Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,040 --> 00:00:37,750
Snow!
2
00:00:56,790 --> 00:00:57,950
Ugh...
3
00:01:17,950 --> 00:01:20,450
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
4
00:02:29,500 --> 00:02:33,330
{\an8}"Episode 10: It's Nice to Let Your
Inner Child Out Now and Then, Isn't It?"
5
00:02:33,580 --> 00:02:35,700
It's really piled up, hasn't it?
6
00:02:35,700 --> 00:02:40,750
It must be quite rare to have
this much snow in this region!
7
00:02:40,750 --> 00:02:43,200
Apparently, it's the most in a few decades...
8
00:02:43,200 --> 00:02:44,450
Mm!
9
00:02:45,500 --> 00:02:48,290
Hang on a second, Kuroto...
10
00:02:48,290 --> 00:02:51,200
Why are you changing into your suit?!
11
00:02:51,200 --> 00:02:56,370
Why? I mean, if I don't get going,
I'll be late for work.
12
00:02:56,370 --> 00:02:58,200
Precisely!
13
00:02:58,200 --> 00:03:01,950
There's no way you can
go to work in these conditions!
14
00:03:01,950 --> 00:03:03,620
I agree.
15
00:03:03,620 --> 00:03:04,750
Right?!
16
00:03:06,040 --> 00:03:08,700
But I don't think the company sees it that way.
17
00:03:08,700 --> 00:03:11,250
They haven't contacted me or anything.
18
00:03:11,250 --> 00:03:15,500
You don't say! Are the trains running?
19
00:03:15,500 --> 00:03:18,450
They might stop.
That's why I need to leave early.
20
00:03:24,950 --> 00:03:26,250
Bye!
21
00:03:31,000 --> 00:03:33,790
You might not be able to come home.
22
00:03:33,790 --> 00:03:36,500
Then I'll stay at the office.
23
00:03:41,370 --> 00:03:45,830
Senko, if you're going out,
you need your hat and coat!
24
00:03:45,830 --> 00:03:47,750
It's fine!
25
00:03:47,750 --> 00:03:51,500
Nobody's going to be outside
when there's this much snow!
26
00:03:51,500 --> 00:03:53,660
You're right.
27
00:03:53,660 --> 00:03:57,250
You should take a little more
time to relax or play!
28
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
Isn't it about time you headed back?
29
00:04:02,000 --> 00:04:02,540
Hmm?
30
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
{\an8}"One new mail"
31
00:04:06,870 --> 00:04:08,080
Now?
32
00:04:10,160 --> 00:04:12,410
I don't have to go in.
33
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Well, that's just wonderful!
34
00:04:14,950 --> 00:04:21,250
Goodness! With all this snow,
they should have decided earlier!
35
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
You're right.
36
00:04:24,500 --> 00:04:27,450
I didn't think it'd snow this much.
37
00:04:31,450 --> 00:04:32,950
Shall we head back?
38
00:04:32,950 --> 00:04:36,200
--Mm! Why don't we go outside?
--Wait a-- Senko!
39
00:04:39,290 --> 00:04:40,750
Mm!
40
00:04:40,750 --> 00:04:42,790
Mm! Mm!
41
00:04:42,790 --> 00:04:46,080
Come on, Senko, we don't
need to be out here anymore.
42
00:04:46,080 --> 00:04:48,750
Mm-hmm! This is some fine snow!
43
00:04:55,290 --> 00:05:00,950
It is pretty. I haven't seen
this much in a long time.
44
00:05:02,910 --> 00:05:04,330
Oh...
45
00:05:05,950 --> 00:05:08,830
It's not everyday you see
snow like this! Let's have some fun!
46
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
No, I think I'm a little old for that--
47
00:05:11,700 --> 00:05:14,830
It's important to get up
and move now and then!
48
00:05:14,830 --> 00:05:18,160
Do you really need to when it's this cold?
49
00:05:20,290 --> 00:05:23,040
Well, you're quite the wet blanket!
50
00:05:23,040 --> 00:05:24,790
Sorry...
51
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
Come on, over here!
52
00:05:38,500 --> 00:05:41,040
♪ Mm, mm, mm! ♪
53
00:05:41,040 --> 00:05:44,080
♪ Mm, mm, mm, mm! ♪
54
00:05:44,080 --> 00:05:46,370
♪ Mm, mm, mm! ♪
55
00:05:46,370 --> 00:05:49,040
The snow might be rare,
56
00:05:49,040 --> 00:05:52,870
but to see that tail quiver in a world of white...
57
00:05:52,870 --> 00:05:55,580
...with ears subtly outlined against the snow...
58
00:06:07,040 --> 00:06:12,250
The beauty of a fluffy
golden tail in pure white snow...
59
00:06:18,080 --> 00:06:19,620
Her ears and tail--
60
00:06:19,620 --> 00:06:22,250
I'm a bit worried that she's not hiding them,
61
00:06:22,250 --> 00:06:25,040
but I don't see anyone out.
I guess we can relax a bit.
62
00:06:26,620 --> 00:06:30,200
What is it? Did you decide
you'd like to have some fun after all?
63
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Oh, that's not it.
64
00:06:32,200 --> 00:06:36,700
You look so pretty. I was just gazing at you.
65
00:06:40,870 --> 00:06:44,950
I-I suddenly feel a little worked up... Mm...
66
00:06:44,950 --> 00:06:47,290
Do you want to play that badly?
67
00:06:53,370 --> 00:06:58,750
I mean, I guess I'd be lying
if I said I didn't want to play...
68
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
But I think I'm a bit old for that.
69
00:07:03,540 --> 00:07:05,540
Senko!
70
00:07:05,540 --> 00:07:10,370
You were just thinking about your age--
71
00:07:10,370 --> 00:07:13,540
Well, I'm over 800 years old
and I'm causing a ruckus!
72
00:07:13,540 --> 00:07:16,330
You need not worry about your age!
73
00:07:16,330 --> 00:07:20,700
Quit your squabbling and play with me!
74
00:07:24,040 --> 00:07:28,120
I guess we're both a little childish!
75
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
You asked for it!
76
00:07:33,910 --> 00:07:36,660
Got me!
77
00:07:49,750 --> 00:07:52,200
You look quite relaxed.
78
00:07:52,200 --> 00:07:54,290
Yeah.
79
00:07:54,290 --> 00:07:57,870
Why don't you give it a try?
It's nice and cool!
80
00:07:57,870 --> 00:08:00,660
Indeed! Well then, here I go!
81
00:08:00,660 --> 00:08:01,700
Mm!
82
00:08:08,450 --> 00:08:11,660
Nice one, Senko! Just like a fox!
83
00:08:13,410 --> 00:08:15,160
Naturally--I am a fox!
84
00:08:15,160 --> 00:08:16,370
That's right!
85
00:08:19,370 --> 00:08:21,580
It's not that funny!
86
00:08:21,580 --> 00:08:25,040
Isn't it? Who dives in head first?
87
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Who doesn't?
88
00:08:26,200 --> 00:08:29,330
Nobody does! Sticking in like that! Nobody!
89
00:08:29,330 --> 00:08:30,500
Really?
90
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Yeah!
91
00:08:32,500 --> 00:08:36,370
Actually, that was the first time
I'd done it in hundreds of years!
92
00:08:54,950 --> 00:08:58,160
Nothing. I guess I'll go
to the convenience store.
93
00:09:00,950 --> 00:09:06,120
Whoa! That's a lot of snow!
94
00:09:06,120 --> 00:09:09,750
It's enough to make you
want to build a snowman.
95
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Oh!
96
00:09:18,830 --> 00:09:22,910
Hang on, Senko! Ah... Uhh...
97
00:09:26,830 --> 00:09:30,660
It's hard to imagine that a human
could make a snowball that big.
98
00:09:32,330 --> 00:09:34,000
Could it be?! Is Senko...
99
00:09:36,120 --> 00:09:38,410
...from a region where it snows a lot?!
100
00:09:39,540 --> 00:09:41,620
Ooh! It's cooold!
101
00:09:43,120 --> 00:09:46,540
Ahh, we played a lot!
102
00:09:46,540 --> 00:09:49,290
It's nice to let your inner child out
now and then, isn't it?
103
00:09:49,290 --> 00:09:51,660
Now and then, yes.
104
00:09:51,660 --> 00:09:54,750
All right, I'll have to get some work done here.
105
00:09:58,830 --> 00:10:00,620
Is your back okay?!
106
00:10:00,620 --> 00:10:04,120
I-It's fine... How is yours?
107
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
Fine! Let's be careful, okay?
108
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Mm.
109
00:10:08,080 --> 00:10:10,330
{\an8}"Be careful with your back on snow days!!"
110
00:10:15,080 --> 00:10:18,950
You must be cold.
Shall I heat up the bath water?
111
00:10:18,950 --> 00:10:22,620
Sounds good! My hands are freezing!
112
00:10:22,620 --> 00:10:23,700
Mm!
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
Oh, Se-Senko!
114
00:10:29,080 --> 00:10:30,540
What is it?
115
00:10:30,540 --> 00:10:35,410
I know it's rude, but I have to ask...
116
00:10:35,410 --> 00:10:36,750
Mm?
117
00:10:36,750 --> 00:10:39,660
Can I warm up my hands with your tail?
118
00:10:42,080 --> 00:10:43,500
Only today.
119
00:10:43,500 --> 00:10:44,950
Really?!
120
00:10:44,950 --> 00:10:46,790
A little childish, indeed.
121
00:10:52,080 --> 00:10:54,660
Thanks for indulging me...
122
00:10:56,250 --> 00:10:57,200
{\an8}"Cold!"
123
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
Eep!
124
00:11:01,330 --> 00:11:05,870
The warm and gentle fluff
envelops my cold hands...
125
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
A moment of pure bliss!
126
00:11:14,080 --> 00:11:16,290
Eep...
127
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Ah-choo!
128
00:11:22,160 --> 00:11:23,370
Ah-choo!
129
00:11:27,330 --> 00:11:31,500
I'm sorry, Senko. Are you feeling okay?
130
00:11:32,910 --> 00:11:35,370
I'm afraid there will be
a ban on fluffing for a while.
131
00:11:35,370 --> 00:11:37,450
--What?
--Fluffing is banned!
132
00:11:38,500 --> 00:11:39,660
Okay...
133
00:11:40,540 --> 00:11:45,000
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
134
00:12:03,660 --> 00:12:06,540
Mm...
135
00:12:10,830 --> 00:12:14,160
Senko has turned into a kotatsu.
136
00:12:14,160 --> 00:12:16,620
She said there was a ban on fluffing.
137
00:12:16,620 --> 00:12:19,330
If I touch it now,
she'll probably get mad at me.
138
00:12:22,790 --> 00:12:24,080
What's this?!
139
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Is she telling me it's okay to fluff?
140
00:12:28,620 --> 00:12:31,790
In the kotatsu, so warm and blissful...
141
00:12:37,500 --> 00:12:40,160
The softness of her tail...
142
00:12:40,160 --> 00:12:41,580
Ee--
143
00:12:41,580 --> 00:12:45,540
Kotatsu and fluff...
A dream-like combination!
144
00:12:46,620 --> 00:12:48,660
I'll be stuck here forever!
145
00:12:50,660 --> 00:12:52,620
Did you get your fill?
146
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
A little more.
147
00:12:55,580 --> 00:12:59,370
I need to start making dinner...
148
00:12:59,370 --> 00:13:01,700
Just a little more.
149
00:13:01,700 --> 00:13:04,660
And I only just lifted the ban...
150
00:13:04,660 --> 00:13:07,040
I'll let you fluff it again later.
151
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
Why don't you let him do as he pleases?
152
00:13:12,700 --> 00:13:15,700
That's right, just a little more--
153
00:13:15,700 --> 00:13:18,290
Wait, huh? What was that--
154
00:13:19,450 --> 00:13:21,080
Eep!
155
00:13:22,410 --> 00:13:23,870
You scoundrel.
156
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
Ah! I'm s-s-sorry!
157
00:13:27,950 --> 00:13:31,120
Oh, it was an accident. Think nothing of it.
158
00:13:31,120 --> 00:13:33,910
Wait! I've seen her somewhere before...
159
00:13:33,910 --> 00:13:37,750
Lady Sora! Why have you come here?
160
00:13:37,750 --> 00:13:39,870
Why, you ask?
161
00:13:39,870 --> 00:13:44,790
Well, you're enjoying yourself so much,
I thought I'd come toy wi--
162
00:13:44,790 --> 00:13:47,160
I thought I'd come to say hello!
163
00:13:47,160 --> 00:13:49,540
She was about to say "toy with you"!
164
00:13:56,700 --> 00:14:01,540
I was just thinking--
Are you the one I met at the beach?
165
00:14:01,540 --> 00:14:05,580
Oh, you remembered, did you?
I'm glad to hear it.
166
00:14:05,580 --> 00:14:09,040
I thought so! We really appreciate
all the food you brought.
167
00:14:09,040 --> 00:14:12,370
Your gifts were exceptionally delicious.
168
00:14:12,370 --> 00:14:13,910
Thank you very much.
169
00:14:16,250 --> 00:14:19,290
I'm afraid I had to make Shiro suffer a little
170
00:14:19,290 --> 00:14:22,250
for using my beach without permission.
171
00:14:22,250 --> 00:14:27,410
Eep! I won't do it again!
And I won't take any seaweed!
172
00:14:27,410 --> 00:14:30,040
--Forgive me! Please!
--Shiro...
173
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
--Forgive me! Please!
--Eep...
174
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Allow me to make a proper introduction.
175
00:14:34,000 --> 00:14:37,410
I am a fox demigod that has lived
many thousands of years
176
00:14:37,410 --> 00:14:40,080
and I am called Sora.
177
00:14:40,080 --> 00:14:44,910
"Sora"
To put it simply,
I am something like Senko's boss.
178
00:14:44,910 --> 00:14:48,700
It is a pleasure to make your acquaintance.
179
00:14:48,700 --> 00:14:51,580
Senko's boss?
180
00:14:51,580 --> 00:14:56,830
I do get a sense of amazing
force and authority from her...
181
00:14:58,200 --> 00:15:01,410
M-My name is Nakano.
182
00:15:02,660 --> 00:15:06,500
Huh? She's actually pretty small.
183
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
And yet...
184
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
She certainly doesn't hide anything...
185
00:15:10,660 --> 00:15:13,450
Your eyes just get...
186
00:15:13,450 --> 00:15:18,830
Mm! Your eyes wander with such purpose...
187
00:15:18,830 --> 00:15:20,250
Do you find my body alluring?
188
00:15:20,250 --> 00:15:23,120
Oh, I'm sorry! That's not it!
189
00:15:24,580 --> 00:15:27,250
Would you like a closer look?
190
00:15:29,410 --> 00:15:32,080
I don't mind...
191
00:15:32,080 --> 00:15:33,790
Ha-Hang on!
192
00:15:33,790 --> 00:15:35,540
La-Lady Sora!
193
00:15:36,620 --> 00:15:40,870
Please, I ask that you
do not toy with him too much.
194
00:15:40,870 --> 00:15:46,080
Oh, Sen! Perhaps it is because
you will not truly...
195
00:15:46,080 --> 00:15:48,910
...indulge him.
196
00:15:48,910 --> 00:15:55,000
Oh, n-no, I mean, I-I don't mind,
it's, uh, w-well, you see...
197
00:15:55,000 --> 00:15:56,950
Though it's true...
198
00:16:04,200 --> 00:16:09,160
You might not be able to satisfy him.
199
00:16:09,160 --> 00:16:11,750
I, on the other hand...
200
00:16:11,750 --> 00:16:17,120
...am capable of many things that Sen is not.
201
00:16:29,410 --> 00:16:32,040
There's no need to hold back.
202
00:16:33,450 --> 00:16:35,830
You want to, do you not?
203
00:16:41,410 --> 00:16:42,790
I want to.
204
00:16:46,660 --> 00:16:49,540
I want to completely cover my face with fluff!
205
00:16:49,540 --> 00:16:52,290
With that big tail of yours! Fluffy-fluff!
206
00:16:52,290 --> 00:16:54,750
Is that so...
207
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
Huh? My tail?
208
00:16:56,290 --> 00:16:57,370
Yes!
209
00:17:00,450 --> 00:17:05,700
He doesn't need anyone else to
look after him, or other tails to fluff!
210
00:17:11,870 --> 00:17:17,580
Well, isn't that adorable?
What a delightful sight.
211
00:17:17,580 --> 00:17:22,040
Even with my body laid before you,
you cry out for my tail.
212
00:17:22,040 --> 00:17:25,250
You are a man of strange tastes.
213
00:17:25,250 --> 00:17:27,660
He's a weird one, isn't he?
214
00:17:27,660 --> 00:17:32,660
I shall bid you adieu...
before my precious tail gets touched.
215
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Oh, that's right.
216
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
I had one more thing to say.
217
00:17:47,200 --> 00:17:52,160
Your face always looks so tired.
218
00:17:52,160 --> 00:17:58,370
Something bad may happen. Take care.
219
00:17:58,370 --> 00:18:00,700
Something bad?
220
00:18:01,910 --> 00:18:05,620
It would be unwise to make Sen sad...
221
00:18:06,450 --> 00:18:08,000
What happened?
222
00:18:10,910 --> 00:18:13,250
Until we meet again.
223
00:18:17,370 --> 00:18:19,830
She was like a storm coming through.
224
00:18:19,830 --> 00:18:21,870
Mm...
225
00:18:21,870 --> 00:18:26,660
But it was interesting to see
a side of you I don't normally see.
226
00:18:26,660 --> 00:18:28,370
Eep--
227
00:18:28,370 --> 00:18:31,000
I'm no match for Lady Sora.
228
00:18:31,330 --> 00:18:34,250
{\an8}"Cook"
229
00:18:34,580 --> 00:18:39,450
You should have told me you knew
the person I ran into at the beach.
230
00:18:39,450 --> 00:18:41,910
I'm glad it wasn't an imp or something.
231
00:18:41,910 --> 00:18:43,620
What are you saying?!
232
00:18:43,620 --> 00:18:47,250
Lady Sora is on a completely
different level than an imp!
233
00:18:47,250 --> 00:18:49,700
Imps are harmless!
234
00:18:49,700 --> 00:18:50,950
Oh...
235
00:18:50,950 --> 00:18:54,750
But that's not the point! I'm here for you,
236
00:18:54,750 --> 00:18:57,790
and yet you are still
enamored with others' fluff!
237
00:18:57,790 --> 00:18:59,660
I'm sorry.
238
00:18:59,660 --> 00:19:05,910
And I let you fluff quite a bit--
Is that still not enough for you?!
239
00:19:05,910 --> 00:19:08,790
Hold on a second...
240
00:19:08,790 --> 00:19:11,120
What?
241
00:19:11,120 --> 00:19:14,950
My dear Senko, do I detect a hint of jealousy?
242
00:19:16,080 --> 00:19:17,410
Eep!
243
00:19:17,410 --> 00:19:20,870
What are you talking about?! I'm not jealous!
244
00:19:20,870 --> 00:19:23,250
I'm a little old for such childish things,
I'll have you know!
245
00:19:23,250 --> 00:19:27,370
Lady Sora is a most frightful person!
246
00:19:27,370 --> 00:19:31,500
Who knows what would have
happened if you'd touched her tail?
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,160
Oh...
248
00:19:33,160 --> 00:19:37,870
I'm not jealous! I'm worried
about you as your mother! Goodness!
249
00:19:44,250 --> 00:19:46,660
You're such an adorable mother, too.
250
00:19:46,660 --> 00:19:50,750
Eep! What an attitude!
Do you want to skip dinner?
251
00:19:50,750 --> 00:19:52,910
I'm sorry, Mom!
252
00:20:01,410 --> 00:20:03,910
She didn't put a lot of effort into this dinner.
253
00:20:08,000 --> 00:20:09,700
She's pretty mad.
254
00:20:12,290 --> 00:20:17,580
Something bad may happen. Take care.
255
00:20:21,580 --> 00:20:24,410
Is this what she meant by something bad?
256
00:20:24,410 --> 00:20:28,290
It would be unwise to make Sen sad...
257
00:20:29,500 --> 00:20:31,200
Okay.
258
00:20:31,200 --> 00:20:32,910
Mm?
259
00:20:32,910 --> 00:20:35,500
Nothing!
260
00:20:35,500 --> 00:20:36,750
Thank you for the dinner.
261
00:20:40,580 --> 00:20:42,040
It's bitter.
262
00:20:44,620 --> 00:20:47,580
You've always disliked those.
263
00:20:49,200 --> 00:20:52,120
Don't leave any behind.
264
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Okay.
265
00:20:57,620 --> 00:21:02,870
What's his problem? He's as clueless as ever.
266
00:21:02,870 --> 00:21:07,540
Indeed. Hopefully it doesn't go beyond that...
267
00:21:17,500 --> 00:21:19,080
Hmm?
268
00:22:52,080 --> 00:22:57,000
{\an8}"Super Senko-san Time"
269
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
Over here!
270
00:23:02,250 --> 00:23:04,660
I made an igloo!
271
00:23:09,410 --> 00:23:11,790
It's quite warm inside, isn't it?
272
00:23:12,870 --> 00:23:17,410
Mm! And some amazake
will heat you right up!
273
00:23:18,450 --> 00:23:23,450
If you're still cold,
I can warm you with my fox-fire!
274
00:23:25,120 --> 00:23:26,250
Mm?
275
00:23:27,660 --> 00:23:29,700
I'm glad to hear it!
276
00:23:29,700 --> 00:23:32,950
Seeing you smile like that, even if just a little,
277
00:23:32,950 --> 00:23:34,870
makes me happy, too.
278
00:23:36,580 --> 00:23:40,540
Thank you for all the hard work you did today.
279
00:23:40,540 --> 00:23:42,870
Good night.
19657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof