Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,168 --> 00:00:06,808
Salve, sono il dottor Sheldon Cooper.
2
00:00:06,977 --> 00:00:08,819
E io la dottoressa Amy Farrah Fowler.
3
00:00:08,820 --> 00:00:12,119
E benvenuti al primo episodio dal set di:
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,404
Il dottor Sheldon Cooper e
la dottoressa Amy Farrah Fowler presentano
5
00:00:15,405 --> 00:00:18,224
"Il dottor Sheldon Cooper presenta:
Divertiamoci con le bandiere."
6
00:00:20,361 --> 00:00:21,361
Adesso!
7
00:00:22,535 --> 00:00:26,111
♪ Per la felicità e il divertimento,
niente è meglio di uno stendardo ♪
8
00:00:26,112 --> 00:00:29,728
♪ che sventola con il vento,
meglio dargli uno sguardo! ♪
9
00:00:29,729 --> 00:00:33,139
♪ Quello che mi fa emozionare
e mi riempie di gioia il cuore ♪
10
00:00:33,140 --> 00:00:36,583
♪ è guardare una bandiera sventolare
su un ponte sollevatore! ♪
11
00:00:36,584 --> 00:00:40,058
♪ Divertiamoci con le bandiere! ♪
♪ Divertiamoci con le bandiere! ♪
12
00:00:40,059 --> 00:00:43,654
♪ Riesci a vederla? ♪
13
00:00:43,655 --> 00:00:46,995
♪ E' divertente, con le bandiere!
Divertiamoci con le bandiere! ♪
14
00:00:51,687 --> 00:00:53,097
Come potete notare...
15
00:00:53,098 --> 00:00:56,617
la nostra nuova band qui vicino
è solo uno dei cambiamenti.
16
00:01:00,542 --> 00:01:02,612
E non sanno neanche
quando è il loro momento.
17
00:01:05,336 --> 00:01:08,912
Siamo in collegamento con voi
da un nuovo appartamento.
18
00:01:08,913 --> 00:01:12,378
Io e la dottoressa Fowler abbiamo iniziato
un esperimento di convivenza
19
00:01:12,379 --> 00:01:14,704
dopo che il suo appartamento
ha avuto danni idraulici.
20
00:01:14,705 --> 00:01:17,000
Questo è l'appartamento
della nostra amica Penny.
21
00:01:17,001 --> 00:01:19,020
Potreste ricordarvela dall'episodio:
22
00:01:19,021 --> 00:01:21,692
"Bandiere, e le persone
che non le capiscono."
23
00:01:23,298 --> 00:01:25,478
Allora, ispirati dalla convivenza...
24
00:01:25,479 --> 00:01:28,781
in questo episodio parleremo
di bandiere di due diverse regioni
25
00:01:28,782 --> 00:01:30,518
che si fondono in una sola.
26
00:01:30,519 --> 00:01:34,208
Come la bandiera del St. Kitts e Nevis.
27
00:01:34,209 --> 00:01:37,518
Quindi vediamo di non cercare nessun alibi,
e scopriamo Nevis, l'isola dei Caraibi.
28
00:01:42,256 --> 00:01:44,674
Beh, andava bene,
ma vi avviso io quando farlo.
29
00:01:46,326 --> 00:01:49,990
Sapevate che la bandiera è stata disegnata
da uno studente di nome Edward Lewis...
30
00:01:49,991 --> 00:01:53,334
Mi sembra assurdo dirlo, ma per caso
potremmo vedere un telegiornale o simili?
31
00:01:55,175 --> 00:01:57,553
E' una bella cosa,
si divertono a convivere.
32
00:01:57,554 --> 00:02:00,109
Già, e quando finiranno i lavori che faranno?
33
00:02:00,217 --> 00:02:03,222
- A dire il vero, sono finiti da settimane.
- Che vuoi dire?
34
00:02:03,223 --> 00:02:07,296
Beh, i lavori sono finiti presto, ma lei dice
a Sheldon che sono in ritardo con i tempi.
35
00:02:07,297 --> 00:02:11,069
- Quindi non gli dice la verità?
- Beh, anche tu hai mentito a Sheldon.
36
00:02:11,070 --> 00:02:14,321
Sì, ma per farlo andare via,
non per farlo rimanere.
37
00:02:16,115 --> 00:02:20,640
Buda e Pest si sono unite
per formare Budapest.
38
00:02:20,641 --> 00:02:25,022
E per questo Budapest
è chiamato anche Budafest!
39
00:02:27,512 --> 00:02:29,212
- Adesso.
- Ah, è vero.
40
00:02:32,985 --> 00:02:37,011
The Big Bang Theory 10x07
The Veracity Elasticity
41
00:02:37,470 --> 00:02:40,312
Traduzione e synch:
pegasusgio, Freyda, Meryjo
42
00:02:41,056 --> 00:02:43,656
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Mlle Kurtz
43
00:02:51,524 --> 00:02:55,470
www.subsfactory.it
44
00:02:58,437 --> 00:03:00,560
Grazie per il vostro aiuto, signori.
45
00:03:00,561 --> 00:03:02,660
Spero di ampliare il numero di ascolti
46
00:03:02,661 --> 00:03:05,111
grazie alla vostra giovane
musica "rock and roll".
47
00:03:06,761 --> 00:03:08,991
Credi di avere degli ascolti,
questa è bella.
48
00:03:11,074 --> 00:03:13,011
Non ci pagate? Niente di niente?
49
00:03:13,012 --> 00:03:14,771
Neanche un panino?
50
00:03:17,535 --> 00:03:19,239
E' quasi ora di cena.
51
00:03:19,240 --> 00:03:21,006
Vuoi qualcosa in particolare?
52
00:03:21,007 --> 00:03:23,295
Potremmo prendere
cibo tailandese vicino casa tua
53
00:03:23,296 --> 00:03:25,644
e andare a vedere a che punto sono i lavori.
54
00:03:27,247 --> 00:03:30,245
Non ci conviene,
è una zona di cantiere.
55
00:03:31,089 --> 00:03:32,093
E allora?
56
00:03:32,094 --> 00:03:35,232
Beh, che mi dici della tua paura
dei chiodi e delle chiappe esposte?
57
00:03:36,862 --> 00:03:40,574
Ho il terrore di inciampare su un chiodo
e di cadere in mezzo a quelle chiappe.
58
00:03:42,589 --> 00:03:44,737
Comunque, che si fa per cena?
59
00:03:44,801 --> 00:03:48,332
Sai, se vuoi posso chiamare
il proprietario di casa e lamentarmi.
60
00:03:48,894 --> 00:03:50,643
Grazie, ma non ce n'è bisogno.
61
00:03:50,644 --> 00:03:53,191
Non è un fastidio,
sono davvero bravo a lamentarmi.
62
00:03:53,837 --> 00:03:56,215
Se fosse uno sport olimpico,
mi lamenterei
63
00:03:56,216 --> 00:03:58,933
di quanto sia stupido
e vincerei subito l'oro.
64
00:04:01,476 --> 00:04:03,433
Bella storia. Allora...
65
00:04:03,727 --> 00:04:05,041
che si fa per cena?
66
00:04:06,291 --> 00:04:10,019
E' una mia impressione
o stai cercando di troncare il discorso?
67
00:04:10,280 --> 00:04:11,727
No.
68
00:04:11,743 --> 00:04:13,585
A proposito di troncare...
69
00:04:13,586 --> 00:04:18,758
non trovi molto strano che sia le piramidi
sia gli alberi abbiano un tronco?
70
00:04:22,839 --> 00:04:25,138
Credo che tu stia continuando a farlo.
71
00:04:25,695 --> 00:04:27,642
Ma la discussione m'intriga, quindi...
72
00:04:27,643 --> 00:04:29,980
Allora, nell'antica Mesopotamia,
73
00:04:29,981 --> 00:04:32,999
le ziggurat avevano
una struttura a tronco di piramide.
74
00:04:35,313 --> 00:04:36,589
Dico sul serio...
75
00:04:36,619 --> 00:04:41,450
la Nasa ha sviluppato davvero un braccio
robotico che può catturare un asteroide.
76
00:04:42,039 --> 00:04:45,123
Allora per salvare la Terra
da una catastrofe
77
00:04:45,124 --> 00:04:47,837
sperano che un gruppo di scienziati
riesca a prendere una palla?
78
00:04:49,010 --> 00:04:51,818
Se moriremo tutti,
perché mangio così tanta verdura?
79
00:04:54,043 --> 00:04:55,931
Strano che non parli, tutto bene?
80
00:04:56,560 --> 00:04:58,718
Sono preoccupato per Amy.
81
00:04:58,749 --> 00:05:01,007
Si comporta in maniera strana,
ultimamente.
82
00:05:01,760 --> 00:05:06,178
Solo per curiosità,
cosa significa "strano", per te?
83
00:05:10,715 --> 00:05:12,164
Il suo comportamento.
84
00:05:12,165 --> 00:05:14,873
Ho la sensazione che mi stia
nascondendo qualcosa.
85
00:05:15,400 --> 00:05:18,641
Non devi preoccuparti,
forse è distratta dal lavoro.
86
00:05:18,721 --> 00:05:22,346
Beh, qualsiasi cosa sia, mi disturba.
Non riesco a mangiare, né a dormire.
87
00:05:22,347 --> 00:05:25,456
E non chiedetemi la consistenza
dei miei movimenti intestinali.
88
00:05:27,180 --> 00:05:29,718
L'avete sentito, non chiedeteglielo.
89
00:05:30,853 --> 00:05:35,004
Perché dovrebbe nascondermi qualcosa?
Con quella donna ho condiviso il mio corpo...
90
00:05:35,356 --> 00:05:37,548
e la mia password di Netflix.
91
00:05:38,712 --> 00:05:41,634
A causa sua, tra i film consigliati
c'è Benvenuta in Paradiso.
92
00:05:43,845 --> 00:05:47,600
Amico, senti, non c'è niente
di cui preoccuparsi, è che...
93
00:05:48,389 --> 00:05:52,780
non ti ha detto che i lavori a casa sua
sono finiti un paio di settimane fa.
94
00:05:54,207 --> 00:05:55,645
Non capisco.
95
00:05:55,646 --> 00:05:59,708
Le piace convivere con te
e non voleva che finisse così presto.
96
00:06:00,513 --> 00:06:05,302
Quindi mi ha ingannato
per poter passare più tempo con me.
97
00:06:05,499 --> 00:06:06,849
Sì.
98
00:06:07,736 --> 00:06:10,314
Beh, mi sento onorato e ferito.
99
00:06:11,349 --> 00:06:14,797
Come quando le persone dicono che sembro
lo scheletro di A Nightmare Before Christmas.
100
00:06:16,551 --> 00:06:18,899
Oddio, sei proprio uguale a lui.
101
00:06:20,694 --> 00:06:24,105
Sheldon, non è una catastrofe.
E' solo una piccola bugia, lo fanno tutti.
102
00:06:24,106 --> 00:06:27,759
Io no, sono sincero al cento per cento
in tutte le mie relazioni.
103
00:06:27,760 --> 00:06:29,585
Adesso sei single o sbaglio?
104
00:06:31,024 --> 00:06:33,023
Così single da mangiare
i dolci sulla tazza.
105
00:06:34,606 --> 00:06:37,503
Beh, non tollero le menzogne
in una mia relazione.
106
00:06:37,504 --> 00:06:39,690
Devo confrontarmi con lei.
107
00:06:39,691 --> 00:06:42,510
Non farlo, hai un vantaggio prezioso.
108
00:06:42,511 --> 00:06:45,570
Tientelo stretto,
e appena sarai tu a sbagliare...
109
00:06:45,571 --> 00:06:47,230
allora glielo rinfaccerai.
110
00:06:48,401 --> 00:06:51,298
Che? Perché gli hai detto di fare così?
E' un pessimo consiglio.
111
00:06:51,299 --> 00:06:54,444
Perché? Tu non vorresti
sapere niente su Penny?
112
00:06:54,445 --> 00:06:56,251
Certo che no.
113
00:06:56,325 --> 00:06:59,925
Quindi se ti dicessi che so qualcosa...
114
00:07:00,420 --> 00:07:01,529
e lo so davvero...
115
00:07:03,325 --> 00:07:04,897
non vorresti che te lo dicessi?
116
00:07:07,199 --> 00:07:08,233
No.
117
00:07:08,331 --> 00:07:09,811
Lo prendo come un sì.
118
00:07:11,167 --> 00:07:14,170
Sta spostando di nascosto
le tue cose in un magazzino...
119
00:07:14,171 --> 00:07:16,136
un po' alla volta e tu non te ne sei accorto.
120
00:07:16,493 --> 00:07:17,735
Stai scherzando?
121
00:07:17,736 --> 00:07:19,286
Vedi, io lo so da settimane...
122
00:07:19,287 --> 00:07:21,671
ma ho aspettato fino al momento...
123
00:07:21,672 --> 00:07:24,442
che gli avrebbe causato
più dolore possibile.
124
00:07:30,158 --> 00:07:33,013
Superman non c'è più
e anche il mio Stormtrooper!
125
00:07:33,014 --> 00:07:35,882
Anche il tuo calendario Klingon
con le parole del giorno non c'è più.
126
00:07:36,524 --> 00:07:39,696
Vorrei dire "maledizione" in Klingon
ma era nella pagina del prossimo mese.
127
00:07:40,849 --> 00:07:42,614
- Si dice "khoo-vakh".
- Khoo-vakh!
128
00:07:44,507 --> 00:07:46,169
Si è presa anche il mio "Dov'è Waldo?"!
129
00:07:46,170 --> 00:07:48,218
- No, no, è lassù.
- Ah, eccolo lì.
130
00:07:52,245 --> 00:07:55,088
Allora, che succede col tuo appartamento?
131
00:07:55,089 --> 00:07:56,794
Perché ci stanno mettendo così tanto?
132
00:07:57,522 --> 00:07:59,920
C'è stato un problema col muro a secco.
133
00:08:00,256 --> 00:08:02,717
Oh, no. Che è successo?
134
00:08:03,622 --> 00:08:05,443
Beh, sì è bagnato...
135
00:08:05,444 --> 00:08:08,347
e un muro a secco bagnato non va bene.
136
00:08:08,348 --> 00:08:09,618
Perché...
137
00:08:09,619 --> 00:08:12,379
quando il muro a secco di bagna,
diventa più un...
138
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
Muro bagnato?
139
00:08:15,605 --> 00:08:17,568
O un muro umido, neanche quello va bene.
140
00:08:19,443 --> 00:08:22,122
Ma allora perché non ne comprano dell'altro?
141
00:08:22,546 --> 00:08:25,201
Beh, sono andati a comprarlo...
142
00:08:25,245 --> 00:08:27,904
ma la signora
che vende muri gli ha detto...
143
00:08:29,018 --> 00:08:30,989
di aspettare che ci fossero gli sconti...
144
00:08:30,990 --> 00:08:33,310
- perché avrebbero risparmiato...
- Okay, hai finito?
145
00:08:33,715 --> 00:08:35,864
Bernadette mi ha detto
che l'appartamento è pronto.
146
00:08:35,865 --> 00:08:38,242
Avevo finito a "muro bagnato"
ma non volevi mollare.
147
00:08:40,200 --> 00:08:42,389
E Sheldon si sta bevendo
tutte queste cavolate?
148
00:08:42,390 --> 00:08:44,025
Aveva cominciato a dubitare...
149
00:08:44,026 --> 00:08:47,134
ma poi ho fatto finta di starnutirgli addosso
ed è corso a farsi la doccia.
150
00:08:48,415 --> 00:08:50,651
Ti prego, non dire nulla, ci sto malissimo.
151
00:08:50,652 --> 00:08:52,101
Non ti preoccupare, non lo farò.
152
00:08:52,102 --> 00:08:53,239
Grazie.
153
00:08:55,111 --> 00:08:57,160
- "La signora che vende muri"?
- E basta!
154
00:09:00,999 --> 00:09:02,671
Hai intenzione di dirlo a Penny?
155
00:09:02,832 --> 00:09:05,880
Beh, prima o poi lo farò,
ma in realtà sono curioso di sapere...
156
00:09:05,881 --> 00:09:09,121
per quanto pensa di riuscire a nascondere
le mie cose senza che me ne accorga.
157
00:09:11,149 --> 00:09:13,678
Forse, invece di dirglielo...
158
00:09:13,679 --> 00:09:17,030
potremmo aspettare e vedere quanto
estenderanno la loro intricata ragnatela.
159
00:09:17,177 --> 00:09:20,331
Proprio come faceva il modellino di Spiderman
che avevi sulla scrivania.
160
00:09:20,945 --> 00:09:23,017
Oh, mio Dio, sto diventando cieco.
161
00:09:25,423 --> 00:09:27,383
- Ciao!
- Ecco la cena.
162
00:09:28,769 --> 00:09:29,887
Eccellente.
163
00:09:30,223 --> 00:09:31,973
Sono molto affamato.
164
00:09:31,974 --> 00:09:33,174
A proposito...
165
00:09:33,175 --> 00:09:35,015
che succede col tuo appartamento?
166
00:09:36,254 --> 00:09:38,738
Oh, beh, ci stanno ancora lavorando.
167
00:09:38,813 --> 00:09:40,113
Interessante.
168
00:09:40,509 --> 00:09:42,650
Molto interessante.
169
00:09:43,926 --> 00:09:46,192
Già, siamo passate
prima di andare al ristorante.
170
00:09:46,193 --> 00:09:47,923
Avranno da fare ancora per un bel po'.
171
00:09:48,622 --> 00:09:51,620
Aspetta, quindi,
tu hai visto il suo appartamento?
172
00:09:51,621 --> 00:09:54,036
Sì, è ancora un casino lì dentro.
173
00:09:57,952 --> 00:09:59,810
- Leonard?
- Sì?
174
00:10:00,498 --> 00:10:02,052
Non capisco.
175
00:10:06,264 --> 00:10:08,157
Sta mentendo?
176
00:10:10,388 --> 00:10:11,598
Non ne sono sicuro.
177
00:10:14,222 --> 00:10:15,945
Perché state parlando in Klingon?
178
00:10:16,375 --> 00:10:18,112
E tu, perché stai parlando in inglese?
179
00:10:19,759 --> 00:10:20,946
Tutto ciò è assurdo.
180
00:10:21,036 --> 00:10:23,341
Penny, ti ricordi quando
ti ho insegnato l'Ubbi Dubbi?
181
00:10:23,482 --> 00:10:25,664
Certo.
182
00:10:28,560 --> 00:10:29,717
Ottimo.
183
00:10:30,953 --> 00:10:33,269
Sai se Sheldon sa che sto mentendo?
184
00:10:34,514 --> 00:10:36,598
Sì, se Leonard gliel'ha detto.
185
00:10:37,970 --> 00:10:39,483
Il che è probabile.
186
00:10:41,074 --> 00:10:43,526
- Okay, smettetela!
- Smettetela voi!
187
00:10:43,566 --> 00:10:45,026
Riesci a capirle?
188
00:10:47,105 --> 00:10:48,105
- No.
- Maledizione!
189
00:10:48,106 --> 00:10:50,225
Okay, basta così!
190
00:10:51,174 --> 00:10:52,463
Che sta succedendo?
191
00:10:52,671 --> 00:10:55,723
E va bene, ho detto a Sheldon
che il tuo appartamento è a posto...
192
00:10:55,724 --> 00:10:58,385
ma poi tu hai detto di no
e adesso sono confuso.
193
00:10:59,057 --> 00:11:00,938
Penny mi stava reggendo il gioco.
194
00:11:01,189 --> 00:11:03,174
L'appartamento è pronto da due settimane.
195
00:11:03,175 --> 00:11:04,514
Come hai potuto mentirmi?
196
00:11:04,515 --> 00:11:07,441
Perché le piace vivere con te,
si chiama essere innamorati.
197
00:11:07,466 --> 00:11:11,205
E come si chiama quando ti sbarazzi
delle cose di tuo marito di nascosto?
198
00:11:11,206 --> 00:11:13,574
Cosa?! Non è vero!
199
00:11:13,591 --> 00:11:15,777
Bernadette l'ha detto a Howard
e Howard l'ha detto a me...
200
00:11:15,778 --> 00:11:17,948
e poi, riesco a vedere
che le mie cose non ci sono più.
201
00:11:17,949 --> 00:11:20,568
Ah, quindi preferisci credere al tuo amico,
a sua moglie...
202
00:11:20,569 --> 00:11:22,665
e ai tuoi stessi occhi, piuttosto che a me?
203
00:11:25,249 --> 00:11:26,249
Wow.
204
00:11:32,635 --> 00:11:35,469
Credevi davvero che non mi sarei accorto
che le mie cose stavano sparendo?
205
00:11:35,470 --> 00:11:37,512
Ti sei accorto del tuo portachiavi?
206
00:11:42,125 --> 00:11:43,645
Dov'è Batman?!
207
00:11:45,954 --> 00:11:47,460
- Ehi.
- Perché hai detto a Howard...
208
00:11:47,461 --> 00:11:49,159
che stavo nascondendo le cose di Leonard?
209
00:11:49,160 --> 00:11:50,025
Un secondo.
210
00:11:50,026 --> 00:11:53,368
Perché hai detto a Leonard che ti ho detto
che Penny stava nascondendo le sue cose?
211
00:11:53,661 --> 00:11:54,740
Mi è scappato.
212
00:11:54,741 --> 00:11:58,615
Stavamo parlando di segreti e... aspetta.
213
00:11:58,616 --> 00:12:01,248
- Chi sa dell'appartamento?
- Basta!
214
00:12:03,206 --> 00:12:06,096
Io non c'entro nulla, quindi,
se non vi dispiace comincerei a mangiare.
215
00:12:08,028 --> 00:12:10,754
Vorrei sapere
perché hai spifferato del mio appartamento.
216
00:12:10,755 --> 00:12:11,966
Tocca a te, spifferona.
217
00:12:13,833 --> 00:12:16,358
Mi dispiace, Amy,
non avrei dovuto dire nulla.
218
00:12:17,349 --> 00:12:19,265
Non fa niente.
219
00:12:20,006 --> 00:12:23,427
Scusa se ho mentito sull'appartamento.
220
00:12:23,865 --> 00:12:24,930
Non fa niente.
221
00:12:25,278 --> 00:12:26,405
E...
222
00:12:26,666 --> 00:12:29,489
E cosa? La tua tunica da mago
sarà la prossima a sparire.
223
00:12:31,941 --> 00:12:36,231
Adesso che le carte sono tutte scoperte,
pensate di continuare a vivere insieme?
224
00:12:37,296 --> 00:12:39,601
Nonostante gli ultimi eventi...
225
00:12:39,636 --> 00:12:43,836
considero il risultato del nostro
esperimento di coabitazione positivo.
226
00:12:44,375 --> 00:12:46,758
Stai dicendo che vorresti vivere con me?
227
00:12:47,579 --> 00:12:49,393
Potrei accogliere la possibilità.
228
00:12:50,218 --> 00:12:51,543
Amy, stai calma.
229
00:12:53,550 --> 00:12:54,755
Come vuoi.
230
00:12:57,361 --> 00:12:59,546
Aspetta, se va a vivere lì definitivamente...
231
00:12:59,547 --> 00:13:01,865
Leonard potrebbe tenere le sue cose
nella stanza di Sheldon.
232
00:13:01,866 --> 00:13:03,563
- Risolverebbe tutto.
- Ottima idea!
233
00:13:03,564 --> 00:13:06,049
Magari la potrei trasformare
in una sala giochi.
234
00:13:06,050 --> 00:13:09,314
- Sarebbe magnifico.
- Ehi, aspetta un secondo.
235
00:13:09,315 --> 00:13:11,807
- Quella è la mia stanza.
- Ma non vivrai più qui.
236
00:13:11,808 --> 00:13:13,708
- Ma è la mia stanza.
- Ma non vivrai più qui.
237
00:13:13,709 --> 00:13:15,788
- Ma è la mia stanza.
- Vi conviene iniziare a mangiare.
238
00:13:15,789 --> 00:13:17,159
Ma non vivrai più qui.
239
00:13:18,679 --> 00:13:21,586
Una volta smesso di pagare l'affitto,
niente di tutto questo è davvero tuo.
240
00:13:21,621 --> 00:13:24,591
- Ma è la mia camera.
- Ma non vivrai più qui!
241
00:13:27,888 --> 00:13:29,696
Grazie per la comprensione.
242
00:13:30,132 --> 00:13:31,753
Ehi, ho capito.
243
00:13:31,952 --> 00:13:34,123
Tutti vogliono trascorrere più tempo con me.
244
00:13:35,592 --> 00:13:38,094
Sono come un uomo fatto di zucchero
in un mondo di formiche.
245
00:13:40,199 --> 00:13:41,696
- Buonanotte.
- 'Notte.
246
00:13:54,240 --> 00:13:56,731
Se continuiamo a vivere insieme...
247
00:13:56,957 --> 00:13:58,305
resteremo qui?
248
00:14:00,140 --> 00:14:02,333
Non lo so. Forse.
249
00:14:03,224 --> 00:14:06,142
Ovviamente, c'è sempre il tuo appartamento.
250
00:14:06,823 --> 00:14:09,948
Certo, certo, potremmo
vivere nel mio appartamento.
251
00:14:09,963 --> 00:14:11,633
Odio il tuo appartamento.
252
00:14:13,630 --> 00:14:15,508
Scusa se l'hai tirato in ballo?
253
00:14:16,727 --> 00:14:19,094
Beh, immagino che
potremmo trovare un altro posto.
254
00:14:19,096 --> 00:14:21,967
E, tecnicamente, non dobbiamo
per forza rimanere a Pasadena.
255
00:14:21,981 --> 00:14:24,456
Potremmo trasferirci ad Altadena...
256
00:14:25,046 --> 00:14:27,364
o in un posto che non finisce in "Dena".
257
00:14:28,431 --> 00:14:30,530
E' entusiasmante. Insomma...
258
00:14:31,123 --> 00:14:32,696
possiamo fare quello che vogliamo.
259
00:14:33,618 --> 00:14:35,891
Ma se poi ci trasferiamo e non ci piace?
260
00:14:36,628 --> 00:14:38,507
E se ci fosse un fumatore, nel palazzo?
261
00:14:38,702 --> 00:14:39,819
O animali domestici?
262
00:14:40,008 --> 00:14:41,598
Oppure potrebbe esserci la muffa.
263
00:14:41,643 --> 00:14:43,385
Potremmo sentire il rumore del traffico.
264
00:14:43,554 --> 00:14:45,906
Dovrò imparare
un nuovo percorso con l'autobus.
265
00:14:53,337 --> 00:14:57,532
Stai cercando di rilassarmi cantando
il tema di Star Trek come ninnananna?
266
00:14:58,322 --> 00:14:59,322
Sì.
267
00:14:59,333 --> 00:15:01,536
Non sono un bambino, smettila.
268
00:15:02,683 --> 00:15:03,783
Scusa.
269
00:15:07,876 --> 00:15:10,392
Conosci 2001: Odissea nello spazio?
270
00:15:22,077 --> 00:15:23,611
Questo sì che è rilassante.
271
00:15:32,874 --> 00:15:37,250
Senti, ho capito, è ancora la mia stanza;
non l'abbiamo mai resa davvero tua.
272
00:15:37,308 --> 00:15:38,408
Grazie.
273
00:15:38,692 --> 00:15:42,001
Ecco perché ti ho comprato
questo Power Ranger rosa.
274
00:15:44,259 --> 00:15:45,681
Mettilo pure dove vuoi.
275
00:15:45,942 --> 00:15:48,990
Okay, ma potresti sentirti un po' a disagio.
276
00:15:50,463 --> 00:15:52,946
Scherzo, voglio che tu qui ti senta a casa.
277
00:15:53,054 --> 00:15:55,363
Arredala come più ti piace.
278
00:15:55,642 --> 00:15:57,497
- Dici sul serio?
- Certo.
279
00:15:57,860 --> 00:16:00,478
Fantastico e, per la cronaca,
non mi sbarazzerò di tutta la tua roba.
280
00:16:00,520 --> 00:16:02,433
Davvero? Cosa terrai?
281
00:16:02,640 --> 00:16:04,490
Quella candela e te.
282
00:16:07,072 --> 00:16:08,609
E il mio poster dei robot?
283
00:16:08,625 --> 00:16:10,861
Potrei accontentarmi
anche solo della candela.
284
00:16:17,869 --> 00:16:19,412
Cosa succede?
285
00:16:20,230 --> 00:16:23,586
Sto lottando contro il pensiero
di lasciare la mia vecchia camera.
286
00:16:24,431 --> 00:16:26,822
Non può essere più una lotta interiore?
287
00:16:28,736 --> 00:16:30,582
Devo vederla.
288
00:16:31,537 --> 00:16:34,958
Mentre sono via,
non respirare sul mio cuscino.
289
00:16:35,870 --> 00:16:37,674
E se non respirassi affatto?
290
00:16:37,676 --> 00:16:39,077
Ecco, brava.
291
00:16:47,036 --> 00:16:48,823
Ma che cavolo è?
292
00:17:02,432 --> 00:17:04,184
Cosa succede?
293
00:17:04,363 --> 00:17:05,821
Ciao, Sheldon.
294
00:17:06,921 --> 00:17:09,550
Abbiamo trasformato la tua stanza
in una stanza del sesso.
295
00:17:12,539 --> 00:17:14,668
- No!
- Che succede?
296
00:17:19,319 --> 00:17:20,673
Okay, ultima domanda.
297
00:17:20,763 --> 00:17:22,449
I copripantaloni che indossava...
298
00:17:22,466 --> 00:17:23,666
lo lasciavano chiappe al vento?
299
00:17:25,083 --> 00:17:27,823
Possiamo concentrarci
sulla decisione che devo prendere?
300
00:17:27,857 --> 00:17:31,736
Certo, ma, per la cronaca, tutti
i copripantaloni lasciano le chiappe al vento.
301
00:17:33,291 --> 00:17:36,653
Signori, vi prego,
è una decisione importante.
302
00:17:36,659 --> 00:17:39,686
Io e Amy continuiamo a vivere insieme?
303
00:17:39,687 --> 00:17:41,942
O mi ritrasferisco da Leonard?
304
00:17:41,958 --> 00:17:44,203
Dovrai passare sulle mie chiappe al vento.
305
00:17:45,846 --> 00:17:47,843
Non è complicato.
306
00:17:48,200 --> 00:17:50,006
- Ami Amy?
- Sì.
307
00:17:50,100 --> 00:17:51,880
Ti piace vivere con lei?
308
00:17:51,954 --> 00:17:52,954
Sì.
309
00:17:52,993 --> 00:17:54,960
Ora sai cosa fare?
310
00:17:56,258 --> 00:17:59,236
A quanto pare, devo capirlo da solo,
perché voi non siete stati affatto d'aiuto.
311
00:18:18,964 --> 00:18:19,964
Ciao.
312
00:18:21,156 --> 00:18:22,156
Ciao.
313
00:18:22,865 --> 00:18:24,062
Che fai?
314
00:18:25,457 --> 00:18:28,915
Sto solo contemplando l'asino di Buridano.
315
00:18:29,403 --> 00:18:31,409
Capisco. Ti lascio in pace.
316
00:18:34,116 --> 00:18:36,438
Hai colto la citazione?
317
00:18:36,537 --> 00:18:37,822
Certo.
318
00:18:37,894 --> 00:18:41,108
Giovanni Buridano ha proposto
una tesi filosofica secondo la quale...
319
00:18:41,112 --> 00:18:44,557
un asino affamato posto
tra due cumuli di fieno equidistanti...
320
00:18:44,564 --> 00:18:47,811
resta paralizzato dall'indecisione
e muore di fame.
321
00:18:52,615 --> 00:18:53,873
Esattamente.
322
00:18:55,415 --> 00:18:57,741
Beh, non voglio che muori di fame, quindi...
323
00:18:59,097 --> 00:19:00,321
ecco una melanzana.
324
00:19:03,509 --> 00:19:04,609
Grazie.
325
00:19:05,577 --> 00:19:07,423
Sai, alcuni credono che...
326
00:19:07,432 --> 00:19:09,802
Buridano avesse plagiato Aristotele.
327
00:19:10,706 --> 00:19:12,305
- Davvero?
- Anche se...
328
00:19:12,311 --> 00:19:14,484
nel suo esempio, Aristotele propone
329
00:19:14,487 --> 00:19:17,973
un uomo che ha ugualmente fame e sete
intrappolato tra cibo e acqua.
330
00:19:19,412 --> 00:19:23,895
Mi chiedo se fosse collegato al filosofo
persiano del XII secolo Al-Ghazali
331
00:19:23,936 --> 00:19:27,502
e alla sua storia di un uomo
indeciso tra due datteri.
332
00:19:27,747 --> 00:19:30,207
Stai insinuando che Al-Ghazali
fosse aristotelico?
333
00:19:30,222 --> 00:19:33,288
Perché semmai era anti-aristotelico.
334
00:19:34,774 --> 00:19:37,873
Al-Ghazali era anti-aristotelico?
335
00:19:38,142 --> 00:19:40,670
Cavolo, quando pensi
di conoscere le persone.
336
00:19:45,161 --> 00:19:46,161
Okay.
337
00:19:46,607 --> 00:19:49,711
Apri gli occhi e guarda la tua nuova stanza.
338
00:19:56,939 --> 00:19:59,438
So di aver un po' esagerato.
Possiamo sempre tornare indietro.
339
00:19:59,439 --> 00:20:00,606
No, no, no, no, no,
340
00:20:00,616 --> 00:20:03,084
E' importante per me che
tu abbia la camera che vuoi.
341
00:20:03,311 --> 00:20:06,569
- Vuol dire tantissimo. Ti amo.
- Ti amo anch'io.
342
00:20:09,858 --> 00:20:12,536
Nascondo solo delle cose nell'armadio,
non dirlo a Penny.
343
00:20:14,622 --> 00:20:16,622
www.subsfactory.it
27562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof