Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,547 --> 00:00:42,425
МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ
2
00:01:45,968 --> 00:01:49,485
На Гернси, одном из Нормандских островов,
недалеко от французского побережья,
3
00:01:49,970 --> 00:01:53,007
в 1800 году, рыбакам, которым война помешала
4
00:01:53,570 --> 00:01:55,722
заниматься собственным ремеслом,
5
00:01:56,292 --> 00:01:58,123
приходилось прибегать
к другим занятиям.
6
00:02:01,052 --> 00:02:03,693
Это Жильят. И у него
снова неприятности.
7
00:02:04,014 --> 00:02:06,734
Если бы он ловил рыбу, а
не занимался контробандой.
8
00:02:06,975 --> 00:02:11,207
Сегодня попадет в лапы таможенников и
наверняка останется без улова.
9
00:02:11,575 --> 00:02:13,531
МОРСКОЙ ДЬЯВОЛ.
10
00:02:41,626 --> 00:02:43,264
Он у нас в руках.
11
00:02:44,186 --> 00:02:45,940
Окажется в тюрьме
раньше, чем стемнеет.
12
00:02:46,228 --> 00:02:47,661
Думаете, тюрьма его остановит?
13
00:02:48,108 --> 00:02:50,224
Поймайте его,
об остальном я позабочусь.
14
00:02:50,548 --> 00:02:52,140
Поднять грот!
15
00:02:58,231 --> 00:02:59,710
На этот раз мы его возьмем.
16
00:02:59,951 --> 00:03:02,465
Не будьте так уверены.
Ему дьявольски везет.
17
00:03:03,111 --> 00:03:06,266
Только не в этот раз.
18
00:03:09,995 --> 00:03:12,463
Натянуть кливер!
Посмотрим,
на что они способны.
19
00:03:12,715 --> 00:03:15,103
Нам совсем не интересно
смотреть на что они способны.
20
00:03:15,474 --> 00:03:17,034
Намного интереснее вернуться в свое
убежище и провести ночь в свхои постелях.
21
00:03:17,356 --> 00:03:21,716
Контрабандисты не спят. Они
сражаются, пьют и веселятся.
22
00:03:21,959 --> 00:03:22,994
Натяни кливер.
23
00:03:28,880 --> 00:03:31,032
- Ослабь парус.
- Хорошо.
24
00:03:37,884 --> 00:03:40,477
Он сошел с ума! Идет
прямо к королевскому гроту.
25
00:03:40,763 --> 00:03:41,594
Что Вы хотите этим сказать?
26
00:03:41,924 --> 00:03:43,803
Он сам сует голову в петлю.
27
00:03:44,086 --> 00:03:47,602
Этот грот - настоящая ловушка.
Он не имеет выхода с другой стороны.
28
00:03:51,527 --> 00:03:53,722
Что ты делаешь? Они же
поймают нас, как крыс.
29
00:03:54,007 --> 00:03:56,808
Вилли, ты мало плавал. Рассуждаешь,
как таможенный офицер.
30
00:03:57,050 --> 00:03:59,964
Лучше бы ты научился распозновать
таких людей, как Рантен.
31
00:04:00,172 --> 00:04:01,809
О Рантене сейчас
не стоит беспокоиться.
32
00:04:02,091 --> 00:04:05,924
А надо бы. Это наш
друг Рантен сообщил им,
33
00:04:06,250 --> 00:04:08,288
что мы придем сегодня
груженые коньяком.
34
00:04:09,095 --> 00:04:13,293
Я не могу в это поверить. В контрабандном
деле каждый сам за себя, но все за одно.
35
00:04:13,575 --> 00:04:18,969
Да Рантен способен украсть
кошелек у собственной матери.
36
00:04:23,338 --> 00:04:25,852
Наверное, они напились
коньяка, который везут.
37
00:04:41,064 --> 00:04:43,531
Смотри, это Рантен!
Ты же знал!
38
00:04:43,823 --> 00:04:45,620
Какое совпадение, да?
39
00:04:46,503 --> 00:04:50,183
Он разгружается.
Стоит на якоре.
40
00:04:50,508 --> 00:04:54,022
Рантен, у меня для тебя сюрприз!
41
00:04:55,666 --> 00:04:57,942
Там твои друзья!
42
00:04:58,668 --> 00:05:00,741
Ты же нашел с ними общий язык!
43
00:05:03,431 --> 00:05:07,310
Таможенники! Скорее,
отвези все на берег и спрячь.
44
00:05:07,591 --> 00:05:09,025
Хочешь, чтобы я остался
без своего корабля?
45
00:05:11,512 --> 00:05:16,747
Жильят, проклятый пират, вор!
46
00:05:29,599 --> 00:05:31,636
Ты предлагаешь разбиться о скалы?
47
00:05:31,880 --> 00:05:34,347
Не беспокойся, у нас в запасе
останется еще пара дюймов.
48
00:05:36,719 --> 00:05:38,872
Не успеешь моргнуть
глазом... и мы уже там!
49
00:05:47,522 --> 00:05:50,038
Ему удалось. Он снова
обвел нас вокруг пальца.
50
00:05:50,284 --> 00:05:53,518
Да, но возможно, у нас
есть кое-что получше.
51
00:05:53,767 --> 00:05:58,557
- Взгляните туда!
- Чем они там занимаются?
52
00:05:58,847 --> 00:06:01,646
Ну, уж точно не ловлей лангустов.
53
00:06:02,008 --> 00:06:04,001
Думаю, все это задумал Рантен.
54
00:06:05,290 --> 00:06:08,726
Он вынудил меня преследовать
Джиллиата в открытом море.
55
00:06:10,052 --> 00:06:13,327
- Готовьтесь задержать Рантена.
- Лево руля!
56
00:06:17,454 --> 00:06:20,094
Давай живее, чего ты ждешь?
Они будут здесь через минуту.
57
00:06:23,975 --> 00:06:31,375
Рантен! Я поднимусь на борт Вашего судна,
чтобы от имени короля провести на нем обыск!
58
00:06:31,700 --> 00:06:34,088
Если так угодно королю,
можете это сделать.
59
00:06:34,339 --> 00:06:37,967
Скажите своим людям, что
попытка к бегству бесполезна.
60
00:06:38,418 --> 00:06:41,859
Моим людям? Они не имеют
со мной ничего общего.
61
00:06:42,223 --> 00:06:44,418
Видите ли, мы всего
лишь простые рыбаки.
62
00:06:45,063 --> 00:06:49,818
Но, если хотите, можете подняться
и посмотреть на наших лангустов.
63
00:06:50,584 --> 00:06:52,814
Лангусты будут Вам очень рады.
64
00:07:06,588 --> 00:07:09,662
Уверяю тебя, сегодня
для меня было черезчур.
65
00:07:10,070 --> 00:07:11,789
Я уж думал, мы
потеряем нашу лодку.
66
00:07:12,151 --> 00:07:14,711
Краска с бортов осталась на скалах.
67
00:07:15,111 --> 00:07:17,944
Прилив оттуда, ветер сюда...
68
00:07:18,631 --> 00:07:20,990
Одна мысль об этом заставляет
меня схватиться за бутылку.
69
00:07:22,076 --> 00:07:25,750
Как насчет того, чтобы остановиться и немного
передохнуть на французском побережье?
70
00:07:26,115 --> 00:07:27,866
Надо работать, Вилли.
71
00:07:28,594 --> 00:07:32,350
Пока нам хорошо платят,
я буду возить контрабанду.
72
00:07:32,719 --> 00:07:34,994
Если так, как сегодня, то я
не хочу быть контрабандистом.
73
00:07:35,239 --> 00:07:38,708
Ты забываешь. Рыболовный промысел
в этих местах закончился.
74
00:07:39,239 --> 00:07:40,877
Нужно заниматься контрабандой,
чтобы честно заработать себе на хлеб.
75
00:07:41,119 --> 00:07:44,556
- Во всем виновата война.
- Ты прав. Война ужасна.
76
00:07:45,322 --> 00:07:47,678
Как только сказали, что ожидают
вторжение Наполеона,
77
00:07:47,923 --> 00:07:49,799
всех хорошеньких девушек
тут же отправили в Англию.
78
00:07:50,322 --> 00:07:53,077
Не знаю, Вилли, я все еще
многих встречаю здесь.
79
00:07:53,444 --> 00:07:55,115
Ты слишком долго был
занят другими вещами.
80
00:08:07,847 --> 00:08:11,809
У нас гости. Двухмачтовый
корабль стоит на якоре.
81
00:08:12,091 --> 00:08:14,083
- Что за корабль?
- Не знаю. Никогда его не видел.
82
00:08:14,332 --> 00:08:16,799
Может быть береговая
охрана. Они спустили лодку.
83
00:08:17,051 --> 00:08:18,802
- Сколько человек?
- Двое.
84
00:08:20,970 --> 00:08:24,650
Ну, бояться нечего.
Даже, если это таможенники.
85
00:08:24,895 --> 00:08:28,933
Да, но одна из них женщина.
86
00:08:35,336 --> 00:08:36,487
Женщина?
87
00:08:38,939 --> 00:08:43,138
- Кто это может быть?
- Не знаю. Но скоро мы это выясним.
88
00:08:53,703 --> 00:08:55,581
- Да.
- Пойдем.
89
00:09:23,712 --> 00:09:26,828
- Вы кого-то ищете?
- Да.
90
00:09:27,394 --> 00:09:28,588
Кого?
91
00:09:29,355 --> 00:09:32,664
- Власти порта.
- Я тебе говорил,
что они из таможни.
92
00:09:32,914 --> 00:09:34,429
Почему Вы высадились здесь?
93
00:09:36,436 --> 00:09:37,949
Меня вынудили высадиться.
94
00:09:38,396 --> 00:09:40,787
Я заплатила владельцу судна за то,
чтобы меня доставили во Францию.
95
00:09:41,078 --> 00:09:44,708
Он взял с меня деньги, но их не
хватило, и он высадил меня здесь.
96
00:09:44,759 --> 00:09:48,308
Он сказал, мне поможет мистер Летьери.
97
00:09:48,679 --> 00:09:52,228
Что Вы от него ждете? Этот человек
никогда ничего не делает для других.
98
00:09:52,522 --> 00:09:57,722
Ну, может, я буду исключением. Да будь
что будет, у меня все равно нет выбора.
99
00:09:57,963 --> 00:10:01,716
- Не беспокойся за нее.
- У Летьери много врагов.
100
00:10:02,482 --> 00:10:04,998
- Это может быть не безопасно.
- Я готова рискнуть.
101
00:10:05,287 --> 00:10:07,676
В нынешние времена путешествовать
по Франции довольно опасно.
102
00:10:08,287 --> 00:10:11,677
- Для этого нужна очень серьезная причина.
- Да, такая причина есть.
103
00:10:12,847 --> 00:10:15,681
Можете ли Вы мне показать,
где живет мистер Летьери?
104
00:10:16,528 --> 00:10:17,846
С удовольствием.
105
00:10:18,850 --> 00:10:22,809
Видите ту тропу? Следуйте
по ней до самого верха,
106
00:10:23,090 --> 00:10:25,367
затем поверните направо
и идите до конца.
107
00:10:25,652 --> 00:10:31,524
- До самого конца.
- Понятно. Большое спасибо.
108
00:10:33,214 --> 00:10:37,289
Очень приятно получить теплый прием,
учитывая мое столь внезапное появление.
109
00:10:49,499 --> 00:10:53,969
- Давай посмотрим, куда эта
девчонка пойдет на самом деле.
- Не переживай ты за нее.
110
00:11:01,383 --> 00:11:05,423
Не беспокойтесь. Я найду дорогу.
111
00:11:05,704 --> 00:11:07,979
Вилли, возьми у дамы сумку.
112
00:11:08,823 --> 00:11:10,817
Не слишком благоразумно бродить в
одиночку при столь яркой луне.
113
00:11:11,387 --> 00:11:13,422
Эти горы - логово контрабандистов.
114
00:11:21,791 --> 00:11:25,339
Ну, вот и дом Летьери.
Вход через арку.
115
00:11:25,751 --> 00:11:28,312
Спасибо.
Спокойной ночи.
116
00:11:31,711 --> 00:11:34,831
Давай закончим ужин. Я же
говорил, не стоит за нее переживать.
117
00:11:35,074 --> 00:11:36,794
Да, ты это говорил.
118
00:11:46,076 --> 00:11:47,637
Мы Вас ждем.
119
00:11:58,840 --> 00:12:00,116
Присаживайтесь.
120
00:12:01,842 --> 00:12:03,833
- Вы опоздали.
- Да.
121
00:12:04,082 --> 00:12:05,720
На полпути до Плимута стих ветер.
122
00:12:06,164 --> 00:12:08,075
Да, сихии нам не подвластны.
123
00:12:08,364 --> 00:12:10,673
Но отныне постарайтесь
не опаздывать.
124
00:12:11,124 --> 00:12:14,243
В этой игре смерть, как
правило, всегда пунктуальнее.
125
00:12:14,966 --> 00:12:19,280
Давайте посмотрим. Хорошо ли Вы
помните свои инструкции?
126
00:12:19,568 --> 00:12:24,004
- Повторите их мне.
- Меня высадят на берегу Франции,
127
00:12:24,247 --> 00:12:27,449
я должна немедленно
отправиться в замок Деверонж.
128
00:12:27,892 --> 00:12:31,361
Оказавшись там, должна связаться
с человеком по имени Реган,
129
00:12:31,691 --> 00:12:33,124
дворецким замка.
130
00:12:33,370 --> 00:12:35,201
Как Вы узнаете,
что он один из нас?
131
00:12:35,490 --> 00:12:37,722
По фразе: "Теплее, чем обычно".
132
00:12:37,975 --> 00:12:39,249
На которую Вы ответите...
133
00:12:39,495 --> 00:12:42,646
Да, "после дождливой
весны, всегда жаркое лето".
134
00:12:42,895 --> 00:12:45,045
Отлично.
Все помните верно.
135
00:12:47,936 --> 00:12:51,328
Бенсон, сопроводите девушку
в условленное место.
136
00:12:51,738 --> 00:12:53,729
Расплатитесь с владельцем
судна и доложите мне.
137
00:12:54,018 --> 00:12:55,690
Желаю вам счастливого пути.
138
00:12:58,060 --> 00:13:02,576
Один момент. Владелец судна -
человек по имени Рантен.
139
00:13:03,020 --> 00:13:04,899
Не доверяйте ему.
140
00:13:11,783 --> 00:13:13,182
Налей еще!
141
00:13:14,463 --> 00:13:18,381
Парни, еще одно такое же
путешествие, и я не удивлюсь,
142
00:13:18,668 --> 00:13:22,103
если мы купим эту таверну,
вместе со всеми вами внутри.
143
00:13:27,587 --> 00:13:30,185
Погодите! Думаете так сложно
перехитрить береговую охрану?
144
00:13:30,471 --> 00:13:32,462
Видели бы вы, как его
преследовали французы.
145
00:13:32,791 --> 00:13:36,784
На всем побережье нет никого, кто лучше
его управляет судном, лучше ест и пьет!
146
00:13:37,111 --> 00:13:38,750
Вы знаете какого-нибудь
более опытного капитана?
147
00:13:40,232 --> 00:13:43,784
Отличный ужин!
Отрежь мне кусок побольше.
148
00:13:46,074 --> 00:13:47,792
Сегодня я счастлив.
149
00:13:50,036 --> 00:13:52,391
- Ваш корабль готов?
- А Ваши деньги?
150
00:13:52,676 --> 00:13:55,590
- У меня все готово.
- Вот Ваши деньги.
151
00:14:01,520 --> 00:14:03,589
Мы должны идти. Уже поздно.
152
00:14:04,239 --> 00:14:09,272
Сядьте. Я должен закончить
здесь одно дело, прежде, чем мы уйдем.
153
00:14:11,883 --> 00:14:15,272
Так что, думаешь, ты такой
герой, такой бесстрашный?
154
00:14:15,602 --> 00:14:18,596
Думаешь, это было смешно, привести
береговую охрану к моему убежищу?
155
00:14:18,924 --> 00:14:21,687
Оставь меня в покое.
У меня был трудный день.
156
00:14:21,687 --> 00:14:24,406
Ночь тебе тоже предстоит
трудная, дружище.
157
00:14:49,094 --> 00:14:53,691
Дай мне еще пива и брось кусок
сыра перед носом этой крысы.
158
00:14:54,015 --> 00:14:55,004
Может, придет в себя.
159
00:14:56,695 --> 00:14:59,850
Какой ужас! Этот человек,
Жильят, нарушил наши планы.
160
00:15:00,380 --> 00:15:04,975
Вы так считаете? Вы легко
теряете хладнокровие, мистер Бенсон.
161
00:15:05,419 --> 00:15:09,332
Возможно, этот Жильят все наладил.
У него ведь тоже есть корабль?
162
00:15:09,580 --> 00:15:13,098
- Да.
- Думаете, он меня не отвезет?
163
00:15:13,503 --> 00:15:16,414
Вы же слышали, что говорил тот парень:
Он отлично знает побережье,
164
00:15:16,742 --> 00:15:18,222
и не боится французов.
165
00:15:18,463 --> 00:15:20,739
Это невозможно. Мистер Летьери
никогда на это не согласится.
166
00:15:20,944 --> 00:15:24,780
Мистер Летьери даже не спросит у Вас об
этом. Мы должны действовать немедленно.
167
00:15:27,186 --> 00:15:29,222
Вы, кажется, загрустили.
168
00:15:29,546 --> 00:15:31,937
Поговорили с Летьери? После разговора
с ним все становятся грустными.
169
00:15:32,788 --> 00:15:36,749
- И это не очень радостно.
- У меня есть на то причина.
170
00:15:37,030 --> 00:15:40,022
Вы уничтожили мою последнюю
надежду добраться до Франции.
171
00:15:40,791 --> 00:15:43,544
Избив до полусмерти человека, который
собирался меня туда отвезти.
172
00:15:43,871 --> 00:15:45,941
Рантен? Собирался Вас отвезти?
173
00:15:46,231 --> 00:15:47,869
Видно, Вы очень заинтересованы
в этом путешествии.
174
00:15:48,111 --> 00:15:51,904
Да. И я ему уже заплатила.
175
00:15:52,276 --> 00:15:53,345
Сколько?
176
00:15:53,835 --> 00:15:56,793
- 100 соверенов
- 100...?
177
00:15:57,234 --> 00:16:00,147
Вилли!
Я Вас отвезу.
178
00:16:01,356 --> 00:16:04,874
Проверь карманы Рантена.
Он украл деньги у девушки.
179
00:16:05,199 --> 00:16:06,917
Мы отправляемся на рыбалку.
180
00:16:09,399 --> 00:16:11,072
А Вас мы с собой не берем.
181
00:16:13,640 --> 00:16:15,519
Если расскажете Летьери о драке,
182
00:16:15,802 --> 00:16:17,361
скорее всего, он снова
посадит меня в тюрьму.
183
00:16:28,206 --> 00:16:31,722
В Вашем возрасте, в Вашем положении,
Бенсон, неразумно и недостойно
184
00:16:31,967 --> 00:16:33,286
бегать, как заяц.
185
00:16:33,528 --> 00:16:36,997
- Беда, сэр!
- Переведите дух и говорите.
186
00:16:37,247 --> 00:16:40,720
Эта женщина провалила наши
планы. Она ушла с Жильятом.
187
00:16:40,970 --> 00:16:43,008
Они дрались, как дикие
звери. Рантен избит до полусмерти.
188
00:16:43,292 --> 00:16:45,851
- И она ушла с контрабандистом.
- Он увел ее насильно?
189
00:16:46,091 --> 00:16:49,765
Нет, она отдала ему
деньги Рантена. Беда, сэр!
190
00:16:50,010 --> 00:16:51,604
Перестаньте это повторять.
191
00:16:51,892 --> 00:16:54,204
- Так она в безопасности?
- В безопасности?
192
00:16:54,495 --> 00:16:57,134
Да в ближайшие 24 часа она
подвергнется такой опасности,
193
00:16:57,375 --> 00:16:59,172
какой мы с Вами не
знали всю свою жизнь.
194
00:16:59,255 --> 00:17:02,054
Но опасность будут
исходить не от Жильята.
195
00:17:02,296 --> 00:17:06,257
- Мы ничего не можем сделать?
- Не бойтесь. Все должно пройти хорошо.
196
00:17:06,538 --> 00:17:08,608
Два года тщательной подготовки
дадут свой результат.
197
00:17:08,978 --> 00:17:12,859
Мы не можем рисковать потерей
всего из-за маленького инцидента.
198
00:17:13,180 --> 00:17:15,249
Вы знаете, какое
задание ей доверено.
199
00:17:15,459 --> 00:17:19,137
Она должна изображать из себя французскую
даму, она отправляется туда, как шпион.
200
00:17:19,742 --> 00:17:25,340
Для нее это не впервой,
хотя риск больше, чем раньше.
201
00:17:25,663 --> 00:17:27,415
- Не хотел бы я
оказаться на ее месте.
- Конечно, мистер Бенсон,
202
00:17:27,663 --> 00:17:29,096
лучше, там будет она, чем мы.
203
00:17:29,343 --> 00:17:32,498
Я бы не согласился оказаться на ее
месте даже за все золото мира.
204
00:17:58,034 --> 00:17:59,262
Вилли.
205
00:18:02,234 --> 00:18:05,148
Держи руль. Курс юго-восток.
206
00:18:15,400 --> 00:18:19,108
- Вы изменили курс, почему?
- От Вас ничего не ускользает, верно?
207
00:18:19,399 --> 00:18:22,041
Вы обещали отвезти меня во Францию.
Я Вам хорошо заплатила,
208
00:18:22,242 --> 00:18:23,596
почему Вы не держите свое слово?
209
00:18:23,884 --> 00:18:25,522
Я сдержу свое слово.
210
00:18:25,804 --> 00:18:29,875
Я отвезу Вас во Францию, но
не понимаю, куда Вы так спешите.
211
00:18:30,682 --> 00:18:33,482
Кто ждет Вас во
Франции? Возлюбленный?
212
00:18:34,044 --> 00:18:37,642
Нет, не возлюбленный.
Совсем не то, о чем Вы подумали.
213
00:18:37,927 --> 00:18:39,599
Тогда что может быть важнее?
214
00:18:40,566 --> 00:18:44,641
Как на счет того, чтобы изменить планы?
Я знаю остров в десяти часах пути отсюда,
215
00:18:45,128 --> 00:18:47,004
с чистой голубой водой,
где полно рыбы.
216
00:18:47,250 --> 00:18:49,481
- Это невозможно.
- Почему невозможно?
217
00:18:50,650 --> 00:18:54,247
Вы даже не знаете, где он,
и что нас там может ждать.
218
00:18:54,532 --> 00:18:58,605
Я Вас не понимаю. Вы, молодая англичанка,
рискуя жизнью,
219
00:18:58,892 --> 00:19:00,930
стремитесь попасть во Францию,
где идет война, и кругом опасности.
220
00:19:01,814 --> 00:19:04,329
Я пока еще не знаю,
могу ли я Вам доверять.
221
00:19:04,695 --> 00:19:05,605
Расскажите мне.
222
00:19:07,136 --> 00:19:12,573
Не знаю, с чего начать.
Только не надо меня жалеть.
223
00:19:13,858 --> 00:19:16,010
Для меня острадание
давно осталось в прошлом.
224
00:19:16,700 --> 00:19:20,294
Я родилась в неспокойные времена,
и несчастья никогда меня не покидали.
225
00:19:20,579 --> 00:19:24,368
Когда настали ужасные дни террора,
все что у меня было, семья, дом, вещи,
226
00:19:24,620 --> 00:19:26,215
было потеряно за одну ночь.
227
00:19:28,023 --> 00:19:31,811
Мои родители попали на гильотину
с разницей в несколько часов.
228
00:19:32,063 --> 00:19:36,216
Мне удалось бежать,
а моему брату нет.
229
00:19:37,144 --> 00:19:39,057
Друг для друга мы были всем.
230
00:19:40,827 --> 00:19:43,101
Целых два года я
ничего о нем не слышала.
231
00:19:44,548 --> 00:19:48,381
Я уже смирилась считать его мертвым,
когда кое-кто сказал мне, что он жив.
232
00:19:48,868 --> 00:19:52,260
Что он заключенный,
томится в грязных застенках.
233
00:19:53,950 --> 00:19:57,148
Мой информатор сообщил, что
можно организовать его побег,
234
00:19:57,392 --> 00:19:59,780
но для этого нужно много денег.
235
00:20:00,111 --> 00:20:02,420
Я продала кое-какие вещи,
почти все, что у меня было,
236
00:20:05,435 --> 00:20:08,269
и мне удалось собрать
необходимую сумму.
237
00:20:09,195 --> 00:20:10,947
Поэтому я сейчас здесь.
238
00:20:12,234 --> 00:20:15,068
Это мой единственный шанс,
и я должна им воспользоваться.
239
00:20:15,956 --> 00:20:17,392
Вы же понимаете, что для меня
больше ничего не имеет значения,
240
00:20:18,999 --> 00:20:23,948
- правда?
- Да, я понимаю.
241
00:20:26,160 --> 00:20:31,237
Вилли, меняем курс снова
на Францию. В наше убежище.
242
00:21:17,936 --> 00:21:20,213
Я хотел бы помочь Вам еще кое-чем.
243
00:21:21,058 --> 00:21:24,607
Я знаю, о чем Вы подумали.
Но я должна идти одна.
244
00:21:24,938 --> 00:21:26,851
Рисковано даже
находиться сейчас здесь.
245
00:21:27,580 --> 00:21:30,218
Мы подождем Вас и Вашего брата.
246
00:21:33,582 --> 00:21:37,462
Вы не думаете, что мы
можем не вернуться?
247
00:21:40,063 --> 00:21:42,258
Тогда я вижу Вас в последний раз?
248
00:21:42,823 --> 00:21:44,142
Надеюсь, что нет.
249
00:21:45,626 --> 00:21:47,858
Ну, думаю, пришло время прощаться.
250
00:21:51,227 --> 00:21:52,342
Подождите.
251
00:21:54,706 --> 00:21:58,260
Возьмите. Это поможет
Вам спасти брата.
252
00:21:58,511 --> 00:22:01,981
Я не могу это принять. Вы
выполнили свою часть сделки.
253
00:22:02,271 --> 00:22:05,024
Возьмите, прошу Вас. Вам
это нужно больше, чем мне.
254
00:22:06,391 --> 00:22:07,427
Спасибо.
255
00:22:24,079 --> 00:22:26,228
Значит, ты пошел и
вернул ей деньги.
256
00:22:26,518 --> 00:22:27,952
Мы проплавали впустую.
257
00:22:28,239 --> 00:22:30,549
- Она отличается от многих
девушек, которых я знал.
- Не уходи от темы.
258
00:22:30,880 --> 00:22:34,189
Правда в том, что мы остались
без гроша. Зачем ты это сделал?
259
00:22:34,679 --> 00:22:37,321
Она нам заплатила за то, чтобы мы ее
привезли. Мы ничего ей не были должны.
260
00:22:37,562 --> 00:22:41,079
Мне тебя жаль. Ты хороший
человек, но у тебя нет сердца.
261
00:22:41,323 --> 00:22:43,598
У меня есть живот и его нужно чем-то
наполнять, хотя бы один раз в день.
262
00:22:43,883 --> 00:22:48,196
А с таким распоряжением деньгами, мы скоро
перестанем зарабатывать себе на жизнь.
263
00:22:50,207 --> 00:22:51,879
Ты всю ночь собираешься
пялиться на луну,
264
00:22:52,127 --> 00:22:53,879
или поднимемся в деревню
и найдем Дюпрэйса?
265
00:22:54,127 --> 00:22:56,516
Может быть, у него есть
груз коньяка. Пойдем к нему...
266
00:22:56,767 --> 00:22:59,566
Вилли!
Заткнись и пошли.
267
00:23:47,263 --> 00:23:49,061
Я очень рад Вас
видеть, госпожа графиня.
268
00:23:49,384 --> 00:23:50,703
Спасибо, я тоже рада.
269
00:23:51,184 --> 00:23:54,417
Надеюсь, госпожа графиня
не устала от поездки.
270
00:23:54,786 --> 00:23:58,745
Нет, напротив.
Поездка была отличной.
271
00:23:59,146 --> 00:24:03,140
Вам повезло, сейчас
теплее, чем обычно.
272
00:24:03,428 --> 00:24:07,139
Да, после дождливой
весны, всегда жаркое лето.
273
00:24:07,470 --> 00:24:08,949
Ваша комната готова.
274
00:24:15,591 --> 00:24:18,506
Когда Вы не появились в назначенное
время, я начал опасаться худшего.
275
00:24:18,794 --> 00:24:20,434
Я задержалась на островах пролива.
276
00:24:20,996 --> 00:24:23,589
Даже трудно поверить в то,
что Вы не настоящая графиня.
277
00:24:23,955 --> 00:24:25,946
Сходство поразительное.
278
00:24:26,315 --> 00:24:28,623
Не представляете, как
я рада это слышать, Реган.
279
00:24:28,915 --> 00:24:32,628
Не только внешне,
но и во всем остальном.
280
00:24:33,439 --> 00:24:36,192
Когда я узнал, что наш агент
будет изображать графиню,
281
00:24:36,439 --> 00:24:39,909
я подумал, что это сумасшествие.
Скажите, ее все еще держат в заключении?
282
00:24:40,200 --> 00:24:42,555
Да, в Лондонском Тауэре.
283
00:24:42,880 --> 00:24:44,793
Вы знаете, что нам придется
столкнуться с лучшими умами
284
00:24:45,082 --> 00:24:48,472
- их службы контрразведки?
- С генералом Латуром.
285
00:24:48,722 --> 00:24:50,476
Да, Латур один из них.
286
00:24:50,884 --> 00:24:52,761
Завтра утром Вы должны
предстать перед ним.
287
00:24:53,044 --> 00:24:54,523
Это будет первой проверкой.
288
00:24:54,764 --> 00:24:56,996
Заставьте его поверить в ложную
информацию, которую Вы ему дадите
289
00:24:57,246 --> 00:25:00,444
- о наших оборонных укреплениях.
- Я к этому готова.
290
00:25:00,727 --> 00:25:04,163
Хорошо. Он умен, но
лишен воображения.
291
00:25:05,527 --> 00:25:08,678
Я стараюсь предвидеть и другие
опасности, которые могут возникнуть.
292
00:25:08,967 --> 00:25:11,361
Думаете, графиню могут
навестить ее друзья?
293
00:25:11,932 --> 00:25:15,719
Полагаю, что нет. С одним возможным
исключением... барон Бодрек.
294
00:25:16,011 --> 00:25:17,409
Я слышала о нем.
295
00:25:17,690 --> 00:25:21,526
Живет недалеко отсюда. Он уже стар,
296
00:25:22,575 --> 00:25:25,248
и редко появляется на
людях. Наименее опасен.
297
00:25:26,335 --> 00:25:29,691
- Есть кто-нибудь еще?
- Да, Фуше.
298
00:25:30,335 --> 00:25:34,775
- Начальник жандармерии.
- Самый коварный из всех.
299
00:25:35,098 --> 00:25:39,376
Холоднокровный, бессердечный, фанатик.
С ним Вы должны быть очень тактичны.
300
00:25:39,618 --> 00:25:43,693
- Я знаю.
- Вы понимаете, с
кем мы сталкиваемся.
301
00:25:45,259 --> 00:25:49,301
Я сделал для Вас
план замка. Запомните его.
302
00:25:50,542 --> 00:25:54,332
Я буду рядом. Если понадоблюсь,
воспользуйтесь тем шнурком.
303
00:25:54,584 --> 00:25:56,778
- Он соединен с моей спальней.
- Ясно.
304
00:25:57,103 --> 00:25:58,218
Вы ничего не забыли?
305
00:25:59,463 --> 00:26:01,537
- Моя одежда.
- Она уже готова.
306
00:26:01,947 --> 00:26:03,700
Латур приедет после завтрака.
307
00:26:04,268 --> 00:26:07,259
Вы будете сопровождать его во
время посещения раненых в госпитале.
308
00:26:07,507 --> 00:26:11,979
Используйте все, что можно. Добудьте из
него интересующую нас информацию.
309
00:26:13,471 --> 00:26:17,510
Ну, графиня, увидимся утром.
310
00:26:18,151 --> 00:26:19,789
Спокойной ночи, Реган.
311
00:26:36,556 --> 00:26:42,634
- Дюпрэйс! Эй, Дюпрэйс!
- А, это вы, капитан!
312
00:26:42,919 --> 00:26:44,193
Сейчас спущусь.
313
00:26:49,159 --> 00:26:53,954
Жильят, забудь про ту женщину, и я
забуду про деньги, которые ты ей отдал.
314
00:26:55,923 --> 00:26:58,596
Капитан, я вас не ждал.
315
00:26:59,282 --> 00:27:01,352
Тереза, подай господам
тарелки с супом.
316
00:27:02,083 --> 00:27:06,126
- Что привело вас сюда так скоро?
- То же, что и всегда.
317
00:27:06,367 --> 00:27:08,756
Я подумал, мы можем использовать поездку.
У тебя есть груз, готовый к отправке?
318
00:27:09,087 --> 00:27:12,318
Ну, десять бочек самого лучшего.
Тереза, поторопись с супом.
319
00:27:12,647 --> 00:27:16,689
- Я найду телегу с лошадью.
- А не все так плохо, в конце концов.
320
00:27:17,130 --> 00:27:20,281
Сейчас хорошенько поедим.
Индейка с черносливом, немного вина,
321
00:27:20,570 --> 00:27:24,042
баркас, груженый товаром, и мы
снова готовы драться с Рантеном.
322
00:27:26,292 --> 00:27:27,611
Да что с тобой такое?
323
00:27:29,415 --> 00:27:30,813
Боюсь, ей угрожает опасность.
324
00:27:31,454 --> 00:27:33,730
Помнишь, о чем мы
договорились перед входом?
325
00:27:34,015 --> 00:27:36,734
Думал, ты сдержишь слово.
Иначе я потеряю аппетит.
326
00:27:37,015 --> 00:27:39,290
В тот день, когда ты потеряешь аппетит,
я запишусь во французскую армию.
327
00:27:39,535 --> 00:27:43,373
Я разочарован. Никогда не думал,
что мой лучший друг меня бросит.
328
00:27:43,619 --> 00:27:45,497
Просто я голоден, поэтому и ем суп.
329
00:27:45,740 --> 00:27:51,256
Ладно, заткнись. Я за нее переживаю.
Не должен был я отпускать ее одну.
330
00:27:51,818 --> 00:27:54,732
Как-то я влюбился сразу в трех
женщин, и не пил целый месяц.
331
00:27:55,023 --> 00:27:56,251
Это были ужасные дни.
332
00:27:57,583 --> 00:28:01,622
Если бы рядом с тобой не было меня, Вилли,
ты нашел бы слишком много неприятностей.
333
00:28:01,943 --> 00:28:04,299
Если бы не Наполеон и чеснок, Франция
была бы прекрасным местом
334
00:28:04,504 --> 00:28:08,294
- для поиска неприятностей.
- На счет Наполеона не
знаю, а чеснок вечен.
335
00:28:08,546 --> 00:28:09,866
Все готово. Идем!
336
00:28:19,948 --> 00:28:21,178
Но, пошла!
337
00:28:27,312 --> 00:28:31,304
Ну, началось. Помните,
что я Вам говорил о Латуре.
338
00:28:31,631 --> 00:28:32,953
Вы должны ему льстить.
339
00:28:33,234 --> 00:28:35,545
Большинство генералов
Наполеона тщестлавны.
340
00:28:36,076 --> 00:28:37,555
Думаю, я смогу удовлетворить
его самолюбие.
341
00:28:38,115 --> 00:28:39,548
То, что Вы собираетесь
выяснить, трудно проверить.
342
00:28:39,835 --> 00:28:41,313
Вы должны будете сделать
это косвенным образом.
343
00:28:41,554 --> 00:28:44,946
Поговорите с кем-нибудь
из раненых солдат.
344
00:28:45,276 --> 00:28:48,715
Они любят разговаривать с женщинами.
345
00:29:16,607 --> 00:29:19,997
- Госпожа графиня,
это Вам от народа.
- Спасибо.
346
00:29:20,647 --> 00:29:24,609
Дюпрэйс, кто эта дама?
347
00:29:25,491 --> 00:29:29,120
Дама, очень известная в
здешних краях, графиня Ремише.
348
00:29:29,771 --> 00:29:35,164
- Графиня?
- Да. Она живет в замке Деверонж.
349
00:29:35,412 --> 00:29:37,610
О, ее здесь не было уже много лет.
350
00:29:37,975 --> 00:29:40,330
- А этот?
- Генерал Латур.
351
00:29:40,655 --> 00:29:42,690
Говорят, он начальник
агентурной разведки.
352
00:29:44,055 --> 00:29:46,286
- Агентурная разведка?
- Да. А еще говорят,
353
00:29:46,576 --> 00:29:48,964
эта дама его доверенное лицо.
354
00:29:54,178 --> 00:30:01,575
Вот, выпей и забудь.
Мой друг влюблен!
355
00:30:01,860 --> 00:30:04,615
Он встретил женщину, которая сказала
ему, что очень много страдала в жизни,
356
00:30:04,902 --> 00:30:08,020
одинока в этом мире, и
чтобы он ее не жалел.
357
00:30:08,303 --> 00:30:11,022
И что никогда не забудет
того, что он для нее сделал.
358
00:30:11,303 --> 00:30:15,265
- Он ей поверил. На, выпей еще.
- Пойдем!
359
00:30:16,026 --> 00:30:18,144
Погрузим все и уходим.
360
00:30:22,827 --> 00:30:26,183
Дорогая графиня, скажу Вам без
преувеличения, информация,
361
00:30:26,428 --> 00:30:29,025
которую Вы мне
сообщили, очень важна.
362
00:30:29,271 --> 00:30:32,502
- Для меня большая честь служить Франции.
- И она высоко оценит Ваши заслуги.
363
00:30:32,831 --> 00:30:36,187
А так же наш славный
император Наполеон.
364
00:30:36,472 --> 00:30:40,387
Император инспектирует
военно-морские порты в этой области.
365
00:30:40,794 --> 00:30:44,548
Он так любезен, что планирует
остановиться в Вашем замке.
366
00:30:45,634 --> 00:30:49,914
Император в моем доме!
Я должна все подготовить.
367
00:30:50,195 --> 00:30:51,914
- Когда он приедет?
- Завтра вечером.
368
00:30:52,236 --> 00:30:54,194
Жандармы будут здесь уже утром.
369
00:30:54,598 --> 00:30:57,716
- Жандармы?
- Это необходимо для безопасности
нашего императора.
370
00:30:57,999 --> 00:30:59,193
Конечно, я понимаю.
371
00:31:00,120 --> 00:31:04,112
Никогда не думала, что лично
встречусь с императором.
372
00:31:04,519 --> 00:31:07,321
С дамами он не так свиреп,
как на поле боя.
373
00:31:07,563 --> 00:31:09,759
- Для меня это большая честь.
- Вполне заслуженная честь.
374
00:31:10,084 --> 00:31:13,393
Я с Вами прощаюсь. Визит в госпиталь,
должно быть, Вас утомил.
375
00:31:13,643 --> 00:31:17,193
- До встречи, дорогая графиня.
- Спокойной ночи, генерал.
376
00:31:24,486 --> 00:31:28,037
- Поразительная новость. Наполеон...
- Я слышал.
377
00:31:28,608 --> 00:31:32,285
- Что Вам сегодня удалось выяснить?
- Произошли изменения в командном составе.
378
00:31:32,570 --> 00:31:35,130
Теперь генерал Вонг
главнокомандующий флотом.
379
00:31:35,330 --> 00:31:39,166
- А где флот?
- Это мне не удалось узнать.
380
00:31:39,412 --> 00:31:41,367
Нам нужно выяснить, где флот.
381
00:31:41,611 --> 00:31:45,243
Думаю, даже сам Латур
не обладает полной информацией.
382
00:31:45,694 --> 00:31:48,255
Ее знают только в высших
командных кругах.
383
00:31:48,575 --> 00:31:49,769
Наполеон.
384
00:31:50,416 --> 00:31:51,894
Точно.
385
00:31:52,615 --> 00:31:54,333
Вот такую поездку
я называю приятной.
386
00:31:54,815 --> 00:31:58,095
А мы занялись перевозкой французских
шпионов, да еще и бесплатно.
387
00:31:58,779 --> 00:32:01,657
Лучше уж умереть с голода. У нас
хоть похороны будут достойные.
388
00:32:01,899 --> 00:32:04,572
А так нас схватят и
вздернут, как предателей.
389
00:32:05,738 --> 00:32:08,698
Ну, что, будем грузиться,
или еще выпьем?
390
00:32:08,940 --> 00:32:11,901
Ладно, я понимаю твои чувства. Но
больше ни о чем меня не спрашивай.
391
00:32:12,183 --> 00:32:14,060
Грузи все на борт и жди меня.
392
00:32:14,303 --> 00:32:17,295
- Ты куда собрался?
- Не спрашивай и жди меня.
393
00:36:01,374 --> 00:36:03,252
Что такое?
394
00:36:04,535 --> 00:36:09,450
Теперь ей не сбежать!
Бери весла.
395
00:36:09,815 --> 00:36:11,456
Я подтолкну. Давай, поехали.
396
00:36:11,898 --> 00:36:14,698
- Работай веслами, пьяница!
- Толкай, толкай...
397
00:36:15,300 --> 00:36:18,177
Не видишь, я толкаю? Ну, давай!
398
00:36:18,539 --> 00:36:24,379
Ну же, запрыгивай в лодку.
399
00:36:41,266 --> 00:36:43,179
Чем ты занимался? Я заснул
и не знаю, что произошло.
400
00:36:43,428 --> 00:36:45,498
Она нам ничего не
сказала про эту поездку.
401
00:36:45,748 --> 00:36:47,898
И скажет только тогда, когда увидит,
что она снова на корабле.
402
00:36:49,871 --> 00:36:51,428
Смени меня.
403
00:37:05,596 --> 00:37:08,587
- Ты?
- Да, я, как видишь. Контрабандист.
404
00:37:08,915 --> 00:37:11,906
Шпионы перевозятся бесплатно.
405
00:37:12,234 --> 00:37:15,311
- Дурак, ты все испортил!
- Да, особенно твои планы.
406
00:37:15,999 --> 00:37:18,877
Кстати, как поживает твой брат?
407
00:37:19,639 --> 00:37:21,595
К сожалению, я не смог его подождать.
408
00:37:21,839 --> 00:37:23,795
Спроси ее еще об отце и матери.
409
00:37:24,120 --> 00:37:27,751
- Я очень за них переживаю.
- Это точно.
410
00:37:29,042 --> 00:37:30,522
Да, как поживает твоя семья?
411
00:37:31,442 --> 00:37:33,592
Наверное, и гильотина
в тот день не работала.
412
00:37:33,842 --> 00:37:36,517
- Думашь, ты очень умный?
- Нет, ты очень умная.
413
00:37:37,843 --> 00:37:39,755
Что еще ей припомнить, Вилли?
414
00:37:40,044 --> 00:37:42,196
Спроси, что она сделала
с нашими деньгами.
415
00:37:43,646 --> 00:37:47,765
Теперь я думаю, мне они
нужны больше. Что скажешь?
416
00:37:48,167 --> 00:37:50,397
Хорошо, я соврала.
Ты прав.
417
00:37:50,647 --> 00:37:53,403
Но мне нужно попасть обратно во Францию,
и вы должны немедленно отвезти меня туда.
418
00:37:54,370 --> 00:37:57,330
- Ты должен это знать, я...
- Больше никаких выдуманных историй.
419
00:37:57,852 --> 00:38:00,046
Не о том ли, что ты шпионка, а?
420
00:38:00,371 --> 00:38:02,281
Не трать время на
глупые разговоры,
421
00:38:02,530 --> 00:38:04,442
я все тебе объясню,
только не сейчас.
422
00:38:04,692 --> 00:38:08,005
- Пожалуйста, отвези меня обратно.
- Отвезти тебя обратно?
423
00:38:08,815 --> 00:38:10,771
Да тебе повезет, если я
не вышвырну тебя за борт.
424
00:38:11,574 --> 00:38:13,850
Не знаю, зачем я
вообще трачу время на разговоры.
425
00:38:15,136 --> 00:38:17,127
Чтобы я не сказала ничего
такого, чтобы переубедить тебя?
426
00:38:17,176 --> 00:38:23,413
У тебя это слишком легко получается,
правда? Я уже поверил в ту ложь,
которую ты мне тогда наплела.
427
00:38:24,138 --> 00:38:26,779
Представляю, как ты
смеялась после всего.
428
00:38:27,020 --> 00:38:29,249
Очень весело обмануть
такого человека, как я?
429
00:38:29,580 --> 00:38:31,653
- Я тебя не обманывала.
- Не обманывала?
430
00:38:31,982 --> 00:38:34,655
Я сказал тебе то, что никогда не говорил
ни одной другой женщине,
431
00:38:34,902 --> 00:38:37,622
когда мы расставались на берегу вчера
вечером, потому что думал, что вижу тебя
432
00:38:37,824 --> 00:38:40,735
в последний раз. А ты
надо мной посмеялась.
433
00:38:41,983 --> 00:38:43,894
Если над кем-то и посмеялись,
так это надо мной.
434
00:38:44,186 --> 00:38:45,859
Продолжаешь лгать?
435
00:38:46,227 --> 00:38:48,184
У меня нет причин
продолжать эти разговоры.
436
00:38:48,388 --> 00:38:50,742
А твой рот всегда будет завязан.
437
00:38:50,987 --> 00:38:55,664
Чтобы ты не смеялась над
человеком, его чувствами и словами.
438
00:38:55,948 --> 00:38:58,260
Мне жаль того мужчину,
котрый тебя полюбит.
439
00:39:09,874 --> 00:39:12,469
- Летьери? Где он?
- В своей комнате.
440
00:39:12,674 --> 00:39:15,472
- Скажите ему, мы принесли ему шпиона.
- Проходите туда.
441
00:39:27,799 --> 00:39:29,949
Устраивайся поудобнее.
442
00:39:30,279 --> 00:39:33,794
Посмотри на все это. Там, куда ты
отправишься, не будет даже мебели.
443
00:39:34,319 --> 00:39:36,712
- Живут же люди.
- Положи на место.
444
00:39:44,202 --> 00:39:45,955
Зачем Вы привели в
мой дом эту девушку?
445
00:39:46,243 --> 00:39:48,477
Вы не будете так сердиться,
когда я Вам скажу зачем.
446
00:39:48,727 --> 00:39:52,276
- Выражайтесь яснее.
- Вы совершили ошибку.
447
00:39:52,567 --> 00:39:54,797
Огромную ошибку, отправив
эту женщину во Францию.
448
00:39:55,047 --> 00:39:57,084
Я никого не отправлял,
я только дал ей совет.
449
00:39:57,368 --> 00:39:59,836
- Выражайтесь яснее!
- Она - французская шпионка.
450
00:40:00,048 --> 00:40:03,487
- Вы начинаете меня утомлять.
- У нас есть доказательства.
451
00:40:03,730 --> 00:40:07,088
Доказательства? Закон не верит
словам контрабандиста.
452
00:40:07,332 --> 00:40:10,687
- Вы слышали о генерале Латуре?
- Мне знакомо это имя.
453
00:40:10,891 --> 00:40:14,091
Тогда Вам известно, что он
глава французской разведки.
454
00:40:14,494 --> 00:40:16,212
Вчера она с ним говорила.
455
00:40:16,614 --> 00:40:19,254
- Вы это видели?
- Да, я это видел.
456
00:40:20,416 --> 00:40:24,966
- Где?
- В ее штаб-квартире. Не так ли?
457
00:40:25,895 --> 00:40:29,415
- Он врет.
- Посмотрим. Продолжайте.
458
00:40:29,660 --> 00:40:34,016
Какую историю она Вам вчера
рассказала? Кое-что о своем брате?
459
00:40:34,298 --> 00:40:37,018
- Да, помню что-то о брате.
- Я так и думал.
460
00:40:37,339 --> 00:40:39,334
Тоже плакала на Вашем плече?
461
00:40:39,823 --> 00:40:44,577
Она нас обманула. У нее
нет братьев. Все это ложь.
462
00:40:45,463 --> 00:40:49,537
Не знаю, как она представилась Вам,
но там она известна, как графиня Ремише.
463
00:40:50,184 --> 00:40:54,941
Вы понимаете, что будет, если то,
что Вы сказали, неправда?
464
00:40:55,226 --> 00:40:57,901
Я готов ответить за это
своей жизнью... и его тоже.
465
00:40:59,188 --> 00:41:01,781
Хорошо, тогда я проведу основательное
расследование этого дела.
466
00:41:02,027 --> 00:41:06,501
Сейчас мы ничего не сможем сделать.
Девушка останется у меня.
467
00:41:06,750 --> 00:41:09,311
Уверяю Вас, к шпионам я не
испытываю никакой жалости.
468
00:41:09,591 --> 00:41:11,627
Мы еще увидимся завтра,
спокойной ночи.
469
00:41:12,431 --> 00:41:14,706
Как я понимаю, в таких случаях
полагается вознаграждение.
470
00:41:14,911 --> 00:41:16,344
Не сейчас.
Спокойной ночи.
471
00:41:23,555 --> 00:41:26,910
Просто катастрофа! Эти идиоты
подвергли нас серьезной опасности.
472
00:41:27,114 --> 00:41:30,794
Вы еще не все знаете. Завтра
в замок приезжает император.
473
00:41:30,999 --> 00:41:32,876
Мне нужно вернуться,
чтобы его принять.
474
00:41:33,079 --> 00:41:37,118
Мы не можем терять ни секунды. Вам
понадобится другая одежда для путешествия.
475
00:41:37,679 --> 00:41:38,715
Бенсон.
476
00:41:41,040 --> 00:41:43,761
- Боитесь возвращаться?
- Немного.
477
00:41:44,002 --> 00:41:47,312
Хорошо. Капля страха
стимулирует храбрость.
478
00:41:53,284 --> 00:41:54,433
Две кружки.
479
00:41:56,886 --> 00:41:58,114
Ты видел, кто здесь?
480
00:42:00,567 --> 00:42:03,001
Значит, в прошлый раз я
врезал ему не достаточно сильно.
481
00:42:04,927 --> 00:42:08,969
- Наслаждаешься ужином?
- Наслаждался, пока ты не появился.
482
00:42:10,532 --> 00:42:12,601
Тогда лучшее, что я могу сделать,
это опрокинуть на тебя стол.
483
00:42:16,930 --> 00:42:19,571
Ну, давайте! Посмотрим, кто
осмелится! Выходи, кто смелый!
484
00:42:22,935 --> 00:42:24,414
Еще одну кружку джентльмену!
485
00:42:27,335 --> 00:42:29,850
- Вот он! Арестуйте его!
- Это он первый начал!
486
00:42:30,056 --> 00:42:34,336
- Не врите! Арестуйте его!
- Я ничего не делал! Это он!
487
00:42:37,258 --> 00:42:42,129
Мы не можем доверять Летьери. Не понравилось
мне, как он сказал про вознаграждение.
488
00:42:42,460 --> 00:42:45,497
Моя бабка прекрасно знала
этих старых таможенных лис.
489
00:42:45,740 --> 00:42:50,976
Она говорила: "Вилли, следуй своим
инстинктам, но не упускай закон из виду".
490
00:42:51,783 --> 00:42:53,853
Она была очень ушлой.
491
00:42:54,103 --> 00:42:57,095
- Как ты думаешь, что они
сделают с этой девушкой?
- Могут ее повесить, или расстрелять,
492
00:42:57,343 --> 00:43:00,703
но сначала пусть отдадут нам
вознаграждение, а потом делают, что хотят.
493
00:43:00,747 --> 00:43:03,625
- Они не могут повесить женщину.
- Такое уже не раз делали.
494
00:43:04,467 --> 00:43:06,105
Как ты думаешь,
сколько нам заплатят?
495
00:43:06,387 --> 00:43:09,424
Ты можешь перестать думать
о вознаграждении? Я переживаю.
496
00:43:09,667 --> 00:43:11,741
А я, думаешь, нет?
497
00:43:12,071 --> 00:43:15,381
Мне не нравится сама идея вешать
женщин, даже за серьезные преступления.
498
00:43:15,671 --> 00:43:19,505
Перестань уже думать
о ней и побеспокойся о нас.
499
00:43:20,231 --> 00:43:21,711
Наверное, ее заставили это сделать.
500
00:43:22,072 --> 00:43:24,588
Не каждый способен
продать свою родину.
501
00:43:24,994 --> 00:43:29,306
Эй, слышишь, она шпионка, а
шпионов расстреливают. Так везде.
502
00:43:29,874 --> 00:43:34,665
Может, ты и прав, но я этому не рад.
503
00:43:38,678 --> 00:43:41,830
Вилли...
Взгляни...
504
00:43:44,399 --> 00:43:48,392
- Рантен. И ты посмотри, кто с ним!
- Да. Та женщина.
505
00:43:48,639 --> 00:43:50,598
Я всегда говорил, мы не
должны доверять Летьери.
506
00:43:50,842 --> 00:43:53,517
Она отправляется в Англию,
и Рантен должен ее отвезти.
507
00:43:53,804 --> 00:43:55,919
Ее повесят, а мы останемся
без вознаграждения.
508
00:43:56,243 --> 00:43:58,233
Нет уж, этого не будет.
509
00:43:58,522 --> 00:44:02,233
У меня есть идея, которая
очень не понравится Рантену.
510
00:45:40,434 --> 00:45:45,035
Эй, Блэскуито, проснись!
Мы поднимаемся на борт!
511
00:45:58,282 --> 00:46:00,352
Блэскуито, поднимай якорь.
512
00:46:00,602 --> 00:46:02,160
Зачем, Рантен?
513
00:46:02,762 --> 00:46:08,873
- Ты никуда не плывешь.
- Это ты так думаешь, дружище.
514
00:46:09,124 --> 00:46:10,957
А я думаю иначе.
515
00:46:11,286 --> 00:46:13,402
- На этот раз ты мне заплатишь.
- Нет, пожалуйста!
516
00:46:13,687 --> 00:46:17,396
Только подойди. Я убью
тебя твоим же ножем.
517
00:46:19,487 --> 00:46:23,768
Отлично. Свяжи его. Когда выйдем в
пролив, выбросим его на корм рыбам.
518
00:46:39,575 --> 00:46:42,931
Вы уже знаете, почему мы остановились.
Здесь пахнет глубокой водой.
519
00:46:43,575 --> 00:46:47,568
Блэскуито, иди сюда, возьми руль.
Я спущусь за этим типом.
520
00:47:02,702 --> 00:47:05,342
Ну, я собираюсь
выбросить тебя за борт.
521
00:47:06,983 --> 00:47:09,577
Что с тобой, дружище?
Проглотил язык?
522
00:47:11,223 --> 00:47:13,615
Тебе мало контробанды?
523
00:47:13,906 --> 00:47:15,785
Решил заняться чем-то полегче.
524
00:47:16,428 --> 00:47:18,782
Отвести женщину в
Англию на виселицу.
525
00:47:18,987 --> 00:47:22,342
Ты ошибся с направлением.
Я собираюсь не в Англию, а во Францию.
526
00:47:23,826 --> 00:47:27,710
Во Францию? Тогда еще хуже.
Она французская шпионка.
527
00:47:27,951 --> 00:47:30,784
- О чем ты говоришь?
- Ни о чем таком, что могло
бы заинтересовать.
528
00:47:31,151 --> 00:47:34,063
Я выполняю инструкции
Летьери, разве нет?
529
00:47:34,351 --> 00:47:37,788
Да, у Вас есть веские основания.
Лучше тебя не слушать.
530
00:47:38,432 --> 00:47:40,868
Что ж, бизнес есть бизнес,
а смерть есть смерть.
531
00:47:42,634 --> 00:47:46,390
Блэскуито, спустись сюда и
помоги избавиться от этой крысы.
532
00:47:46,636 --> 00:47:50,470
Подождите, Вы потерпите убытки,
Рантэйн, если это сделаете.
533
00:47:50,756 --> 00:47:54,956
- Потерплю убытки? Каким образом?
- Его голова имеет цену.
534
00:47:55,198 --> 00:47:58,874
Летьери хочет доказательств,
и я их ему предоставлю.
535
00:47:59,159 --> 00:48:02,595
- Сколько он даст?
- Я думаю, 1000 фунтов.
536
00:48:02,879 --> 00:48:09,482
1.000? Я хочу от него избавиться, но если
мне еще за это заплатят, тем лучше.
537
00:48:10,203 --> 00:48:14,036
Ты будешь жить дальше,
дружище, но не долго.
538
00:48:14,802 --> 00:48:17,480
Вы не представляете,
как я люблю деньги...
539
00:48:17,967 --> 00:48:19,719
и красивых женщин.
540
00:48:36,692 --> 00:48:41,686
- Сколько еще?
- Минут двадцать. Может, меньше.
541
00:48:44,694 --> 00:48:46,731
Не волнуйтесь. Скоро прибудем.
542
00:48:47,175 --> 00:48:49,531
Быстрее, чем я развелся
со своей первой женой.
543
00:48:50,215 --> 00:48:51,853
Уверены, что все будет в порядке?
544
00:48:52,095 --> 00:48:54,131
Встанем на якорь в
гроте под замком.
545
00:48:54,415 --> 00:48:58,857
Вы что, за кучера меня принимаете? Позвольте
мне самому управлять своим кораблем.
546
00:48:59,420 --> 00:49:01,728
Вы плывете не с Жильятом.
547
00:49:02,459 --> 00:49:04,813
Вам будет о чем побеспокоиться,
но когда мы уже приедем.
548
00:49:06,659 --> 00:49:08,619
Да, хотелось бы в это верить.
549
00:49:09,543 --> 00:49:13,377
Холодно. Я спущусь вниз.
Сообщите мне, когда увидите землю.
550
00:49:13,622 --> 00:49:16,217
Присмотрите там за
моей тысячей фунтов.
551
00:49:16,503 --> 00:49:18,734
Вы больше никогда их не увидете
в человеческом облике.
552
00:49:33,511 --> 00:49:37,663
Ждешь от меня благодарности?
Это то, что ты обычно от меня ждешь?
553
00:49:38,711 --> 00:49:40,668
Нет. В целом ты ошибаешься.
554
00:49:41,351 --> 00:49:45,060
Почему? Между нами ничего не было.
555
00:49:45,351 --> 00:49:47,823
Благодарность - единственное чувство,
которое нас связывает.
556
00:49:48,716 --> 00:49:53,743
Я понимаю, что ты должен чувствовать,
но у меня к тебе есть нечто большее,
чем благодарность.
557
00:49:53,995 --> 00:49:57,510
Сострадание? Уверяю тебя,
я могу обойтись и без него.
558
00:49:59,839 --> 00:50:02,353
Ты мне поверишь, если
сейчас я скажу тебе правду?
559
00:50:02,999 --> 00:50:07,390
Что ты имеешь в виду? Все, что ты мне
говорила до этого, было ложью?
560
00:50:08,440 --> 00:50:11,590
Разве ты не знаешь, что людям часто
приходится лгать ради любви?
561
00:50:12,522 --> 00:50:16,481
Ты говоришь любовь? Лучше бы
сказала - государственная измена.
562
00:50:18,524 --> 00:50:22,802
Значит ты навсегда запомнишь меня,
как человека, который тебя предал?
563
00:50:24,084 --> 00:50:25,963
Сейчас я думаю совсем не об этом.
564
00:50:26,966 --> 00:50:29,037
В конце концов, если
я и буду тебя помнить,
565
00:50:29,887 --> 00:50:32,640
то только ради тех,
кого ты еще предашь.
566
00:50:33,887 --> 00:50:36,162
Я не виню тебя в том, что
ты судишь меня так строго.
567
00:50:37,210 --> 00:50:40,488
Но есть много вещей, из-за которых
мы забываем о других людях,
568
00:50:41,092 --> 00:50:45,164
даже о тех, кого мы любим,
хорошие вещи, плохие вещи...
569
00:50:46,290 --> 00:50:51,005
А когда однажды солжешь,
не легко повернуть назад.
570
00:50:52,695 --> 00:50:54,014
Тебе лучше оставить все, как есть.
571
00:50:54,455 --> 00:50:58,368
Я этого не допущу. Я хочу,
чтобы ты верил мне, как раньше.
572
00:51:04,658 --> 00:51:06,853
Когда-нибудь ты узнаешь,
что у меня не было выбора.
573
00:51:07,818 --> 00:51:10,971
- Может быть, потом ты поймешь.
- Пойму?
574
00:51:12,060 --> 00:51:17,773
Я на это надеюсь. Потому, что я хочу,
чтобы ты вспоминал обо мне всегда,
575
00:51:18,262 --> 00:51:20,060
но без ненависти.
576
00:51:24,023 --> 00:51:26,776
Это значит, что...
577
00:51:28,426 --> 00:51:31,943
в самый нужный момент
нам не хватает времени.
578
00:51:32,228 --> 00:51:37,175
Ну, с нами это не впервой. Это
каждый раз, когда мы прощаемся.
579
00:51:41,431 --> 00:51:44,548
- Ты будешь меня вспоминать?
- Да.
580
00:51:45,911 --> 00:51:46,945
Как?
581
00:51:49,872 --> 00:51:52,102
- Надо идти.
- Скажи мне.
582
00:51:53,112 --> 00:51:57,073
- Ты сам прекрасно знаешь.
- Все равно скажи.
583
00:52:00,436 --> 00:52:03,552
Как женщина вспоминает
мужчину, которого любит?
584
00:52:27,802 --> 00:52:31,274
- Вы готовы высаживаться на берег?
- Что? Нет.
585
00:52:31,644 --> 00:52:35,117
Мне это не нравится. Слишком
светло. Мы останемся здесь.
586
00:52:35,687 --> 00:52:37,756
Вы хотите сказать, что
не высадите меня на берег?
587
00:52:38,046 --> 00:52:41,404
Возможно, я так и скажу.
Мне нужно подумать.
588
00:52:42,088 --> 00:52:45,287
- Вы хотите еще больше денег?
- Кто говорил о деньгах?
589
00:52:45,330 --> 00:52:47,447
Теперь у меня в трюме
есть тысяча фунтов.
590
00:52:48,210 --> 00:52:50,804
- Вы же знаете приказ Летьери...
- Леди...
591
00:52:51,052 --> 00:52:53,008
на этом корабле подчиняются
только моим приказам.
592
00:52:53,572 --> 00:52:58,284
Блэскуито, только попробуй отвезти
ее на берег, и я вспомню о награде,
объявленной за твою голову.
593
00:52:58,654 --> 00:53:04,924
Я переломаю тебе
все кости. Проваливай!
594
00:53:08,855 --> 00:53:12,569
За кого Вы его принимаете?
Он же дешевка, верно?
595
00:53:12,860 --> 00:53:15,054
Почему бы Вам не забыть
о своих заботах и не выпить?
596
00:53:15,659 --> 00:53:17,809
Это самое лучшее.
Я пью только такое.
597
00:53:18,178 --> 00:53:22,139
Вот. Эй, смотрите-ка, а
бутылка уже пустая!
598
00:53:22,460 --> 00:53:27,332
Я всю выпил. Не важно,
будем мы пить вместе, или нет,
599
00:53:27,663 --> 00:53:29,540
пойду, спущусь еще за одной.
600
00:53:35,023 --> 00:53:38,019
Дружище, чем дольше я смотрю на эту девушку,
тем нахожу ее более соблазнительной.
601
00:53:38,267 --> 00:53:40,336
Сейчас мы с ней выпьем
за твое здоровье.
602
00:53:40,626 --> 00:53:42,107
И за твое приятное
пребывание в тюрьме.
603
00:53:49,510 --> 00:53:53,550
Открой! Открой немедленно!
604
00:53:54,552 --> 00:53:55,870
Выпусти меня!
605
00:53:56,111 --> 00:53:57,305
Открой!
606
00:54:59,131 --> 00:55:02,441
- Скажите Летьери, что я хочу его видеть.
- Вы не можете его сейчас беспокоить!
607
00:55:02,691 --> 00:55:05,653
- Уходите отсюда!
- Я хочу видеть его немедленно!
608
00:55:05,975 --> 00:55:09,570
Сейчас мы простимся,
дружище. И навсегда.
609
00:55:14,936 --> 00:55:17,051
Помогите, убивают, помогите!
610
00:55:18,138 --> 00:55:21,494
На помощь, на помощь!
Убивают, убивают!
611
00:55:28,140 --> 00:55:32,021
Прекратить! Прекратить!
Вы приняли мой дом за грязную таверну?
612
00:55:37,064 --> 00:55:39,531
Отведите их в тюрьму.
613
00:55:49,587 --> 00:55:54,662
Вы так любезны, что избавили
меня от множества хлопот.
614
00:56:07,552 --> 00:56:09,510
Привет, а я тебя жду.
615
00:56:09,794 --> 00:56:11,307
- Что-то ты долго.
- Развяжи.
616
00:56:13,834 --> 00:56:17,272
- Давно ты здесь?
- Со вчерашнего вечера.
617
00:56:17,636 --> 00:56:20,196
- За что тебя задержали?
- За шпионаж.
618
00:56:20,556 --> 00:56:23,675
Только за это? Я думал, что-то посерьезнее.
619
00:56:23,998 --> 00:56:25,193
Твой китель.
620
00:56:27,920 --> 00:56:31,070
Тебе никогда не снился кошмар,
в котором заканчивается коньяк?
621
00:56:31,319 --> 00:56:33,275
- Нет.
- Везет тебе.
622
00:56:33,559 --> 00:56:35,201
За эту ночь он
приснился мне трижды.
623
00:56:37,804 --> 00:56:39,316
Я хочу выяснить, Вилли...
624
00:56:40,323 --> 00:56:42,995
- Что?
- На счет этой женщины.
625
00:56:43,922 --> 00:56:48,876
Чтобы быть уверенным.
Начинаю задавать себе вопросы...
626
00:56:50,167 --> 00:56:53,842
- И не нахожу ответов.
- Она тебя обманула, верно?
627
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
- Да, но я уже забыл об этом.
- Она обманула тебя однажды,
у нее это получилось,
628
00:56:56,008 --> 00:56:58,044
значит обманет еще не раз.
629
00:56:59,930 --> 00:57:02,160
Тогда почему она спасла мне жизнь?
630
00:57:03,650 --> 00:57:04,605
Войдите.
631
00:57:07,892 --> 00:57:09,529
Можешь идти, Мэри.
632
00:57:09,972 --> 00:57:12,807
Не хочет ли мадам
распорядиться на счет обеда?
633
00:57:13,134 --> 00:57:14,203
О, конечно.
634
00:57:23,055 --> 00:57:27,053
- Только что приехал Фуше.
- Так рано?
635
00:57:27,300 --> 00:57:29,291
Он имеет обыкновение
заставать людей врасплох.
636
00:57:29,579 --> 00:57:31,615
- Вы готовы?
- Да.
637
00:57:31,939 --> 00:57:35,898
- Будьте очень осторожны.
- Я поняла.
638
00:57:36,340 --> 00:57:39,255
- Я приму его в библиотеке.
- Хорошо.
639
00:57:51,026 --> 00:57:55,338
- Она примет Вас в библиотеке.
- Лучше я подожду здесь.
640
00:58:07,551 --> 00:58:10,827
- Месье.
- Позвольте мне предстать
перед Вами, графиня,
641
00:58:11,151 --> 00:58:14,029
как человек, который больше всех
рад Вашему возвращению.
642
00:58:14,271 --> 00:58:16,265
Для меня Ваш визит большая
честь, месье Фуше.
643
00:58:16,554 --> 00:58:20,753
Честь для меня. Генерал Латур
передал мне детали Вашего доклада.
644
00:58:20,995 --> 00:58:24,111
- Это очень важная информация.
- Я очень рада.
645
00:58:24,354 --> 00:58:27,905
Это не лесть. Я приберегаю
лесть для тех, кому не доверяю.
646
00:58:28,236 --> 00:58:31,993
Я не нахожу Вас таким холодным,
каким многие Вас считают.
647
00:58:32,239 --> 00:58:34,115
Общественное мнение
никогда меня не волновало.
648
00:58:34,799 --> 00:58:37,029
В этом мире нужно знать, что
вы хотите, и как это получить.
649
00:58:37,280 --> 00:58:39,999
Поэтому Франция будет
побеждать во всех сражениях.
650
00:58:40,280 --> 00:58:42,796
Император получит все,
что захочет, когда захочет.
651
00:58:43,042 --> 00:58:45,920
- Мы служим великому делу.
- Несомненно.
652
00:58:47,764 --> 00:58:50,722
Сегодня император будет
инспектировать военно-морские порты.
653
00:58:50,963 --> 00:58:54,720
Он прибудет к ужину.
Мой визит не имеет иной цели,
654
00:58:55,126 --> 00:58:58,324
кроме обеспечения личной
безопасности императора.
655
00:58:58,727 --> 00:59:01,719
Так и должно быть, и я восхищаюсь
Вашей предусмотрительностью.
656
00:59:02,007 --> 00:59:06,526
С Вашего позволения, я
должен все здесь проверить.
657
00:59:06,770 --> 00:59:08,808
Моя прислуга окажет Вам любую помощь.
658
00:59:09,092 --> 00:59:13,881
Благодарю Вас, у меня есть свои люди.
До встречи сегодня вечером.
659
00:59:26,775 --> 00:59:29,768
Скажи мне, кто живет в замке?
660
00:59:30,696 --> 00:59:33,166
- Ну, я не знаю, месье.
- Не знаешь?
661
00:59:33,458 --> 00:59:35,767
- Сколько же ты тут работаешь?
- Две недели, месье.
662
00:59:36,018 --> 00:59:37,736
Вся прислуга новая.
663
00:59:38,018 --> 00:59:41,330
Прежние слуги были уволены
до приезда графини.
664
00:59:41,620 --> 00:59:44,259
- Кто вас набирал?
- Реган, дворецкий, месье.
665
00:59:47,062 --> 00:59:51,216
А, теперь я, кажется, вспомнил,
месье, в замке живет барон Бодрек.
666
00:59:58,466 --> 01:00:01,062
Есть небольшое подозрение,
барон, не более того.
667
01:00:01,308 --> 01:00:05,300
Но ради безопасности императора, я хочу
устранить любую возможность риска.
668
01:00:05,626 --> 01:00:09,143
Нам доверена его голова, а в нынешние
времена она может легко пасть.
669
01:00:09,428 --> 01:00:11,262
Мне кажется, Вы хотите мне
сказать, что я должен сделать?
670
01:00:11,551 --> 01:00:14,304
Я никогда не упущу возможности
нанести визит красивой женщине.
671
01:00:14,631 --> 01:00:16,906
- Как Вы и сказали...
- Разумеется.
672
01:00:17,151 --> 01:00:20,588
Я готов сделать то, что Вы скажете.
Родина прежде всего.
673
01:00:20,832 --> 01:00:23,587
- Вы же знали ее еще ребенком?
- Графиню? Естественно.
674
01:00:23,834 --> 01:00:30,469
Но я не видел ее много...
очень много лет.
675
01:00:30,796 --> 01:00:34,584
Хотите составить мне компанию?
Поговорите с ней, пошутите,
676
01:00:34,836 --> 01:00:38,308
и запомните, если мои
подозрения верны,
677
01:00:38,638 --> 01:00:40,436
в конце концов она себя выдаст.
678
01:00:42,800 --> 01:00:45,154
- Хорошо. Я согласен, если Вы так хотите.
- Это Вы так хотите.
679
01:00:45,399 --> 01:00:49,361
Никогда не скажут, что барон Бодрек
отказался выполнить свой долг перед родиной.
680
01:00:49,723 --> 01:00:52,192
Так Вы говорите, она красива?
Очень интересно.
681
01:00:53,763 --> 01:00:56,323
Но, Ваше Величество, обычно
на проливе стоит плохая погода.
682
01:00:56,642 --> 01:00:58,280
Кроме того, следует
учесть приливы и отливы.
683
01:00:58,602 --> 01:01:01,280
Я надеюсь, наш десант
преодолеет силы противника.
684
01:01:01,567 --> 01:01:03,444
Поговорим об этом позже.
685
01:01:05,727 --> 01:01:08,036
Ваше Величество, я Вас покину.
686
01:01:08,367 --> 01:01:12,327
Вам нужно обсудить более важные вещи
со своими генералами, чем со мной.
687
01:01:12,608 --> 01:01:15,249
- До ужина.
- До ужина, дорогая графиня.
688
01:01:33,456 --> 01:01:38,483
Господа, я хочу, чтобы
вы обратили свое внимание
689
01:01:39,858 --> 01:01:41,930
на детали моего плана.
690
01:01:43,740 --> 01:01:47,731
Более полутора тысяч человек,
снаряженных должным образом,
691
01:01:48,658 --> 01:01:52,292
расквартированы в
Болоньи, Ливорно и Модене.
692
01:01:52,743 --> 01:01:55,416
Две тысячи транспортных
судов готовы выйти в море.
693
01:01:55,823 --> 01:01:58,382
Когда придет время пересечь пролив,
694
01:01:58,863 --> 01:02:01,583
они высадят армейский
копрус в Ирландии.
695
01:02:01,864 --> 01:02:04,983
Между тем, основные атакующие силы
высадятся на английском побережье.
696
01:02:05,266 --> 01:02:08,576
Захватив инициативу, генерал Винг
сможет сдерживать английский флот
697
01:02:08,826 --> 01:02:10,145
в проливе.
698
01:02:10,906 --> 01:02:14,457
И тогда мы атакуем.
699
01:02:40,274 --> 01:02:43,112
Фуше был сегодня у барона Бодрека.
700
01:02:43,759 --> 01:02:47,911
И, либо я ошибаюсь, либо в ближайшее
время нас навестит барон.
701
01:02:48,798 --> 01:02:49,914
Кто-то идет.
702
01:03:17,847 --> 01:03:19,997
Месье Фуше не хочет
признаваться, доченька,
703
01:03:20,287 --> 01:03:22,930
что в тайне завидует
нашим былым денькам.
704
01:03:23,171 --> 01:03:26,527
Плохо, что в прошлом жандармов нет ничего
хорошего, о чем хотелось бы вспомнить.
705
01:03:26,811 --> 01:03:28,290
Оно у них все мрачное.
706
01:03:28,731 --> 01:03:30,686
Не будьте к ним так суровы, барон.
707
01:03:30,970 --> 01:03:32,803
Даже жандармы когда-то были детьми.
708
01:03:33,092 --> 01:03:35,051
Хотя в это, кажется,
трудно поверить, правда?
709
01:03:35,295 --> 01:03:39,049
Вы не представляете, как я
рада этому визиту, месье Фуше.
710
01:03:39,295 --> 01:03:40,808
Как хорошо, что Вы привели барона.
711
01:03:41,055 --> 01:03:45,607
Разумеется. Мне приятно
доставлять Вам удовольствие.
712
01:03:47,458 --> 01:03:50,052
Какие замечательные
были тогда времена.
713
01:03:50,618 --> 01:03:53,373
Помните маленькие хитрости,
к которым я прибегала,
714
01:03:53,700 --> 01:03:56,134
чтобы мы вмпесте пошли в церковь,
и Вы поднялись со мной на колокольню?
715
01:03:56,379 --> 01:03:59,739
Мы даже считали ступеньки.
127 до самого верха.
716
01:03:59,982 --> 01:04:04,932
Все верно. Конечно,
сегодня я бы уже так не смог.
717
01:04:05,703 --> 01:04:08,501
Когда день был ясным, мы
смотрели на Нормандские острова.
718
01:04:08,863 --> 01:04:13,018
Он часто рассказывал мне истории
про пиратов и контрабандистов.
719
01:04:13,266 --> 01:04:15,736
Очень любил рассказывать истории.
720
01:04:16,987 --> 01:04:21,264
Просто удивительно,
как быстро летит время.
721
01:04:21,546 --> 01:04:25,988
Два года прошло с тех пор,
как умер мой сын Генрих.
722
01:04:28,831 --> 01:04:30,310
Генрих умер?
723
01:04:31,431 --> 01:04:34,549
Я этого не знала. Меня не
было здесь столько времени.
724
01:04:35,152 --> 01:04:40,070
Да, Генрих умер. Он погиб
в морском сражении.
725
01:04:40,395 --> 01:04:45,151
- Простите, я не знала.
- Он был красивым парнем, да?
726
01:04:45,396 --> 01:04:48,068
Помните ваши совместные
прогулки верхом?
727
01:04:48,756 --> 01:04:52,990
- Да, прекрасно помню.
- Давайте не будем пытать себя
воспоминаниями о прошлом.
728
01:04:53,638 --> 01:04:56,916
Ну, думаю, мы не смеем
больше Вас задерживать.
729
01:04:57,280 --> 01:05:00,077
Знаю я вас, молодых женщин.
Вам столько всего нужно сделать,
730
01:05:00,319 --> 01:05:01,798
и у вас всегда так мало
свободного времени.
731
01:05:02,039 --> 01:05:04,762
Я никогда не бываю настолько
занята, что не могу Вас принять.
732
01:05:05,003 --> 01:05:07,438
- Надеюсь, в скором времени мы увидимся.
- Увидимся.
733
01:05:07,723 --> 01:05:11,510
Но никаких обещаний.
Сюрпризы всегда приятнее.
734
01:05:12,082 --> 01:05:15,121
- До свидания, мое дорогое дитя.
- До свидания.
735
01:05:21,726 --> 01:05:23,957
Я провожу Вас до кареты.
736
01:05:32,090 --> 01:05:34,206
Не могу скрыть
своего разочарования.
737
01:05:34,450 --> 01:05:37,205
Для этого нет никаких
причин, месье Фуше.
738
01:05:37,492 --> 01:05:39,767
Ваша графиня самозванка.
739
01:05:40,332 --> 01:05:43,644
Мой сын Генрих умер задолго до
того, как она появилась на свет.
740
01:05:43,974 --> 01:05:48,333
Она очень умна. Но
сделала неверный шаг.
741
01:05:48,655 --> 01:05:53,206
- Так значит я был прав?
- Я не рожден для подобных вещей.
742
01:05:53,535 --> 01:05:57,215
Меня не учили использовать
дружбу, как оружие.
743
01:05:58,060 --> 01:06:00,334
- Ее убьют?
- Конечно.
744
01:06:06,220 --> 01:06:09,021
- У меня есть шифровка для Летьери.
- Отлично.
745
01:06:09,863 --> 01:06:11,933
Я оставлю ее в
условленном месте.
746
01:06:12,982 --> 01:06:14,974
Распорядитесь, Реган,
747
01:06:15,263 --> 01:06:18,176
чтобы барону отослали
несколько бутылок вина.
748
01:06:18,424 --> 01:06:20,894
Вместе с запиской от меня.
749
01:06:22,706 --> 01:06:28,897
- Барон будет доволен.
- Да, он мой очень хороший друг.
750
01:06:29,347 --> 01:06:32,660
- Этот замок хранит
много воспоминаний.
- Не сомневаюсь.
751
01:06:33,030 --> 01:06:35,908
Простите, но есть рутинные дела,
которые требуют моего внимания.
752
01:06:36,151 --> 01:06:37,379
- Конечно.
- С Вашего позволения.
753
01:07:25,206 --> 01:07:28,916
Простите меня, дорогая графиня, за то, что
злоупотребляю Вашим гостеприимством.
754
01:07:30,208 --> 01:07:33,199
Но найдите утешение в том,
что Вы не первая шпионка,
755
01:07:33,527 --> 01:07:37,843
которую запирают в этом подземелье.
756
01:07:52,375 --> 01:07:54,763
Ваше Величество, у меня есть для
Вас новости. Хорошие и плохие.
757
01:07:54,975 --> 01:07:58,013
Расскажете после еды.
Я у дурном настроении.
758
01:07:58,536 --> 01:08:01,769
Но, возможно, хорошие
новости смогут его развеять.
759
01:08:02,098 --> 01:08:04,851
Прежде всего, где графиня? Она
не придет отужинать с нами?
760
01:08:05,138 --> 01:08:06,810
Ни сегодня, ни когда более.
761
01:08:07,138 --> 01:08:10,894
- Ей нездоровится?
- Она самозванка, шпионка.
762
01:08:11,139 --> 01:08:13,096
По крайней мере, была
несколько минут назад.
763
01:08:13,340 --> 01:08:15,253
Наша гостеприимная хозяйка
стала моей пленницей.
764
01:08:15,862 --> 01:08:19,538
- Вы не ошибаетесь?
- Я когда-нибудь ошибался?
765
01:08:20,303 --> 01:08:22,021
Нет. Мой вопрос был излишним.
766
01:08:23,383 --> 01:08:25,260
Ситуация очень опасна?
767
01:08:25,863 --> 01:08:29,019
У нее было время отправить
информацию в Англию?
768
01:08:29,348 --> 01:08:33,625
- Нет, я думаю, нет.
- Пособствуйте тому,
чтобы она во всем созналась.
769
01:08:33,987 --> 01:08:37,582
Я не хочу знать, какими
методами Вы воспользуетесь.
770
01:08:37,907 --> 01:08:43,110
А когда закончите... Нужно
уничтожить эту женщину.
771
01:08:44,231 --> 01:08:45,219
С Вашего позволения.
772
01:08:49,392 --> 01:08:50,711
Дворецкий!
773
01:10:32,304 --> 01:10:33,782
Только что пришло.
774
01:10:37,506 --> 01:10:40,466
- Новости из Франции?
- Да.
775
01:10:40,828 --> 01:10:43,262
Худшее, что мы могли
бы получить. Она в плену.
776
01:10:44,187 --> 01:10:46,179
И информация, которую
мы ждали, у нее.
777
01:10:46,428 --> 01:10:49,388
Мы должны ей помочь.
Отправить какие-нибудь войска.
778
01:10:49,630 --> 01:10:54,022
Да, два или три полка с начищенными
до блеска пуговицами на мундирах...
779
01:10:54,311 --> 01:10:56,063
На это уйдет больше месяца.
780
01:10:56,351 --> 01:11:00,313
Нет. Нужно действовать без
промедлений. Лучше застать их врасплох.
781
01:11:00,634 --> 01:11:03,230
- Но как?
- Я осмелюсь кое-что предложить.
782
01:11:03,556 --> 01:11:07,343
Есть одно решение: Жильят.
783
01:11:07,634 --> 01:11:11,914
- Жильят! Да, Вы отлично придумали!
- Это не совсем по-джентльменски...
784
01:11:12,156 --> 01:11:13,638
Именно так и застают
врасплох, мистер Бенсон.
785
01:11:13,919 --> 01:11:16,638
На сей раз Вы справились со свими
обязанностями. Я думаю, Вы правы.
786
01:11:16,919 --> 01:11:19,877
Подожди здесь. Возможно,
придется отправить сообщение.
787
01:11:20,919 --> 01:11:22,990
- Я уже восемь часов терплю
его несносный голос!
- Заткнись ты!
788
01:11:23,360 --> 01:11:25,637
Замолчите все!
789
01:11:26,502 --> 01:11:30,177
Если уж Вам так нравится драться,
деритесь ради благородного дела.
790
01:11:30,422 --> 01:11:33,257
У меня есть достаточно доказательств
против Вас и Вашего подельника,
791
01:11:33,504 --> 01:11:35,699
чтобы отправить вас
на виселицу в Англию.
792
01:11:36,024 --> 01:11:38,494
Но я готов предложить
Вам способ это избежать.
793
01:11:38,786 --> 01:11:41,460
Я Вам не верю, Летьери.
794
01:11:41,867 --> 01:11:44,143
Дело в том, что я собираюсь предложить
Вам очень интересные условия.
795
01:11:45,387 --> 01:11:47,503
Вы доставили одну женщину
на французское побережье.
796
01:11:47,987 --> 01:11:49,705
- Да, и Вы меня за это арестовали.
- Сейчас мы не будем это обсуждать.
797
01:11:49,990 --> 01:11:54,701
Привезите мне ее сюда обратно,
и мы забудем о Вашем прошлом.
798
01:11:56,191 --> 01:11:59,023
И это та причина, ради которой Вы
хотите, чтобы я рисковал жизнью?
799
01:11:59,310 --> 01:12:01,029
- Француженка?
- Нет. Вы ошибаетесь.
800
01:12:01,311 --> 01:12:05,866
Она нас не предавала. Она действительно
шпионка, но работает на нас.
801
01:12:06,395 --> 01:12:09,193
- Вы лжете.
- У меня нет времени лгать.
802
01:12:09,475 --> 01:12:11,386
Мы отправили ее во Францию
с очень важным заданием.
803
01:12:11,636 --> 01:12:14,628
Она должна подменить
собой реальную графиню,
804
01:12:14,876 --> 01:12:16,869
которая сейчас заключена
в Лондонском Тауэре.
805
01:12:17,278 --> 01:12:20,315
Это истинные факты.
Все, что я говорю - правда.
806
01:12:24,440 --> 01:12:27,591
Несколько часов назад
Дерюшетту арестовали.
807
01:12:27,880 --> 01:12:29,520
В замке Деверонж.
808
01:12:29,762 --> 01:12:30,831
У нее есть информация,
жизненно важная для нас.
809
01:12:31,122 --> 01:12:36,561
Ее жизнь в опасности. Без преувеличений,
Вы наша последняя надежда.
810
01:12:36,963 --> 01:12:39,397
Свои условия я уже сказал,
что Вы ответите теперь, сэр?
811
01:12:39,923 --> 01:12:42,156
- Я готов.
- Тюремщик!
812
01:12:51,366 --> 01:12:52,960
Кого возьмете с собой?
813
01:12:54,091 --> 01:12:57,367
Моего друга Вилли и еще
какого-нибудь хорошего моряка.
814
01:12:57,891 --> 01:13:01,645
На острове есть только один человек,
который знает французское побережье
так же хорошо, как Вы.
815
01:13:02,331 --> 01:13:05,005
Я предлагаю те же
условия, согласны, или нет?
816
01:13:05,332 --> 01:13:08,485
- Думаете, я пойду с этим вором?
- Отвечайте да, или нет.
817
01:13:09,215 --> 01:13:12,411
- Ладно. Вы не оставляете мне выбора.
- Тюремщик!
818
01:13:15,416 --> 01:13:19,889
- Когда Вы сможете отплыть?
- Немедленно. Что я должен сделать?
819
01:13:20,138 --> 01:13:22,413
В замке есть один из наших
людей - дворецкий Реган.
820
01:13:22,738 --> 01:13:25,014
Вы знаете место, где
он можем с Вами связаться?
821
01:13:25,339 --> 01:13:29,651
- Почему бы не у Дюпрэйса?
- Да, у Дюпрэйса. Это самое лучшее место.
822
01:13:29,899 --> 01:13:32,097
Хорошо. Отправьте Регану шифровку.
823
01:13:32,382 --> 01:13:36,138
Напишите ему, что мы посылаем
помощь, и его будут ждать у Дюпрэйса.
824
01:13:36,623 --> 01:13:38,818
Я дам Вам ключ к шифру.
Следуйте за мной.
825
01:13:38,943 --> 01:13:39,270
Возможно, все получится.
826
01:14:44,003 --> 01:14:47,713
- Ну, о чем там речь?
- Я не знаю ключ от шифра.
827
01:15:11,531 --> 01:15:15,084
Извините, что прерываю Ваш
отдых, но мне нужна Ваша помощь.
828
01:15:16,776 --> 01:15:19,164
Вы не добьетесь от меня
ни одного слова, месье Фуше.
829
01:15:19,535 --> 01:15:21,923
Я только что получил сообщение
от Вашего соотечественника,
830
01:15:22,214 --> 01:15:25,447
оно пришло ко мне, потому что
Ваш дворецкий нашел другую работу.
831
01:15:26,376 --> 01:15:31,772
Оно зашифровано, и мы сэкономили бы время,
если бы Вы расшифровали его для нас.
832
01:15:33,739 --> 01:15:35,537
У меня есть к Вам предложение.
833
01:15:35,900 --> 01:15:40,339
Расшифруйте сообщение
и спасете свою голову.
834
01:15:40,862 --> 01:15:44,059
- Думаете, я Вам поверю?
- Даю Вам слово.
835
01:15:51,987 --> 01:15:56,378
"Помощь придет завтра...
836
01:15:57,467 --> 01:16:02,621
Незнакомый вам
агент... на рассвете".
837
01:16:02,907 --> 01:16:05,902
- Где?
- Мы договаривались на кладбище.
838
01:16:06,151 --> 01:16:09,144
Великолепно, на рассвете я пойду
поприветствовать Вашего посетителя.
839
01:16:09,711 --> 01:16:11,861
Между тем, Вы можете свободно
передвигаться по замку,
840
01:16:12,151 --> 01:16:13,947
или можете удалиться в свою комнату.
841
01:16:19,955 --> 01:16:23,914
- Как же легко сдаются эти англичане.
- Черезчур легко.
842
01:16:24,275 --> 01:16:26,152
Конечно же, она солгала.
843
01:16:27,036 --> 01:16:30,587
Прикажите страже, чтобы дали
ей возможность сбежать.
844
01:16:31,358 --> 01:16:34,748
И после этого не упускать ее из вида.
845
01:16:46,122 --> 01:16:48,921
Можно действовать.
Французов не видно.
846
01:16:50,483 --> 01:16:52,792
Сначала нужно увидеться с Раганом, чтобы он
рассказал нам, какой у него план действий.
847
01:16:53,163 --> 01:16:57,878
О, ты вдруг стал
патриотом. Это похвально.
848
01:16:58,488 --> 01:17:01,047
Никогда не видел человека, так страстно
желающего отдать свою жизнь за родину.
849
01:17:01,407 --> 01:17:04,637
- Или не за родину?
- Что ты хочешь этим сказать?
850
01:17:04,926 --> 01:17:08,284
Я? Ничего. Она красивая девчонка.
851
01:17:08,651 --> 01:17:11,848
Я взял тебя с собой
только по одной причине.
852
01:17:12,491 --> 01:17:15,688
Потому, что ты хороший моряк. Если мне
понадобится твое мнение, я у тебя спрошу.
853
01:17:16,091 --> 01:17:18,811
Пошли.
Ты останешься здесь.
854
01:17:19,932 --> 01:17:23,291
С чего ты решил, что я должен
остаться? Нас отправили вместе.
855
01:17:23,575 --> 01:17:26,691
Да, но здесь командую
я. И я пойду один.
856
01:17:26,974 --> 01:17:30,048
Как ты думаешь, что будет,
если мы высадимся все трое?
857
01:17:30,376 --> 01:17:35,008
Вилли проводит меня и вернется. Вы
оба останетесь здесь караулить.
858
01:17:35,258 --> 01:17:36,896
Если все будет в порядке,
я предупрежу вас с берега.
859
01:17:37,178 --> 01:17:40,138
А если ты не справишься, что тогда?
860
01:17:40,460 --> 01:17:42,609
Тогда командовать
будешь ты, дружище.
861
01:18:47,518 --> 01:18:49,511
Это ты? Я не ждал тебя в такой час.
862
01:18:49,760 --> 01:18:50,832
Кто-нибудь спрашивал
меня этой ночью?
863
01:18:51,123 --> 01:18:53,478
А кто мог спрашивать?
Я никого не жду.
864
01:18:53,723 --> 01:18:55,997
Естественно, я пришел не за коньяком.
Так меня никто не спрашивал?
865
01:18:56,242 --> 01:18:59,520
Ты меня знаешь, я
обманывать не буду. Выпей.
866
01:19:00,964 --> 01:19:04,675
- Который час?
- Минуло одиннадцать.
867
01:19:05,567 --> 01:19:09,402
Такое важное дело.
Не женщина ли тут замешана?
868
01:19:31,296 --> 01:19:33,729
Что ты здесь делаешь? Жильят
сказал, чтобы ты караулил.
869
01:19:33,975 --> 01:19:37,853
- Я не подчиняюсь приказам Жильята.
- Я никогда тебе не доверял.
870
01:19:38,134 --> 01:19:41,256
Самое смешное, что я
тебе тоже не доверяю.
871
01:19:42,059 --> 01:19:44,698
Возвращайся к лодке, тебе придется
еще поработать веслами.
872
01:19:44,979 --> 01:19:46,128
Я тебя не отвезу.
873
01:19:46,419 --> 01:19:48,250
Думаешь, я отправился в это
путешествие ради развлечения?
874
01:19:48,579 --> 01:19:51,253
Поехал искать девчонку?
Думаешь, я сошел с ума?
875
01:19:51,700 --> 01:19:53,815
Так же, как Жильят,
сунул ногу в капкан?
876
01:19:54,062 --> 01:19:56,179
Французы неплохо
заплатят за информацию.
877
01:19:56,463 --> 01:19:58,214
Тогда сначала тебе
придется избавиться от меня.
878
01:20:20,030 --> 01:20:23,024
Почему бы тебе не сказать мне имя этой
дамы? Возможно, я смогу помочь.
879
01:20:23,672 --> 01:20:24,820
Это не женщина.
880
01:20:25,071 --> 01:20:28,506
Если, ни женщина, и ни коньяк, тогда
зачем ты приехал на этот раз?
881
01:20:28,830 --> 01:20:30,184
У тебя какие-то неприятности?
882
01:20:36,115 --> 01:20:39,027
Я жду друга по имени
Реган, ты его знаешь?
883
01:20:39,315 --> 01:20:41,068
- Дворецкий замка?
- Да.
884
01:20:42,196 --> 01:20:46,111
Капитан, лучше выпей
еще. Реган не придет.
885
01:20:46,879 --> 01:20:50,996
Он мертв. Сегодня
его убили жандармы.
886
01:21:13,608 --> 01:21:16,485
Дюпрэйс, если меня здесь найдут,
у тебя будут неприятности.
887
01:21:16,727 --> 01:21:18,206
- Но я не понимаю, почему?
- И не надо.
888
01:21:18,486 --> 01:21:20,044
Забудь, что видел меня.
889
01:21:24,651 --> 01:21:26,209
Стой на месте, дружище.
890
01:21:29,210 --> 01:21:31,520
Повернись и подними руки.
891
01:21:34,532 --> 01:21:37,287
Вот так. Сядь туда.
892
01:21:47,176 --> 01:21:49,931
Дюпрэйс, принеси
веревку и свяжи его.
893
01:22:04,264 --> 01:22:07,255
Не трясись, старый дурак,
вяжи покрепче.
894
01:22:07,783 --> 01:22:10,933
Ты полагал, я позволю
собой командовать, Жильят?
895
01:22:11,302 --> 01:22:13,818
Значит, ты глупее, чем я думал.
896
01:22:18,387 --> 01:22:20,696
Ну, французы хорошо
заплатят за любого шпиона.
897
01:22:20,947 --> 01:22:26,786
Живого или мертвого. И чтобы ты не смог
обвинить меня, я передам тебя мертвым.
898
01:22:27,070 --> 01:22:30,460
Я же говорил, если мы когда-нибудь
еще встретимся, ты мне заплатишь.
899
01:22:30,750 --> 01:22:32,468
И сейчас ты мне заплатишь.
900
01:22:38,712 --> 01:22:42,627
Вилли, Реган мертв. Она в замке.
901
01:22:42,914 --> 01:22:44,553
Если однажды мне удалось туда
пробраться, я проникну туда снова.
902
01:22:53,639 --> 01:22:55,710
Возвращайся на корабль
и готовься к отплытию.
903
01:22:55,960 --> 01:22:57,517
- Не дай никому тебя остановить!
- Хорошо.
904
01:23:23,806 --> 01:23:26,800
Так значит, Вы плохо поняли
сообщение, графиня, не так ли?
905
01:23:27,527 --> 01:23:29,962
Скажите мне, кто это?
Что здесь произошло?
906
01:23:30,691 --> 01:23:34,479
- Я не знаю.
- Я и так потерял слишком
много времени.
907
01:23:34,731 --> 01:23:36,882
И более не готов терять
ни одной минуты. Говорите.
908
01:23:37,172 --> 01:23:38,047
Говорите!
909
01:23:38,291 --> 01:23:39,724
Все уже сказано.
910
01:23:41,971 --> 01:23:46,731
Бросьте оружие!
Прикажите им.
911
01:23:48,015 --> 01:23:54,170
- Делайте то, что он сказал.
- Отойдите в угол. Назад.
912
01:23:56,019 --> 01:23:59,011
- Дерюшетта, подойди ко мне.
- Далеко вам не уйти.
913
01:23:59,259 --> 01:24:01,647
Посмотрим. Стойте на месте.
914
01:24:08,902 --> 01:24:13,817
За ними! Зажгите свет,
идиоты! За ними!
915
01:24:33,027 --> 01:24:35,591
- Они сбежали!
- Догнать их!
916
01:24:38,512 --> 01:24:43,186
Туда! Не стрелять в них!
917
01:24:43,430 --> 01:24:45,023
Они нужны мне живыми!
918
01:25:29,847 --> 01:25:30,916
Иди на корабль.
919
01:25:31,247 --> 01:25:34,318
- Нет, я тебя не оставлю.
- Делай, как я сказал. На корабль!111576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof