All language subtitles for Winter People1988 Disk

I won't leave without Scarlet, dad.

There's no space. We have already discussed it.

I will step on all things.
I will jump outside, they will kill her.

I don't want to take her, enough.

I do not care.

When I say it is not no.

Well, bye.

Paula, I will not leave you.

Let her loose to Scarlet. Give it to Becky.

- Becky?
- Do whatever.

But get on the truck, alone.

Oblige me.

I'll take care of him, mommy. I promise.

He'll make me wear flannel pants.

Nothing of women.

Paula

Lord ...

... take us on a safe path
Towards a prosperous future ...

... and thanks for all your blessings.

Thanks for making Daddy
bring Scarlet.

Thank you for this brave girl.

And now what? Well, stay here.

Good girl.

We had to go to Philadelphia, dad.

I say that...

I have heard.

Let's go.

- Let's go.
- Here I go.

Hand.

Look, dad.

Here we go. Ready?

Be careful where you step.

Mom loves him.

There is a house.

Come here

Jonathan, stay here for a moment.

Wait.

Here.

Hello?

Let's go.

Hi.

My truck has broken.

We wondered if ...

We have seen the smoke from his chimney.

My daughter freezes.

Can you get warm up for a moment?

People don't come down
on this side of the mountain.

Less with a pig.

Come on, Paula.

Ok, they can happen.

A while.

Just a moment, dad. To warm.

I can't move my fingers

Thank you.

My name is Wayland Jackson.
This is my daughter, Paula.

We appreciate it.

Put a little more wood, Mr. Jackson.

Do not put the flame behind. It will not give heat.

Wait, I see you have no idea.

Squeeze

She will not have problems with her husband,
Madam ...

... what's your name?

My name is Wright.

- Miss Collie Wright.
- Miss.

So live alone here.

I had a bitch
Until a couple of weeks ago.

I killed her one of the Campbell's dogs.

I kicked him so hard
That went to the stream.

With these boots It's daddy's boots.

They don't let the water pass like my shoes.

They are good for kicking dogs.

Dad offered me another one right away ...

... but I should leave here.

My brother Young said
That would give me the money.

I have an uncle who lives in California, I think.

Or was it in San Luis?

I should go live with him.

It's the prettiest baby I've ever seen.

Well, they already told me.

What is your baby's name?

Jonathan
We call it with the whole name.

John Wright is very rough, don't you think?

They are two names as pointed.

Jonathan Wright, on the other hand,
inspire respect.

You are out of work
Like the rest of the country?

What is your job?

I am a watchmaker. I make watches.

I didn't know that job.

Is there a place to sleep?
I don't want to disturb her.

None. They will have to stay here.

Excuse me, Mr. Jackson.
Could you turn on that lamp?

So, your husband is out,
working somewhere?

Do not.

It's not here, that's all.

Is he dead?

Leave her, dad.

I had a pet pig when I was a child.

Dogs and cats sleep at the feet.

A pig does nothing in bed,
apart from the sow and the hooves.

Daddy makes me leave Scarlet out.

I shouldn't have let him in,
Mr. Jackson ...

... if it wasn't for the pig.

The stone house is no big deal,
but it has a bed and cot.

Thank you. Very kind of you.

Goodnight.

Goodnight.

Fast daddy. Let's hurry up. Let's go.

Good.

Is this what you call bed?

For one night, Paula, we can bear it.

His hands are soft like mom's.

And let his daughter handle it.

Let's remove the wheels.

Paula!

Let them get off the truck!

It's the dog Wright and her bastard son.

What a brave group you created,
Drury Campbell

Vulgar thieves
They would shoot a child.

You didn't say anything, dad. You did nothing.

You stood there.

What would you do if they killed me?

What?

I am everything you have.

I can not risk.

What do you think?

What do you think, Jonathan?
He is not very man, is he?

There is a razor behind the jar
That is on the shelf, Collie.

�Is from that man
who doesn't want to talk about?

Paula, take him to the room and try
of sleeping him with a song.

Do you have it?

I say no, if you mind.

It matters to me.
Now, can you press the little bird?

Thank you.

Does Jonathan's father often come?

I have already told you everything
What he had to tell her.

My brothers ask me
whenever they can.

My mother is angry.

This has broken my heart.

Stop.

Maybe you have an old clock
In one of your bags.

You can hang it there on the wall.

I really miss the noise of the clock ...

... and the company.

Yes, maybe I have.

Knows...

Mom didn't want me to have Jonathan.

So ...

... I moved here.

My brother is a blacksmith.
The pipes were built by I.

My brother Gudger, who runs the store
in town with dad ...

... brings me the preserves I need.

Dad gave me the bees and the cow.

My brother Young ...

... brings me deer and bear when he goes hunting.

I am protected, Mr. Jackson.

My family supports me...

... mom is not so good,
However it is by my side.

He was going to tell me about Jonathan's father.

I wasn't going to do it.

If you have a towel to lend me,
I will take a bath in the river.

Tonight? The water is freezing.

My family is Norwegian. When I was a child,
We cut the ice to swim.

All the winter.

The dog of the Campbell died
to fall in that cold stream.

I'm perspired, and I don't want to offend her.

Why offend me?

You know what I mean.

I am not what an easy woman says.

- It's not what I meant.
- Having a baby, no ...

It was not my intention to imply anything.
I have not said that.

Well, what I was trying ...

Look, I didn't say that.

Who is there?

- I can't trust you anymore, Lester ...
- This time we want to do business.

I don't want chickens and eggs. I want money.

I have seven children who need remedies.

- Your dad would have given them to me.
- Now I run the store.

Daddy would never leave a child without remedies.

Judy, give them the remedies.

Serve yourself. You always do it.

I haven't had breakfast yet, Gudger.

Do you have a man up there?

- Yes.
- Curse.

And his daughter, whose name is Paula.

Where does it come from?

- Of the mountain.
- When did I arrive yesterday?

The day before yesterday.

Are they leaving today?

You know...

... you terrified us all last night,
hanging around

Hopefully your family will take care of you.

We will tell dad that ...

Daddy!

Ollie!

Treasure, honey. It's great...

- There it goes.
- Look at him. Come here

Check it out.

Come on there.

- I like it.
- Well, tastes change.

You should know it well.

I want you to give him a corner of the store
to repair watches.

I can't take what is from Gudger.

It's just a corner, for one or two weeks.

I will not.

Dad, the Campbells stole
all his truck clothes.

The engine, the wheels, everything.

I'm very worried about you, Collie.

Always in trouble,
getting others in trouble.

You always worry only about yours.

Your life is so complicated ...

... so reserved.

- I'm trying to solve it.
- It's not what it seems.

Your mother is still hurt by what you did.

Don't hurt her again.

- For a week or two?
- I don't even know that man.

I ask you.

It is not so much what I ask.

You told me once I demanded more from you,
Let you help me.

Yes, to you! But,
A man I have never seen?

Exited the mountain?

No, Collie.

Do not.

Well Jonathan.

Bayland?

This is my father, William Wright.

Wayland Jackson
Nice to meet you, sir.

She is Paula, my daughter.

So you repair watches, Mr. Wayland?

Jackson Wayland Jackson

I suppose also weapons, radios.
A brassman

I make watches, Mr. Wright,
of wood and metal.

Of nothing. From an idea.

That kind of thing
Do the men in your region?

It's here, isn't it?

I will not have done so well
Where it was, if it's here.

He is Gudger, Wayland.
My brother Gudger.

Gudger

We need a teacher here, and a pastor.

We don't serve a brassman.

- He's not a brassman!
- Paula.

It never occurred to him
put a clock in the church?

- It has no bell tower.
- It can be built.

Why a bell tower?

Dad always said:
"Better buy more bibles."

I can put a clock in a bell tower,
Not a bible.

We do not have money. Don't even think about it.

It will make it sound every hour.

Sorry.

Mavis!

God!

Baby, drop me!

Mom, come outside!
Today I marry Mavis McGregor.

Where are you from?

Here is my bomb.

Young! You make too much noise.
You make me so nervous.

- You know I have back problems.
- Mom!

You have so many health problems.
Sit here.

The best exercise is to rock.

Revitalize all body muscles.

Enough is enough!

I want to talk to you about your sister.

What, are you pregnant again?

Be with a new man.

All these lands are ours ...

... as far as the eye can see ...
about 100 kilometers.

The low zone.

The highlands on the other side of the river
They are from the Campbells.

They are a scum.

They burned my whole father's house ...

... knowing that it was paralytic,
and could not be saved.

My head hurts when I remember it.

This is my son Milton, the blacksmith.

Jack Wayland

- Mr. Wayland.
- Wayland Jackson.

That is your daughter, Paula.

It was the Campbells who devalued
their truck yesterday and they mistreated Collie.

They are a scum, Mr. Wayland.

Mom, look at this.
Here is the most handsome of your children.

Come here, Gudger.
Stay still for a moment!

Mom, look at this man's body.

The Detroit bodies
They are not as big as this one!

Ignore Young.

Dad, look what you've done!
And all in a few seconds.

It took me more than a few seconds.

Well, you put that figure in your head.

May it serve as a warning.

- Who are you?
- That's Mr. Wayland.

Jackson My name is Wayland Jackson.

- I'm a watchmaker.
- Good to meet you.

- Who is this cute thing?
- Paula.

I wanted to make a clock for our church.

To the European?

We still don't know how much it costs.

You provide me with the materials,
and in return I would like a truck.

He will have four faces
And will I give the bells?

- The bells?
- Like in London!

It may sound once a day.

I would wake up if it sounded at night.

It will ring every hour or never.

- You'll get used to it.
- Do not.

Dad, Crawford has a truck for sale.

What does Crawford owe to the store?

� We will make decisions
or to hear decisions already made?

I never supported the clock.

I hope we do.
I will use it for the rest of my life.

- What I have left.
- By God, dad.

Do not die again.

Remember, dad, how much older the bull ...

... harder the horn.

I will tell you better what my idea is.

A tower, eight sides ...

... divided into four, with a clock.

With a good base for the rail.

- An iron rail?
- For the bear.

In Europe, when the clock rings
a bear comes out.

- Real size?
- Of course!

- On four legs, or on two?
- On two legs.

Black or brown?

Black, like the bears in here.

- With claws?
- Claws, tongue, tail, everything.

- With drool?
- Yes, and covered in Iodo.

Damn it, Young!
Can you be serious or what?

- Mr. Jackson, can you make a bear?
- Yes.

- A tower?
- Yes.

Well?

A tower would be better than a bell tower.

The roof of the church would not support the weight.

Sorry.

Come on, Paula.

Daddy

- I don't know.
- What do you not know?

Yes!

Mr. Wayland, take a look
What Milton has in his forge.

Go see Crawford's truck.

If it doesn't cost us, we'll do it!

Yes, dad!

- But for now we set aside the bear.
- Oh, damn it!

- When do we start?
- I'll make the drawings right now.

- I'll be back in an hour.
- It's fine.

Mr. Jackson is visiting
in Io de Collie.

Mom said something. Are you the boyfriend?

He just lets me use the stone house.

I will not stay there. I wouldn't do it.

Collie, there's something about the stone house ...

... that could be dangerous for Paula?

- Who said that?
- Young has behaved weird.

Well, Young is like that.

Do you know anything?

These mountains have
one billion years.

Older than the Rockies.
Older than the Himalayas.

That's why they are so worn out.

They were bigger than babies
than now of old women.

We go in search of a bear
at this time of year, Mr. Wayland.

He's courting my sister,
He should come with us.

No one is courting anyone, Gudger.

I don't want anyone to court my sister.

Damn it, dad. Shut up.

What do you say, Mr. Wayland?

What if I escaped from the bear?

I could do it.

- Then what?
- Well, then we'll know.

I don't know anything about hunting,
neither of weapons, nor of bears.

I could learn if I was curious ...

... and I would like to know what kind of man he is.

I don't have that curiosity.

I hope you are not thinking about going.

It is stupid to learn certain things,
How to kill animals

I wonder what he would do.

- I do. They will kill you.
- Listen to the girl.

And I will never arrive in Philadelphia.

I think I would like to go anyway.

Well...

Sir, thanks for these foods ...

... and make daddy
Don't go hunting bears. Amen

The box is not finished yet, Collie.
But I will make you company.

Paula, can you give him the swing?

Do not worry.

Keep it well.

I've found it! My knife

I do not have paper. I do not supply paper.

If you need toilet paper, take your own.

I will end with I.

Gudger, don't lose it, can you hear me?

Thanks, dad.

Taking. Here you go

You should show me how to load this thing.

Milton and Young bring new dogs.

If you see the ghost of my dog
Get it out of me.

- Have the hat.
- Make sure you have the insurance.

Why are you doing this?

Hey, Wayland,
tear out some pages from here.

It loads like that. The bullets forward.

What do you think of my new dog, McGregor?

- Isn't she pretty?
- He is young, but strong.

I will learn. Call her Eleanor Roosvelt.

Guys, give us a hand.

Look at black!

Do you expect me to sleep?
in the same room with that thing?

I would not be calm either.

It's like having a piece of tradition,
A living legend.

But I see that you don't caress it.

On the way!

Let's take Wayland to the forest,
Let's see if he gets some manhood.

Now you will catch a bear yourself.

Watch this. Give me a hand with this board.

Take something to sit on.

Come back for Sunday, Amos Crawford!

Wow, I really need this trip.

They don't spend much time.
They get tired of doing things.

Let's go guys.

Let's go.

"Forever, all for you

"Forever, all for you"

There it is.

Look at me, Collie.

- I look like you!
- Well, more or less.

Enter the room!

Close the door.

Hey!

Why was it locked?

I was about to go to bed.

I come for my knife.

Well, take it.

And a little bit of you!

- Who is she?
- Paula Jackson.

- What are you doing here?
- You are visiting.

No, Cole.

You tell someone you've seen me here ...

... and I cut your tongue
and I leave it to you like that of a snake.

Hi. Give daddy a kiss.

Ok

Come here

Ollie?

Ok Come here

Ok

Well, catch a bear!

Wayland, the bear is left handed.

Watch your left leg.
It can tear your head.

It's fast like a horse,
And ready like a cat.

The bear makes a ball ...

... and you pull a hill if you want.

It is true that the bear sleeps
with one leg inside the mouth?

What things do you think!

Sleep with a bear, like us.

No, sleep alone.
He makes love and leaves, like you and me.

Speaking of which, boys,
When will we give advice to Wayland?

- He's courting my sister.
- With a bastard baby? Really?

- It's very energetic, isn't it, Jack?
- Don't wear out, boy.

That's impossible.

You have seen a hole
on the floor with a stick?

I think so.

You have seen the broken hole
before the stick?

It's like the fair of the world,
Every year it gets bigger.

Well, guys, let's look for a place.

I'm with Chigger.

Wayland, take that crest from up there.

You are closer to the cabin,
you will not get lost.

It is also a bit more secure.

I will be on the crest near you.

Damn! Wait for me, idiots!

We don't wait for anyone, Gudger.

- That's not funny, Young.
- It's a good place of yours.

Do we have a drink?

He was drunk last night ...

... or McGregor affirmed
Who has been with 150 women?

Fuck, I don't think I know how to count
until.

Are you liking this?

Without counting the hangover, the cold,
hunger, thirst and fleas?

Yes Other than that.

I think I already miss Collie and Paula
more than I would have thought.

I hoped you didn't like Collie that much.

What do you say, Young. Why?

It's Roy! Let's go. It's the moment.

Dogs!

Roy!

No! Come back!

Get away, Roy!

Wait, here I go!

Young!

Bayland, come back!

Be careful, Wayland!

Jump, or you will kill yourself!

Curse

You can get out of there, Wayland.

Anyway, what did you have in mind?

I was trying to keep him away from Young.

Great!

Isn't it a beauty?
It is the best bear we have ever had.

� And my dogs?

Wayland, it seems
You have earned a skin.

I shot the bear.

No, son of a bitch. Wayland killed him.

You were the funeral home.

Will that be the story?
I saved your damn life.

You were helpless in front of the bear,
Against the rock

Wayland was riding,
without a chair under the butt ...

... and with dad’s gun in his hand.

- Close the damn mouth!
- Don't tell me what I have to do!

Son of a bitch!

¡P gale!

Stop!

Take your damn skin.

Listen, lady.

My truck broke,
and I was wondering ...

... if I can get warm.

God, Wayland!

Did you shoot the bear?

Daddy!

- I've missed you.
- Me too!

- Now you offend me.
- Someone who gave me soap.

You're crazy I will freeze you.

Perfect! Come on

No thanks.

Perfect. Like bath water, that is.
It is very cold.

I had never been so cold in my life.

Throw me the soap.

Hold it.

That's.

You know, Paula, it's time
that you learn to swim in cold water.

Get yourself a towel and come to the water.

I didn't do this since I was a child,
There in Norway.

Tomorrow I'll ask Gudger
A little tannin.

It will tan that skin, or stink.

My wife went into the sea, Collie.

- You don't have to tell me.
- I want to do it.

Now there is tranquility.

Do not say anything.

We care and pray, and you came back.

It's enough.

He wanted us to call her Lynn ...
At the end of his life.

His name was Ruth.

Was she crazy?

No. He had terrible pain.

I think I thought it was another ...

... I wouldn't have that pain.

He never said it.

For a while it was Marie, then Lynn.

We were in the ocean ...

... and I was finally fixing
The mosquito net door.

I didn't pay attention.

He went into the sea to stop suffering.

Start by putting these stones up.

- Do you want to place that cross beam?
- As soon as I picked up the stones.

What do you think of this? It seemed pretty smooth.

Daddy is helping him
Why did I kill a bear, Uncle Will?

Yes

- Are they so stupid?
- Yes.

Even Young?

No. Young has helped your dad
From the beginning.

Young doesn't expect a man
Show what is worth.

Sometimes I dream of being a child again ...

...and no I am,
It's always Young with whom I dream.

I smile at all the women,
I change the bad for good ...

... I just look on the bright side.

Young is a fool. Not stupid, silly.

I like dumb men.

Yes, I have noticed.

The first time
I made love with him, it was here.

With Jonathan's father?

He was a friend of Young,
Your best friend for a couple of years.

I guess because it was forbidden.

Young told me not to flatter him ...

... that I would not give up at his feet, but ...

Well, I went crazy with love ...

... my mood depends on I.

If I love someone, I do ...
as I have done with you.

Have you given up on my feet?

Have you not noticed?

The first time he found me
with him alone, I came here ...

... terrified.

I was lying around, thinking maybe
I shouldn't prove what I felt.

Maybe I should keep my virginity.

Before I realized it,
I was on top of me ...

... kissing me ...

... devouring me
Like a hungry man

I wish I had been more careful.

Don't you care?

I just hurt you.

God.

Giddy Up.

For the child.

It's over, Cole.

It's over, fuck.
My baby is sleeping in the other room.

He is my child.

It was an accident.

Don't call my son an accident!

What are you going to do for me, Cole?

- Do you plan to marry your mother?
- Yes, I think so.

Not in this damn moment.

You can't, and you know it.

You dare not ask him
to your father or mine.

You have soft skin like these cats.

- Now let me see her.
- Go to hell.

You let me see her forever.

Now you tell me to go to hell?

Tell me who the other is.

- Have you given yourself enough?
- It is none of your business.

Isn't that my business?

Isn't that my business?

I was doing it for two years.

A woman has never rejected me.

Sorry.

Do you want it or not?

I won't hurt you a little anger,
Or does it make you close?

Come on!

Jesus

Is Jesus in person?

Does it have a name?

Jackson

What does he do?

It is a watchmaker.

Watchmaker.

He stands there like a ghost
staring at me.

Come on, ghost.

Pass.

Look at it as a Levite.

Where did you find
A little man like this?

Do you know how to talk?

What is your name?

Cole Campbell

What do you two do together, do you pray?

Collie, could you make us some coffee?

Cole, do you want coffee?

Tell me, great spirit.

It's time to put all the cards
on the table.

Do you want to play cards?

- He didn't mean ...
- Silence!

Let him talk.

I listen to you, spirit.

- Ghost.
- Let her talk to her too.

- What?
- She has more to say.

He has the baby.

- My boy.
- Your child.

- Is that clock on the wall yours?
- Yes.

My uncle and I did it in Pennsylvania.

Take that clock out of my house.

He has given it to me.

I would like to talk to you about this family.

Do you destroy something you can't do?

I loved that watch.

- What were you saying, ghost?
- Why would I say something to you?

You are nothing but an easy trigger.
Go ahead. Use it.

- Cole, no.
- Tell him to shut up.

God, look at him.

- Calie!
- Mr. Jackson, please.

- Can a bullet hit a spirit?
- Give me the gun.

Ghost, you've been with a woman
Which one were you from?

Yes

And who was it?

Collie.

God, you do it with her.

- Sorry. Don't get close to me like that.
- I love him, damn it.

Shut up!

Have you seen my little one?

- Collie, go get my baby.
- You're too drunk to have it.

- Go get it.
- Do not.

Little man. How are you?

That is my boy.

John, who is that?

Do you see it? Me neither.

Yes, that is my child. How was the boy?

My child!

How was this family?

Cole.

So you wanted to talk to me.
Let's go. Let's talk.

Do you want to talk? Speaks.

Cole, I want to give Jonathan
a home, a family ...

... help Collie and educate the child.

Are you the holy ghost?

Even if it's hard for a man
give your child to another ...

Why is it going to be? It is never here.

Once I hit my head with
The barn door missed you so much.

Take a look now.

You're drunk, you're cruel, you stink.

But, Cole, they need a family.

Who the hell are you to tell me
What do mine need?

Your what?

My wife and my son.

Why do you treat them like a whore?
and a bastard?

A whore and a bastard!

- Cole, no.
- Son of a bitch!

Come back there!

I said come back there!

Stop!

Do not.

Do not.

Daddy!

Oh God! What has happened?

I'm fine, honey. I'm fine.

- You're bleeding.
- Go back inside.

- Do what I tell you.
- Let me help you.

- Do what I tell you.
- No, dad.

Cole, no.

Where are you, ghost?

Ghost!

Where are you, ghost?

Where are you, ghost?

Fantamite!

Here, ghost.

You fear hitting me, right?

You will escape from me.

Do you know, ghost?

Ghost

God!

You're almost dead, Cole.

I'll go find your horse.

Let's go.

It's freezing, Collie.

Wait! Don't send him on the road.

Why not?

I always went home by the stream.

I didn't want to leave traces.

Let's go.

What have we done?

Is there anyone out there?

Help me.

It's me. Cole.

My foot is trapped in the stirrup.

Tell me about yourself and Collie.

- Get me!
- Tell me you're the father.

- I'm the father.
- Do you do the right thing for her?

Guger, I'm freezing!
I'm dying!

First, I want to know what you are going to do.

Kill you, son of a bitch!

Go to hell!

Damn you!

I'm Nelly Crawford, Mr. Campbell.
I have prepared it for burial.

I had never seen a body
so disfigured.

I'm sorry it was Cole.
I know how much we value our youth.

I accompany his pain.

We all die, Mr. Wright.
What can you say?

We all die, Mr. Campbell.

It is written:
"Sin is paid with death."

What do you think, Mr. Wright,
Is there any sin here?

"An eye for an eye," Mr. Wright.

"'Revenge is mine,' said the Lord."

Why did your horse come here,
Miss Wright?

Crawford's son found him
Down on the main road.

Cole fell from the horse to the stream.

Did he fall?

Did Cole fall?

We want to take a look.

Jonathan is the son of Cole Campbell, dad.

- Where did you get that from?
- Well, I wasn't sure until recently.

I was not born to be latonero,
chimney sweep, pruner.

I was thinking of becoming a cultured person ...

... who knew how to manage
in tangles like this one.

Take a dad's gun, Jack,
Do not go unarmed.

While crossing the field, I thought ...

... that Campbell could shoot me
from a tree.

They know how to shoot so far
How it reaches the view.

What is the use of carrying a weapon?

- You can answer the shots.
- What if you're dead?

He doesn't die right away. It takes a little.

That dissuades them.

Dad is in the dining room.

Paula, help Mrs. Wright in the kitchen.

Okay, dad.

Mavis

The Campbells gave Mavis a warning,
Knowing what he would give us.

Read it, Mavis.

By Wayland's bruised face,
the broken window ...

... the broken shot clock
and the piece of wood ...

... they know that Cole fought with Wayland
at Collie's house.

They know that Young was not at home
all night...

... and that Cole was left in the stream.

They say I fought with someone on the river.

It was someone who was there
in the middle of the night.

Sometimes they get so smart,
You can't believe them.

Thanks, Mavis.

It crosses the river.
Tell them we are discussing it.

- Yes, Mr. Wright.
- Close the door.

Collie.

- I must stay, dad.
- No!

Yes

This time yes.

We will stay here.

- Won't the police help?
- Hell!

They will explain a murder
better than the Campbells?

Can you choose us
better than ourselves?

It will be one of us.

It may have been an accident.

They won't believe it was an accident,
in the case of Cole.

You're not a stranger, Wayland.

What?

You had a reason to kill Cole.
We did not have it.

- What are you telling him?
- Now he is one of us.

It is not better than us.
He has to do what we decide.

- What are you saying?
- You can help the family just like me.

All right. Let's make a decision.

In my opinion ...

... Campbell will kill Young,
or to Gudger or Wayland.

Kill us why?

To match
and calm the indignation they feel.

� And we have to designate
to one of us?

Unless he does it himself.

And when we choose ...

... will have to leave us forever,
or the Campbells will kill him ...

Then?

Young has no family.

I can leave without problems, dad ...

... confess from another place,
keep traveling

And Gudger?

Holy God.

I have the family and the store.
I can't run away

Cole died on the river, Gudger?

Hell, I didn't see it. I swear.

- Was he alive?
- No!

- Then you saw him dead.
- I didn't see it.

- Did you kill him?
- No!

- Did you let him die?
- Why do you attack me?

- Did you let him drown?
- Damn!

Help me, dad!

All right.

Jack, it's your turn.

Young has offered.
Gudger has refused.

They won't kill Milton, they'll kill you.

You fought with Cole, you left him in the stream.

On the horse, and left.

And it could have fallen from the horse.

God only knows,
I've been thinking since then.

How much he may have lived
in the cold water?

Two minutes. Maybe three. Why?

Did you know when you put him on the horse?

I didn't know he would go down to the creek.

Follow. What about Collie?

Nothing.

He didn't want his horse
out on the road ...

... where they could see it.

He always went home following the stream.

This time it was Cole who chose the stream?

Or you?

I.

All right...

... I reach the conclusion
to which the Campbells have arrived.

I will go out with you, and with Collie.

We have to get them out of here
To you and your daughter.

And Collie?

If Collie goes with you,
none of you will be safe ...

... once Drury Campbell knows
Whose child is it?

They've calculated everything else, Jack.

Dad, I'm leaving.

No, you will not leave. And I'll tell you why.

You're not the one who fought with Cole
and I sent him down the stream in winter.

- Bayland didn't do it either!
- No. Collie did it.

Do you want to see her dead?

Daddy! Give us another possibility.
Don't wreck Collie's life.

You destroyed it
when you introduced Cole!

What if he hadn't been one of us?
And the McGregors?

It's a posibility. They have fought
with the Campbells as much as we do.

They could have stolen white skin
that Cole brought to Collie.

We could blame them.

�We are willing to blame
to the McGregors?

If they stole the skins,
They are the culprits.

Or if not what?

You decide, Jack.

I've been here
The best part of my life.

Do not.

I am not willing to blame
to the McGregors.

I'm not willing to blame anyone
except myself.

It may not be
fully responsible ...

... but to a large extent I am.

My daughter and I will leave in the morning.

Thank you.

You surprise me.

Are you coming to beg Cole with me?

He was buried at dawn.
There were many people.

No one on your side of the river.

What's up, Miss Wright?
What is it you want, Harmon?

He has gone up to the patio. I wanted to see you.
It's all I do.

I'm glad to have company, Miss Wright.

Do you regret Cole's death?
Did you know him?

I loved him.

What does it say, dad?

He says I loved Cole.

You had never claimed to love
No one here.

It is true.

I didn't know that Cole had gone
on that side of the river, except for hunting.

You came to my house, Mr. Campbell.

The night he died?

Many times.

- Harmon, did you know?
- Of course not, dad.

Was I the only one who didn't know?

- God!
- Call Margaret.

Get your sister up.

Margaret!

Dad, what's up? Oh my god.

Miss Wright has come to visit,
to beg Cole with us.

- Did you know that I was visiting her?
- No, dad.

Margaret raised Cole
since the death of his mother.

That boy ...

... at the age of fourteen I was already driving
a yoke of eight oxen.

He worked side by side with him.

It left me surrendered.

It's the prettiest baby I've ever seen.

Margaret, look at that wonderful smile.

- Have you seen a smile better than this one?
- Dad.

What is his name?

Jonathan

Your mom will have to buy you
A pony, Johnny.

Mr. Campbell, I have come to tell you something.

I don't want him to get revenge ...

... of Cole's death.

Even if I wanted, I couldn't convince
to these men to let it pass.

One life for one life, Miss Wright.

Does it have to imply the loss of a life?

It has to involve
a death for a death?

I do not understand you.
What do you mean, Margaret?

I've heard of people
They sacrifice their own lives.

- Are you offering yourself?
- No, sir.

I'm offering Cole's baby.

You will say anything, dad.

I don't want them to kill
to my brothers or Mr. Jackson ...

... for something that also concerns me.

Cole had a scar. In fact two.

Oh God.

He had one on the right side of the hip ...

... and a long one inside the thigh ...

... said that a bear had hurt him.

How did you meet him?

He was Young's friend.

They hunted together in Tennessee.

They were inseparable because of the risk.

Where did you meet him?

In the northern forests,
near the falls.

And did Cole go to his house?

Yes, sir.

How many times?

No, I do.

Many times.

What other men have you been with,
Miss Wright?

With no other, Mr. Campbell.

A single woman who walks with one
You can walk with everyone!

I have never been with another man.

Do you love this baby?

God, yes.

It is all my life.

I will not settle for a visit.

- You have to leave it here.
- Oh God.

Silence, Margaret!

Until you die

His life for his father's.

And you forgive their lives
to my brothers and Mr. Jackson.

Done deal.

I feel my arms so light.

The truck is loaded and prepared.
Come on, we better hurry up.

Wayland ...

... we can't keep waiting for her.

Paula

Where have you been so early, Collie?

Where is Jonathan?

Honey ...

Where is Jonathan?

With Drury Campbell.

Do not.

He has agreed to take it ...

... instead of you ...

... or my brothers.

Did you give Jonathan?

You can't have done it.

Daddy

Until Drury dies.

I will give you love.

Bayland?

I love you.

Good How much does it weigh?

150 kilos
The biggest bear in the mountain.

Put the water on top of the jar.

Spread them on top.

- Hey, Jack!
- Yes?

Spread this skin.

- Is the pig lacking a little?
- Yes.

The knife must be
The sharpest possible.

Then a cut is made
from the tail to the throat.

Here is your food, dad.

To cut the skin, this knife does not work.

Dad, look at this!

Margaret?

That's the one who killed Cole.

If I want him dead, I kill him myself.

Thank you.

What do you want, Harmon, dinner?

I have come to ask ...

... Jonathan come
With us for Easter.

A deal is a deal.
Collie won't get it back.

We will get married. I want it there.

You killed Cole!
You and your two brothers.

I would have killed you if it wasn't for the deal.

Cole did not die because of us.
None of us crossed the river.

What do you mean, Harmon?

- He died because of him.
- Don't come here to accuse me!

- I was afraid of you.
- Hello, "fear"?

I was in love with Collie
And I was afraid to tell you.

- Cole didn't fear anything!
- If it were true, I'd be alive ...

... raising his son,
It would be a bond between you and the Wright.

Give me the gun!

- I have not finished.
- Yes, you're done!

You will die. I will live another ten years,
and the child will have already forgotten the mother.

And it will be a Campbell for life.

Delivered to those that I hate,
those who hate those whom he loves.

Could I do that to him?

No!

I only hurt him.

Hurry up, dad, it's almost time.

If it doesn't work, will we go?

The fastest possible.

Are you ok now?

- Sure, honey?
- Don't ask me again.

You look pretty, Collie.

All right, have a good time now.
Go back up there.

Jonathan was given in sacrifice, Mavis,
like Jesus.

How sweet. Don't you think so?

Quiet, Scarlet.

- You're beautiful, darling.
- It's time, Mr. Jackson.

Wait.

Now.

Let's go.

Look

A bear!

Look how that bear comes out.

You did it, Wayland.

God...

... bless this watch.

Keep it accurate.

Thanks for sending us a man ...

... that I thought I could
do something like this ...

... and in doing so, he encouraged and united us.

Thanks for suggesting ...

... that could make my daughter happy.

One as dumb as the other, Lord.

None do things normally.

Help them, Lord.

They need more help than most ...

... to find in the other
A future to house.