All language subtitles for Running Man (2010) - [020] - - FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,320 --> 00:00:04,570 Sous-titres originaux par iSUB Sous-titres virtuels par SamFive (couleur, alignement, etc.) 2 00:00:05,950 --> 00:00:07,300 Aujourd'hui, 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,300 le KMA , un lieu emblématique 4 00:00:05,950 --> 00:00:09,630 * KMA = Administration météorologique coréenne 5 00:00:07,550 --> 00:00:09,630 Centre de recherche de pointe 6 00:00:07,550 --> 00:00:09,630 Fournit des prévisions météorologiques précises 7 00:00:10,860 --> 00:00:15,930 Prévisions météo 8 00:00:10,860 --> 00:00:15,930 dans des conditions extrêmes 9 00:00:16,180 --> 00:00:20,410 Une bataille dans les pires conditions météorologiques 10 00:00:16,180 --> 00:00:20,410 possibles 11 00:00:20,610 --> 00:00:23,190 À propos de MC Jaesuk, 12 00:00:20,610 --> 00:00:23,190 complot entre les membres 13 00:00:24,860 --> 00:00:28,260 Éclosion pendant l'intense course-poursuite 14 00:00:28,560 --> 00:00:32,580 Larmes du 15 00:00:28,560 --> 00:00:32,580 scandale du triangle 16 00:00:32,780 --> 00:00:38,260 Quel 17 00:00:32,780 --> 00:00:38,260 sera leur destin ? 18 00:00:38,510 --> 00:00:40,680 Ça commence maintenant 19 00:00:44,070 --> 00:00:45,940 Aujourd'hui, c'est de nouveau l'heure de Running Man. 20 00:00:45,970 --> 00:00:48,130 Le lieu du jour est... 21 00:00:48,180 --> 00:00:50,850 ... un endroit où l'on effectue des prévisions météorologiques dans notre pays. 22 00:00:51,010 --> 00:00:52,900 C'est le KMA. 23 00:00:51,010 --> 00:00:54,650 * KMA = Administration météorologique coréenne 24 00:00:52,070 --> 00:00:54,650 Aujourd'hui, 25 00:00:52,070 --> 00:00:54,650 le KMA, un lieu emblématique 26 00:00:54,020 --> 00:00:55,420 Comme son nom l'indique... 27 00:00:55,450 --> 00:00:57,090 ... c'est l'endroit des prévisions météorologiques. 28 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Une année de prévisions non-stop. 29 00:00:57,920 --> 00:01:02,290 Cet endroit est ouvert 30 00:00:57,920 --> 00:01:02,290 24 heures sur 24, 365 jours par an. 31 00:00:59,170 --> 00:01:01,390 Pas étonnant qu'il y ait des mises à jour en continu. 32 00:01:01,440 --> 00:01:04,010 Aujourd'hui, je n'ai pas entendu de bonnes nouvelles, car ils ont dit qu'il ferait froid. 33 00:01:04,040 --> 00:01:05,410 Aujourd'hui, il fait particulièrement froid. 34 00:01:05,440 --> 00:01:07,920 Puisque nous sommes ici au KMA aujourd'hui, notre HaHa... 35 00:01:07,950 --> 00:01:08,620 Oui ? 36 00:01:09,670 --> 00:01:12,490 Ah, qu'est-ce qui te prend ? 37 00:01:10,050 --> 00:01:12,120 Un endroit qui a 38 00:01:10,050 --> 00:01:12,120 un lien avec HaHa... 39 00:01:10,050 --> 00:01:12,120 Inquiet 40 00:01:14,550 --> 00:01:15,590 Mais HaHa... 41 00:01:15,590 --> 00:01:16,120 Oui ? 42 00:01:16,150 --> 00:01:17,760 Depuis la diffusion de l'épisode de Pororo... 43 00:01:17,120 --> 00:01:19,790 HaHa a reçu le surnom de Haroro la semaine dernière 44 00:01:17,790 --> 00:01:19,760 ... pourquoi te montres-tu avec cette image maintenant ? 45 00:01:19,840 --> 00:01:22,370 Presque habillé comme Pororo ? 46 00:01:20,160 --> 00:01:24,270 Ça met les autres mal à l'aise 47 00:01:21,400 --> 00:01:23,200 . Je n'agis pas comme Pororo. 48 00:01:23,940 --> 00:01:26,120 Un stratagème pour cibler les jeunes fans ? 49 00:01:24,800 --> 00:01:26,260 Comment est-ce que j'agirais comme Pororo ? 50 00:01:26,290 --> 00:01:28,240 Ta voix est devenue mignonne, c'est bizarre. 51 00:01:28,630 --> 00:01:30,000 Oh vraiment ? 52 00:01:29,660 --> 00:01:31,120 Agit... 53 00:01:29,660 --> 00:01:31,120 ... mignon. 54 00:01:31,440 --> 00:01:33,470 Les enfants, vous m'entendez ? 55 00:01:32,040 --> 00:01:34,190 32 ans. 56 00:01:35,140 --> 00:01:36,190 À cause de ce Pororo... 57 00:01:36,240 --> 00:01:38,390 ... il a même dit qu'il voulait organiser un événement pour la Journée des enfants. 58 00:01:38,910 --> 00:01:40,480 Pourquoi ne pas commencer maintenant ? 59 00:01:41,410 --> 00:01:43,820 À part ça, Jihyo... 60 00:01:43,880 --> 00:01:45,700 ... je suis curieux, tu n'as pas très froid ? 61 00:01:44,670 --> 00:01:46,070 Ne parle pas de moi. 62 00:01:46,350 --> 00:01:49,990 Pourquoi es-tu habillé comme ça par ce froid ? 63 00:01:50,090 --> 00:01:51,890 Oui, j'ai très froid. 64 00:01:51,920 --> 00:01:53,130 C'est ce que je pensais. 65 00:01:53,910 --> 00:01:55,070 Inquiet 66 00:01:54,730 --> 00:01:56,760 Quand je suis arrivé aujourd'hui... 67 00:01:56,760 --> 00:01:58,430 ... j'ai pensé que quelque chose était un peu bizarre. 68 00:01:57,960 --> 00:01:58,830 Quoi donc ? 69 00:01:58,460 --> 00:01:59,760 Je me demande ce qui a été préparé pour aujourd'hui. 70 00:01:59,790 --> 00:02:03,620 Suis-je seul contre tous ? 71 00:02:03,990 --> 00:02:05,990 ...Oh ? 72 00:02:05,920 --> 00:02:08,070 Jaesuk, 73 00:02:08,310 --> 00:02:09,240 tu es trop imprudent. 74 00:02:09,270 --> 00:02:10,390 Quand je suis arrivé aujourd'hui... 75 00:02:10,420 --> 00:02:13,310 ... j'ai vu le manager de Sukjin au téléphone. 76 00:02:13,340 --> 00:02:15,450 Alors, en passant devant la voiture de Sukjin, j'ai dit « Oh, hyung », mais tu n'étais pas là. 77 00:02:15,480 --> 00:02:17,590 Je t'ai demandé où tu étais allé et il a répondu « À la salle de réunion ». Le manager 78 00:02:18,660 --> 00:02:20,010 était furieux 79 00:02:18,660 --> 00:02:20,010 , quel petit coquin ! 80 00:02:19,850 --> 00:02:21,890 « Quelle salle de réunion ? » 81 00:02:22,150 --> 00:02:23,930 « Celle là-bas, par ici ». 82 00:02:23,960 --> 00:02:25,690 En y allant, j'ai croisé le réalisateur. 83 00:02:25,720 --> 00:02:27,990 Il a fait « Oh ! ». Yoo Jaesuk, 84 00:02:26,410 --> 00:02:29,290 déterminé , a bousculé le réalisateur en chef. Effrayé : Oh ?! Le réalisateur en chef a dit : « Attends, hyung, parlons deux secondes ». Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu es trop négligent. Donne-moi le ballon. Qu'est-ce qui te prend ? On ne fait pas de caméra cachée aujourd'hui. Découvert pour la première fois dans l'histoire du combat 1 contre 8. Quoi ? Ce n'est pas important. Heureusement, ce n'est pas le jeu des mensonges aujourd'hui. Ce n'est pas important ? Ah, vraiment ? Tu te prends pour un autre... ... comme ça, ce sera plus facile de te piéger plus tard. Vraiment ? C'est ça. Monsieur Yoo Jaesuk… Plus tard… Parmi toutes ces femmes, qui est la meilleure ? Un homme célibataire face à tant de femmes… Un animateur national désespéré, Yoo Jaesuk. Répondez, s'il vous plaît, si ce n'est pas un accident. Vous ne pouvez pas être ce genre de personne. L'attaque impitoyable des 8 membres. C'est un malentendu. Maintenant, vous êtes fichu. Plus tard, l'animateur Jaesuk dans une situation désespérée . Ne soyez pas surpris aujourd'hui. Je ne cache rien. Vraiment ? Heechul ? Attendre comme ça était trop froid. Attendre son introduction, mais c'était trop froid . Auto-ouverture. L'invité du jour : Kim Heechul de Super Junior en 4 dimensions . Ah, Heechul est arrivé. Je ne l'avais même pas remarqué et Heechul est là. Heechul… Bonjour, il semble que la journée sera très intéressante. Vraiment ? Jihyo… Oui ? Tu as l'air très froid. Tu portes quelque chose de si fin, tes lèvres deviennent violettes. Alors tu as bu avant de venir ? Encore ? Effrayé. Oh, quoi ? On dirait que tu connais bien Jihyo. Jihyo en sait trop. Heechul et Jihyo étaient présentateurs d'Inkigayo . À cause de cela, Jihyo, effrayée, se précipite et demande ce qui s'est passé. Son nez est tout rouge. Révélation : lorsqu'elle présentait Inkigayo, elle buvait pour calmer son stress.Grosse attaque. MC buvant ? Donc, ce que Kwangsoo a dit n'était pas que du charabia. Après le complot de Kwangsoo 85 00:03:53,850 --> 00:03:56,370 Kim Heechul, nouveau venu : 86 00:03:55,210 --> 00:03:57,420 « Bon, il fait trop froid. 87 00:03:57,520 --> 00:04:00,690 Quoi qu'il arrive, nous allons au KMA. 88 00:03:57,970 --> 00:04:00,970 À part Joongki, qui ne peut pas venir à cause de son emploi du temps, 89 00:03:57,970 --> 00:04:00,970 nous sommes neuf à courir ! » 90 00:04:07,040 --> 00:04:09,070 Fasciné : 91 00:04:07,490 --> 00:04:09,330 « C'est la première fois que je viens ici. 92 00:04:10,810 --> 00:04:12,740 Le centre météorologique national… 93 00:04:14,100 --> 00:04:17,570 Et ils travaillent toute la nuit ! 94 00:04:18,240 --> 00:04:20,370 Bonjour ! 95 00:04:22,240 --> 00:04:25,930 C'est donc ici qu'ils analysent les infos. 96 00:04:26,210 --> 00:04:27,580 Je peux tout voir. 97 00:04:28,150 --> 00:04:29,920 C'est impressionnant. 98 00:04:30,720 --> 00:04:32,620 Nous sommes au KMA. 99 00:04:32,720 --> 00:04:34,050 Pour le Running Bell. 100 00:04:35,390 --> 00:04:38,460 Pour jouer et gagner le Running Ball. 101 00:04:38,520 --> 00:04:40,330 Direction notre premier lieu de tournage. 102 00:04:40,390 --> 00:04:41,830 Allons-y ! 103 00:04:44,000 --> 00:04:46,300 Aujourd'hui, comme nous sommes au KMA… 104 00:04:46,360 --> 00:04:48,270 Comme vous pouvez le voir, 105 00:04:48,330 --> 00:04:49,440 derrière nous… 106 00:04:49,530 --> 00:04:51,570 … c'est ce qu'on appelle l'incrustation chromatique. 107 00:04:51,600 --> 00:04:54,600 Je vais vous expliquer brièvement… 108 00:04:52,190 --> 00:04:55,140 L'incrustation chromatique 109 00:04:52,190 --> 00:04:55,140 , une technologie qui permet d'incruster des images de synthèse en arrière-plan 110 00:04:54,630 --> 00:04:57,600 … … une prévision météo pour la tester. 111 00:04:58,340 --> 00:05:00,210 Et puis, Heechul… 112 00:05:00,350 --> 00:05:02,580 … beaucoup de gens t'attendent. 113 00:05:02,400 --> 00:05:04,750 À cause de cette attente, il est nerveux. 114 00:05:02,610 --> 00:05:03,450 C'est vrai. 115 00:05:03,550 --> 00:05:06,490 S'il apparaît dans une émission de variétés… 116 00:05:06,580 --> 00:05:09,220 … beaucoup de gens l'attendent avec impatience. » 117 00:05:08,950 --> 00:05:10,020 Fardeau. 118 00:05:09,250 --> 00:05:10,520 Une période difficile… 119 00:05:10,550 --> 00:05:11,320 C’est vrai. 120 00:05:11,350 --> 00:05:12,730 Tu dois traverser une période difficile en ce moment. 121 00:05:12,760 --> 00:05:14,600 Pour être honnête… 122 00:05:14,730 --> 00:05:16,510 … il y a beaucoup de pression. 123 00:05:17,000 --> 00:05:19,470 Depuis que je participe à des émissions de variétés, je n’ai jamais ressenti une telle pression. 124 00:05:17,630 --> 00:05:19,440 Depuis les débuts de Super Junior, 125 00:05:19,500 --> 00:05:21,030 je ressens une pression énorme. 126 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 Le plus gros problème, c’est 127 00:05:23,270 --> 00:05:25,060 que les trois sont de nouveau ensemble. 128 00:05:23,870 --> 00:05:26,410 Pourquoi dois-tu être avec les Two Kids ? 129 00:05:26,440 --> 00:05:27,880 Bien sûr que je dois y être. 130 00:05:26,740 --> 00:05:29,280 Et vous portez tous les deux vos chaussettes comme ça. 131 00:05:29,310 --> 00:05:31,350 Seumdwa ~ 132 00:05:31,380 --> 00:05:32,830 Je pourrais mourir de froid, sérieusement. 133 00:05:32,860 --> 00:05:34,860 Seumdwa ~ 134 00:05:35,680 --> 00:05:39,620 Ça a commencé sur la croisière (je sais). Seumdwa 135 00:05:35,680 --> 00:05:40,310 * Seumdwa = Une variante de sumnida souvent utilisée à la fin des titres honorifiques. 136 00:05:36,010 --> 00:05:40,310 Seumdwa ~ 137 00:05:42,390 --> 00:05:44,210 Seumdwa ~ 138 00:05:42,690 --> 00:05:44,310 Je le dis souvent aujourd’hui aussi. 139 00:05:44,920 --> 00:05:46,460 Tu penses que ça va devenir une mode ? 140 00:05:45,510 --> 00:05:47,160 Sans cœur. 141 00:05:46,490 --> 00:05:48,310 Oui, pendant 2 semaines. 142 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 Durée de la mode : 2 semaines . 143 00:05:49,090 --> 00:05:50,570 Ça va devenir populaire. 144 00:05:50,600 --> 00:05:52,270 N’importe quoi, comment ça pourrait devenir une mode ? 145 00:05:52,300 --> 00:05:53,710 Bien sûr, seumdwa. 146 00:05:52,300 --> 00:05:53,710 Ils ont remplacé « sumnida » par « seumdwa ». 147 00:05:54,670 --> 00:05:56,910 Il y avait quelqu'un qui buvait et qui disait exactement la même chose. 148 00:05:55,730 --> 00:05:58,710 Les gens ivres suivent cette mode ? 149 00:05:56,970 --> 00:05:57,710 Comment ? 150 00:05:57,740 --> 00:05:59,660 Où habites-tu ? 151 00:06:02,670 --> 00:06:04,080 J'en suis sûr. 152 00:06:04,110 --> 00:06:06,050 Je vais boire un verre de plus, juste un. Prédiction de tendance 153 00:06:09,050 --> 00:06:11,290 confirmée : « seumdwa » deviendra une mode. 154 00:06:12,550 --> 00:06:15,680 Lors d'un événement, les lycéens préparaient des pancartes. 155 00:06:15,710 --> 00:06:17,230 Celle de Gary était populaire. 156 00:06:17,260 --> 00:06:18,560 Que disait-elle ? 157 00:06:18,590 --> 00:06:20,060 « Gary le paisible . 158 00:06:19,080 --> 00:06:20,650 Je t'aime , 159 00:06:19,080 --> 00:06:20,650 Gary le paisible . » 160 00:06:20,090 --> 00:06:22,400 Aujourd'hui, je rappe sans aucune expression. 161 00:06:22,430 --> 00:06:23,430 Pourquoi ? Parce 162 00:06:23,460 --> 00:06:24,980 que je suis Gary le paisible maintenant. 163 00:06:25,060 --> 00:06:27,480 Paisible. 164 00:06:27,600 --> 00:06:29,970 Sérieusement, c'est différent d'avant. 165 00:06:28,600 --> 00:06:31,820 Il faut du charisme pour rapper. 166 00:06:30,370 --> 00:06:32,210 Comment c'était avant ? 167 00:06:32,300 --> 00:06:34,550 Avant, il y avait des mouvements comme ça. 168 00:06:34,100 --> 00:06:35,920 Mais maintenant, Gary le paisible… 169 00:06:36,010 --> 00:06:37,240 Maintenant, c'est tellement paisible. 170 00:06:37,340 --> 00:06:39,640 Heechul imite très bien le rap de Gary oppa. 171 00:06:39,710 --> 00:06:40,750 Ah bon ? 172 00:06:40,780 --> 00:06:41,820 C'était avant. 173 00:06:41,850 --> 00:06:44,520 ♪ Je suis très satisfait ♪ ♪ des mots d'amour ♪ 174 00:06:44,720 --> 00:06:47,720 J'ai vraiment du mal aujourd'hui. 175 00:06:46,940 --> 00:06:48,690 Roi de la pression. 176 00:06:50,790 --> 00:06:53,290 On va commencer maintenant. 177 00:06:52,170 --> 00:06:56,120 Première mission : 178 00:06:52,170 --> 00:06:56,120 Running Man, 179 00:06:52,170 --> 00:06:56,170 bulletin météo absurde. 180 00:06:53,960 --> 00:06:55,430 Comment ça marche ? 181 00:06:55,460 --> 00:07:00,130 Il y a 9 membres, 3 par équipe, donc 3 équipes au total. 182 00:07:00,160 --> 00:07:04,270 Chacun aura 5 minutes avec un script de bulletin météo. 183 00:07:04,300 --> 00:07:05,000 Avec le script. 184 00:07:05,030 --> 00:07:07,570 Les tenues sont au 2e étage. 185 00:07:07,670 --> 00:07:09,070 On les récupère un par un. 186 00:07:09,100 --> 00:07:14,410 Pendant qu'on enfile la tenue, il faudra mémoriser le texte et le réciter à voix haute pour réussir. 187 00:07:14,440 --> 00:07:16,850 Mais ensuite, une seule personne de chaque équipe recevra le Ballon de Course. 188 00:07:16,980 --> 00:07:19,390 Donc, on passe 3 par 3, mais une seule personne aura le Ballon de Course 189 00:07:19,420 --> 00:07:21,740 . Parmi eux, une seule personne peut recevoir le Ballon de Course. 190 00:07:22,120 --> 00:07:23,490 Donc, seul celui qui réussit… 191 00:07:23,520 --> 00:07:24,990 Ah, sérieusement. 192 00:07:24,420 --> 00:07:26,240 Inquiet . 193 00:07:25,020 --> 00:07:26,160 Ce « sérieusement » inquiète les gens. 194 00:07:26,190 --> 00:07:27,760 On doit tout mémoriser ? 195 00:07:28,760 --> 00:07:30,630 C'est comme tourner un film. 196 00:07:31,490 --> 00:07:34,010 Seul son visage flotte… 197 00:07:33,130 --> 00:07:37,910 Voilà ce qui arrive quand on porte du bleu pour présenter la météo. 198 00:07:38,600 --> 00:07:39,840 Il n'y a que son visage. 199 00:07:39,870 --> 00:07:41,380 Bon, je comprends. 200 00:07:43,310 --> 00:07:44,350 Première équipe… 201 00:07:44,410 --> 00:07:46,210 … HaHa, Gary et Jihyo. 202 00:07:44,790 --> 00:07:49,160 Équipe 203 00:07:45,490 --> 00:07:49,160 HaHa 204 00:07:45,590 --> 00:07:49,160 Gary 205 00:07:45,690 --> 00:07:49,160 Jihyo . 206 00:07:47,010 --> 00:07:49,210 Parmi ces 3, il y en a une… 207 00:07:49,210 --> 00:07:51,440 Jihyo 208 00:07:49,210 --> 00:07:51,440 pleine d'insatisfaction 209 00:07:49,260 --> 00:07:51,340 … très insatisfaite, c'est Jihyo. 210 00:07:51,490 --> 00:07:53,940 Désemparée parce que ses partenaires sont faibles ? 211 00:07:51,620 --> 00:07:53,480 Tu crois que tu peux le faire toute seule ? 212 00:07:53,510 --> 00:07:55,190 Si on ne travaille pas ensemble, tu n'y arriveras jamais. 213 00:07:55,220 --> 00:07:58,010 C'est ça ! 214 00:07:55,220 --> 00:07:58,010 *Jihyo utilise « seumdwa » pour le prononcer. 215 00:07:57,110 --> 00:07:59,460 Sans connaître le groupe « seumdwa », 216 00:07:59,120 --> 00:08:01,260 vous avez entendu ? 217 00:07:59,510 --> 00:08:01,710 Comme prévu, 218 00:08:01,290 --> 00:08:02,690 on va gagner. 219 00:08:02,720 --> 00:08:03,800 Seumdwa. 220 00:08:03,950 --> 00:08:05,800 Song Jihyo et les Deux Enfants. 221 00:08:06,360 --> 00:08:07,700 OK, j'ai compris. 222 00:08:07,730 --> 00:08:08,850 Dépêche-toi de le dire. 223 00:08:08,880 --> 00:08:10,040 OK, j'ai compris. 224 00:08:10,070 --> 00:08:11,670 Pas mal. 225 00:08:11,700 --> 00:08:14,120 Ces trois-là ont exactement la même personnalité. 226 00:08:14,210 --> 00:08:15,510 Seumdwa. 227 00:08:14,310 --> 00:08:15,870 Personnalités similaires. 228 00:08:15,840 --> 00:08:17,920 Le temps imparti est de 5 minutes. 229 00:08:19,080 --> 00:08:19,880 Ah, sérieusement. 230 00:08:19,860 --> 00:08:22,350 Ha ha ha . 231 00:08:19,860 --> 00:08:22,350 Elles portent des tenues bleues moulantes... 232 00:08:19,910 --> 00:08:20,730 Et ça... 233 00:08:20,760 --> 00:08:22,920 On dirait qu'elles sortent de la BD « Black Rubber Shoes ». 234 00:08:23,320 --> 00:08:24,000 Giyongie. 235 00:08:24,050 --> 00:08:25,120 Giyong ~ 236 00:08:27,500 --> 00:08:29,000 Ressemble à Giyong. 237 00:08:29,620 --> 00:08:31,540 Hany ~ 238 00:08:31,460 --> 00:08:32,760 Jihyo est 239 00:08:31,460 --> 00:08:32,760 « Run Hani ». 240 00:08:32,890 --> 00:08:34,960 Hany, Pororo et Giyong. 241 00:08:34,990 --> 00:08:36,400 On dirait bien. 242 00:08:36,760 --> 00:08:38,820 Une seule personne 243 00:08:36,760 --> 00:08:38,820 peut avoir le Ballon de Course. 244 00:08:36,860 --> 00:08:38,880 OK, préparez-vous, 5 minutes. 245 00:08:39,360 --> 00:08:40,670 Prêts... partez. 246 00:08:41,070 --> 00:08:44,670 Gary ne se retient pas du tout. 247 00:08:43,770 --> 00:08:46,480 Les deux gamins. 248 00:08:43,770 --> 00:08:46,480 Même pas face à une fille. 249 00:08:44,700 --> 00:08:46,540 Il devrait céder un peu. 250 00:08:48,500 --> 00:08:52,820 Allez au centre de reportage. 251 00:08:48,500 --> 00:08:52,820 Récupérez le script du bulletin météo. 252 00:08:50,910 --> 00:08:51,730 Les scripts... 253 00:08:51,760 --> 00:08:53,880 Donc vous devez monter pour récupérer le script. 254 00:08:54,080 --> 00:08:56,080 Ensuite, vous devez mémoriser les scripts tout en changeant de tenue. 255 00:08:56,110 --> 00:08:57,080 Ouais. 256 00:08:57,570 --> 00:09:01,130 Reçoit les scripts du personnel de KMA. 257 00:08:57,650 --> 00:08:58,590 Merci. 258 00:08:58,820 --> 00:09:00,290 Vite ~ 259 00:09:01,160 --> 00:09:03,110 Se déplace et mémorise. 260 00:09:07,430 --> 00:09:10,910 Trouvez des vêtements qui 261 00:09:07,430 --> 00:09:10,910 couvrent la tenue bleue 262 00:09:08,460 --> 00:09:09,830 . Jihyo est la meilleure. Les vêtements 263 00:09:11,060 --> 00:09:13,340 jaunes et rouges 264 00:09:11,060 --> 00:09:13,340 sont prêts . 265 00:09:14,630 --> 00:09:16,410 Où est ma veste ? 266 00:09:16,840 --> 00:09:18,390 Pourquoi je n'en ai pas une ? 267 00:09:16,940 --> 00:09:18,610 Giyong Gary 268 00:09:16,940 --> 00:09:18,610 n'arrive pas à obtenir une veste. 269 00:09:18,700 --> 00:09:20,760 Giyong court toujours même sans veste. 270 00:09:23,330 --> 00:09:25,310 Les deux ont aussi des pantalons 271 00:09:26,580 --> 00:09:27,720 . Donne-moi. 272 00:09:27,160 --> 00:09:27,840 Attrape-le 273 00:09:28,310 --> 00:09:29,050 . Donne-le-moi. 274 00:09:29,080 --> 00:09:29,850 Il est à moi. 275 00:09:29,880 --> 00:09:31,450 Donne-moi au moins le pantalon. 276 00:09:31,550 --> 00:09:33,620 Jihyo doit être douée pour mémoriser les scripts. 277 00:09:31,980 --> 00:09:33,850 Regarder d'en bas est amusant . 278 00:09:33,890 --> 00:09:35,490 Jihyo est en train de le mémoriser en ce moment. 279 00:09:35,890 --> 00:09:36,890 Attends une seconde. 280 00:09:36,920 --> 00:09:39,580 Je ne serai pas dans la même équipe que Jongkook ? 281 00:09:39,790 --> 00:09:41,650 D'accord alors, s'il te plaît, traite-moi mieux. 282 00:09:42,490 --> 00:09:44,230 Que veux-tu dire par te traiter mieux ? 283 00:09:44,260 --> 00:09:46,130 Je le regretterai, d'être avec Jongkook. 284 00:09:46,160 --> 00:09:46,970 Qu'y a-t-il à regretter ? 285 00:09:47,000 --> 00:09:48,900 Je veux être dans la même équipe que Sukjin hyung... 286 00:09:48,930 --> 00:09:50,510 ... et Kwangsoo. 287 00:09:50,740 --> 00:09:52,700 Sérieusement. 288 00:09:53,200 --> 00:09:54,880 Les voilà ~ 289 00:09:54,910 --> 00:09:56,850 HaHa est le premier. 290 00:09:56,900 --> 00:09:58,620 C'est devenu un imperméable. 291 00:09:58,990 --> 00:10:01,050 Quand le petit HaHa le porte, ça devient un imperméable . 292 00:09:59,340 --> 00:10:01,130 Il a enfilé le pantalon en premier. 293 00:10:02,160 --> 00:10:03,330 Boum ~ 294 00:10:02,610 --> 00:10:04,400 Vite, HaHa, dépêche-toi. 295 00:10:04,400 --> 00:10:07,210 Les prévisions pour le 1er groupe sont des prévisions de neige 296 00:10:04,850 --> 00:10:05,680 . Dépêche-toi. 297 00:10:06,030 --> 00:10:07,850 Plus de temps. 298 00:10:07,410 --> 00:10:11,350 À cause de la forte pression atmosphérique en Sibérie 299 00:10:08,950 --> 00:10:12,060 ... 300 00:10:11,260 --> 00:10:13,310 Les jambes deviennent transparentes. 301 00:10:11,380 --> 00:10:15,660 On a constaté une forte augmentation de la quantité de vapeur d'eau. 302 00:10:12,720 --> 00:10:14,780 On a constaté une forte augmentation de la quantité de seumdwa. 303 00:10:14,460 --> 00:10:15,330 Faux 304 00:10:15,810 --> 00:10:17,310 ... dans la quantité de seumdwa. 305 00:10:17,260 --> 00:10:18,910 La tempête de neige a étourdi HaHa 306 00:10:18,460 --> 00:10:18,960 Seumdwa. 307 00:10:20,310 --> 00:10:21,470 Seumdwa ~ 308 00:10:22,400 --> 00:10:24,440 Yah, Jihyo, viens devant. 309 00:10:23,920 --> 00:10:27,950 En raison de la forte pression atmosphérique en Sibérie 310 00:10:25,340 --> 00:10:27,040 ... 311 00:10:26,600 --> 00:10:28,430 Huk ! 312 00:10:26,600 --> 00:10:28,430 Un humain à 313 00:10:26,600 --> 00:10:28,430 moitié transparent. 314 00:10:27,980 --> 00:10:30,820 Nous avons constaté une forte augmentation de la quantité de vapeur d'eau. 315 00:10:28,710 --> 00:10:29,990 Une forte augmentation de la quantité de... 316 00:10:29,620 --> 00:10:30,690 Faux, 317 00:10:30,020 --> 00:10:30,850 Seumdwa. 318 00:10:30,890 --> 00:10:32,940 Une forte augmentation de la quantité de... Seumdwa. 319 00:10:34,600 --> 00:10:37,110 Hé, regardez Jihyo... Jihyo. 320 00:10:37,550 --> 00:10:40,590 Je croyais que c'était la professeure Tae Jinah. 321 00:10:40,860 --> 00:10:44,510 Ah ah ! 322 00:10:40,960 --> 00:10:44,510 Si vous la regardez... 323 00:10:44,510 --> 00:10:48,400 La partie avec le mouchoir jaune. 324 00:10:48,500 --> 00:10:52,200 Professeur Song Jinah (?) jaune. En raison de 325 00:10:53,900 --> 00:10:57,730 la forte pression atmosphérique en Sibérie 326 00:10:54,100 --> 00:10:55,540 ... 327 00:10:56,060 --> 00:10:57,360 « Haute pression sibérienne » . 328 00:10:56,060 --> 00:10:57,360 Faux. 329 00:10:58,600 --> 00:11:00,100 N'est-ce pas...? 330 00:11:01,310 --> 00:11:02,450 Shooo. 331 00:11:03,880 --> 00:11:05,280 Si vous vous trompez, descendez. 332 00:11:05,740 --> 00:11:08,000 En raison de la forte pression atmosphérique en Sibérie... 333 00:11:07,150 --> 00:11:08,330 Sérieux. 334 00:11:08,530 --> 00:11:09,880 Gary est devenu un aimant. 335 00:11:10,320 --> 00:11:12,250 Nous avons constaté une forte augmentation de la quantité de vapeur d'eau. 336 00:11:12,720 --> 00:11:15,180 Cette neige a été provoquée par... 337 00:11:13,930 --> 00:11:16,730 Cette tempête de neige a été provoquée par la vague de froid soudaine. 338 00:11:15,480 --> 00:11:16,600 Faux, 339 00:11:15,910 --> 00:11:18,610 Seumdwa. 340 00:11:21,030 --> 00:11:22,580 Jihyo va réussir cette fois. 341 00:11:21,130 --> 00:11:23,030 Seul l'un des trois 342 00:11:21,130 --> 00:11:23,030 peut obtenir le ballon de course 343 00:11:25,400 --> 00:11:26,680 . Descendez. 344 00:11:26,850 --> 00:11:28,180 À cause de la Sibérie... 345 00:11:27,750 --> 00:11:30,880 La soif de récupérer le ballon 346 00:11:27,750 --> 00:11:30,880 se déchaîne. 347 00:11:29,130 --> 00:11:30,540 À cause de la forte pression atmosphérique sibérienne. 348 00:11:30,570 --> 00:11:31,770 Seumdwa. 349 00:11:32,550 --> 00:11:33,850 Seumdwa. 350 00:11:35,140 --> 00:11:37,300 Yah !!! 351 00:11:40,110 --> 00:11:41,610 À cause de la forte pression 352 00:11:40,110 --> 00:11:43,540 atmosphérique sibérienne... À cause de la forte pression atmosphérique sibérienne 353 00:11:41,640 --> 00:11:44,320 ... Forte pression atmosphérique... 354 00:11:42,220 --> 00:11:43,170 Faux. Gel. Explosion de volonté. 355 00:11:45,720 --> 00:11:46,680 L' homme invisible a perdu la tête. Le temps presse... Jihyo, vite. À cause de la forte pression atmosphérique sibérienne. C'est fini. Un échec total. HaHa. *Gary* Jihyo. Tentative ratée de récupérer le ballon. Jihyo savait tout. Alors, aucun d'eux n'a récupéré le ballon ? Ouais. Au tour de l'équipe 2. Jaesuk Kwang soo. J'ai hâte de voir ça. Jongkook Ah~ L'inquiétude de Jaesuk. Même dans ce genre de jeu, il est si enthousiaste. Digne. Tu ferais mieux de participer aux Jeux asiatiques. Pourquoi ? Pourquoi es-tu avec nous tout ce temps ? C'est nul d'être dans la même équipe. Si tu participais aux Jeux asiatiques, tu pourrais même avoir une médaille. Chanteur devenu médaillé d'or ? Tu es assez en forme aussi. Jongkook sera sans aucun doute le premier à enfiler les vêtements. Mais il ne recevra certainement pas le ballon. Est-ce que ça se passera comme ça ? À vos marques… prêts… partez ! Oh, pourquoi court-il si vite ? Étonnamment, Jaesuk est en tête. 356 00:13:17,180 --> 00:13:19,880 Comme Jaesuk est toujours en train de s'échapper, il doit se sentir comme un fugitif. 357 00:13:19,630 --> 00:13:21,260 Son instinct de fuite le place en tête . On dirait 358 00:13:19,910 --> 00:13:21,580 une course. 359 00:13:25,420 --> 00:13:28,310 Merci ! 360 00:13:32,060 --> 00:13:33,590 Ils arrivent ! 361 00:13:33,730 --> 00:13:35,200 Waouh, Jaesuk est le plus rapide ! 362 00:13:37,650 --> 00:13:40,000 Seulement deux manteaux ! 363 00:13:38,300 --> 00:13:39,470 Hé, lâche-moi ! 364 00:13:40,020 --> 00:13:42,070 Jaesuk prend la tête 365 00:13:40,020 --> 00:13:42,070 et s'empare du manteau jaune. 366 00:13:42,120 --> 00:13:44,070 L'adversaire de Kwangsoo 367 00:13:42,120 --> 00:13:44,070 n'est autre que Jongkook 368 00:13:43,570 --> 00:13:45,270 . Kwangsoo n'a vraiment pas de chance. 369 00:13:45,600 --> 00:13:48,240 Il n'a rien eu. 370 00:13:50,740 --> 00:13:52,740 Mais à cet instant 371 00:13:52,790 --> 00:13:54,240 précis, 372 00:13:54,290 --> 00:13:56,600 Kwangsoo tente de voler le manteau de Jaesuk. 373 00:13:56,880 --> 00:13:59,630 De toute façon, Jaesuk est le seul qu'il puisse attraper. 374 00:14:00,550 --> 00:14:03,350 Jongkook, à un rythme tranquille, 375 00:14:06,530 --> 00:14:07,310 tombe ! 376 00:14:16,600 --> 00:14:20,410 Une cape rouge avec un pantalon jaune, ça promet ! 377 00:14:20,770 --> 00:14:21,980 Désolé. 378 00:14:22,270 --> 00:14:23,770 C'est bon ! 379 00:14:22,270 --> 00:14:27,500 *Ils prononcent les mots avec un accent irlandais* 380 00:14:24,880 --> 00:14:27,500 Je suis désolé. 381 00:14:30,180 --> 00:14:32,350 Oh, Jongkook hyung. 382 00:14:32,380 --> 00:14:33,780 Kwangsoo ? 383 00:14:34,050 --> 00:14:35,730 On dirait Superman ! 384 00:14:37,150 --> 00:14:38,580 Je vais protéger 385 00:14:37,150 --> 00:14:38,580 le ballon ! 386 00:14:38,880 --> 00:14:41,110 Superkook ! 387 00:14:43,530 --> 00:14:45,520 Le temps presse à cause 388 00:14:43,530 --> 00:14:45,520 de cette action héroïque. 389 00:14:46,620 --> 00:14:50,320 Météo pour l'équipe 2 : 390 00:14:46,620 --> 00:14:50,320 Neige et 391 00:14:48,470 --> 00:14:50,320 pluie ? 392 00:14:50,540 --> 00:14:52,770 Neige + Pluie + Vent. 393 00:14:50,540 --> 00:14:52,770 Météo exécrable. 394 00:14:52,870 --> 00:14:57,270 La région de Yeong Dong était 395 00:14:54,040 --> 00:14:57,140 enveloppée de brouillard la nuit dernière. 396 00:14:57,320 --> 00:14:59,570 Elle a été touchée par le typhon Prapiroon 397 00:14:57,440 --> 00:15:00,510 en provenance de Thaïlande. Une averse accompagnée de vents violents a commencé. Coup violent 398 00:15:01,180 --> 00:15:03,400 ... Faux. Ensuite, Kwangsoo nu. L'apparence de Kwangsoo ? La nuit dernière... Seulement le visage ... la région de Yeong Dong. La nuit dernière... la région de Yeong Dong était enveloppée par ... Prapiroon. Faux. Arrivant en retard, Jaesuk caster jaune. Il est temps pour toi de descendre. La région de Yeong Dong était enveloppée... Encore ! Déjà couverte de blessures. Chut, Prapiroon ! La région de Yeong Dong était enveloppée de brouillard la nuit dernière. Elle a été touchée par le typhon Prapiroon en provenance de Thaïlande. Seumdwa. Une averse accompagnée de vents violents a commencé . La région de Yeong Dong était enveloppée de brouillard la nuit dernière . Elle a été touchée par le typhon Prapiroon en provenance de Thaïlande . 399 00:15:58,500 --> 00:16:01,680 Une averse accompagnée de vents violents a commencé 400 00:15:58,770 --> 00:16:00,350 . Une tempête accompagnée... 401 00:15:59,860 --> 00:16:00,760 Faux 402 00:16:00,380 --> 00:16:02,660 #%&$ seumdwa. 403 00:16:01,760 --> 00:16:02,850 Rage 404 00:16:06,300 --> 00:16:07,060 Jjak 405 00:16:08,240 --> 00:16:10,830 Explosion 406 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 Plus vite. 407 00:16:12,260 --> 00:16:13,850 Je t'avais dit de faire vite. 408 00:16:12,510 --> 00:16:13,630 Bégaiement 409 00:16:16,920 --> 00:16:18,190 Dépêche-toi. 410 00:16:18,220 --> 00:16:19,540 Plus vite. 411 00:16:20,790 --> 00:16:22,370 La nuit dernière... 412 00:16:21,670 --> 00:16:22,500 Coup de pied 413 00:16:23,200 --> 00:16:24,380 La nuit dernière... 414 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 Lâche-moi ! 415 00:16:25,230 --> 00:16:27,670 L'impatience s'est transformée en mélodrame d'arts martiaux 416 00:16:27,770 --> 00:16:29,100 La nuit dernière... 417 00:16:29,370 --> 00:16:31,550 Nouvelle technique 418 00:16:29,370 --> 00:16:31,550 Shampoing anti-averse 419 00:16:30,170 --> 00:16:31,350 La nuit dernière... 420 00:16:35,000 --> 00:16:37,170 Seul celui qui peut réciter le script 421 00:16:35,000 --> 00:16:37,170 obtient la Balle de Course 422 00:16:37,210 --> 00:16:38,440 Dépêche-toi. 423 00:16:38,490 --> 00:16:40,680 La région de Yeong Dong était enveloppée de brouillard la nuit dernière... 424 00:16:40,870 --> 00:16:42,440 Si tu échoues, il n'y a pas de pitié . 425 00:16:42,490 --> 00:16:43,290 Descends 426 00:16:42,490 --> 00:16:43,290 Smock 427 00:16:45,050 --> 00:16:47,040 Le centre de prévision impitoyable Plus vite 428 00:16:48,520 --> 00:16:49,090 . 429 00:16:49,120 --> 00:16:51,630 La région de Yeong Dong était enveloppée de brouillard la nuit dernière. 430 00:16:51,700 --> 00:16:52,470 Bang 431 00:16:53,550 --> 00:16:55,590 Ça chauffe 432 00:16:53,550 --> 00:16:55,590 dans le drame d'arts martiaux 433 00:16:57,960 --> 00:16:59,080 Cette personne ! 434 00:16:58,760 --> 00:17:00,060 La nuit dernière... 435 00:16:59,480 --> 00:17:00,210 Zock 436 00:17:01,610 --> 00:17:03,460 La nuit dernière... 437 00:17:02,310 --> 00:17:05,380 Qu'est-ce que c'est devenu ? 438 00:17:05,480 --> 00:17:07,780 Impitoyable...! 439 00:17:12,910 --> 00:17:15,240 La 440 00:17:13,060 --> 00:17:15,240 prévision météo tragique Si je ne peux pas gagner , tu ne peux pas gagner non plus La région de Yeongdong était enveloppée par... Faux Jambes volantes Bang Le plus de bâillons corporels en 100 ans La région de Yeongdong était... ... enveloppée de brouillard la nuit dernière. La région de Yeongdong était enveloppée de brouillard la nuit dernière. Elle a été touchée par le typhon Praplroon en provenance de Thaïlande. Une averse accompagnée de vents violents a commencé. Jongkook réussit ! Il a réussi ? Jongkook obtient le Ballon de Course ! C'était génial ! Shampoing de félicitations (?) Pourquoi es-tu comme ça ? Hein ? Un coup de pied haut et furieux ! Kwangsoo est-il encore absorbé par le mélodrame ? Révérence immédiate. Es-tu content d'avoir obtenu le Ballon de Course ? Bien sûr que je suis content ! Jongkook a obtenu le Ballon de Course. Performance de félicitations du roi Yoohyuk. Maintenant, c'est au tour de Sukjin, Heechul et Lizzy. Sukjin Heechul Lizzy J'ai une suggestion. Quoi ? Les jambes de notre Heechul ne vont pas bien, n'est-ce pas ? Je suggère plutôt une course de marche. Ça me va. Touché ! Vous avez toutes les trois des couleurs de cheveux différentes. Noir, rouge , jaune. Comme un groupe de musique. Nous trois, c'est comme Orange Caramel. 441 00:19:02,420 --> 00:19:04,440 * Orange Caramel = Lizzy est membre du sous-groupe 442 00:19:04,390 --> 00:19:06,410 We are Long-time Caramel. 443 00:19:10,190 --> 00:19:13,080 Elle n'a toujours pas réussi à se débarrasser du fardeau. 444 00:19:12,660 --> 00:19:14,070 Ça va ? 445 00:19:14,220 --> 00:19:15,900 Vous êtes prêts ? 446 00:19:15,930 --> 00:19:16,960 C'est parti ! 447 00:19:19,800 --> 00:19:21,780 Comment va Sukjin hyung en marche rapide ? 448 00:19:23,040 --> 00:19:24,810 C'est quoi ce genre de marche-course ? 449 00:19:27,310 --> 00:19:29,250 Il l'a dépassée. 450 00:19:28,500 --> 00:19:30,380 Où va-t-il ? 451 00:19:29,750 --> 00:19:32,380 Où va Sukjin ? 452 00:19:38,960 --> 00:19:41,000 Oh, Lizzy est rapide ! 453 00:19:39,800 --> 00:19:41,530 Lizzy en première position. 454 00:19:41,280 --> 00:19:42,360 Elle ne marche pas. 455 00:19:42,390 --> 00:19:43,860 Lizzy court. 456 00:19:45,210 --> 00:19:48,110 Lizzy arrive la première et 457 00:19:45,210 --> 00:19:48,110 attrape le manteau rouge. 458 00:19:46,100 --> 00:19:48,540 Après avoir regardé la performance de Jihyo... 459 00:19:48,160 --> 00:19:50,130 Sukjin et Heechul se disputent. 460 00:19:48,970 --> 00:19:50,940 Que font-ils tous les deux ? 461 00:19:52,700 --> 00:19:54,870 Qu'est-ce que c'est que ça...? 462 00:19:56,340 --> 00:20:00,680 Et il a dit qu'il allait marcher pour faciliter la tâche à Heechul. 463 00:20:00,100 --> 00:20:01,020 Snort~ 464 00:20:02,550 --> 00:20:03,370 Snort~ 465 00:20:04,980 --> 00:20:07,420 Jihyo, sais-tu que tu as souvent cette tête-là ? 466 00:20:08,240 --> 00:20:09,270 Tu te pinces le nez. 467 00:20:10,260 --> 00:20:11,880 Utilise mon doigt si tu en as besoin. 468 00:20:12,230 --> 00:20:13,130 Laisse tomber . 469 00:20:12,230 --> 00:20:13,130 Sseuk~ 470 00:20:15,050 --> 00:20:17,200 Les prévisions du 3e groupe sont-elles ? 471 00:20:15,530 --> 00:20:17,580 Station de diffusion météorologique. 472 00:20:18,180 --> 00:20:19,580 Météo… 473 00:20:20,200 --> 00:20:22,250 Averse torrentielle. 474 00:20:22,300 --> 00:20:23,680 Goutte à verse joyeusement~ 475 00:20:25,030 --> 00:20:26,400 Inquiet 476 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 … La station de diffusion météo 477 00:20:28,800 --> 00:20:31,080 se 478 00:20:28,800 --> 00:20:31,080 calme et continue : 479 00:20:31,640 --> 00:20:34,080 Il pleut… 480 00:20:37,650 --> 00:20:38,960 Dren… 481 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Heechul, beaucoup de gens regardent. 482 00:20:40,990 --> 00:20:44,150 Reportage de la station météo, il pleut des cordes. 483 00:20:41,320 --> 00:20:43,920 Reportage de la station météo, il pleut des cordes. 484 00:20:43,920 --> 00:20:45,600 Le Pacifique Nord connaît des températures et une humidité élevées. 485 00:20:44,180 --> 00:20:47,810 Le Pacifique Nord connaît des températures et une humidité élevées, la combinaison d'une haute pression atmosphérique entraîne des symptômes précoces de la mousson 486 00:20:45,630 --> 00:20:47,540 . La combinaison d'une haute pression atmosphérique entraîne des symptômes précoces de la mousson. 487 00:20:47,760 --> 00:20:51,900 Dans les zones montagneuses de Gangwon-do, il y a… 488 00:20:47,860 --> 00:20:52,940 Dans les zones montagneuses de Gangwon-do, il y aura de fortes averses. 489 00:20:51,510 --> 00:20:52,460 Faux. 490 00:20:54,110 --> 00:20:55,160 Cheveux au 491 00:20:54,110 --> 00:20:55,160 vent. 492 00:21:02,310 --> 00:21:06,240 Reportage de la station météo, il pleut des cordes. 493 00:21:02,940 --> 00:21:05,540 Reportage de la station météo, il pleut des cordes… Faux 494 00:21:05,040 --> 00:21:06,010 . 495 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 Lizzy aussi. 496 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 Cheveux 497 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 au vent. 498 00:21:09,180 --> 00:21:12,560 Je ne fais plus ça. 499 00:21:12,720 --> 00:21:14,840 Lizzy, tu dois te présenter correctement. 500 00:21:16,250 --> 00:21:20,100 D'après les informations de la station météo, il pleut des cordes... 501 00:21:16,400 --> 00:21:17,750 C'est vraiment 502 00:21:20,050 --> 00:21:21,000 dommage. 503 00:21:26,300 --> 00:21:27,780 C'est trop pour lui. 504 00:21:29,550 --> 00:21:33,200 D'après les informations de la station météo, il pleut actuellement des cordes 505 00:21:30,100 --> 00:21:33,180 . D'après les informations de la station météo, il pleut actuellement des cordes. 506 00:21:33,230 --> 00:21:37,730 La température élevée dans le Pacifique Nord et sa collision avec une zone de haute pression atmosphérique provoquent une mousson précoce 507 00:21:33,230 --> 00:21:35,230 . Le Pacifique Nord connaît des températures élevées et... 508 00:21:35,260 --> 00:21:37,760 ...sa collision avec une zone de haute pression atmosphérique provoque des symptômes précoces 509 00:21:37,780 --> 00:21:43,550 de mousson. Et dans les régions montagneuses de Gangwon-do, il y aura de fortes averses . 510 00:21:38,030 --> 00:21:39,580 Et dans les régions montagneuses de Gangwon-do... 511 00:21:39,730 --> 00:21:42,550 ...il y aura de fortes averses. 512 00:21:43,750 --> 00:21:45,860 ...il y aura de fortes averses. 513 00:21:45,910 --> 00:21:48,330 Heechul, trempé par 514 00:21:45,910 --> 00:21:48,330 le succès ! Viens vite ! Heechul a obtenu le Running Ball. J'ai un peu de temps d'écran. Soulager le stress. Alors... maintenant, secrètement... Ils vont commencer... Yoo Jaesuk... c'est ton défi 1 contre 8. Que va-t-on faire ? La mission 1 contre 8 d'aujourd'hui . Je vais te donner les règles. Le temps imparti est de 30 minutes. Le détecteur de mensonges de Yoo Jaesuk. Si Jaesuk ment plus de 3 fois pendant ce temps imparti... Si Jaesuk ment plus de 3 fois, il perd ... les 8 autres membres recevront des Running Balls. Selon le détecteur de mensonges... ... si le doigt pointe vers le haut, c'est la vérité. Et s'il pointe vers le bas, tu mens. Montrant le résultat avec le pouce . Faisons asseoir Jaesuk d'abord. On dirait que tout le monde est confiant. Non, on a juste peur que tu te blesses. Il suffit que je dise la vérité, pas vrai ? Je peux te poser une question avant de commencer ? Ça te dérange si tu te blesses ? Pas de souci. Je m'excuserai d'abord. Pas de souci. Cool ! Ne te fâche pas ! Jaesuk peut-il vraiment répondre honnêtement à toutes les questions ? Bien sûr. Jaesuk de Running Man. Même si Jaesuk a l'air comique dans l'émission… 30 minutes avant l'enregistrement … il est très sérieux hors caméra. Vraiment ? L'autre fois, quand il n'y avait pas de caméras, il se frottait les yeux. Mise en scène. Comme je l'ai dit, tu dois savoir. Il faut faire mentir Jaesuk. On peut faire comme ça ? Il y a 20 ans. Des choses que Jaesuk a cachées ? Il… Il voulait se faire opérer des dents. Ce n'est pas seulement le jeu d'acteur qui compte. Il faut le rendre nerveux en l'interrogeant en détail ! Poser les bonnes questions est également important. Il y aura plus de 500 articles sur Jaesuk la semaine prochaine. Jaesuk de Running Man, j'ai le droit de me taire. Non ~ Le moment le plus critique de Nation MC ? Faisons-le mentir. Mais pensez-vous qu'il soit le seul à en souffrir ? 515 00:24:05,990 --> 00:24:08,590 La riposte brutale de Nation MC Jaesuk. 516 00:24:09,010 --> 00:24:12,260 Qui sera 517 00:24:09,010 --> 00:24:12,260 en danger ? 518 00:24:10,500 --> 00:24:11,510 Comparé à Kang Hodong… 519 00:24:11,610 --> 00:24:14,140 … je suis meilleur. 520 00:24:14,640 --> 00:24:16,540 Ses sentiments seront 521 00:24:14,910 --> 00:24:16,540 manipulés. 522 00:24:17,370 --> 00:24:21,480 Nous devons trouver quelqu'un pour tester l'exactitude des résultats. 523 00:24:18,540 --> 00:24:19,810 Pré-test. 524 00:24:21,740 --> 00:24:23,080 Laissons Jihyo noona s'en charger. 525 00:24:23,110 --> 00:24:24,840 Pourquoi devrais-je le faire ? 526 00:24:24,870 --> 00:24:26,410 Prenons plutôt Sukjin hyung. 527 00:24:25,960 --> 00:24:27,490 1er pré-test. 528 00:24:25,960 --> 00:24:27,490 Ji Sukjin. 529 00:24:27,180 --> 00:24:28,350 Honnêtement, Sukjin hyung… 530 00:24:28,380 --> 00:24:29,050 Quoi ? 531 00:24:28,780 --> 00:24:33,090 La dernière fois, sur la croisière, 532 00:24:28,780 --> 00:24:33,090 ta déclaration à ta femme était bizarre ? 533 00:24:29,080 --> 00:24:30,730 La dernière fois, tu as dit que tu aimais ta femme. 534 00:24:30,760 --> 00:24:32,290 Je veux vérifier ça. 535 00:24:35,040 --> 00:24:38,310 En mer, près du pont Gwang-An de Busan. 536 00:24:35,340 --> 00:24:38,310 Déclaration de Sukjin. 537 00:24:38,410 --> 00:24:40,490 Il appelle son nom avec amour. 538 00:24:38,410 --> 00:24:40,490 Sa femme, Yoo Sujeong ♥ 539 00:24:42,430 --> 00:24:43,370 Je voudrais juste vérifier. 540 00:24:43,400 --> 00:24:44,640 Si je l'aime ? 541 00:24:43,910 --> 00:24:44,740 Oui. 542 00:24:45,460 --> 00:24:47,650 J'aime ma femme à un point incroyable. 543 00:24:47,680 --> 00:24:48,960 C'est ce que je dis. 544 00:24:51,090 --> 00:24:53,390 Les professionnels 545 00:24:51,090 --> 00:24:53,390 installent le détecteur de mensonges. 546 00:24:55,640 --> 00:24:57,210 Il est stable. 547 00:24:59,540 --> 00:25:01,360 Veuillez prendre note. 548 00:25:00,290 --> 00:25:02,870 1er pré-test. Test du détecteur de mensonges 549 00:25:00,290 --> 00:25:02,870 de Ji Sukjin. Nous commençons le test de Sukjin hyung maintenant. Bien qu'il paraisse calme… Est-il nerveux ? … Il ne l'est pas vraiment. Je me sens calme. Vérité ? Mensonge ? Il a un petit air vieillot. Ses vêtements sont trop larges. Un vieil homme, vraiment. À cause de la nervosité, Grand Nez vieillit. Commençons l'interrogatoire. Es-tu parfois… jaloux de Jaesuk ? Il est jaloux. Je n'ai jamais été comme ça. Jamais ? Oui. Donne-nous le ballon de course. Jamais. Sukjin n'a-t-il jamais été jaloux de Jaesuk auparavant ? Le résultat est ? Mensonge. Le graphique bouge énormément. Interprétation : Sukjin est très jaloux de Jaesuk. Comment peux-tu me faire me sentir si mal ? Les vrais sentiments de Sukjin sont maintenant connus de Jaesuk . Je ne suis pas comme ça. C'est parce que j'avais d'autres pensées. Te souviens -tu parfois… de ton premier amour ? … de ton premier amour. Quelle est son expression faciale ? Penses-tu à elle ? Je ne pense pas à elle. Jamais ? Oui… Sukjin n'a-t-il eu qu'un seul amour… sa femme, Yoo Sujeong ? Le verdict du détecteur de mensonges est ? Mensonge. Cette fois aussi, un instant fugace. Bien sûr, personne n'oublie son premier amour. Quand ta femme n'était pas là… … étais-tu heureux ? Non, je ne l'étais pas. 550 00:26:52,960 --> 00:26:54,500 Fermement. 551 00:26:56,300 --> 00:26:58,600 Mensonge total 552 00:26:57,430 --> 00:27:01,130 . Mensonge total. 553 00:26:59,650 --> 00:27:02,250 Moment erratique 554 00:27:03,100 --> 00:27:05,210 . Ah, mensonge total. 555 00:27:06,580 --> 00:27:07,860 Aish... 556 00:27:09,160 --> 00:27:11,340 Retirer le détecteur lui-même. 557 00:27:10,510 --> 00:27:12,410 Pourquoi cela se passerait-il ainsi ? 558 00:27:12,680 --> 00:27:14,610 Je voudrais protéger ma famille. 559 00:27:13,760 --> 00:27:15,610 Plutôt que de protéger ses vrais sentiments, 560 00:27:13,760 --> 00:27:15,610 il veut protéger sa famille. 561 00:27:15,710 --> 00:27:18,470 L'harmonie familiale de Sukjin 562 00:27:15,710 --> 00:27:18,470 a été perturbée 563 00:27:19,050 --> 00:27:20,640 . Comment son truc le savait- il ? 564 00:27:20,670 --> 00:27:22,150 C'est intéressant. 565 00:27:21,320 --> 00:27:22,870 D'accord ? 566 00:27:22,250 --> 00:27:22,860 Jihyo... 567 00:27:22,890 --> 00:27:24,090 Pourquoi devrais-je ? 568 00:27:24,120 --> 00:27:25,890 Jihyo essaie une fois. 569 00:27:25,920 --> 00:27:27,590 Oui, laissons-la essayer une fois. 570 00:27:26,840 --> 00:27:29,000 Vide~ Une fille. 571 00:27:26,840 --> 00:27:29,000 Très curieuse de ses sentiments. 572 00:27:27,790 --> 00:27:29,080 Peu importe si je le fais. 573 00:27:29,050 --> 00:27:30,030 Anxieuse. 574 00:27:29,110 --> 00:27:30,530 Juste essayer. 575 00:27:30,900 --> 00:27:33,730 L'image de Jihyo noona sera-t-elle bonne ? 576 00:27:34,080 --> 00:27:35,850 Je suis un peu nerveuse. 577 00:27:36,070 --> 00:27:36,970 Puis-je commencer ? 578 00:27:37,000 --> 00:27:38,720 Commençons par Kwangsoo. 579 00:27:39,040 --> 00:27:41,140 Pendant le tournage... 580 00:27:41,890 --> 00:27:43,720 ... avez-vous secrètement pété ? 581 00:27:44,190 --> 00:27:45,670 ... avez-vous secrètement pété ? 582 00:27:47,970 --> 00:27:49,090 Pété ~ 583 00:27:49,110 --> 00:27:52,290 Je l'ai fait aussi. 584 00:27:50,940 --> 00:27:52,920 Sans se soucier de l'actrice. Attaquer . 585 00:27:52,320 --> 00:27:54,170 Tu ne feras que péter quand tu courras partout. 586 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 N'a-t-elle pas pété pendant Inkigayo aussi ? 587 00:27:56,250 --> 00:27:57,620 1, 2, 3. 588 00:27:59,090 --> 00:28:01,670 Oui ~ 589 00:28:01,490 --> 00:28:02,660 Vraiment ? La confession choquante 590 00:28:04,060 --> 00:28:06,030 de l'actrice. Nous sommes tous humains, n'est-ce pas ? C'est vrai, ça doit être la vérité. Est-ce que ce sera la vérité ? Vérité . La courbe est calme. Non, c'est parce que Jihyo est une actrice. Mais on ne peut plus poser ce genre de question. Soulageons-la maintenant. Pour protéger l'actrice, on ne pose pas ce genre de questions. Je continue ? Un garçon avec un style similaire à celui de Gary est-il attirant ? ... est-il attirant ? Dans son cœur, c'est... Son petit ami du lundi est-il une personne attirante ? Oui ~ Hochements de tête. Est-ce la vérité ? Vérité . Tout comme le calme Gary , la courbe est calme. Sourires ♥ . Posons-en une dernière. « Je... » « Je n'aime vraiment pas HaHa, même pas un tout petit peu. » …pas même un tout petit peu. Non, je ne l’aime pas. Je ne t’aime pas non plus. Oui. Oui, elle ne l’aime pas. En effet . Alors… Jihyo aime Haroro… La réponse de Jihyo est -elle la vérité ? Ou un mensonge ? Oh mon dieu ! Mensonge ! Dans le cœur de Jihyo, il y a Haroro Oppa, ce n’est pas vrai. Agitée. Un résultat inattendu. Comment puis-je être comparée à HaHa ? En colère. Qu’est-ce qu’il a de mieux que moi ? Je… ne peux pas être comparée…HaHa ? 591 00:29:42,600 --> 00:29:44,740 Graphique 592 00:29:42,600 --> 00:29:44,740 Changement énorme 593 00:29:43,680 --> 00:29:46,130 Oppa, ce n'est pas vrai. 594 00:29:46,980 --> 00:29:48,270 Ce n'est vraiment pas vrai. 595 00:29:48,300 --> 00:29:50,210 J'ai fait tout ce que je pouvais. 596 00:29:51,360 --> 00:29:52,810 Gary est sous le choc . 597 00:29:51,360 --> 00:29:52,810 Presque évanoui ? 598 00:29:53,210 --> 00:29:54,310 Ce n'est vraiment pas vrai. 599 00:29:54,340 --> 00:29:59,810 Reste calme ~ 600 00:30:00,210 --> 00:30:02,820 Maintenant je sais qu'elle m'aime bien. 601 00:30:02,870 --> 00:30:04,650 Tous les malentendus sont dissipés. 602 00:30:03,270 --> 00:30:04,720 Fanfaronnade 603 00:30:03,270 --> 00:30:04,720 Se sentant instantanément submergé 604 00:30:04,820 --> 00:30:08,060 Comme prévu, j'ai encore du charme. 605 00:30:05,640 --> 00:30:06,790 Ce n'est absolument pas possible. 606 00:30:09,050 --> 00:30:11,040 On dirait qu'elle m'aime vraiment. HaHa. 607 00:30:11,320 --> 00:30:13,630 Jongkook oppa, fais-le. 608 00:30:12,290 --> 00:30:14,570 Éclat 609 00:30:15,020 --> 00:30:17,040 Vide ~ Jihyo 610 00:30:15,020 --> 00:30:17,040 Immense colère 611 00:30:18,190 --> 00:30:19,240 Tressaillement 612 00:30:20,340 --> 00:30:23,740 Colère de Jihyo 613 00:30:20,340 --> 00:30:23,740 Même le Commandant est décontenancé 614 00:30:21,000 --> 00:30:25,190 Reste calme ~ 615 00:30:25,020 --> 00:30:26,290 Désolé... 616 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Regarde son expression. 617 00:30:28,240 --> 00:30:29,800 Ah, je suis vraiment en colère. 618 00:30:30,610 --> 00:30:31,410 Et ça ? 619 00:30:31,440 --> 00:30:34,600 Parmi tous les membres de Running Man... 620 00:30:33,420 --> 00:30:38,070 La question soudaine de Sukjin 621 00:30:34,720 --> 00:30:36,370 ... y a-t-il quelqu'un que tu aimes vraiment ? 622 00:30:38,120 --> 00:30:41,870 Dans cette ambiance 623 00:30:38,120 --> 00:30:41,870 , poser une telle question ? 624 00:30:41,870 --> 00:30:43,520 Arrête d'espérer quoi que ce soit. 625 00:30:44,790 --> 00:30:47,240 Se pourrait-il que... 626 00:30:44,790 --> 00:30:47,240 il pense pouvoir gagner avec cette question ? 627 00:30:48,090 --> 00:30:50,230 Je te le demande, est-ce que tu aimes Jihyo ? 628 00:30:51,560 --> 00:30:53,470 Pas du tout. 629 00:30:55,370 --> 00:30:56,480 Incroyable ! 630 00:30:57,170 --> 00:30:59,540 Tu n'as jamais vu le visage de ma femme ? 631 00:30:59,570 --> 00:31:02,050 Laisse-moi te regarder. 632 00:31:04,930 --> 00:31:07,410 Ma femme était aussi très jolie quand elle était plus jeune. 633 00:31:10,780 --> 00:31:12,330 Jihyo, qui n'a pas encore dit un mot, est gênée. 634 00:31:11,980 --> 00:31:14,330 Ji Sukjin est déjà marié, n'est-ce pas ? 635 00:31:15,490 --> 00:31:16,890 Pourquoi tu réagis comme ça ? 636 00:31:16,920 --> 00:31:19,830 Je lis l'expression dans ses yeux. 637 00:31:21,870 --> 00:31:23,480 Le pré-test s'arrête 638 00:31:21,870 --> 00:31:23,480 immédiatement. 639 00:31:25,750 --> 00:31:28,150 Enfin ! 640 00:31:25,750 --> 00:31:28,150 Le combat ! Faire mentir 641 00:31:29,790 --> 00:31:31,770 Jaesuk ! Commençons maintenant. Je vais juste dire la vérité. Ton expression n'est pas très bonne maintenant. Soudain, il est attaché à la machine. Le MC national est également nerveux . Un peu. Tu devrais l'être. Il regarde d'ici... Il regarde d'ici ? Il regarde d'ici ? Il est nerveux. Yoo Jaesuk semble nerveux . Tu es nerveux, oppa. Nous allons commencer l'interrogatoire par le plus faible. Ton nom est Yoo Jaesuk ? Oui. Dans l'émission Running Man... Une question difficile le fera-t-elle mentir immédiatement ? Tu as l'impression d'être le personnage principal ? Oui ? Oui. Dans l'émission, j'ai admis jouer le rôle principal à partir d'un certain point. « J'ai l'air d'un MC » ? J'y travaille dur. C'est assez ça, non ? Répondez seulement par « oui » ou « non ». Je ne peux pas le déterminer à l'avance. 642 00:32:13,680 --> 00:32:15,150 Ton avis. 643 00:32:15,480 --> 00:32:16,590 Je ne peux pas dire non. 644 00:32:16,620 --> 00:32:17,920 Dès le début de Running Man… 645 00:32:17,950 --> 00:32:20,490 … avec des membres comme Kwangsoo et Jihyo qui travaillaient ensemble 646 00:32:20,520 --> 00:32:22,060 … tu étais inquiet, n'est-ce pas ? 647 00:32:22,090 --> 00:32:23,730 Oui, un peu inquiet. 648 00:32:26,060 --> 00:32:27,700 Je suis beau, non ? 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,830 Tu me demandes si je suis beau ou non ? 650 00:32:28,770 --> 00:32:29,820 Oui. 651 00:32:30,030 --> 00:32:31,720 La question est similaire à celle de ton précieux. 652 00:32:31,120 --> 00:32:32,970 Réponds seulement par « oui » ou « non ». 653 00:32:34,200 --> 00:32:35,550 Oui, je suis devenu beau. 654 00:32:34,750 --> 00:32:35,770 Tu l'admets ? 655 00:32:38,370 --> 00:32:40,940 Très bien, on commence les questions. C'est 656 00:32:40,690 --> 00:32:43,070 l'heure des questions intimidantes ? 657 00:32:41,040 --> 00:32:42,240 C'est parti ? 658 00:32:42,270 --> 00:32:45,000 Ça commence ! 659 00:32:43,120 --> 00:32:45,790 Si Jaesuk ment trois fois, les huit autres membres gagnent, sinon il gagne. 660 00:32:46,530 --> 00:32:49,180 La raison pour laquelle il se sent reconnu dans Running Man… 661 00:32:49,510 --> 00:32:51,270 Pose-lui des questions sur l'émission. 662 00:32:51,670 --> 00:32:53,340 Pose-lui des questions sur les membres. 663 00:32:54,120 --> 00:32:55,460 Voici la première question. 664 00:32:55,620 --> 00:32:57,000 « Sans moi… » 665 00:32:57,280 --> 00:33:01,780 « Jaesuk, Running Man n'existerait pas. » 666 00:33:03,320 --> 00:33:07,880 « Sans moi, Yoo Jaesuk, Running Man n'existerait pas. » 667 00:33:09,930 --> 00:33:14,450 Ils ont été ensemble, mais 668 00:33:10,030 --> 00:33:14,450 ils n'ont pas encore perçu ses sentiments profonds. 669 00:33:14,800 --> 00:33:19,280 Quelle sera la réponse ? 670 00:33:18,740 --> 00:33:20,750 Non ~ 671 00:33:21,510 --> 00:33:23,120 Une réponse calme et rassurante. 672 00:33:21,880 --> 00:33:22,350 Non ? 673 00:33:22,380 --> 00:33:23,700 Oui. 674 00:33:25,680 --> 00:33:28,150 Le doigt pointé vers le haut signifie la vérité. Le doigt pointé 675 00:33:25,680 --> 00:33:28,150 vers le bas signifie un mensonge. 676 00:33:28,200 --> 00:33:29,600 Non. 677 00:33:29,820 --> 00:33:30,890 Vraiment ? 678 00:33:30,920 --> 00:33:33,270 Non ~ 679 00:33:32,980 --> 00:33:38,550 La réponse est-elle 680 00:33:32,980 --> 00:33:38,550 la vérité 681 00:33:32,980 --> 00:33:38,550 ou un mensonge ? 682 00:33:40,830 --> 00:33:44,110 Vérité. 683 00:33:44,160 --> 00:33:46,830 Le graphique illustre 684 00:33:44,160 --> 00:33:46,830 la sincérité de Jaesuk. 685 00:33:44,970 --> 00:33:48,540 Je suis touchée, je t'aime ~ 686 00:33:51,010 --> 00:33:53,790 Première question : 687 00:33:51,010 --> 00:33:53,790 sa sincérité est-elle déjà acceptée ? 688 00:33:53,840 --> 00:33:55,020 Tu es le meilleur . 689 00:33:56,520 --> 00:33:58,390 N'est-ce pas... 690 00:33:56,520 --> 00:33:58,390 me forcer à dire la vérité ? 691 00:33:57,270 --> 00:33:59,190 Mais pourquoi devons-nous le tester ? 692 00:33:59,980 --> 00:34:02,090 Je ne pense vraiment pas comme ça. 693 00:34:02,220 --> 00:34:03,900 C'est vraiment la vérité. 694 00:34:03,950 --> 00:34:07,100 Comme prévu... 695 00:34:03,950 --> 00:34:07,300 Digne de confiance ~ 696 00:34:06,950 --> 00:34:08,800 Est-ce... 697 00:34:06,950 --> 00:34:08,800 leur attaque...? 698 00:34:08,660 --> 00:34:10,160 Ne restez pas à ses côtés. 699 00:34:10,190 --> 00:34:11,700 Nous sommes dans un combat à 1 contre 8 maintenant. 700 00:34:11,730 --> 00:34:12,630 C'est une bataille. 701 00:34:12,660 --> 00:34:13,800 Nous devons gagner. 702 00:34:13,830 --> 00:34:16,670 Quoi qu'il arrive, je dirai simplement la vérité et je pourrai obtenir le Running Ball. 703 00:34:16,700 --> 00:34:18,570 Je n'ai pas obtenu de Running Balls récemment. 704 00:34:18,750 --> 00:34:20,140 Posez la question correctement. 705 00:34:20,990 --> 00:34:23,260 De nombreux sondages ont été menés sur le type idéal des femmes... 706 00:34:23,310 --> 00:34:27,030 ... et Yoo Jaesuk est arrivé premier presque à chaque fois. 707 00:34:27,360 --> 00:34:30,190 Yoo Jaesuk est vraiment populaire auprès des femmes. 708 00:34:30,220 --> 00:34:30,830 Peut-être… 709 00:34:30,880 --> 00:34:35,340 … quand tu n’as pas fini premier, mais que tu es resté deuxième, ça t’a déçu ? 710 00:34:35,170 --> 00:34:36,030 Tu en as l’impression ? 711 00:34:36,080 --> 00:34:37,810 Non ~ 712 00:34:38,030 --> 00:34:40,430 L’état d’esprit imperturbable de Jaesuk. 713 00:34:38,920 --> 00:34:41,330 Quand tu étais jeune… 714 00:34:41,380 --> 00:34:44,530 … beaucoup de filles t’ont largué.N'est-ce pas ? Enfin, je remets en question l'attaque de 715 00:34:42,080 --> 00:34:45,100 Jaesuk 716 00:34:42,080 --> 00:34:45,100 Big Nose hyung. Oui. 717 00:34:46,100 --> 00:34:48,330 Tu penses que c'était à cause de ton physique ? 718 00:34:48,480 --> 00:34:49,980 Oui. 719 00:34:48,880 --> 00:34:49,930 Déçu . 720 00:34:50,150 --> 00:34:51,680 Tu as eu le cœur brisé un tas de fois, n'est-ce pas ? 721 00:34:53,050 --> 00:34:55,460 Hyung, tu n'as jamais eu de regrets ? 722 00:34:53,900 --> 00:34:55,550 Soudain 723 00:34:56,170 --> 00:34:58,130 , silence. On enregistre. 724 00:34:58,500 --> 00:34:59,710 Dépêche-toi de poser ta question. 725 00:34:58,780 --> 00:35:01,120 Un plan qui a fonctionné ? 726 00:34:58,780 --> 00:35:01,120 Jaesuk s'est agacé. 727 00:34:59,740 --> 00:35:01,380 Oui, je vais commencer bientôt. 728 00:35:02,180 --> 00:35:03,600 Peut-être… 729 00:35:03,630 --> 00:35:05,430 As-tu déjà eu l'impression de t'être marié trop tôt ? 730 00:35:05,630 --> 00:35:07,160 J'ai eu l'impression que c'était un peu tard. 731 00:35:06,040 --> 00:35:07,500 Sérieux . 732 00:35:07,190 --> 00:35:07,820 Ah bon ? 733 00:35:07,850 --> 00:35:08,260 Oui. 734 00:35:08,290 --> 00:35:09,980 Le mariage doit être formidable alors. 735 00:35:10,220 --> 00:35:11,960 Je suis comblé. Je 736 00:35:12,370 --> 00:35:15,660 me dis parfois que ce serait bien que ma femme parte loin. 737 00:35:15,880 --> 00:35:18,080 C'est un vrai procès 738 00:35:17,880 --> 00:35:19,230 . Réponds à la question. 739 00:35:20,950 --> 00:35:24,410 Puis-je garder le silence ? 740 00:35:24,440 --> 00:35:25,800 Non. 741 00:35:26,000 --> 00:35:29,340 Tu n'as jamais envie de partir en longues vacances ? 742 00:35:29,370 --> 00:35:31,050 Ta main tremble ou quoi ? 743 00:35:33,280 --> 00:35:35,450 Jaesuk n'est pas facile à contredire 744 00:35:34,680 --> 00:35:36,420 . Passons à l'interrogatoire 745 00:35:37,650 --> 00:35:39,350 … l'interrogatoire. 746 00:35:41,090 --> 00:35:47,960 Visant les véritables 747 00:35:41,090 --> 00:35:47,960 sentiments de Jaesuk concernant sa vie conjugale, 748 00:35:43,460 --> 00:35:45,460 malgré l'amour qu'il porte à sa femme, 749 00:35:46,260 --> 00:35:50,230 il aimerait bien prendre un café avec une jolie femme si elle passait. 750 00:35:50,330 --> 00:35:54,640 Et s'il se réincarnait… 751 00:35:55,030 --> 00:35:56,260 L'idée n'est pas mauvaise. 752 00:35:56,640 --> 00:35:58,420 Si tu te réincarnais… 753 00:35:57,840 --> 00:36:05,590 Question piège 754 00:35:59,570 --> 00:36:03,470 … épouserais-tu encore ta femme ? 755 00:36:05,790 --> 00:36:09,660 Quelle sera la réponse de Jaesuk ? 756 00:36:09,560 --> 00:36:11,760 Oui… 757 00:36:13,010 --> 00:36:15,090 Pourquoi une réponse aussi apathique ? 758 00:36:14,250 --> 00:36:18,110 Oui… 759 00:36:19,890 --> 00:36:21,580 Quoi ? 760 00:36:20,390 --> 00:36:21,610 Paniqué. 761 00:36:21,990 --> 00:36:23,960 Victoire imminente, voyons voir. 762 00:36:25,980 --> 00:36:29,540 Si je me réincarnais, 763 00:36:25,980 --> 00:36:29,540 j'épouserais encore ma femme. 764 00:36:29,690 --> 00:36:31,590 Vérité 765 00:36:29,690 --> 00:36:31,590 ou mensonge ? 766 00:36:31,340 --> 00:36:33,370 Oui… 767 00:36:36,110 --> 00:36:40,910 Oh mon Dieu ! 768 00:36:36,110 --> 00:36:40,910 Mensonge 769 00:36:39,660 --> 00:36:40,730  ! Oui… 770 00:36:40,960 --> 00:36:44,330 Il dit « oui » 771 00:36:40,960 --> 00:36:44,330 , mais le graphique 772 00:36:40,960 --> 00:36:44,330 s'emballe. L'interrogatoire 773 00:36:46,610 --> 00:36:49,030 de Sukjin est un succès. Jaesuk a menti . Aïe, c'est un malentendu. C'est bon, tu es un Coréen comme les autres. Ce n'est pas normal… Prochain interrogateur, à vous. Attendez… Reposons-nous 30 secondes. Le présentateur national s'est effondré un instant . J'ai trouvé Sukjin vraiment drôle. Oui, c'est ça. Parce que c'était drôle, l'humeur de Jaesuk était légèrement instable . Ça pourrait être comme ça. Ensuite, c'était au tour de Lizzy, Jihyo et Kwangsoo. Jaesuk a dit la vérité. Maintenant, comme l'attaque féroce de son propre frère Jongkook, je vais répondre avec sincérité. Donc, ça doit être vrai, poser ces questions qui ne laissent d'autre choix que d'être honnête. 774 00:37:27,990 --> 00:37:31,250 Est-ce même permis ? 775 00:37:29,550 --> 00:37:31,750 Un combat ? 776 00:37:29,550 --> 00:37:31,750 Essayer de le menacer et de le mettre mal à l'aise ? 777 00:37:32,460 --> 00:37:34,100 Tu ne devrais pas être comme ça. 778 00:37:34,330 --> 00:37:36,600 Je voulais juste poser mes mains sur ton épaule. 779 00:37:36,650 --> 00:37:38,040 Je ne peux pas bouger cette main pour l'instant. 780 00:37:40,670 --> 00:37:42,970 Je n'ai rien à dire. 781 00:37:43,000 --> 00:37:45,970 Juste un petit souci. 782 00:37:47,850 --> 00:37:49,250 Les vieux jours me manquent tellement… 783 00:37:49,280 --> 00:37:49,840 Oui. 784 00:37:49,890 --> 00:37:51,350 Le bon vieux temps. 785 00:37:51,380 --> 00:37:53,750 Pendant l'époque X-Man… 786 00:37:54,290 --> 00:37:58,390 L'époque où deux personnes vivaient le bonheur ensemble… deux individus, 787 00:38:00,340 --> 00:38:03,440 Yoo Jaesuk et Kang Hodong. Ils dansaient avec des mouvements similaires, avaient la même alchimie. Même quand ils faisaient des bêtises, ils avaient les mêmes expressions. Alors , la question concerne-t-elle Hodong ? J'étais aussi très heureuse de voir Jongkook et Eunhye. * Eunhye = L'actrice et chanteuse (Baby Vox) que Jaesuk a fait former un « couple de variétés » avec Jongkook. Eun… hye… ?? -man period Le sujet qui a fait grimper les audiences Sunday Couple & Maiden Fighter One Man Touched ♥ Reversed to Jongkook Stay calm ~ Commander was blocked by Nation's MC speech The Two Kids gives some stress balls to calm him Go away ~ She off his anger on the Two Kids Stay calm ~ Don't be so be speech, just pos the question calmly. What I was saying ... ... is not related to this person. That's why I too, loves the time when I was together with Hodong. I miss also that time with Jongkook and Eunhye, there was something special. Jaesuk is not go down alone Ne te laisse pas décourager, hyung-nim. Jaesuk, think you're be the best MC? Suddenly No, I don't think. Ah bon ? Withing the country ... Withing the country ... Big Nose N'a pas eu le temps de faire son apparition. Ok, compris ... Je vais commencer la question. Attack ~ We all most of a similar thing in common that about Kang Hodong. Kang Hodong Yoo Jaesuk … Hodong. N'est-ce pas une question qui intrigue tout le monde ? La question qui fâche, celle que tout le monde évite. Eh oui, ça va faire couler beaucoup d'encre et de reportages sur Yoo Jaesuk. Un titre qui sent bon le roster ? L'animateur Kang Hodong… Question piège … Tout le monde dit déjà qu'il est un bon animateur. Le meilleur. Le meilleur, pas vrai ? Oui. « Mais en vérité, je suis toujours un cran au-dessus. » Pas du tout. 788 00:40:03,380 --> 00:40:05,320 Pas une seule fois. 789 00:40:08,020 --> 00:40:12,230 Tout le monde est curieux, mais 790 00:40:08,020 --> 00:40:12,230 personne n'avait osé poser la question avant 791 00:40:13,300 --> 00:40:16,900 Yoo Jaesuk. 792 00:40:13,300 --> 00:40:16,900 Animateur national : 793 00:40:13,300 --> 00:40:16,900 Kang Hodong. 794 00:40:17,100 --> 00:40:20,100 Jaesuk a-t-il déjà pensé 795 00:40:17,100 --> 00:40:20,100 être meilleur que Hodong 796 00:40:20,350 --> 00:40:23,180 ? Est-ce vrai ? 797 00:40:23,480 --> 00:40:25,860 La vérité. Graphique de la vérité 798 00:40:25,910 --> 00:40:29,110 clairement affiché. Hodong est un hyung que j'aime beaucoup. Interrogation ratée . Je n'ai jamais pensé comme ça. Comment as-tu réussi à réguler ton rythme cardiaque ? Je n'y suis pas arrivé. Pas même un peu ? Même pas un tout petit peu. Même pas un tout petit peu. Ça ne va pas. Changement d'attaque urgent ? Attendez un peu. Bruit chaotique . Tous nos plans sont annulés. Modification urgente. Vous êtes déjà là, que faites-vous si vous les annulez ? Pour la première fois, je veux vraiment obtenir le Running Ball. Je n'ai dit qu'un seul mensonge jusqu'à présent. Obtenira-t-il le Running Ball ? Combat ! La vérité triomphera. Nous te ferons mentir . L'interrogatoire va commencer immédiatement. Bien. « Il y a un membre de Running Man dont je veux me débarrasser. » Une question délicate , typique d'un invité. Que va répondre Jaesuk ? 1, 2, 3. Il n'y en a pas. Il est vraiment très bon, ce hyung. La réponse de Jaesuk les déstabilise à nouveau. S'il vous plaît, c'est forcément un mensonge. Si c'est un mensonge, ce sera dur à encaisser. Un membre dont Jaesuk veut se débarrasser ? Il n'y en a vraiment aucun ? La vérité, c'est que je t'aime tellement. Donne-lui le Running Ball, s'il te plaît. Donne-lui le Running Ball. Jaesuk, on t'aime ! Yoo Jaesuk ! Arrête, on ne peut pas baisser les bras, viens vite ! Il ne me manque plus qu'une bonne réponse. Si Jaesuk répond correctement à une des deux questions restantes, il gagne. Nerveux : Il n'y a plus rien à demander. On dirait qu'on a déjà posé toutes les questions. Juste une dernière question et c'est fini, pas vrai ? Il faut absolument gagner cette manche. Allons-y. Haroro ~ Haroro le vilain garçon ! Monsieur Yoo Jaesuk… … installez-vous confortablement. Je suis Haroro. Ne soyez pas nerveux. Très bien ~ Il se débrouille bien . N'avez-vous pas dit que vous aviez joué dans le passé ? 799 00:43:02,060 --> 00:43:03,630 Que veux-tu dire ? 800 00:43:04,520 --> 00:43:06,070 Que veux-tu dire ? 801 00:43:09,090 --> 00:43:10,190 Absurde ! 802 00:43:12,240 --> 00:43:13,440 J'ai joué à quelque chose d'intéressant. 803 00:43:13,470 --> 00:43:14,660 Ce truc intéressant… 804 00:43:14,690 --> 00:43:15,120 Quoi ? 805 00:43:15,150 --> 00:43:15,870 … Où l'as-tu fait ? 806 00:43:15,900 --> 00:43:17,990 Je suis allé en boîte. 807 00:43:18,380 --> 00:43:19,270 Attends une seconde. 808 00:43:23,370 --> 00:43:25,420 Deuxième réunion d'urgence. 809 00:43:25,470 --> 00:43:28,040 Membres qui ont peur de l'honnêteté. 810 00:43:28,850 --> 00:43:31,360 Qu'est-ce qui m'arrive à mon âge ? 811 00:43:31,390 --> 00:43:33,060 On ne peut pas gagner. 812 00:43:34,280 --> 00:43:36,700 As-tu donné ton numéro de téléphone à quelqu'un d'autre et l'as-tu récupéré ? 813 00:43:36,730 --> 00:43:37,700 Oui. 814 00:43:37,380 --> 00:43:38,760 Honnête . 815 00:43:37,730 --> 00:43:38,600 Ah, il l'a fait. 816 00:43:38,630 --> 00:43:39,130 Oui, je l'ai fait. 817 00:43:39,160 --> 00:43:43,570 Es-tu sorti immédiatement après ? 818 00:43:42,350 --> 00:43:44,800 Puissance accrue. 819 00:43:43,600 --> 00:43:47,010 Il y a eu une personne avec qui je suis sorti pendant un court moment. 820 00:43:47,840 --> 00:43:51,710 Nous poserons ce genre de question jusqu'au bout. 821 00:43:48,630 --> 00:43:50,130 Mains trop actives . 822 00:43:52,510 --> 00:43:55,100 N'utilise pas ce genre de pouvoir pour poser des questions. 823 00:43:53,900 --> 00:43:55,680 Attention à la lutte de HaHa pour découvrir le passé. 824 00:43:53,900 --> 00:43:55,680 Cela va-t-il échouer de façon spectaculaire ? 825 00:43:56,320 --> 00:43:57,450 Dire 826 00:43:56,320 --> 00:43:57,450 des bêtises . 827 00:43:57,720 --> 00:44:03,770 Reste calme. ~ 828 00:43:57,820 --> 00:44:00,820 Ah, si malchanceux. 829 00:44:04,590 --> 00:44:06,460 Dépêche-toi de demander. 830 00:44:06,490 --> 00:44:09,060 Je veux l'attraper. ~ 831 00:44:09,090 --> 00:44:11,670 Sors en premier. 832 00:44:13,000 --> 00:44:14,940 Tu es vraiment une plaie. 833 00:44:14,970 --> 00:44:17,040 Je viens de répondre honnêtement, pourquoi suis-je une plaie ? 834 00:44:17,070 --> 00:44:18,510 Suk, je suis ton hyung depuis vingt ans. 835 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Je le sais bien sûr. 836 00:44:19,570 --> 00:44:20,840 Je saurai les mensonges que tu vas raconter. 837 00:44:20,870 --> 00:44:21,750 Hyung, vraiment. 838 00:44:21,780 --> 00:44:24,000 Dès que j'ouvre la bouche, hyung, tu es mort. 839 00:44:24,900 --> 00:44:25,950 (Gulp) 840 00:44:25,540 --> 00:44:28,320 Non, pas question. 841 00:44:27,100 --> 00:44:28,750 Sukjin recule aussi. 842 00:44:29,680 --> 00:44:31,670 Dès que j'ouvre la bouche, tu es mort. 843 00:44:31,720 --> 00:44:33,050 Alors je te demande. 844 00:44:32,270 --> 00:44:33,160 Oui. 845 00:44:33,080 --> 00:44:36,360 Yoo Jaesuk, est-ce qu'une fille t'a déjà giflé ? 846 00:44:36,390 --> 00:44:37,890 Oui. Oui 847 00:44:38,940 --> 00:44:40,210 . 848 00:44:40,160 --> 00:44:41,690 Comment est-ce possible ? 849 00:44:40,730 --> 00:44:42,440 Incroyable ! 850 00:44:43,190 --> 00:44:44,510 C'est du passé. 851 00:44:48,230 --> 00:44:51,170 Attends, il se protège de l'incident où il a été giflé à Bangbaedong. 852 00:44:50,560 --> 00:44:53,330 Maintenant tu peux le dire . 853 00:44:51,500 --> 00:44:53,430 Par la noona qu'il aimait. 854 00:44:53,530 --> 00:44:54,010 Je sais... 855 00:44:54,040 --> 00:44:56,580 Tu dis les choses clairement maintenant. 856 00:44:54,510 --> 00:44:59,390 Sukjin n'arrivait pas à provoquer de mensonges, 857 00:44:54,510 --> 00:44:59,390 alors il évoque des incidents passés. 858 00:44:56,610 --> 00:44:59,980 N'y a-t-il pas un incident où tu as avoué tes sentiments à une noona que tu aimais... 859 00:44:59,660 --> 00:45:01,610 Parler de choses que seulement deux personnes connaissent ? 860 00:45:00,080 --> 00:45:02,810 ... et paf, il s'est pris une gifle de cette noona à la fin. 861 00:45:03,010 --> 00:45:04,330 Vraiment 862 00:45:05,520 --> 00:45:07,220 ? Vraiment, comment peux-tu faire ça ? 863 00:45:06,310 --> 00:45:08,460 L'agacement causé par le hyung en qui il a toujours eu confiance 864 00:45:09,850 --> 00:45:10,950 ... Hyung... 865 00:45:10,980 --> 00:45:12,900 Alors je vais tout raconter. 866 00:45:13,430 --> 00:45:16,300 L'incident de tout à l'heure a été mentionné en premier par hyung lui-même. 867 00:45:16,330 --> 00:45:17,930 Yah, tu ferais mieux d'arrêter. 868 00:45:19,760 --> 00:45:21,600 Ne mourons pas ensemble. 869 00:45:21,630 --> 00:45:23,000 L'incident qui est arrivé à hyung à Bangbaedong. 870 00:45:23,030 --> 00:45:24,440 Que m'est-il arrivé à Bangbaedong ? 871 00:45:24,470 --> 00:45:28,080 Dans le passé, quand YaTa était à la mode dans les années 90. 872 00:45:24,470 --> 00:45:25,470 YaTa = Être blanc pur. 873 00:45:28,110 --> 00:45:29,480 Yah ~ 874 00:45:28,610 --> 00:45:29,770 Panique 875 00:45:30,480 --> 00:45:32,340 Un jour, il vit passer une belle femme et lui demanda : 876 00:45:32,370 --> 00:45:33,540 « Où vas-tu ? » 877 00:45:33,570 --> 00:45:34,970 « Omo oppa. » 878 00:45:36,650 --> 00:45:38,490 Sukjin demanda : « On s'est déjà rencontrés quelque part ? » 879 00:45:39,370 --> 00:45:40,420 Il déglutit. 880 00:45:40,490 --> 00:45:42,320 C'était la noona de mon collègue. 881 00:45:43,320 --> 00:45:45,370 C'était la noona de mon collègue. Il 882 00:45:50,640 --> 00:45:53,150 essaya de nier. 883 00:45:53,030 --> 00:45:54,100 Non, ce n'est pas vrai. 884 00:45:54,130 --> 00:45:55,780 Pourquoi ne pas vérifier si ce que je disais était vrai ? 885 00:45:55,830 --> 00:45:57,370 C'est trop long. 886 00:45:56,670 --> 00:45:57,800 Il esquiva . 887 00:45:58,140 --> 00:45:59,440 Il n'y a pas le temps… 888 00:45:59,470 --> 00:46:00,620 Dépêche-toi. 889 00:46:00,520 --> 00:46:02,420 Il ne reste plus beaucoup de temps 890 00:46:00,520 --> 00:46:02,420 sur les 30 minutes imparties. 891 00:46:01,610 --> 00:46:04,190 Pendant l'enregistrement avec Jaesuk, tu ne sais rien ? 892 00:46:04,840 --> 00:46:08,890 Ah… Que faire ? 893 00:46:09,450 --> 00:46:11,320 Leurs préparatifs étaient vraiment bâclés. Il jeta un coup d'œil 894 00:46:14,100 --> 00:46:15,120 furtif . Quoi ? Que faites-vous ? Choqué. Même la machine est traînée ici. Cette personne est vraiment très mauvaise. Pourquoi ? Comment pouvez-vous être aussi détendus ? Jaesuk s'assit après avoir rebranché le détecteur de mensonges. D'accord, bien. Enfin une question fatale ? Allons-y, il ne reste plus beaucoup de temps. Donghoon, nerveux, se bat. Monsieur Yoo Jaesuk… Je commence les questions pièges. Commençons. Ji Sukjin est dans une situation difficile. Oui ? Pouvez-vous lui donner 200 millions tout de suite ? Je peux. Je suis fauché, complètement. Oui, je lui donnerai 200 millions de wons. On est amis depuis 20 ans. Mais peut-il vraiment lui donner autant d'argent ? La réponse de Jaesuk était-elle la vérité ou un mensonge ? Mensonge. Ouais ~ Le deuxième mensonge est une réussite . Bon, on ne se reparle plus. En colère . C'est pas possible… Il a dit qu'il ne lui prêterait pas. Triste . Bien sûr… Quand hyung est dans une mauvaise passe, bien sûr que je te donne de l'argent… … mais une fois que la situation s'améliore, tu dois me le rembourser. Il nous reste la dernière question. La somme est trop importante, je suis désolé. Tu te sens mal à l'aise ? Bien sûr que j'aiderais hyung, mais la somme est vraiment trop importante. C'est la plus vicieuse. C'est le dernier recours. Pour le Running Ball, c'est parti ! On y va tout de suite. La question finale désignera le grand vainqueur. Vous avez 3 secondes pour répondre. Jaesuk, ça a été dur pour toi. On y est enfin ! L'idée de cette dernière question vient de Gary. J'étais curieux aussi. Je commence avec la question d'attaque. Jaesuk…Je te connais depuis 20 ans. 895 00:48:45,000 --> 00:48:47,800 Réfléchissez bien à la dernière question. 896 00:48:48,420 --> 00:48:50,590 « Je… » 897 00:48:52,380 --> 00:48:57,420 J’aime Sukjin encore plus que Kim Yongman. 898 00:49:02,170 --> 00:49:06,570 20 ans, pour le meilleur et pour le pire. 899 00:49:02,170 --> 00:49:06,570 Quel artiste préfère-t-il ? 900 00:49:06,290 --> 00:49:08,500 Oui ~ 901 00:49:10,660 --> 00:49:12,270 Cela signifie-t-il que je suis encore meilleur ? 902 00:49:12,550 --> 00:49:14,350 Cette question est trop difficile. 903 00:49:14,380 --> 00:49:15,770 Vraiment, cette question… 904 00:49:18,170 --> 00:49:25,570 Jaesuk aime Sukjin plus que Yongman. 905 00:49:18,170 --> 00:49:25,570 Sa réponse est-elle vraiment vraie ? 906 00:49:25,790 --> 00:49:29,300 Si Yongman est dans 907 00:49:25,790 --> 00:49:29,300 le cœur de Jaesuk, 908 00:49:25,990 --> 00:49:29,300 alors c’est un mensonge. 909 00:49:29,550 --> 00:49:32,620 Si Sukjin est dans 910 00:49:29,550 --> 00:49:32,620 le cœur de Jaesuk, 911 00:49:29,750 --> 00:49:32,620 alors c’est vrai. 912 00:49:32,920 --> 00:49:37,000 Quel est le résultat ? 913 00:49:40,260 --> 00:49:45,900 Oui ~ 914 00:49:40,630 --> 00:49:43,780 Vrai. 915 00:49:48,510 --> 00:49:52,910 Parce qu’il est avec Sukjin maintenant, 916 00:49:48,510 --> 00:49:52,910 il choisit Sukjin même si c’est une décision difficile. 917 00:49:58,540 --> 00:50:00,920 Je vous félicite sincèrement tous les deux. 918 00:49:59,630 --> 00:50:01,700 Je ressens de la chaleur 919 00:49:59,630 --> 00:50:01,700 en applaudissant l’amitié sincère des hyungs. 920 00:50:01,950 --> 00:50:03,520 Running Ball. 921 00:50:07,300 --> 00:50:09,050 Maintenant, c’est l’heure de 922 00:50:07,300 --> 00:50:09,050 la cachette. 923 00:50:08,900 --> 00:50:12,530 En 1 heure, trouvez 4 parapluies Running Man cachés dans le bâtiment de météorologie et accrochez-les sur l’étagère 924 00:50:09,380 --> 00:50:12,500 . En 1 heure, trouvez 4 parapluies et accrochez-les sur l’étagère. 925 00:50:12,550 --> 00:50:16,480 Bureau 926 00:50:12,550 --> 00:50:16,480 d’observation des instruments 927 00:50:12,550 --> 00:50:16,480 Centre sismique 928 00:50:12,550 --> 00:50:16,480 Salle de test des instruments 929 00:50:13,050 --> 00:50:16,480 Équipe de mission 930 00:50:13,050 --> 00:50:16,480 Trouvez les 931 00:50:13,050 --> 00:50:16,480 4 parapluies Running Man cachés 932 00:50:13,790 --> 00:50:15,460 . C’est très difficile. 933 00:50:19,050 --> 00:50:20,570 N'oubliez pas... 934 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 Si notre équipe perd... 935 00:50:22,050 --> 00:50:25,880 Si l'équipe des poursuivants perd 936 00:50:23,350 --> 00:50:24,770 ... vous serez automatiquement punis. 937 00:50:24,150 --> 00:50:25,880 Gary * HaHa * Lizzy est automatiquement punie 938 00:50:24,800 --> 00:50:26,950 Seumdwa ~ 939 00:50:24,800 --> 00:50:26,740 * Ils veulent dire « compris » ici 940 00:50:30,850 --> 00:50:34,860 Temps restant 941 00:50:35,900 --> 00:50:38,200 Kwangsoo fouille le bureau du 7e étage 942 00:50:39,550 --> 00:50:41,760 Un parapluie de course est quelque part ici 943 00:50:42,840 --> 00:50:43,930 Sonnerie La 944 00:50:45,440 --> 00:50:48,390 cloche sonne 945 00:50:48,440 --> 00:50:50,460 Ça vient de commencer... 946 00:50:48,640 --> 00:50:50,460 Qui arrive...? 947 00:50:51,990 --> 00:50:53,610 Commandant 948 00:50:52,000 --> 00:50:53,290 Sparta. 949 00:50:52,390 --> 00:50:53,610 Jongkook 950 00:50:55,510 --> 00:50:57,320 Apparaissant toujours si soudainement 951 00:51:00,070 --> 00:51:02,170 Kwangsoo a verrouillé la porte 952 00:51:04,820 --> 00:51:05,820 Hé Hé ~ 953 00:51:07,310 --> 00:51:10,150 J'ai appris cette technique pendant l'entraînement préparatoire aujourd'hui. 954 00:51:10,220 --> 00:51:11,520 Se cacher et disparaître. 955 00:51:12,520 --> 00:51:16,090 Hyung, je me cache au 7e étage. 956 00:51:13,600 --> 00:51:15,350 Fier 957 00:51:22,400 --> 00:51:23,910 Jongkook hyung... ? 958 00:51:22,790 --> 00:51:23,740 Toujours là ? 959 00:51:24,780 --> 00:51:26,210 S'assoit là où il ne peut pas être vu 960 00:51:32,970 --> 00:51:36,640 Wow ! 961 00:51:32,970 --> 00:51:36,640 Utiliser un CD comme miroir...! 962 00:51:36,690 --> 00:51:39,060 J'utilise ce que j'ai appris à l'école d'entraînement préparatoire. 963 00:51:36,690 --> 00:51:38,910 Fier 964 00:51:40,310 --> 00:51:43,460 Peut-il voir 965 00:51:40,610 --> 00:51:43,460 Commandant ? 966 00:51:43,710 --> 00:51:45,760 Jongkook est parti 967 00:51:46,610 --> 00:51:47,960 Il est parti ? 968 00:51:51,490 --> 00:51:53,110 Parti 969 00:51:51,490 --> 00:51:53,110 où ? 970 00:51:57,760 --> 00:52:00,100 Attends hyung, attends. 971 00:52:00,530 --> 00:52:02,650 Attends hyung, je vais faire pipi. 972 00:52:03,030 --> 00:52:05,530 C'est le début de l'hiver. Pas un épisode spécial horreur 973 00:52:07,780 --> 00:52:09,600 . Déchire... 974 00:52:07,780 --> 00:52:09,600 Commence à déchirer... 975 00:52:12,340 --> 00:52:12,990 Mords ! 976 00:52:13,410 --> 00:52:15,220 Tu me mords le bras. 977 00:52:15,570 --> 00:52:16,840 Il n'est vraiment pas humain. 978 00:52:17,190 --> 00:52:18,340 Kwangsoo. 979 00:52:22,490 --> 00:52:25,350 Recherche au deuxième niveau. 980 00:52:22,490 --> 00:52:25,350 Yooruce Willis et Big Nose, 981 00:52:24,990 --> 00:52:26,250 il faut le trouver. 982 00:52:29,860 --> 00:52:30,500 Quoi ? 983 00:52:30,530 --> 00:52:31,230 Courir ~ 984 00:52:31,260 --> 00:52:32,350 Pourquoi ? 985 00:52:33,060 --> 00:52:34,940 On entend une cloche. 986 00:52:40,250 --> 00:52:41,790 Le commandant 987 00:52:40,600 --> 00:52:41,790 Jongkook 988 00:52:43,620 --> 00:52:45,490 a perdu 989 00:52:43,820 --> 00:52:45,490 son 990 00:52:44,020 --> 00:52:45,490 âme. 991 00:52:48,070 --> 00:52:50,240 Big Nose 992 00:52:48,070 --> 00:52:50,240 , poursuivi par Haroro et Lizzy, 993 00:52:54,190 --> 00:52:56,550 s'est enfui au bout du couloir, 994 00:52:56,800 --> 00:52:58,360 ce qui l'a conduit à sa propre mort. 995 00:53:03,240 --> 00:53:05,360 Sukjin 996 00:53:06,330 --> 00:53:08,960 Hyunwoo, papa, s'est sacrifié courageusement ici. 997 00:53:14,360 --> 00:53:18,320 Il reste du temps . 998 00:53:17,000 --> 00:53:18,950 Heechul fouille 999 00:53:17,000 --> 00:53:18,950 le bureau du 2e étage 1000 00:53:23,520 --> 00:53:24,860 . Il en a trouvé un. 1001 00:53:26,810 --> 00:53:29,060 Pas de logo Running Man . 1002 00:53:27,960 --> 00:53:29,060 Faux 1003 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 . Il faut le remettre à sa place. 1004 00:53:34,010 --> 00:53:35,320 Un autre ? 1005 00:53:38,020 --> 00:53:39,430 Toujours 1006 00:53:38,020 --> 00:53:39,430 pas . 1007 00:53:39,730 --> 00:53:42,000 Je suis désolé. 1008 00:53:44,330 --> 00:53:49,340 Une recherche sans fin. 1009 00:53:45,990 --> 00:53:49,340 Bureau rempli de parapluies. 1010 00:53:49,490 --> 00:53:53,240 Parmi tous ces parapluies, 1011 00:53:49,490 --> 00:53:53,240 où sont les 4 parapluies Running Man ? 1012 00:53:54,950 --> 00:53:56,480 Où est-il ? 1013 00:53:59,250 --> 00:54:00,770 Désolé pour le retard. 1014 00:54:00,820 --> 00:54:03,090 Tu as 5 minutes de retard. 1015 00:54:02,520 --> 00:54:04,270 Les habitués de la prison. 1016 00:54:02,620 --> 00:54:04,270 Big Nose 1017 00:54:02,670 --> 00:54:04,270 Kwangsoo. 1018 00:54:04,290 --> 00:54:07,440 La scène dramatique 1019 00:54:04,290 --> 00:54:07,440 de se faire prendre exprès juste pour se rencontrer. 1020 00:54:05,120 --> 00:54:06,910 Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ? 1021 00:54:06,940 --> 00:54:08,520 Sais-tu combien de temps j'ai attendu ? 1022 00:54:08,730 --> 00:54:10,640 Jaesuk n'est pas encore arrivé ? 1023 00:54:10,820 --> 00:54:12,770 En regardant attentivement, 1024 00:54:10,820 --> 00:54:12,770 Yooruce Willis manque à l'appel parmi les habitués de la prison. 1025 00:54:12,820 --> 00:54:16,840 Raison du retard ? 1026 00:54:14,620 --> 00:54:16,840 Il est toujours en train de s'échapper. 1027 00:54:18,340 --> 00:54:20,040 Je vais essayer de contacter Jaesuk hyung. 1028 00:54:21,070 --> 00:54:22,610 Jaesuk hyung… 1029 00:54:23,240 --> 00:54:24,490 Où es-tu ? 1030 00:54:26,810 --> 00:54:27,610 Toi… 1031 00:54:28,880 --> 00:54:30,010 Hyung… 1032 00:54:30,040 --> 00:54:31,370 … 5e étage. 1033 00:54:33,350 --> 00:54:35,790 On dirait que Sukjin hyung est très en colère. 1034 00:54:37,120 --> 00:54:39,170 J’avais 5 minutes de retard. 1035 00:54:39,620 --> 00:54:41,100 J’étais presque arrivé, mais la circulation était trop dense. 1036 00:54:42,100 --> 00:54:44,670 Haroro, faible, essaie de bloquer Jaesuk. 1037 00:54:45,230 --> 00:54:47,230 Désolé, HaHa. 1038 00:54:47,330 --> 00:54:49,770 Ils vont me gronder si je me fais prendre. 1039 00:54:51,470 --> 00:54:53,020 Coup de pied aux fesses ! 1040 00:54:52,320 --> 00:54:53,020 Coup de pied aux fesses ! 1041 00:54:53,870 --> 00:54:54,800 Coup de pied aux fesses ! 1042 00:54:57,270 --> 00:55:00,300 Vengeance ! 1043 00:55:00,410 --> 00:55:02,070 Tu veux toujours m’attraper ? 1044 00:55:02,100 --> 00:55:03,570 Oui ou non ? 1045 00:55:03,780 --> 00:55:04,850 Aïe, ça fait mal. 1046 00:55:05,380 --> 00:55:06,750 HaHa, désolé. 1047 00:55:06,820 --> 00:55:08,270 Je suis vraiment désolé. 1048 00:55:08,840 --> 00:55:10,920 Yooruce Willis 1049 00:55:08,840 --> 00:55:10,920 a échappé à Haroro. 1050 00:55:12,460 --> 00:55:15,300 Yah, dis-lui de ne pas venir tout de suite. 1051 00:55:18,030 --> 00:55:19,730 Il est tellement en colère que ses cheveux se dressent déjà sur sa tête. 1052 00:55:20,700 --> 00:55:22,300 Immergé dans la comédie dramatique. 1053 00:55:24,450 --> 00:55:28,750 Yooruce Willis. 1054 00:55:24,450 --> 00:55:28,750 2e étage, centre sismique et météorologique. 1055 00:55:25,750 --> 00:55:28,780 Jaesuk. 1056 00:55:25,780 --> 00:55:28,750 Centre sismique et météorologique. 1057 00:55:30,730 --> 00:55:34,070 365 jours, 24 heures sur 24. 1058 00:55:30,730 --> 00:55:34,070 Personnel travaillant en continu. 1059 00:55:34,270 --> 00:55:36,540 Également un système de surveillance centralisé 1060 00:55:34,270 --> 00:55:36,540 qui fonctionne sans interruption 1061 00:55:38,040 --> 00:55:39,170 . Attention. 1062 00:55:42,590 --> 00:55:43,640 Par hasard… 1063 00:55:44,060 --> 00:55:45,730 … le parapluie est-il placé près d’ici ? 1064 00:55:45,760 --> 00:55:48,030 Je ne peux pas te le dire. 1065 00:55:48,190 --> 00:55:49,560 Oh… 1066 00:55:49,610 --> 00:55:51,860 Le regard… ?! 1067 00:55:53,110 --> 00:55:54,360 Oh ?… 1068 00:55:53,110 --> 00:55:54,360 Est-ce un indice ?? 1069 00:55:57,640 --> 00:55:58,960 Parapluie 1070 00:56:02,980 --> 00:56:04,590 Merci ~ 1071 00:56:06,660 --> 00:56:09,560 Mais est-ce 1072 00:56:06,660 --> 00:56:09,560 vraiment un parapluie de course ? 1073 00:56:09,910 --> 00:56:11,390 Oui !! 1074 00:56:09,910 --> 00:56:11,390 L'équipe de mission 1075 00:56:09,910 --> 00:56:11,390 en a trouvé 1 sur 4 1076 00:56:09,910 --> 00:56:11,390 Parapluies Running Man 1077 00:56:13,760 --> 00:56:15,800 Ring~ 1078 00:56:16,630 --> 00:56:17,950 Sparta. 1079 00:56:16,730 --> 00:56:18,700 Commandant 1080 00:56:17,080 --> 00:56:18,700 Jongkook 1081 00:56:23,430 --> 00:56:25,670 Ennemis éternels 1082 00:56:23,430 --> 00:56:25,670 Yooruce Willis 1083 00:56:23,430 --> 00:56:25,670 Commandant 1084 00:56:26,220 --> 00:56:27,700 Féroce 1085 00:56:28,220 --> 00:56:29,570 Attrapé 1086 00:56:28,220 --> 00:56:29,570 Yooruce Willis...! 1087 00:56:32,170 --> 00:56:34,040 Hyung est pieds nus. 1088 00:56:34,110 --> 00:56:35,640 Que s'est-il passé ? 1089 00:56:34,950 --> 00:56:37,020 S'échapper pieds nus pendant 2 semaines consécutives 1090 00:56:35,670 --> 00:56:37,580 Où sont tes chaussures ? 1091 00:56:38,010 --> 00:56:39,610 Parlons en bas. 1092 00:56:43,280 --> 00:56:44,690 Il y a quelqu'un avec lui ? 1093 00:56:46,550 --> 00:56:48,120 Avec qui vient-il ? 1094 00:56:49,820 --> 00:56:52,090 Toujours de bonnes relations. 1095 00:56:52,620 --> 00:56:54,450 Hyung, quelle heure est-il déjà ? 1096 00:56:54,590 --> 00:56:56,980 Il gronde Jaesuk pour être arrivé en retard 1097 00:56:54,590 --> 00:56:56,980 à leur réunion de prison. 1098 00:56:55,190 --> 00:56:58,050 Tu es en retard, Jaesuk ? 1099 00:56:59,530 --> 00:57:01,360 Ce n'est plus mon frère. 1100 00:57:01,860 --> 00:57:03,150 Il est tellement en retard. 1101 00:57:03,400 --> 00:57:05,070 Tu ne tiens plus tes promesses ? 1102 00:57:05,980 --> 00:57:08,510 Se faire prendre tôt est une sorte de leçon de principe 1103 00:57:10,110 --> 00:57:11,350 . Tu es devenu plus fort. 1104 00:57:11,380 --> 00:57:13,180 Aigoo, non, je ne l'ai pas fait 1105 00:57:13,210 --> 00:57:14,520 . Sukjin hyung est en colère. 1106 00:57:14,850 --> 00:57:16,410 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 1107 00:57:16,610 --> 00:57:18,090 Tu veux être en retard jusqu'à quel point ? 1108 00:57:18,120 --> 00:57:20,770 La route est vraiment encombrée, je viens de là aussi. 1109 00:57:21,190 --> 00:57:22,490 Vraiment. 1110 00:57:24,480 --> 00:57:25,800 Jaesuk 1111 00:57:26,520 --> 00:57:29,650 Le tableau est à nouveau complet, avec nous 3. 1112 00:57:31,760 --> 00:57:33,260 C'est vraiment frustrant. 1113 00:57:33,290 --> 00:57:36,100 Même les enfants disent que nous sommes les plus faciles à attraper. 1114 00:57:36,300 --> 00:57:37,040 Nous trois ? 1115 00:57:37,040 --> 00:57:38,640 Oui, nous trois. 1116 00:57:38,900 --> 00:57:40,140 Bonjour les enfants. 1117 00:57:40,170 --> 00:57:42,210 Comme prévu, on s'est fait attraper vite fait. 1118 00:57:41,090 --> 00:57:43,720 Amis des enfants. L'équipe de trois hommes 1119 00:57:41,090 --> 00:57:43,720 la plus 1120 00:57:41,090 --> 00:57:43,720 facile à attraper . Nous sommes l'équipe de trois hommes la plus facile à attraper. Temps restant. Cache-cache héros. Blank~ Jihyo. Condition de héros 1 : Pour éviter les poursuivants, restez discret. Condition de héros 2 : Quand il est temps de courir, bougez vite. Condition de héros 3 : Regardez autour de vous. Observez rapidement. J'ai trouvé un parapluie caché. Une fois le parapluie en main, vérifiez s'il s'agit d'un parapluie Running Man . Vite, rentrez ! À ce moment-là, il est nécessaire de verrouiller la porte . Est-ce... le deuxième parapluie Running Man ? Correct. J'ai trouvé 2 des 4 parapluies Running Man . Running Man. La dernière condition pour devenir un héros : Ne pas se soucier de son image. Puis-je aller au premier étage maintenant ? Elle est encore en vie. Tu peux venir, c'est sûr ici maintenant. Ah, ça ne peut pas être comme ça tous les jours. Tous les jours à parler de venir et tout ça. Pathétique. Qu'est-ce qui prend autant de temps à Jihyo ? Elle est là. Jihyo a livré le deuxième parapluie. Où as-tu trouvé le premier ? Au premier étage. J'ai trouvé le mien au troisième. Il y en a un au septième étage. 1121 00:59:11,820 --> 00:59:12,900 7e étage ? 1122 00:59:12,930 --> 00:59:15,570 Et si tu vas au 5e, cherche ma chaussure. 1123 00:59:15,580 --> 00:59:17,550 Je pense encore à sa chaussure . 1124 00:59:15,630 --> 00:59:17,570 Il n'y a pas le temps de chercher la tienne. 1125 00:59:17,600 --> 00:59:19,380 Jihyo, dépêche-toi ! 1126 00:59:19,750 --> 00:59:21,600 Pour les incapables, 1127 00:59:19,750 --> 00:59:21,600 Jihyo retourne sur le champ de bataille. 1128 00:59:22,710 --> 00:59:25,050 S'il n'y a pas Jihyo, que ferons-nous ? 1129 00:59:25,740 --> 00:59:28,650 Je vais te dire qui sont les 3 plus grands « Hyo » du monde. Les 1130 00:59:27,670 --> 00:59:30,070 3 plus grands du monde 1131 00:59:27,670 --> 00:59:30,070 ? 1132 00:59:29,550 --> 00:59:31,390 Song Jihyo, Lee Hyori, Hyodoreu. 1133 00:59:29,550 --> 00:59:33,120 Hyodoreu (Fedor Emelianenka) = Champion d'arts martiaux mixtes. 1134 00:59:30,120 --> 00:59:33,120 Song Jihyo, 1135 00:59:30,640 --> 00:59:33,120 Lee Hyori, 1136 00:59:31,640 --> 00:59:33,120 Hyodoreu. 1137 00:59:37,120 --> 00:59:40,570 Au 1er étage : Salle d'équipement 1138 00:59:37,120 --> 00:59:40,570 de Heechul . Équipements nécessaires dans le laboratoire pour mesurer la météo. Heechul n'a toujours pas trouvé de parapluie malgré ses recherches dans de nombreuses pièces. Peut-il en trouver un ici ? Il y a un parapluie ici. Wow, celui-ci… 3 sur 4. Parapluies trouvés. Apportez-le maintenant à la prison. Pantalon rose là-bas. Agent de sécurité ? La couleur du pantalon pourrait-elle être un signe d'originalité ? Bizarre ! Soudain, la technique de transformation d'Haroro (?) !! Heechul réussira-t -il à livrer le parapluie sans se faire prendre ? Oh, hyung. Le Commandant apparaît dans la prison. Premier étage, quoi ? Avec le Commandant ici, difficile de livrer le parapluie. Pourquoi as-tu ouvert ça ? Que cherches-tu ici ? Jongkook, viens prendre un café ou un verre d'eau avant de partir. Aujourd'hui, en prison. Piège. Commandant ici. Jongkook, prends un verre d'eau. Ne lui donne pas celui-là, donne-lui-en un autre. Accueil enthousiaste ! Ai, regarde ce qu'on fait. Pourquoi toute cette formalité avec nous ? Quoi ? Qui arrive ? À ce moment, Heechul. Cible verrouillée. Yah, Heechul... Yah, Heechul... Quoi, je me fais prendre maintenant ? Heechul. Temps restant. Sur les 4 parapluies obtenus, 3. Il en reste un. Jihyo, seule survivante de l'équipe de mission. Se dirige vers le 7e étage. Regardant autour d'elle. Le 4e parapluie est-il vraiment là...? Juste à ce moment-là . Quoi ? Haroro et Gary sont aussi au 7e étage. Une seule erreur et elle ne pourra pas s'échapper. Mais Haroro a couru dans cette direction. Jihyo… Alors tu étais là ? Hm ? Vraiment ? Aigoo, cette jolie dame. Cette dame aux grands yeux était là depuis le début. 1139 01:02:14,680 --> 01:02:17,670 J'ai cherché partout la dame aux grands yeux. 1140 01:02:19,280 --> 01:02:21,020 Ah, sérieusement. 1141 01:02:19,400 --> 01:02:21,200 Désespérée . 1142 01:02:21,250 --> 01:02:23,400 Je réfléchis... 1143 01:02:21,250 --> 01:02:23,400 Que faire... 1144 01:02:24,420 --> 01:02:27,970 Comment ça 1145 01:02:24,420 --> 01:02:27,970 s'est passé la dernière fois 1146 01:02:29,700 --> 01:02:31,170 ? Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ? 1147 01:02:31,200 --> 01:02:32,830 Attends... 1148 01:02:32,110 --> 01:02:34,710 Jihyo, sinistre, apparaît. 1149 01:02:32,860 --> 01:02:37,210 Hé, comment peux-tu être comme ça ? 1150 01:02:38,100 --> 01:02:39,910 Hé, sérieusement... 1151 01:02:40,410 --> 01:02:44,140 Cette fois, tu es totalement impitoyable... 1152 01:02:41,690 --> 01:02:44,140 Haroro, incapable de bouger 1153 01:02:43,140 --> 01:02:45,110 . Hé, ça fait mal. 1154 01:02:44,170 --> 01:02:46,070 Coup de pied aux fesses . 1155 01:02:44,220 --> 01:02:46,070 Coup de pied aux fesses . 1156 01:02:44,270 --> 01:02:46,070 Coup de pied aux fesses . 1157 01:02:45,160 --> 01:02:46,620 Ça fait vraiment mal. 1158 01:02:46,670 --> 01:02:48,700 Quel bruit ? 1159 01:02:50,150 --> 01:02:52,080 Hé, ça fait vraiment mal. 1160 01:02:55,010 --> 01:02:56,460 Qu'est-ce que... 1161 01:02:56,660 --> 01:02:58,200 Qu'est-ce que... 1162 01:02:56,660 --> 01:02:58,200 c'est que ça...! 1163 01:02:58,300 --> 01:03:00,950 Qu'est-ce qu'ils font ? 1164 01:03:02,530 --> 01:03:04,910 Non, je devrais me cacher. 1165 01:03:05,560 --> 01:03:08,150 Mais je ne peux pas les regarder s'embrasser et rester les bras croisés. 1166 01:03:08,570 --> 01:03:11,740 Ah, plus j'y pense, plus je suis en colère. 1167 01:03:14,510 --> 01:03:16,810 Si seulement je... 1168 01:03:16,910 --> 01:03:19,750 ... aidais Jihyo à s'échapper. 1169 01:03:20,010 --> 01:03:22,480 Cela signifierait que je suis noble. 1170 01:03:22,610 --> 01:03:29,460 Mais là, je ne supporte pas de les voir comme ça. 1171 01:03:29,850 --> 01:03:30,790 Laissez-moi partir. 1172 01:03:30,620 --> 01:03:32,550 Ils ne se rendent pas compte qu'ils les écoutent. Gary : 1173 01:03:30,820 --> 01:03:33,700 Ne sois pas comme ça, Song Jihyo. 1174 01:03:33,730 --> 01:03:36,300 Si tu es comme ça, je vais craquer. 1175 01:03:38,930 --> 01:03:41,630 J'ai toujours rêvé de jouer dans un film. 1176 01:03:41,660 --> 01:03:43,450 Je serai la deuxième actrice 1177 01:03:43,680 --> 01:03:44,640 ... deuxième actrice. 1178 01:03:44,670 --> 01:03:46,430 Ah, je deviens folle. 1179 01:03:47,610 --> 01:03:49,880 Si on joue ensemble, je te laisserai partir. 1180 01:03:51,880 --> 01:03:53,450 Jouer dans un film, hein ? 1181 01:03:53,580 --> 01:03:56,800 C'est bon, Jihyo est une actrice qui fait semblant, alors jouer dans un film, c'est assez normal. 1182 01:03:53,680 --> 01:03:55,350 Malaise 1183 01:03:53,830 --> 01:03:55,350 Malaise 1184 01:03:57,300 --> 01:03:59,970 Film du jour 1185 01:03:57,300 --> 01:03:59,970 Une histoire à la 1186 01:03:57,300 --> 01:03:59,970 station météo 1187 01:04:00,720 --> 01:04:01,890 Action. 1188 01:04:01,350 --> 01:04:04,280 PDG badass Acteur principal : 1189 01:04:01,350 --> 01:04:04,280 HaHa 1190 01:04:05,280 --> 01:04:07,780 Employée Deuxième actrice : 1191 01:04:05,280 --> 01:04:07,780 Song Jihyo 1192 01:04:09,200 --> 01:04:13,180 Synopsis 1193 01:04:09,200 --> 01:04:13,180 Sa vengeance pour avoir été abandonnée 1194 01:04:13,300 --> 01:04:15,010 Comment peux-tu me faire ça ? 1195 01:04:16,600 --> 01:04:17,970 Pourquoi es-tu encore là ? 1196 01:04:18,000 --> 01:04:19,810 Comment as-tu pu me faire ça ? 1197 01:04:20,200 --> 01:04:27,510 Tout ira bien si tu pars, il y a plein de gens comme toi. 1198 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Comment ça a pu tourner comme ça ? 1199 01:04:29,810 --> 01:04:33,850 Tout ira bien si tu pars, il y a plein de gens comme toi. 1200 01:04:33,930 --> 01:04:35,010 Ça représente l'oreille 1201 01:04:38,130 --> 01:04:39,350 Huk... 1202 01:04:45,010 --> 01:04:46,550 Je ne veux plus jamais te revoir. 1203 01:04:47,730 --> 01:04:49,120 Ah, je deviens folle. 1204 01:04:49,150 --> 01:04:50,700 Va-t'en vite. 1205 01:04:51,000 --> 01:04:52,900 Les gens comme toi sont trop communs. 1206 01:04:57,450 --> 01:04:58,720 Pas mal ? Apparition d'une incarnation jalouse et 1207 01:04:57,600 --> 01:04:58,620 ravie. Vous jouiez à deux ? À quoi jouiez-vous ? Oh, ça m'a fait peur ! (Choquée ) Jihyo maîtrise temporairement son petit ami du lundi. Pourquoi ? ( En colère) Vraiment désolée… Hyung, c'est vraiment un malentendu. Vraiment un malentendu. (Panique) Incapable de dissiper le malentendu. À l'aide ! Qui ? 1208 01:05:30,750 --> 01:05:33,250 Son ami Gary ? 1209 01:05:30,750 --> 01:05:33,250 Ou la copine de Gary du lundi ? 1210 01:05:33,350 --> 01:05:34,880 Haha… 1211 01:05:33,430 --> 01:05:34,880 Qui va-t-il aider ? 1212 01:05:35,750 --> 01:05:38,500 Jihyo, fuis vite. 1213 01:05:38,600 --> 01:05:40,680 Ne t'inquiète pas, cours. 1214 01:05:38,700 --> 01:05:40,480 Haha, pourquoi tu fais ça ? 1215 01:05:40,980 --> 01:05:42,680 Haha, pourquoi tu fais ça ? 1216 01:05:43,220 --> 01:05:44,760 Jihyo, vas-y vite, cours. 1217 01:05:45,560 --> 01:05:46,590 Je suis désolé, hyung. 1218 01:05:46,620 --> 01:05:49,460 Ne te méprends pas, il n'y a pas de sentiments… 1219 01:05:50,990 --> 01:05:52,230 Ce n'est pas comme ça. 1220 01:05:52,260 --> 01:05:57,240 Hyung, tu dois me faire confiance, me faire confiance. 1221 01:05:54,480 --> 01:05:56,990 Mon amour flirtait comme ça. 1222 01:05:57,460 --> 01:06:01,340 Juste en passant un petit bout du film 1223 01:05:57,460 --> 01:06:01,340 sorti par Haha. 1224 01:06:02,910 --> 01:06:04,910 Hyung, on peut changer de chaîne pour la 19 ? 1225 01:06:05,040 --> 01:06:06,610 Tu ne sais pas comment changer de chaîne ? 1226 01:06:06,810 --> 01:06:08,610 Arrête d'appuyer sur quoi que ce soit. 1227 01:06:09,880 --> 01:06:11,410 Oh, c'est quoi leur numéro de chaîne ? 1228 01:06:11,440 --> 01:06:12,690 19. 1229 01:06:13,140 --> 01:06:16,240 Tentative de piratage de la chaîne de Chasing Team. 1230 01:06:19,290 --> 01:06:21,010 Succès. 1231 01:06:19,290 --> 01:06:21,010 J'ai entendu la voix de Lizzy. 1232 01:06:22,590 --> 01:06:24,430 Vous jouez avec le talkie-walkie ? 1233 01:06:24,480 --> 01:06:25,510 Souffle 1234 01:06:24,480 --> 01:06:25,510 . 1235 01:06:25,530 --> 01:06:27,660 Pourquoi tu changes de chaîne ? 1236 01:06:26,880 --> 01:06:29,680 Apparaît comme un fantôme imprévisible 1237 01:06:29,150 --> 01:06:30,040 . C'était ma propre voix. 1238 01:06:30,070 --> 01:06:30,770 Donne-le-moi. 1239 01:06:30,800 --> 01:06:32,140 Pourquoi ? C'est à nous. 1240 01:06:32,170 --> 01:06:33,640 Laisse-moi jeter un coup d'œil. 1241 01:06:34,010 --> 01:06:35,380 Tu as changé de chaîne. 1242 01:06:35,410 --> 01:06:37,710 Non, on n'a pas changé. 1243 01:06:37,910 --> 01:06:39,580 On plaisantait. Bip bip bip bip 1244 01:06:40,030 --> 01:06:41,180 suspect . Ce n'est rien du tout. Nie catégoriquement. Ce n'était pas moi. Je n'ai même pas bougé les mains. Kwangsoo ? Aish ! J'ai entendu la voix du Commandant dans le talkie-walkie de Kwangsoo. Je suis désolé. Allô ~ Si vous appuyez sur ce bouton, je vous « appuie » sur le cou. Temps restant. Jihyo est au 7e étage. Elle cherche le dernier parapluie . Il est forcément dans ce coin. Si elle le trouve, l'équipe de mission gagne. Où est-il ? Où pourrait-il bien être ? Est-ce le dernier parapluie de course ? Comme prévu. La courageuse Jihyo l'a fait. Elle a trouvé le parapluie de course. Elle se dirige vers l'ascenseur pour la prison. Mais… Devant elle, l'équipe de poursuite . Lizzy. Le résultat… de son destin est… ? Où est Jihyo… Ce serait bien qu'elle le rapporte et accroche le parapluie là-bas. Jihyo… Bruit et agitation. Elle entend les voix de l'équipe de poursuite… ? Jihyo, comment vas-tu ? Pleine de bleus ? C'est le parapluie de Running Man ? Elle a trouvé le parapluie . Trouvé ? Elle s'est fait prendre. Et elle avait son badge. Hmph. Son badge a été arraché, mais elle a quand même trouvé le parapluie, n'est-ce pas ? Tout le monde dehors ! Mission ratée ! 1245 01:08:17,940 --> 01:08:19,610 Quand es-tu arrivé ? 1246 01:08:21,070 --> 01:08:25,290 Jihyo a rencontré Lizzy et 1247 01:08:21,070 --> 01:08:25,290 s'est battu jusqu'au bout. Ils se 1248 01:08:25,740 --> 01:08:28,310 sont tous retrouvés à l'affût 1249 01:08:25,740 --> 01:08:28,310 et on lui a arraché son étiquette. 1250 01:08:29,220 --> 01:08:31,960 Maintenant, je ne peux plus me cacher. 1251 01:08:34,090 --> 01:08:35,640 Je me répète… 1252 01:08:34,260 --> 01:08:36,730 Le micro a aussi été maltraité 1253 01:08:36,390 --> 01:08:38,240 . Je n'en peux plus. 1254 01:08:38,840 --> 01:08:40,690 En rentrant du tournage d'aujourd'hui… 1255 01:08:40,740 --> 01:08:42,370 je m'inquiète de ce que les gens vont penser de moi. 1256 01:08:42,400 --> 01:08:43,930 Pourquoi ? 1257 01:08:43,960 --> 01:08:45,610 Qu'est-ce que tu as fait ? 1258 01:08:45,640 --> 01:08:48,000 J'ai tabassé Gary oppa… 1259 01:08:48,030 --> 01:08:50,080 en le poussant par terre. 1260 01:08:51,730 --> 01:08:55,830 Jihyo… 1261 01:08:53,530 --> 01:08:55,830 Ce n'est pas grave 1262 01:08:56,110 --> 01:08:58,760 . Enfin… 1263 01:08:57,720 --> 01:08:59,560 Hé, c'est Song Jihyo. 1264 01:08:59,930 --> 01:09:02,430 Il est comme ça. 1265 01:09:04,290 --> 01:09:09,100 Aujourd'hui, Jihyo a vraiment beaucoup souffert. 1266 01:09:08,000 --> 01:09:11,030 L'équipe de Mission 1267 01:09:08,000 --> 01:09:11,030 Boys a perdu du temps parce qu'ils avaient pitié. 1268 01:09:10,730 --> 01:09:12,160 À l'avenir, tu seras responsable. 1269 01:09:12,360 --> 01:09:15,200 Rien, la prochaine fois, je serai chargé de les attraper, fini de se cacher 1270 01:09:16,430 --> 01:09:17,900 . Waouh, Jihyo fait peur. 1271 01:09:18,570 --> 01:09:20,130 À partir de maintenant 1272 01:09:20,430 --> 01:09:22,420 … je veux être dans la même équipe que Jongkook oppa. 1273 01:09:23,540 --> 01:09:25,850 D'accord, tu seras dans la même équipe que Jongkook. 1274 01:09:29,180 --> 01:09:31,850 Punition du jour : 1275 01:09:29,180 --> 01:09:31,850 Porter un short moulant au parc. 1276 01:09:29,180 --> 01:09:31,850 Ceux qui n'ont aucun courage. 1277 01:09:29,180 --> 01:09:31,850 Sukjin, Jihyo et Kwangsoo 1278 01:09:29,180 --> 01:09:31,850 sont punis 1279 01:09:31,750 --> 01:09:33,080 . Oppa, c'est dur ! 1280 01:09:33,110 --> 01:09:34,420 Oh, qu'il fait froid ! 1281 01:09:34,800 --> 01:09:36,660 Une brise matinale soudaine 1282 01:09:34,800 --> 01:09:36,660 traverse le short. 1283 01:09:34,850 --> 01:09:38,960 Trop froid, qui va courir à cette heure-ci ? 1284 01:09:38,370 --> 01:09:40,640 Les gens commencent à 1285 01:09:38,370 --> 01:09:40,640 se réchauffer tôt le matin. 1286 01:09:39,190 --> 01:09:40,730 Waouh, il y a encore des gens à vélo. 1287 01:09:40,760 --> 01:09:42,660 Allez, on court ! 1288 01:09:43,190 --> 01:09:45,400 Bonjour ! 1289 01:09:47,730 --> 01:09:49,270 Il fait vraiment trop froid. 1290 01:09:50,400 --> 01:09:51,940 Tu n'as pas froid ? 1291 01:09:52,340 --> 01:09:54,640 Tu devrais avoir plus froid, non ? 1292 01:09:54,670 --> 01:09:56,280 Ah oui, ça va. 1293 01:09:56,310 --> 01:09:57,950 Faire de l'exercice demande de la persévérance, c'est bon pour le corps. 1294 01:09:58,810 --> 01:10:00,530 Tu veux être puni en courant à nouveau la semaine prochaine ? 1295 01:10:00,780 --> 01:10:02,550 Mission punitive accomplie. 1296 01:10:04,100 --> 01:10:06,030 Gare de Gwangmyeong. 1297 01:10:19,020 --> 01:10:21,970 Ils se sont réunis. 1298 01:10:20,070 --> 01:10:21,640 Je veux être dans la même équipe que Jongkook oppa. 1299 01:10:27,770 --> 01:10:29,180 Que va-t-il se passer ?111189

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.