Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: The Ghost in the Shell Episode 01.mkv
Video File: The Ghost in the Shell Episode 01.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 280
Active Line: 289
Video Position: 30613
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,72,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,70,1
Style: Main - Italics,Trebuchet MS,72,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,96,100,0,0,1,4.5,0,2,60,60,70,0
Style: Main - Top,Trebuchet MS,72,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.5,0,8,30,30,70,1
Style: Main - Top + Italics,Trebuchet MS,72,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,96,100,0,0,1,4.5,0,8,30,30,70,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010155,&H00400000,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,4.5,0,2,30,30,70,1
Style: Flashback - Italics,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000069,&H00400000,-1,-1,0,0,97,100,0,0,1,4.5,0,2,30,30,70,1
Style: Flashback - Top,Century Gothic,72,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H0000004F,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.5,0,8,10,10,70,1
Style: Flashback - Top + Italics,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,6,8,30,30,54,1
Style: Arial Rounded MT - White Text,Arial Rounded MT Bold,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0083661C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,70,1
Style: Arial Rounded MT -Black Text,Arial Rounded MT Bold,56,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,70,1
Style: comic,Comic Sans MS,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,70,1
Style: Flashback - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000006E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,60,60,160,1
Style: Main - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,60,60,200,0
Style: Main - Top - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,60,60,160,0
Style: Main - Italics - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,60,60,160,0
Style: Flashback - Top - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000006E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,60,60,160,1
Style: Flashback - Italics - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000006E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,60,60,160,1
Style: Main - Top + Italics - High,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,60,60,160,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.23,Main - High,,0,0,0,,{\fs50\an1\fnArial Rounded MT Bold\b0\3c&H4B1400&\pos(116,764)}In 1998, a growable neurochip\Nwas made at Harima Science City.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.61,Main - High,,0,0,0,,{\fs50\an1\fnArial Rounded MT Bold\b0\3c&H4B1400&\pos(116,764)}Its cells are dying\Ndue to excessive growth.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.36,Main - High,,0,0,0,,{\fs50\an1\fnArial Rounded MT Bold\b0\3c&H4B1400&\pos(116,764)}The fibers have grown to terminals\Ncomposed of galactose-infused polystyrene
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.87,Main - High,,0,0,0,,{\fs50\an1\fnArial Rounded MT Bold\b0\3c&H4B1400&\pos(116,764)}derivatives, distorting the thin\Nmembrane the terminals are printed on.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.74,Main - High,,0,0,0,,{\fs50\an1\fnArial Rounded MT Bold\b0\3c&H4B1400&\pos(116,790)}That same month, cyberbrain technology\Nbegins shifting to a micromachine base.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.66,Main - High,,0,0,0,,{\fs50\an1\fnArial Rounded MT Bold\b0\3c&H4B1400&\pos(116,790)}In 2028, neurochips are widely\Nused in robots and AI.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:41.04,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs50\an1\pos(510,696)\3c&H00171B&\c&HFFFFFF&}In the near future, electrons and light race back and forth
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:41.04,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs50)\an1\pos(510,748)\3c&H00171B&\c&HFFFFFF&}through corporate nets that blanket the globe,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:41.04,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs50\an1\pos(510,855)\3c&H00171B&\c&HFFFFFF&}but the notions of nationality and ethnicity still cling to life\Ndespite the spread of technology.
Comment: 0,0:00:36.57,0:00:41.04,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs50\an1\pos(510,872)\3c&H00171B&\c&HFFFFFF&}despite the spread of technology.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:41.04,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs50\an1\pos(510,972)\3c&H00171B&\c&HFFFFFF&}A strange corporate collective state lying\N in a corner of Asia�
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.04,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\an1\fs45\bord0\pos(594,752)\c&HFFF9AC&}Japan Nihon, Nippon\NIsland nation located in East Asia.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.01,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\an1\fs45\bord0\pos(594,752)\c&HFFF9AC&}Total area, 377,815 square km.\NTotal population, 76 million (as of 2029).
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.34,Default,,0,0,0,,{\fnarial black\blur5\3c&HE9B963&\c&HFFFABA&\pos(966,680)}MARCH 5, 2029
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.38,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fade(150,0)\fs45\pos(974,776)\c&HFFFCDA&\3c&HE9B963&}NIIHAMA PREFECTURE ARTIFICIAL ISLAND\NMETROPOLIS OF NEWPORT CITY
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Why the sudden interest\Nin silicon deposits?{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}It's important enough that it will\Nguarantee that my government{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}will stay out of your country's official\Npolicy of not recognizing secessionists.{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Our stated position is that we provide aid\Nonce independence is recognized,{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}so this will not conflict\Nwith our own trade interests.{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}We will work through\Na third-party country.{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Excellent. After all, if a slave state\Nis negligent in its service,
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:24.21,Default,,0,0,0,,the master country will starve.
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.51,Default,,0,0,0,,Our manpower shortage will really give\Nthe slave trade a huge boost.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.13,Default,,0,0,0,,I must admit this does deviate\N somewhat from our socialist ideals.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,Despite all your country's\Nprotestations of being capitalists,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.81,Default,,0,0,0,,the truth is that you're\Nthe ideal socialist state!
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,What's keeping Team 2?!
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.19,Default,,0,0,0,,Is it the union again?
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:47.61,Default,,0,0,0,,They say there's been\N a bomb threat!
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,We've finished evacuating\Nthe civilians, sir.
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Major, Public Security is\N ready to go.{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,I know,\N for crying out loud�
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,When you let an AI\Nhandle the encryption,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.46,Default,,0,0,0,,everyone and their mother\Nwill be able to listen in.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,All right! Turn off\Nthe building's electromagnetic shield!
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.47,Default,,0,0,0,,All teams, comms are open!
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Go for breach!
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.32,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.03,Default,,0,0,0,,You let the likes of Public Security\Nsurround us?
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,You fools!
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Stay where you are!
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.13,Default,,0,0,0,,Who gave the order to \Nopen fire?!
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:56.80,Default,,0,0,0,,And what do we have\N here?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,If it isn't the Far East\NTrade Representative,
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:01.43,Default,,0,0,0,,the Vice-Minister of Commerce,\Nand an Executive of the union.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,Oh, it's just you, \NAramaki.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:08.23,Default,,0,0,0,,This will finally give me enough evidence\Nto send you packing to your home country.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.07,Default,,0,0,0,,I wouldn't count my chickens\Nso fast if I were you.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.24,Default,,0,0,0,,Shall I have you sit in\Non his deposition, Vice-Minister Ito?
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Just to make sure I have\Na detailed account
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:19.45,Default,,0,0,0,,regarding the bombing that killed\Nthe late Prime Minister
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,and who leaked \Nthe conference location.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.12,Default,,0,0,0,,It's all over�
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,I'm afraid that won't\Nbe possible, Aramaki.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.13,Default,,0,0,0,,The Vice-Minister\Nwill be joining me on my flight.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,His request for asylum\Nhas been granted,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,and I have a \Nsigned affidavit, too.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,When?!
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,I'm under no obligation\N to answer that.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Under international law,\NI have the authority to take him
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.10,Default,,0,0,0,,into protective custody \Nand take him home.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Then in accordance with\Ninternational anti-terrorism laws,
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,we request his extradition!
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,When the paperwork arrives,\Nwe'll consider it.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,Mark my words, Vice-Minister,\Nyou'll be killed for this.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,My country is a civilized,\Npacifist nation.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Oh, is it now?
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.45,Default,,0,0,0,,Wha�
Comment: 0,0:04:01.41,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Utilizing low-velocity,\Nsoft-point explosive bullets
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,{\bord2.5\an1\fs33\3c&H585858&\pos(1460,968)}UTILIZING LOW-VELOCITY\N SOFT-POINT EXPLOSIVE BULLETS{Utilizing low-velocity,\Nsoft-point explosive bullets}
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:12.96,Default,,0,0,0,,Outside the window!
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,There's nothing on\N the sensors!
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Is that 2902 thermal \Noptical camo?!
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,- Go get a tracker!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,Here's the tracker, sir.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:56.26,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\blur3\pos(946,956)\3c&H3A3A3A&\b0}The next day, that woman appeared at the Minister of Internal Affairs' office,
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.26,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\pos(898,1019)}{\b0\3c&H3A3A3A&}a kill order signed by the former Prime Minister in her hand...
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.59,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs45\an1\pos(1112,699)}This woman, who gave her name\Nas "Motoko Kusanagi,"
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.80,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs45\an1\pos(1112,699)}proposed the formal creation\Nof a new special forces unit,
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.35,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\an1\fs45\pos(1112,699)}citing the need for \Ncrisis management.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.89,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs45\an1\pos(110,770)}That same day, the Minister of Internal\NAffairs summoned Daisuke Aramaki,
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:11.10,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs45\an1\pos(110,770)}requesting that he devise a plan\Nto bring her into Public Security.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.19,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fs45\an1\pos(251,443)}Aramaki agrees.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,{\i1}People like her, you need to keep\Non a tight leash.{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}She requested the formation\Nof a special forces unit.{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Just like you did.{\i}
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,{\fs150\fscx120\fnArial Black\b0\blur5\bord6\3c&HD19712&\c&HFFFCDA&\pos(958,872)}APRIL 10, 2029
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:15.31,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fade(200,0)\fs45\3c&H3A3A3A&\pos(1490,810)\b0}11:23 MESSAGE RECEIVED FROM ARAMAKI
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:12.89,Main - Top,,0,0,0,,{\i1}Major. We got a job. Meet up with "Suisen"\Nin South Niihama Ward 4.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.35,Main - Top,,0,0,0,,Funny, I don't remember\Nsigning a contract.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,No contract, no deal!
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}The budget you requested to set up\Nyour pet special forces unit{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}was just passed by \Nthe National Council.{\i}
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Fuchikoma!\NCheck the public record!
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:26.53,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,Don't moan like that, damn it!\NIt grosses me out.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,An audio implant I had installed\Nthe other day has a loose connection.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}So what's up?{\i}
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You're really going through\Nwith this deal with Public Security?{\i}
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}If I'm gonna set up\Nan official special forces unit,{\i}
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't do it without the \NBureau's help.{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}That outfit's chief is no dummy.\NWe'll get swallowed up by Public Security.{\i}
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Report located confirming passage\Nof budget by the 327th National Council!
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:55.23,Default,,0,0,0,,Well�
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.73,Default,,0,0,0,,I guess that means\Nhe wasn't lying about that, anyway.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Okay! Our round-the-clock\Ncherry blossom observation is canceled!
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,Let's go to work!
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,I thought I was gonna die \Nof boredom.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay, people,\N stand by to brain-dive.{\i}
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll get tapped\N if we do it on comms.{\i}
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you want a sit-rep\Nbefore we get there or not?{\i}
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll use an attack barrier{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}created by a wizard cyberbrain tech\Nto keep the hackers away.{\i}
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a hardcore type\Nthat kills the hacker.{\i}
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}When you feel a tingle, that's my\N Ghost line. Don't dive past there.{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:26.51,Default,,0,0,0,,Yeah, fine.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.19,Default,,0,0,0,,{\an8}That brain of yours is in serious\Nneed of decluttering.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow, Major, your prosthetic hands\Nare killing you, huh?{\i}
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this bitter taste I'm getting?\NSome kind of sedative?{\i}
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,You got the \Nintel for the op, right?
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,If you're not out of my head in two seconds, \NI'll fry your brain cells!
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe those clowns\Ndove that close to my damn Ghost.{\i}
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}This is why I hate letting a bunch of\Ninsensitive jerks into my brain!{\i}
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.60,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fade(250,0)\pos(362,744)}SOUTH NIIHAMA WARD 4
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.46,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\an1\fs47\pos(1034,808)}"Suisen" Field Command Post\N Ground Crew: 2 \N Command Post Admin Robot: 1
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,{\fs40\frz7.392\pos(746,396)\c&H2F2F2F&\blur3\bord3\3c&H0D5587&}SOUTH NIIHAMA \NCULTURAL CENTER
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.85,Default,,0,0,0,,So, what's the situation?
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Public Security currently has\Nthe Sacred Citizen Relief Center
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,under round-the-clock \Nsurveillance.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Relief center?
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,It's a welfare facility\Nthat takes in war orphans,
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:30.49,Default,,0,0,0,,and provides them with a home, education,\Nand work opportunities.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,If that's the case, it has nothing\Nto do with us. Buh-bye.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,They have a\N Ghost controller, Major!
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Whoa, old school.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,To boost the effectiveness\Nof the brainwashing,
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,they also appear to be developing\Na new type of Ghost key.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.33,Default,,0,0,0,,You had a hacker poke around\Nand they came up empty, huh?
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,So, what? Steal it?\N Kill them?
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Nothing of the sort!
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,Your objective is to subdue them\Nif necessary and arrest them.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.22,Default,,0,0,0,,Without any evidence or\N a warrant?
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,We got a hit,\N that much is certain!
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Is their plan to bait me into attacking\Nthe place and then go after me in court?{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Hell if I know.{\i}
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:03.90,Default,,0,0,0,,Sheesh!
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Doing half-assed stuff like this\Nwon't get us anywhere.{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Is Ape-face trying to\N sabotage me?{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The relief center\Nis a happy, happy place!{\i}
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}The teachers are oh\N so nice!{\i}
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}The meals are the best.{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,The beds are soft as \Nclouds!
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.17,Default,,0,0,0,,And even the work \Nis fun!
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}We're so lucky to get\Nrice gruel every day!{\i}
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,We humbly thank you,\N School-Master!
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Thank you so very\N much!
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,Eat up!
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,If you don't like it, \Ndon't eat it!
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,All of you, get to work!
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Work for the food \Nyou ate!
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,The bed you slept in!\NAnd the work we give you!
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:11.63,Default,,0,0,0,,That looks painful.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Why isn't the Human Rights Bureau\Ndoing anything?
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,If you don't want to work,\Ngo to the learning course!
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,And if you don't want to do either one,\NI won't apply you for a Citizen's Card!
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:23.02,Default,,0,0,0,,They got him too, huh?
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,I hope he can take \Nwhat they dish out.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,Do you have a feed\Nfrom the learning course?
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,Sorry, no.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,No?!
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Major, I'm sending you a feed\Nfrom the learning course on line four.{\i}
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.85,Default,,0,0,0,,The universe is falling \Non me!
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:07.02,Default,,0,0,0,,Hey! You're overflowing to the others!\NCalm down!
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.69,Default,,0,0,0,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,It's just a plain\N old education device!
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,Don't yank my chain!\N"Ghost controller," my ass!
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,Hang on. They've dispatched \Nsecurity to get him.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,Yeah, so what?
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Just before the feed\N cut out,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.42,Default,,0,0,0,,didn't you feel like, "If they catch me,\Nat least it'll all be over"?
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Togusa! Ishikawa! Plant the \Nrunaway kid with a baby spider.{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}On it.{\i}
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,"If this goes sideways, you can retire\Nand the unit will go on," huh?
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,I wouldn't get off that easy.\NI appreciate the thought, though.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Look, Ishikawa�\NI've got a bad feeling about this.{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Suck it up, Newbie.{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,{\i1}That female-ape has our balls\Nin her mighty grip.{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}My hearing's mighty, too.{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}How lucky we are to have such a young\Nand beautiful and kind squad leader!{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Good.{\i}
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,Circle around and\N head him off.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:25.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,This guard will be in sleep mode\Nfor 25 seconds, Newbie.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.57,Default,,0,0,0,,Give the "Newbie" crap a rest!\NI'm on it!
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Major.{\i}
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The guards here{\i}
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}are some seriously modified\NSagawa Heavy Industries type 2033s.{\i}
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Those are custom jobs used\Nby the military in artillery squads.{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}They're just back-alley chop shop cyborgs\Nusing that same model.{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}They're also using government-issue\Nfiber optic nerves.{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}That means that\Nthey're on the government's payroll.{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't get hit\Nwith a simulated experience?
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,My barrier is no cheap piece \Nof junk.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,Either way, it'll be a scandal\Nif we storm the place.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:31.54,Default,,0,0,0,,Who's gonna be the one to take the heat?\NSome politician?
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Or us? Or those kids?
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,He must've passed out\Nfrom low blood sugar or something.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.55,Default,,0,0,0,,Too bad, three strikes\Nand it's brainwashing time.
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Sucks to be him.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Get ready to move in,\Npeople!{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:52.98,Default,,0,0,0,,A unit like us is a must\N in any era.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,So we have nothing \Nto lose.
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Trying to create a \Nscandal.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Politicians trying\Nto screw each other over.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.69,Default,,0,0,0,,Kids being brainwashed.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Rooting out bastards who do this crap\Nis why I made a deal with Ape-face.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.20,Default,,0,0,0,,So I say screw it, \Nlet's do this.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,A little voice \Nis urging me on...
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,That voice is my Ghost!
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Seal off the \Ndrainage tunnel ASAP!{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.09,Default,,0,0,0,,The kid has a bug\N on him.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.97,Default,,0,0,0,,They're onto us!\NTogusa, emergency evac!
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Switching comms\Nover to attack barrier mode!{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.85,Default,,0,0,0,,How did they even know\Nabout the drainage tunnel?
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,Do we have a leak?\NOr was this really a trap?
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Damage detected in \Npipe number 17.{\i}
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You two go check it out.{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NYou'll get fried by their attack barrier!
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:55.46,Default,,0,0,0,,I can't, I got locked--
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,Let's go, Batou.\NShe was nothing but a speaker.
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,Public Security will \Nfix her up.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,And give her a whole new program\Nwhile they're at it?
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,There's something sad\Nabout these Ghostless puppets.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Especially the type that \Nbleeds red.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,I didn't feel that last burst of defiance\Nyou get when a Ghost is fried.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.86,Default,,0,0,0,,Was it an artificial intelligence\Nthat I roasted?
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,We're up against pros!
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! What's the matter, \NTogusa?{\i}
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Togusa!{\i}
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.95,Default,,0,0,0,,Togusa! Ow.
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}This stupid audio implant\Nwith the dumb loose connection!{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.43,Default,,0,0,0,,Hey! Why are you just \Nstanding there?
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,I� I can't go any further.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,This is a message\Nto not throw my life away.
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,The war is over.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,I'm sick of killing people!
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,Hmph! I'm not a gutless wimp \Nlike you!
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,Fine. Die, then.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Togusa is out cold!
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,Smack him awake\Nand get away from there!
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,- To leave?\N- To storm the place, obviously!
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,Our princess\Nis one hell of a slave driver.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,Hang on, \Nthat's Ishikawa's Fuchikoma!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,What's gotten into him?
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:48.11,Default,,0,0,0,,Why does his thing have such\Na lousy targeting system?
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Ishikawa! Snap out of it, \Ndamn it!
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:57.54,Default,,0,0,0,,Major! Their security has a \NGhost controller!
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,Fuchikoma! Close the channel!\NGo to lockout mode!
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}He was able to get in before \Nmy attack barrier could react!{\i}
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Fuchikoma!
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Back-trace his signal path!\NNail his ass with an attack barrier!
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:34.74,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:41.79,Default,,0,0,0,,You son of a� \NYou'll pay for that!
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,Having a substitute barrier\N running saved my ass.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.51,Default,,0,0,0,,I have to neutralize\Nthat weird commander of theirs.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.20,Default,,0,0,0,,No sight, no heat, \Nno sound�
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,{\an8}A Kyo-Re Invisibility Cape?!
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,Okay, enough! I surrender!
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.55,Default,,0,0,0,,Please, just don't damage \Nmy brain!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.14,Default,,0,0,0,,You and me, \Nwe're both just doing a job!
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,The Ghost infiltration key\Nand Ghost controller.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:23.85,Default,,0,0,0,,Fine, I'll hand them over!
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,You're under arrest\Nfor cyberbrain ethics violations.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?!\NYou're Public Security?
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:39.74,Default,,0,0,0,,Y-You came to take us away \Nfrom here, right?
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,Huh? What do you \Neven want?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,Are you gonna mooch off of welfare\Nwithout meeting your obligations
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.25,Default,,0,0,0,,to society as you're being\Nbrainwashed by trashy media?
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,At the expense of all the countries\Nthat haven't been as quick to rebuild.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,You have a Ghost, too, \Ndon't you, kid?
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,You have a brain in that head of yours.\NAnd you can access a cyberbrain.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,Make your own future!
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, that was one of the government's\Nbrainwashing facilities.{\i}
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}They were starting to go rogue,\Nso I had you make an example of them.{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.24,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fade(250,0)\fs50\pos(436,899)\3c&H60717B&\c&HD1D1D1&\b0}10 APRIL 2029 20:26
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.24,Arial Rounded MT - White Text,,0,0,0,,{\fade(250,0)\fs45\3c&H60717B&\c&HD9D9D9&\pos(380,1020)\b0}SOMEWHERE
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The Boss says he wants\N a word.{\i}
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll transfer you.{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, Major Kusanagi. You went\Na tad bit overboard, don't you think?{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,I think you knew that\Nwe would make a mess.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}That request I also got from you.\NWhat was it again?{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, yes. About the forming\N of that unit.{\i}
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}When things like this happen�\NHow can I put this?{\i}
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It makes things difficult.{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course, if you were to be\Na team player,{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}perhaps I could find a way\Nto afford you some leeway.{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,Give me that\N Ghost infiltration key.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Mr. Minister? Might I trouble you\Nfor a direct connection for two seconds?
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sure,\N that would be fine.{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,If staying here means being\Na Public Security errand girl,
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,I'll find another line\N of work.
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,Chief?
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:09.87,Default,,0,0,0,,I suppose \Nit wasn't meant to be.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,Join me for a drink!\NBatou, write up the report.
Dialogue: 0,0:22:15.84,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,Blech!
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,Hm? Where'd Togusa go?
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:21.55,Default,,0,0,0,,After you chewed him out,\Nhe left, bawling his eyes out.
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:23.89,Default,,0,0,0,,That guy is such a \Nnewbie!
35329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof