Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,950 --> 00:00:20,950
{\an8}"Nakano (work phone)"
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,160
Hmm? She's not picking up...
3
00:00:25,950 --> 00:00:27,200
"Mitaka"
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,330
"Mitaka"
Mitaka?
5
00:00:30,080 --> 00:00:31,450
Hello?
6
00:00:31,450 --> 00:00:35,040
Nakano! Sorry! That team is in trouble again!
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
Again?
8
00:00:36,120 --> 00:00:40,330
When does your vacation end?
When are you coming back to work?!
9
00:00:40,330 --> 00:00:43,830
All right. I'll go back to Tokyo tomorrow,
10
00:00:43,830 --> 00:00:45,910
and be back to work the day after.
11
00:00:45,910 --> 00:00:50,580
Seriously?! You're the best!
We're screwed without you!
12
00:00:50,580 --> 00:00:51,910
Mitaka!
13
00:00:51,910 --> 00:00:54,160
Okay, sorry--
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,040
Thank you so much!
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,500
I guess I'll head back.
16
00:01:14,830 --> 00:01:16,580
You're not forgetting anything?
17
00:01:16,580 --> 00:01:17,660
No...
18
00:01:28,200 --> 00:01:30,450
Still not picking up?
19
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
I guess Senko isn't good with technology...
20
00:01:33,250 --> 00:01:35,080
Who's that? Your girlfriend?
21
00:01:35,080 --> 00:01:36,160
What?!
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,700
N-No, well...
23
00:01:38,700 --> 00:01:40,540
What?
24
00:01:41,950 --> 00:01:43,540
What indeed...
25
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
What's with him?
26
00:01:51,950 --> 00:01:54,160
Okay, give my best to Dad.
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,660
All right.
28
00:01:55,660 --> 00:01:58,660
Thanks for coming home.
29
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Here's a gift to take back. Fried tofu.
30
00:02:11,540 --> 00:02:14,450
{\an8}"Episode 12: Still..."
31
00:02:15,120 --> 00:02:19,500
I ended up coming back without
getting in touch with Senko.
32
00:02:28,870 --> 00:02:31,330
I wonder if showing up
suddenly will surprise her.
33
00:02:36,290 --> 00:02:37,580
I'm back!
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Senko?
35
00:02:59,500 --> 00:03:01,120
She didn't see them, huh?
36
00:03:02,830 --> 00:03:05,450
Where did she go?
37
00:03:07,950 --> 00:03:08,620
{\an8}"Takayama Fried Tofu"
38
00:03:09,120 --> 00:03:11,910
I wonder if she went to the
supermarket in the next town over.
39
00:03:18,040 --> 00:03:21,580
The bento box? Oh, maybe...
40
00:03:21,580 --> 00:03:23,080
{\an8}"Koenji"
41
00:03:23,160 --> 00:03:26,540
Senko? No, she hasn't been by.
42
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
Oh.
43
00:03:28,540 --> 00:03:29,750
She's not home?
44
00:03:29,750 --> 00:03:31,330
No, she isn't.
45
00:03:31,330 --> 00:03:34,830
Did you guys get in a fight or anything?
46
00:03:34,830 --> 00:03:37,330
No!
47
00:03:37,330 --> 00:03:39,080
Did we...?
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,830
Ooh?
49
00:03:40,830 --> 00:03:42,500
No, we didn't!
50
00:03:43,500 --> 00:03:48,830
I didn't think so. Who could get
in a fight with cute little Senko?
51
00:03:48,830 --> 00:03:50,870
If someone did, I'd let 'em have it!
52
00:03:50,870 --> 00:03:52,370
Right...
53
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Later.
54
00:03:54,160 --> 00:03:58,450
Now that you mention it,
I did see her go out yesterday.
55
00:03:58,450 --> 00:04:00,160
Huh? Yesterday?
56
00:04:00,160 --> 00:04:03,830
She had something wrapped
in cloth and her umbrella.
57
00:04:03,830 --> 00:04:06,620
"Just a bit," she said.
58
00:04:06,620 --> 00:04:09,290
"Just a bit," huh?
59
00:04:09,290 --> 00:04:13,370
She stared back into the room
while she was standing just outside.
60
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
I asked her if something was wrong
61
00:04:15,250 --> 00:04:18,790
and she just said, "Mm," and shook her head.
62
00:04:18,790 --> 00:04:22,370
But I felt like she had a kind
of lonely look on her face,
63
00:04:22,370 --> 00:04:25,040
or that something was just,
you know, different.
64
00:04:26,450 --> 00:04:31,000
Another thing that's different--
Shiro hasn't come by the past two days.
65
00:04:31,000 --> 00:04:32,410
Shiro, too?
66
00:04:32,410 --> 00:04:36,750
Yeah, today is the last episode
of Little Yoko, Inari Girl,
67
00:04:36,750 --> 00:04:41,040
and Shiro was like, "Mm!
I'm definitely watching that," but...
68
00:04:41,040 --> 00:04:44,160
Now that you mention it,
Senko was looking forward to it, too.
69
00:04:44,160 --> 00:04:45,620
Right?
70
00:04:45,620 --> 00:04:48,290
I wonder what happened to them.
71
00:04:49,540 --> 00:04:53,080
"Real Yoko fans watch it when it first airs!"
72
00:04:53,080 --> 00:04:56,160
That's what you said, didn't you, Shiro?!
73
00:04:56,160 --> 00:04:58,410
So I think she'll be back.
74
00:04:58,410 --> 00:04:59,750
I see.
75
00:05:02,450 --> 00:05:06,410
Delicious! Yes! Sen, your cooking is the best!
76
00:05:06,410 --> 00:05:08,580
I could it eat it every day!
77
00:05:12,580 --> 00:05:14,450
Okay, all done.
78
00:05:14,450 --> 00:05:19,580
{\an8}"The Fox's Cherry Blossoms"
Well, I've got enough fried tofu
and saké to last a while now, so...
79
00:05:19,580 --> 00:05:21,500
You're leaving already?
80
00:05:21,500 --> 00:05:26,160
Mm. Though there's something
I need to ask Lady Sora before that.
81
00:05:26,160 --> 00:05:27,250
What?!
82
00:05:32,540 --> 00:05:33,790
Lady Sora...
83
00:05:35,500 --> 00:05:41,620
I know what you mean to ask me, Sen.
It is that thing, is it not?
84
00:05:41,620 --> 00:05:42,910
That thing?
85
00:05:49,290 --> 00:05:51,330
How adorable.
86
00:05:55,580 --> 00:05:59,120
Why? Why is it still growing?
87
00:06:00,540 --> 00:06:04,660
You are unable to completely
rid him of the darkness--
88
00:06:04,660 --> 00:06:06,790
And it preoccupies you.
89
00:06:06,790 --> 00:06:08,290
Mm.
90
00:06:08,290 --> 00:06:13,660
Indeed, it has been a whole year
since you began caring for him.
91
00:06:13,660 --> 00:06:17,040
So you must see what it means...
92
00:06:18,540 --> 00:06:20,370
What it means?
93
00:06:23,790 --> 00:06:29,580
Sen, you cannot rid him
of that darkness, can you?
94
00:06:30,620 --> 00:06:32,290
Lady Sora...
95
00:06:32,290 --> 00:06:38,120
And so, there is no longer
a need for you to go there, no?
96
00:06:41,500 --> 00:06:45,120
What? But the last episode of
Little Yoko is about to st--
97
00:06:59,330 --> 00:07:02,870
The last episode of
Little Yoko is about to start.
98
00:07:08,620 --> 00:07:09,080
Little Yoko, Inari Girl!
99
00:07:09,080 --> 00:07:12,950
"Little Yoko, Inari Girl"
Little Yoko, Inari Girl!
100
00:07:10,540 --> 00:07:13,160
--Whee, whee, wheeeee!
--It's starting, Shiro!
101
00:07:14,450 --> 00:07:16,540
Little Yoko, Inari Girl!
102
00:07:16,540 --> 00:07:19,830
Mr. Tanukiman!
You just don't know when to quit!
103
00:07:19,830 --> 00:07:22,120
This time, it's goodbye for sure!
104
00:07:45,870 --> 00:07:48,290
I've done it!
105
00:07:48,290 --> 00:07:49,790
Huh?
106
00:07:49,790 --> 00:07:52,200
What is that?
107
00:07:52,200 --> 00:07:55,910
It's a comet! If it hits,
Earth will be wiped out!
108
00:07:55,910 --> 00:07:57,160
Wha--?
109
00:07:57,160 --> 00:08:00,120
What?!
110
00:08:04,830 --> 00:08:06,700
Whee, whee, wheeeee!
111
00:08:07,620 --> 00:08:10,200
Here I go!
112
00:08:11,910 --> 00:08:12,950
Wait!
113
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
But this means you'll...
114
00:08:19,000 --> 00:08:20,120
Go!
115
00:08:32,040 --> 00:08:33,370
Yoko...
116
00:08:49,660 --> 00:08:52,330
Little Yoko has saved the world!
117
00:08:52,330 --> 00:08:54,290
But what happened to her?!
118
00:08:56,660 --> 00:08:58,750
Little Yoko...
119
00:08:58,750 --> 00:09:03,500
I didn't want to say goodbye like this!
120
00:09:03,500 --> 00:09:05,370
Goodbye?
121
00:09:05,370 --> 00:09:08,410
No... It can't be...
122
00:09:12,540 --> 00:09:18,080
Something bad may happen. Take care.
123
00:09:19,290 --> 00:09:21,080
No way...
124
00:09:21,080 --> 00:09:25,700
It's fine. I'm always watching over you!
125
00:09:33,120 --> 00:09:36,790
When they do bloom, shall we go
cherry blossom viewing together?
126
00:09:36,790 --> 00:09:38,160
Senko...
127
00:10:01,790 --> 00:10:08,540
{\an8}"Inari Shrine"
128
00:10:09,080 --> 00:10:10,700
Senko!
129
00:10:25,120 --> 00:10:28,290
Don't tell me I'm never
going to see you again!
130
00:10:28,290 --> 00:10:29,540
Senko!
131
00:10:39,620 --> 00:10:44,040
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
132
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Eep...
133
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Are you okay?
134
00:11:06,040 --> 00:11:08,290
Sen.
135
00:11:08,290 --> 00:11:12,750
You have long wanted to return
the kindness that man showed you,
136
00:11:12,750 --> 00:11:18,290
and you feel that, at last, you can.
I completely understand.
137
00:11:18,290 --> 00:11:23,580
And yet, whatever the outcome,
a sad parting awaits you.
138
00:11:23,580 --> 00:11:27,040
Are you willing to suffer like that again?
139
00:11:30,700 --> 00:11:33,450
Master! Master!
140
00:11:33,450 --> 00:11:38,370
No... I still haven't done anything for you...
141
00:11:55,870 --> 00:11:57,120
Sen...
142
00:11:58,200 --> 00:12:00,580
Let it go.
143
00:12:07,000 --> 00:12:10,250
Lady Sora. I understand.
144
00:12:12,040 --> 00:12:15,910
It will likely happen as you say.
145
00:12:20,950 --> 00:12:22,160
Still...
146
00:12:24,160 --> 00:12:28,330
I'm going to keep helping him,
as much as I can!
147
00:12:31,750 --> 00:12:37,120
Even if it's selfish of me!
148
00:12:44,120 --> 00:12:46,830
And if I don't accept that?
149
00:12:50,950 --> 00:12:54,450
Everything ends eventually.
150
00:12:56,910 --> 00:12:58,120
Still...
151
00:13:11,250 --> 00:13:15,910
I'm still going to pamper him
to his heart's content!
152
00:13:22,620 --> 00:13:24,000
Sen!
153
00:13:50,160 --> 00:13:54,450
Is this what she meant by something bad?
154
00:14:00,330 --> 00:14:05,160
You said you wanted to
go cherry blossom viewing...
155
00:14:05,160 --> 00:14:09,790
We could have gone to
that supermarket any time...
156
00:14:34,620 --> 00:14:39,910
Mm? You're back already?
157
00:14:39,910 --> 00:14:42,160
Senko...
158
00:14:46,160 --> 00:14:47,950
What happened?
159
00:14:47,950 --> 00:14:51,080
You're all wet! Are you okay?
160
00:14:55,080 --> 00:14:58,080
And look, your feet are dirty.
161
00:15:02,120 --> 00:15:05,660
I thought I'd never see you again.
162
00:15:05,660 --> 00:15:07,790
Why is that?
163
00:15:07,790 --> 00:15:12,000
You haven't been answering
the phone since yesterday...
164
00:15:12,000 --> 00:15:18,040
Eep?! I'm sorry. I had to visit
the other world for a bit.
165
00:15:18,040 --> 00:15:19,080
The other world?
166
00:15:19,080 --> 00:15:22,080
We were running low on fried tofu and saké,
167
00:15:22,080 --> 00:15:24,790
so I brought some back.
168
00:15:24,790 --> 00:15:28,950
And I thought I'd come scout out
the blossoms for our viewing...
169
00:15:28,950 --> 00:15:31,120
I never expected to see you here!
170
00:15:32,660 --> 00:15:33,830
Our viewing...
171
00:15:42,950 --> 00:15:46,160
How about it? The two of us together...
172
00:15:46,160 --> 00:15:49,790
When you find blossoms in full bloom,
you simply must drink!
173
00:15:59,700 --> 00:16:03,330
It seems she is resolved.
They should be fine, then.
174
00:16:03,330 --> 00:16:05,580
You wanted to see that for yourself?
175
00:16:08,000 --> 00:16:11,660
I look forward to seeing
what happens with them.
176
00:16:19,330 --> 00:16:21,660
Thank you very much.
Wait, hang on a second!
177
00:16:21,660 --> 00:16:28,620
I mean, we stand out. I think
we'll get reported or something.
178
00:16:28,620 --> 00:16:30,040
Reported?
179
00:16:30,040 --> 00:16:33,500
The rain has just stopped,
and there's a little girl
180
00:16:33,500 --> 00:16:36,790
with fox ears in a nearly
deserted park gulping down saké.
181
00:16:36,790 --> 00:16:38,790
Who's little?
182
00:16:38,790 --> 00:16:42,620
It's fine. Naturally, I've prepared for this.
183
00:16:42,620 --> 00:16:45,540
I've put up a magic barrier around us.
184
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
A magic barrier?
185
00:16:47,040 --> 00:16:51,290
Only people that know me will notice me.
186
00:16:51,290 --> 00:16:53,830
I didn't know you could do that.
187
00:16:53,830 --> 00:16:59,040
This way nobody can bother us,
and we have VIP seats for viewing!
188
00:16:59,040 --> 00:17:00,700
I see.
189
00:17:00,700 --> 00:17:03,080
Don't be shy, now!
190
00:17:03,080 --> 00:17:05,330
You're right. Okay then...
191
00:17:08,790 --> 00:17:10,000
Delicious!
192
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
This sacred saké does contain
my spiritual energy, after all.
193
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
And...
194
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
Here! There are snacks that pair
with the drinks and food as well!
195
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
Take your pick!
196
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
Wow! Thank you!
197
00:17:21,660 --> 00:17:22,790
Mm!
198
00:17:30,660 --> 00:17:33,450
Mm! That's delicious!
199
00:17:33,450 --> 00:17:37,040
It's the first bonito of the season--
it goes well with saké!
200
00:17:37,040 --> 00:17:38,330
Okay!
201
00:17:38,330 --> 00:17:39,700
Here, you have some, too.
202
00:17:40,910 --> 00:17:42,750
You know how to please!
203
00:17:47,790 --> 00:17:51,410
You always hold your saké well.
204
00:17:51,620 --> 00:17:52,950
"Tipsy..."
205
00:17:52,950 --> 00:17:54,750
"Tipsy..."
Do I?
206
00:17:57,410 --> 00:18:00,330
What? Are you... drunk?
207
00:18:00,330 --> 00:18:02,080
Whoa, when did that happen?
208
00:18:02,080 --> 00:18:05,540
I'm in the mood for drink today, too!
209
00:18:05,540 --> 00:18:06,700
Is that a problem?
210
00:18:06,700 --> 00:18:07,950
No, it's not...
211
00:18:07,950 --> 00:18:09,450
Good.
212
00:18:09,450 --> 00:18:12,540
Then you'll be responsible
for making sure I pamper you.
213
00:18:12,540 --> 00:18:14,410
Hey, that's a little close!
214
00:18:14,410 --> 00:18:17,120
Wait, isn't this just what
you've been doing the whole time?
215
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
I'm going to pamper you even more!
216
00:18:25,580 --> 00:18:28,330
We came out here for cherry blossom viewing--
217
00:18:28,330 --> 00:18:30,120
Let's make sure we enjoy that.
218
00:18:30,120 --> 00:18:35,580
What are you saying? Laying your
head down here is part of that! Look!
219
00:18:42,410 --> 00:18:44,040
Not a bad view, is it?
220
00:18:45,250 --> 00:18:48,790
This really is a VIP seat.
221
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
What is it?
222
00:19:01,540 --> 00:19:04,080
I remembered.
223
00:19:04,080 --> 00:19:09,370
Senko, you've been watching over me
ever since I was a child.
224
00:19:11,160 --> 00:19:12,660
Have I now?
225
00:19:12,660 --> 00:19:17,660
I don't really know what to say here, but...
226
00:19:17,660 --> 00:19:20,000
Thank you for everything.
227
00:19:20,000 --> 00:19:23,160
I'm not quite sure what you're talking about,
228
00:19:23,160 --> 00:19:25,330
but there is one thing I can say.
229
00:19:27,450 --> 00:19:33,160
I'm doing this because I want to.
There is nothing to thank me for.
230
00:19:33,160 --> 00:19:35,700
Come now, you're still
not being pampered enough.
231
00:19:35,700 --> 00:19:40,160
--Wha-- Hang on!
--Here, relax those shoulders.
232
00:19:40,160 --> 00:19:42,410
You just take your time and relax here.
233
00:19:45,160 --> 00:19:50,250
How often do you get to fall asleep
admiring cherry blossoms?
234
00:19:50,250 --> 00:19:51,830
That's true...
235
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
Wait, I've got to go to work tomorrow,
236
00:19:56,120 --> 00:19:58,620
I need to go home and get to sleep!
237
00:19:58,620 --> 00:20:02,910
You still don't know how to
be pampered properly, do you?
238
00:20:02,910 --> 00:20:04,700
I'm sorry.
239
00:20:04,700 --> 00:20:06,330
It's fine.
240
00:20:06,330 --> 00:20:10,200
That's just part of what makes you so lovely.
241
00:20:13,160 --> 00:20:16,500
You must take care
not to wear yourself down...
242
00:20:16,500 --> 00:20:19,080
Just relax...
243
00:20:19,080 --> 00:20:22,040
And if you keep getting better
at letting yourself be pampered...
244
00:20:24,120 --> 00:20:25,450
Keep getting better?
245
00:20:26,370 --> 00:20:28,000
{\an8}"Zzz..."
246
00:20:28,000 --> 00:20:29,620
And now you're sleeping!
247
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
That's what happens with drunks!
248
00:20:31,700 --> 00:20:37,540
Ugh, come on! Senko!
You can't sleep here! Let's go back!
249
00:20:37,540 --> 00:20:38,790
Mm...
250
00:20:48,080 --> 00:20:54,120
The old me would never even
consider staying here like this.
251
00:20:56,830 --> 00:20:58,660
Just a little longer...
252
00:21:03,410 --> 00:21:04,750
Huh? Senko?
253
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
You found her!
254
00:21:07,450 --> 00:21:08,790
Yeah!
255
00:21:09,750 --> 00:21:11,540
You found a feast, too!
256
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
Let's eat!
257
00:21:15,450 --> 00:21:16,580
This is so good!
258
00:21:16,580 --> 00:21:17,910
Mm-hmm!
259
00:21:17,910 --> 00:21:18,870
Delicious!
260
00:21:18,870 --> 00:21:21,540
Hey, I want to watch the
last episode of Little Yoko.
261
00:21:21,540 --> 00:21:24,290
Nice! I brought it with me!
262
00:21:24,290 --> 00:21:26,750
Mm, nice one, Jasuko!
263
00:21:26,750 --> 00:21:28,330
Yay!
264
00:21:28,330 --> 00:21:31,950
Yoko! Come back!
265
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
Oof!
266
00:21:33,500 --> 00:21:36,620
Coins?! Could it be...
267
00:21:36,620 --> 00:21:37,830
What's that?!
268
00:21:37,830 --> 00:21:39,290
Yoko?!
269
00:21:41,830 --> 00:21:44,370
Whee! I'm back!
270
00:21:44,370 --> 00:21:47,000
Yes! She came back!
271
00:21:47,000 --> 00:21:50,330
Yeah! It makes me cry every time!
272
00:21:52,700 --> 00:21:54,620
What a lovely night.
273
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Yeah, it is.
274
00:21:59,160 --> 00:22:00,370
Senko...
275
00:22:03,500 --> 00:22:07,040
Let's stick together.
276
00:22:09,750 --> 00:22:11,200
Mm!
277
00:23:38,330 --> 00:23:43,370
Welcome home! You've had
a long day, haven't you?
19122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof