Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:17,280
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК:
-Утром протестующие
2
00:00:17,360 --> 00:00:19,880
начали наступление от майдана
к Верховной раде.
3
00:00:19,960 --> 00:00:24,760
Мирная акция быстро переросла в бои
между майдановцами, силовиками
4
00:00:24,840 --> 00:00:29,760
и провластными митингующими.
Всю ночь 19 февраля на Майдане
5
00:00:29,840 --> 00:00:34,360
продолжалось противостояние. Утром
к протестующим прибыло подкрепление
6
00:00:34,440 --> 00:00:38,720
из регионов и им удалось вернуть
позиции по периметру площади.
7
00:00:38,800 --> 00:00:42,960
По официальным данным,
в ночь с 18 на 19 февраля
8
00:00:43,080 --> 00:00:47,200
погибло 17 майдановцев,
более 200 человек получили ранения.
9
00:00:47,320 --> 00:00:50,480
Активисты сообщества
"Евромайдан SOS" заявили
10
00:00:50,560 --> 00:00:54,080
о десятках пропавших без вести.
Родственники не могут
11
00:00:54,160 --> 00:00:58,600
с ними связаться после столкновений
18 и 19 февраля.
12
00:00:59,320 --> 00:01:01,760
"Посмотри на эти дома.
13
00:01:01,840 --> 00:01:08,040
Острые стекла торчат,
разбитые головы,
14
00:01:08,120 --> 00:01:11,720
Но они мирно молчат,
15
00:01:11,800 --> 00:01:15,360
И... никто не услышит.
16
00:01:15,440 --> 00:01:19,320
Две стороны одной медали - душа.
17
00:01:19,400 --> 00:01:22,280
Кто тут остался,
будет порох кушать.
18
00:01:22,360 --> 00:01:26,120
Всем в мире выгодна,
это она - война,
19
00:01:26,200 --> 00:01:31,520
Но человек
не станет ее слушать.
20
00:01:31,600 --> 00:01:35,440
Куда летите, птицы сизые?
21
00:01:35,520 --> 00:01:39,320
И зачем на смех
монетами стучите?
22
00:01:39,400 --> 00:01:43,240
Что ж вы, братцы, Любу,
Любу оставляете?
23
00:01:43,320 --> 00:01:47,440
Люба, Люба, Люба, Люба...
24
00:01:47,520 --> 00:01:51,320
Люба просыпается,
Люба умывается.
25
00:01:51,400 --> 00:01:55,200
Люба собирается,
Люба одевается.
26
00:01:55,280 --> 00:01:59,240
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
27
00:01:59,320 --> 00:02:03,360
Люба, Люба, Люба, Люба!
28
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
Зло побеждает всем назло...
29
00:02:07,240 --> 00:02:09,560
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде.
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,720
Верят, что пронесет по красоте.
31
00:02:11,800 --> 00:02:13,720
Вилять хвостом недостойно звезде,
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
33
00:02:16,080 --> 00:02:19,600
Реки слез, лютый мороз,
Люди насквозь от мин и бомб.
34
00:02:19,680 --> 00:02:22,000
Тебе важны лайки на новенький пост.
35
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
А им важно, чтоб
не попасть утром в морг.
36
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Ты ведь тоже часть этого боя,
Но дома в тепле, а там - герои.
37
00:02:27,480 --> 00:02:31,560
Ха-хата с краю - чужое горе.
Давай, оправдывай себя невольно.
38
00:02:31,640 --> 00:02:35,640
Там люди бьются за мирный день,
Там люди - это лишь чья-то цель.
39
00:02:35,720 --> 00:02:39,680
Под взрывы укачивают колыбель.
А ты просто смотришь кино.
40
00:02:39,760 --> 00:02:43,920
-Люба просыпается,
Люба умывается.
41
00:02:44,000 --> 00:02:47,880
Люба собирается,
Люба одевается.
42
00:02:47,960 --> 00:02:51,920
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
43
00:02:52,000 --> 00:02:55,760
Люба, Люба, Люба, Люба!
44
00:02:55,840 --> 00:02:59,200
Зло побеждает всем назло..."
45
00:03:08,600 --> 00:03:13,000
-Степан! Он говорит,
знает, где Фара.
46
00:03:13,080 --> 00:03:16,160
-Знаешь, где Фара?
-Да, знаю.
47
00:03:16,400 --> 00:03:17,440
-Отведешь?
48
00:03:24,520 --> 00:03:27,840
Хорошо. Отблагодарим.
49
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
50
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
-Так...
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Угу...
52
00:04:12,600 --> 00:04:16,000
А Лена Никулина с самого начала
работала на американцев.
53
00:04:16,800 --> 00:04:21,360
Хороший компромат.
Молодец твой этот, Чиполлино.
54
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
Отработал бюджет.
55
00:04:23,480 --> 00:04:26,360
-Интенсивные столкновения
между митингующими
56
00:04:26,440 --> 00:04:30,320
и правоохранителями возобновились
в правительственном квартале Киева
57
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
на пересечении Крепостного переулка
и улицы Институтской.
58
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
-Привет.
-Привет.
59
00:04:47,400 --> 00:04:51,640
-Ну что, дизайнер,
смотри не сдохни раньше времени.
60
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Мне за Виталю по полной ответишь.
Понял?!
61
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
-Куда?
62
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
-Как они его узнали?
63
00:05:12,640 --> 00:05:15,720
-Вот тварь! И где он сейчас?
64
00:05:18,520 --> 00:05:21,320
-Говорил я этому Фаре:
"Сиди в палатке,
65
00:05:21,400 --> 00:05:25,760
нечего шляться".
Быстро собирай всех наших!
66
00:05:25,840 --> 00:05:28,840
Быстро все в Дом профсоюзов!
67
00:05:29,240 --> 00:05:32,400
УСТРАШАЮЩАЯ МУЗЫКА
68
00:05:49,440 --> 00:05:51,640
-Я ищу моего брата.
69
00:05:55,280 --> 00:05:59,280
Мама ищет его,
а меня туда не пускают.
70
00:05:59,360 --> 00:06:04,760
-Твой брат тоже протестующий?
-Да, да.
71
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
-Держи.
72
00:06:07,280 --> 00:06:08,960
Заодно нам поможешь.
73
00:06:10,080 --> 00:06:12,760
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
74
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Пресса.
-Звонили, пропусти.
75
00:06:41,280 --> 00:06:43,880
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
76
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
77
00:07:52,040 --> 00:07:56,160
-Ну, где тебя носит, твою мать!
Мы есть хотим.
78
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
-Я ж тебя, зараза, похоронил.
-ЗдорОво!
79
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
Это Катя.
-Виделись.
80
00:08:03,000 --> 00:08:06,320
А Катя у нас кто?
-Катя - свой человек.
81
00:08:06,640 --> 00:08:10,760
Давай выпьем, я тебе все расскажу.
-Ну тогда наливай.
82
00:08:20,480 --> 00:08:23,760
Ну что, за воскрешение из мертвых?
83
00:08:34,400 --> 00:08:39,160
Ну рассказывай, что у тебя?
-Ну, что у меня... Ну слушай.
84
00:08:47,800 --> 00:08:49,160
ВЫСТРЕЛ
85
00:08:51,760 --> 00:08:54,440
-Начальство приказало исчезнуть.
86
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
-Начальство?
87
00:09:01,640 --> 00:09:05,680
А какое начальство?
-Наше с Катей начальство.
88
00:09:06,240 --> 00:09:10,880
-А какое у вас с Катей начальство?
-В Москве тоже есть люди, старик.
89
00:09:10,960 --> 00:09:14,640
-Игорь, мы хотим
предложить вам сотрудничество.
90
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
91
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
-Ты за что брата моего убил?
92
00:09:36,160 --> 00:09:38,880
-Дурачок. Я не убивал.
93
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
-Ну конечно.
94
00:09:46,720 --> 00:09:50,800
-Ты откуда здесь, сукин ты сын?
-Хрен ты меня дома запрешь. Понял?
95
00:09:50,880 --> 00:09:52,400
Я останусь здесь.
96
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
-Кот, дай пистолет.
97
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
Ну что, с возвращением?
98
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
Держи.
99
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
Убей его.
100
00:10:06,640 --> 00:10:11,080
-Здесь нужно будет наводить порядок.
Они сейчас кровью будут выбивать
101
00:10:11,160 --> 00:10:14,120
Януковича из кресла,
очень большой кровью.
102
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
103
00:10:29,400 --> 00:10:33,800
-Глухие с оружием идут.
-Ну что, замочим уродов наконец!
104
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
-Все, бросайте. Хлопцы, по местам.
105
00:10:44,840 --> 00:10:48,960
-Отдай Фару.
-Нет, он брата моего убил.
106
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
Вот просто взял и убил.
-Ты просто не знаешь, кто он.
107
00:10:53,080 --> 00:10:58,080
Понял? Давай мы с тобой отойдем,
и я тебе все коротенько объясню.
108
00:10:58,160 --> 00:11:02,520
И скажи своему утырку,
чтобы он не целился в меня!
109
00:11:02,600 --> 00:11:04,440
-Ты кого утырком назвал, губастый?
110
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
ВЫСТРЕЛЫ
111
00:11:13,960 --> 00:11:16,360
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
112
00:11:51,320 --> 00:11:54,400
-Прощай, Майдан.
-Сдохни, Гитлер.
113
00:11:56,880 --> 00:11:59,280
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
114
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
-Маш, ты чего?
115
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
-Ничего.
116
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
117
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
-В ночь на 19 февраля
в Доме профсоюзов
118
00:12:47,160 --> 00:12:49,560
возник пожар.
По свидетельству журналистов,
119
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
огонь перекинулся на здание
от палаток,
120
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
которые протестующие на Майдане
использовали
121
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
в качестве огненного щита.
122
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
-А "Беркут" что?
123
00:12:58,920 --> 00:13:02,640
-Как и планировалось,
"Беркут" пошел на штурм.
124
00:13:02,720 --> 00:13:07,080
Протестующие начали потасовку,
и... Короче, здание загорелось.
125
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Отчего, кто поджег - сейчас выясняют.
-Подставили меня
126
00:13:10,800 --> 00:13:15,720
с этим Домом профсоюзов.
Как нарочно - типа, людей сжег.
127
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
-Начали подготовку
к антитеррористической операции
128
00:13:18,720 --> 00:13:22,040
в связи с происходящими событиями.
-Давай.
129
00:13:23,160 --> 00:13:26,240
Зови на переговоры.
-Уже.
130
00:13:27,240 --> 00:13:31,840
На 10 часов вечера назначена
встреча со всеми лидерами Майдана.
131
00:13:31,920 --> 00:13:34,400
Давайте подготовим ваше обращение.
132
00:13:35,240 --> 00:13:39,200
-Пошлите спецназ на Майдан,
чтобы не было провокаций.
133
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
-Обязательно сделаем.
134
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
-Набери мне Москву.
135
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
-Хорошо.
136
00:13:50,760 --> 00:13:55,280
Там еще... Крым.
137
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
-Что - Крым?
138
00:13:58,480 --> 00:14:01,880
-Требуют всеукраинского референдума
по ключевым вопросам
139
00:14:01,960 --> 00:14:05,680
государственного устройства.
Если в ближайшее время
140
00:14:05,760 --> 00:14:08,600
кризис не будет урегулирован,
будут поднимать вопрос
141
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
о присоединении Крыма к России.
142
00:14:12,800 --> 00:14:15,520
-Ишь ты! Губа не дура.
143
00:14:17,080 --> 00:14:20,320
Нет, Крым наш.
144
00:14:22,280 --> 00:14:27,120
-"Неуправляемые"?
Это какого хрена еще значит?
145
00:14:32,920 --> 00:14:36,000
Кто их кормит-то?
Может, напомнить им?
146
00:14:36,080 --> 00:14:39,240
-Да они вообще без тормозов,
с Майдана могут уйти в город.
147
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
-Это зачем?
-Грабить и мародерить.
148
00:14:42,040 --> 00:14:45,960
-Чего?!
У тебя чо там в башке-то в твоей?
149
00:14:46,040 --> 00:14:49,800
Компьютерная игра, что ли?
Чо ты несешь?!
150
00:14:49,880 --> 00:14:53,160
Все к козе под хвост пустить хочешь?
Фара где?
151
00:14:53,240 --> 00:14:55,040
-Фара жив, вытащили.
152
00:14:57,400 --> 00:15:00,960
-Дуй на Майдан.
Все под твой личный контроль.
153
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
-Есть.
154
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
155
00:15:39,440 --> 00:15:42,840
ДОНОСИТСЯ С МИТИНГА: ...Украинская
власть за последние 4 года -
156
00:15:42,920 --> 00:15:47,520
это тотальное разворовывание Украины.
157
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
-Одного здесь поставим.
158
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
-Флешку принес?
159
00:16:12,080 --> 00:16:15,520
Ладно, парни перевезут тебя
через границу,
160
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
помогут перейти спокойно.
161
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
Ну что, будем прощаться?
162
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
Удачи тебе, Громенко,
пусть тебе хоть раз в жизни повезет.
163
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
-Глава МИД Польши
Радослав Сикорский
164
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
и его коллеги из Германии и Франции
направляются в Киев.
165
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Они проведут последние переговоры
с представителями
166
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
украинской власти и оппозиции.
167
00:16:57,160 --> 00:16:59,280
-Всех стрелков надо зачистить.
168
00:17:00,440 --> 00:17:04,520
-А что делать с Мельником?
-А вот на Игорька все и свалим.
169
00:17:05,000 --> 00:17:07,760
-Понял.
-Можешь идти.
170
00:17:13,840 --> 00:17:16,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
171
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
-Где мы?
-Где надо.
172
00:17:40,600 --> 00:17:44,680
-Приехали. Дальше пешком.
-Но это же еще не граница.
173
00:17:44,760 --> 00:17:48,080
-Ты что, глухой?
Тебе ж сказали, дальше пешком.
174
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
Пошли уже.
175
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
176
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
ВЫСТРЕЛ
177
00:18:30,800 --> 00:18:34,680
-СБУ объявляет о начале
антитеррористической операции
178
00:18:34,760 --> 00:18:38,120
по всей стране.
После обострения противостояния
179
00:18:38,200 --> 00:18:41,480
на Майдане 19 февраля
министр обороны Украины
180
00:18:41,560 --> 00:18:45,720
Павел Лебедев направил
в Киев 25-ю отдельную
181
00:18:45,800 --> 00:18:49,040
днепропетровскую
воздушно-десантную бригаду.
182
00:18:49,120 --> 00:18:51,880
В рамках антитеррористической
операции...
183
00:18:51,960 --> 00:18:55,200
-Виктор Федорович,
сейчас самое главное -
184
00:18:55,280 --> 00:19:00,960
не допустить крови. Отдайте приказ
огонь не открывать ни в коем случае.
185
00:19:01,040 --> 00:19:05,080
У нас послезавтра переговоры
с оппозицией, и нам нужен мир.
186
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Никаких провокаций.
187
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
-Чиполлино ждет меня на Майдане.
188
00:19:23,160 --> 00:19:27,080
Думаю, что он хочет, чтобы я принял
участие в руководстве снайперами.
189
00:19:29,400 --> 00:19:32,840
Перевернут все вверх ногами,
еще и скажут, что я агент Кремля.
190
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
-Ну, в чем-то они уже правы.
191
00:19:38,480 --> 00:19:42,040
Как тебе Катя?
-Хорошая девушка.
192
00:19:42,120 --> 00:19:45,640
А куда она поехала?
-На работу.
193
00:19:46,320 --> 00:19:50,360
Мне кажется, она тебе понравилась.
-Кто? Катя?
194
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Тебе показалось.
195
00:20:12,400 --> 00:20:17,320
-Вот здесь вершится ход истории.
Да, здесь, именно здесь
196
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
сейчас происходит...
О, аккуратно, смотрите под ноги.
197
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
И это великая украинская мечта,
она выглядит именно так.
198
00:20:23,600 --> 00:20:27,640
Кстати, это представители
нашей демократической молодежи,
199
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
будущее свободной Украины.
Ну что здесь у нас?
200
00:20:31,360 --> 00:20:35,000
-Все в порядке, вот народ пригнали.
Скоро два автобуса еще
201
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
подъедет наших.
202
00:20:36,400 --> 00:20:39,800
-Палить по мирняку собираетесь?
Это ж трибунал.
203
00:20:39,880 --> 00:20:43,200
Я не отдам такую команду.
-Там нет гражданских.
204
00:20:43,280 --> 00:20:48,320
Смелый ты, Мельник. Надолго ли?
Выйдешь из машины - с этой минуты
205
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
ты, считай, в розыске
по убийству француженки.
206
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Это как минимум.
207
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
-Свят, следим за Чиполлино.
208
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
-Смотри, это ж Фара.
209
00:21:19,040 --> 00:21:23,120
-Понятно.
Здесь будет развязка, ждем.
210
00:21:25,040 --> 00:21:28,400
-Помню, Каир, 2011 год, февраль.
211
00:21:29,000 --> 00:21:32,160
Как-то все быстрее произошло.
18 дней - и все.
212
00:21:32,240 --> 00:21:35,400
Президент - в отставку,
новые выборы, новые конституции.
213
00:21:36,080 --> 00:21:39,120
РАЦИЯ: Готовность номер один.
Крыши, окна.
214
00:21:39,200 --> 00:21:43,840
-Готовы. Снайперов координирую сам.
Мельник отказался
215
00:21:43,920 --> 00:21:45,680
подчиниться приказу.
216
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
-Сначала по "Беркуту",
а потом по толпе.
217
00:21:48,800 --> 00:21:51,560
Чем больше положим из толпы,
тем больше будет героев
218
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
у новой власти.
219
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
-Работаем.
220
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
-Работаем.
221
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
-Охренели, что ли!
У меня люди гибнут!
222
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
ДРАМАТИЧНАЯ ПЕСНЯ
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
223
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
-Уходим.
224
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
-Отчаливают.
В ТРУБКЕ: Приступай.
225
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
-Делаю.
226
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
БРУТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
227
00:23:37,760 --> 00:23:41,920
-Смотри, Фара за ними.
Вариантов нет, преследуем.
228
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
-В результате столкновений
в Киеве за два дня погибло
229
00:23:51,880 --> 00:23:55,000
около 50 человек.
По непроверенной информации,
230
00:23:55,080 --> 00:23:58,360
жертв намного больше, сообщила
уполномоченный Верховной рады
231
00:23:58,440 --> 00:24:01,520
по правам человека
Валерия Лутковская.
232
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
"Госпитализировано сотни людей, -
заявила она. -
233
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
Сегодня я лично провела мониторинг
киевских больниц,
234
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
они переполнены.
Там находятся десятки людей
235
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
с огнестрельными ранениями".
Фактически на улицах
236
00:24:13,200 --> 00:24:16,640
украинской столицы
происходят военные действия.
237
00:24:21,800 --> 00:24:25,480
-До границы осталось немного,
скоро начнется.
238
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
239
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
-Тормози, тормози!
-Что случилось?
240
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
-Съезжай!
241
00:25:05,720 --> 00:25:08,760
-В чем дело?
-Приказ Филимонова.
242
00:25:08,840 --> 00:25:11,320
-Какой приказ?
-Сейчас увидишь.
243
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
244
00:25:36,800 --> 00:25:38,440
-Да?
245
00:25:38,520 --> 00:25:41,240
-Товарищ генерал, задание выполнено.
246
00:25:41,320 --> 00:25:45,000
-Хорошо. Дай трубку Чиполлине.
247
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
-Ага. Поговори с боссом.
248
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
-Да?
249
00:25:56,000 --> 00:25:59,080
-Ну, Чиполлино, горе ты мое луковое.
250
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
Забыл, что у меня везде глаза и уши?
251
00:26:02,640 --> 00:26:06,320
Ты на Никулину работал и продал ее,
и меня продал.
252
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Это ж ты у Громенко мои бабки забрал.
253
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
-Нет, все не так было.
254
00:26:10,120 --> 00:26:11,800
-Не так? А как?
255
00:26:12,560 --> 00:26:15,160
А Джим и Гудвин говорят,
что именно так.
256
00:26:15,240 --> 00:26:16,360
-Я объясню.
257
00:26:16,440 --> 00:26:19,640
-Да что ты хочешь мне объяснить?
Все и так ясно как белый день.
258
00:26:19,720 --> 00:26:20,840
Ты - крыса.
259
00:26:20,920 --> 00:26:23,200
-Это была часть операции,
я верну деньги.
260
00:26:23,480 --> 00:26:27,040
-Флешка у тебя?
-Да, у меня.
261
00:26:27,120 --> 00:26:29,080
-Отдай Фаре.
262
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
И телефон отдай Фаре.
263
00:26:46,280 --> 00:26:48,400
-Ага.
264
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
265
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
-Ну что, Фара, потух?
-Отвезем тебя к Козарю.
266
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
-Проходите.
267
00:28:23,400 --> 00:28:25,240
-Привет, Сергей.
268
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
-Вечер добрый, господин Ле Брюле.
269
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
-Я вас оставлю.
270
00:28:39,360 --> 00:28:43,760
-Сергей, Полуян убрал
моего агента Анну.
271
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
-Я слышал. Соболезную.
272
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
-Анна занималась урановой программой.
273
00:28:50,600 --> 00:28:54,360
В ходе расследования она наткнулась
на интересные подробности
274
00:28:54,440 --> 00:28:57,040
американской деятельности
на украинских
275
00:28:57,120 --> 00:29:01,720
атомных электростанциях,
в том числе и на Запорожской.
276
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
Ей удалось сфотографировать
документы.
277
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Выглядит так, будто кто-то вел
подготовку к сборке...
278
00:29:09,600 --> 00:29:12,640
оружия массового поражения.
279
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Мы не можем вмешаться
по понятным тебе причинам.
280
00:29:19,040 --> 00:29:22,840
У вас, я уверен, будет возможность.
281
00:29:23,800 --> 00:29:27,640
-Мы тоже прорабатываем
эту информацию. Спасибо тебе.
282
00:29:27,720 --> 00:29:30,400
Мы понимаем, что может угрожать миру.
283
00:29:31,840 --> 00:29:35,440
-Ты же знаешь, продукты деления
на Чернобыльской атомной станции
284
00:29:35,520 --> 00:29:39,600
советские.
Это как отпечатки пальцев.
285
00:29:39,680 --> 00:29:44,360
Если грязная бомба рванет
на Украине или в Европе,
286
00:29:44,440 --> 00:29:49,040
обвинят вас. А экологические
и гуманитарные последствия
287
00:29:49,120 --> 00:29:54,920
ударят по нам, по Франции.
-Американцы именно этого и хотят.
288
00:29:55,000 --> 00:30:00,920
Довести Европу до уровня нуля,
а Россию поссорить со всем миром.
289
00:30:01,000 --> 00:30:05,560
-Американцы полагают,
что США - это другая планета.
290
00:30:05,640 --> 00:30:09,840
А мои бедные внуки будут жить в аду.
291
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
-Я понимаю ваши опасения,
дорогой друг.
292
00:30:13,880 --> 00:30:17,800
Никаких инцидентов или провокаций
такого уровня не будет.
293
00:30:17,880 --> 00:30:20,640
Вы же знаете, мы отвечаем
за свои слова.
294
00:30:20,720 --> 00:30:26,720
-Разбираться с этим придется вам.
Крепко американцы за Украину взялись.
295
00:30:27,800 --> 00:30:31,800
Вам их от нее долго отдирать
придется с кровью.
296
00:30:32,640 --> 00:30:34,960
А ля гер ком а ля гер.
297
00:30:36,880 --> 00:30:38,800
-Проходите.
298
00:30:47,520 --> 00:30:50,640
-Вот, принимай,
главный фигурант по делу
299
00:30:50,720 --> 00:30:53,400
массового убийства и ограбления
в донецком банке.
300
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
УСМЕХАЕТСЯ
301
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Оформляйте его как положено.
Все, я уехал.
302
00:31:08,040 --> 00:31:10,560
-Свободны.
-А оформлять?
303
00:31:10,640 --> 00:31:12,560
-Свободны, я сказал.
304
00:31:18,320 --> 00:31:19,400
ДВЕРЬ ХЛОПНУЛА
305
00:31:27,800 --> 00:31:30,240
-У меня есть право на один звонок.
306
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Ты знаешь, кому позвонить.
307
00:31:52,440 --> 00:31:57,520
-Алло... Это Грач.
Тут такое дело...
308
00:31:57,600 --> 00:32:00,560
Мельник Фару задержал
и привез в УБОП.
309
00:32:01,400 --> 00:32:06,040
-Вот же урод неугомонный, а!
Не оформляй Фару.
310
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
Сейчас приедут от меня, все решат.
-Принял.
311
00:32:15,200 --> 00:32:20,280
-Ну что, чайку?
-Чайку.
312
00:32:25,320 --> 00:32:27,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
313
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
-ЗдорОво! Флешка с собой?
-Да, со мной.
314
00:32:32,680 --> 00:32:34,400
-Отлично.
315
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
316
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
АГРЕССИВНАЯ МУЗЫКА
317
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
318
00:33:42,520 --> 00:33:44,640
ВИБРОВЫЗОВ
319
00:33:47,880 --> 00:33:52,680
-Виктор Федорович, добрый вечер,
вы в Харьков едете?
320
00:33:54,960 --> 00:33:58,640
-Да.
-Хорошо,
321
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
уезжайте, и как можно быстрее.
322
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Капитал ваш будет сохранен.
323
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
Здесь у вас сейчас поддержки
не будет.
324
00:34:14,680 --> 00:34:18,320
И на востоке страны,
я думаю, тоже.
325
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
Виктор Федорович, вы меня слышите?
326
00:34:26,120 --> 00:34:27,720
-Да.
327
00:34:28,880 --> 00:34:33,000
-Есть информация,
что вас хотят ликвидировать.
328
00:34:37,200 --> 00:34:41,040
-Не сказал бы,
что мне хочется уезжать.
329
00:34:42,320 --> 00:34:45,760
-Ну что вы,
все еще может измениться.
330
00:34:46,560 --> 00:34:50,000
Вы же сами прекрасно знаете,
политика - искусство возможного.
331
00:34:51,120 --> 00:34:52,920
Всего доброго.
332
00:34:54,720 --> 00:34:58,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
333
00:35:06,240 --> 00:35:08,400
-Так удобно?
334
00:35:12,360 --> 00:35:14,040
-Удобно.
335
00:35:22,880 --> 00:35:26,640
-Недавно виделись, и вот опять.
Корочки показывайте.
336
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
-У тебя напарники новые?
-Руки давай, ты задержан.
337
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
-Я догадался.
-Пошли!
338
00:35:56,560 --> 00:36:00,760
-Мельник. Собственной персоной.
Ты ответишь за то,
339
00:36:00,840 --> 00:36:05,920
что устроил бойню на Майдане,
привез снайперов...
340
00:36:07,560 --> 00:36:10,680
расстрелял "Беркут"
и мирных граждан,
341
00:36:10,760 --> 00:36:14,000
и про убийство французской
журналистки тоже никто не забыл.
342
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Сгниешь в тюрьме.
343
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
-Садись.
344
00:36:47,600 --> 00:36:53,760
РИТМИЧНЫЕ ЩЕЛЧКИ, ПИСК
345
00:37:11,920 --> 00:37:14,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
346
00:37:40,560 --> 00:37:44,960
-Здесь информация о том, как вы
воровали американские бюджеты,
347
00:37:45,040 --> 00:37:49,120
выделенные на Майдан.
Она очень заинтересует ваших хозяев.
348
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Ну и не только их.
349
00:37:58,880 --> 00:38:01,520
-Что от меня нужно?
-Нужно вытащить из внутренней
350
00:38:01,600 --> 00:38:04,760
тюрьмы СБУ одного человека,
Игоря Мельника.
351
00:38:04,840 --> 00:38:08,240
У вас есть несколько часов.
Время пошло.
352
00:38:11,000 --> 00:38:12,800
-Хорошо.
353
00:38:15,240 --> 00:38:17,920
-Александр Александрович!
-Да?
354
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
-К вам господин Ле Брюле.
-О!
355
00:38:21,160 --> 00:38:25,480
Господин Ле Брюле! Спасибо,
что согласились встретиться
356
00:38:25,560 --> 00:38:30,320
и заехали ко мне.
Прошу вас.
357
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Прошу.
358
00:38:41,760 --> 00:38:46,120
Я... ну то есть мы,
как и договаривались,
359
00:38:46,200 --> 00:38:49,880
заставили президента Януковича
покинуть страну.
360
00:38:50,960 --> 00:38:56,400
Но... сейчас мне нужна
ваша поддержка.
361
00:38:58,280 --> 00:39:02,160
-В чем вы теперь нуждаетесь,
поясните?
362
00:39:05,160 --> 00:39:09,920
-Надо защитить мои капиталы
от преследований англосаксов.
363
00:39:12,480 --> 00:39:15,600
Мой капитал и меня.
364
00:39:16,800 --> 00:39:22,320
-Капитал ваш весь
защитить будет невозможно.
365
00:39:23,800 --> 00:39:27,320
У вас столько всего
разбросано по миру.
366
00:39:28,200 --> 00:39:31,680
Но юридическую защиту
мы вам обеспечим.
367
00:39:33,800 --> 00:39:38,640
-Благодарю.
-В обмен на услугу.
368
00:39:41,080 --> 00:39:43,080
-Какую?
369
00:39:46,960 --> 00:39:52,960
-Европе нужно совместное управление
новым президентом Украины.
370
00:39:54,800 --> 00:39:59,000
На откуп американцам
все оставлять нельзя.
371
00:40:00,960 --> 00:40:07,400
Иначе этот украинский гнойник
затянет сюда всю Европу.
372
00:40:07,480 --> 00:40:09,720
Нам это не нужно.
373
00:40:10,880 --> 00:40:15,720
А ваши деньги не пропадут.
-Благодарю.
374
00:40:20,160 --> 00:40:23,760
Дорогой друг,
у меня для вас небольшой сюрприз.
375
00:40:32,480 --> 00:40:35,080
Клод Дебюсси, "Лунный свет".
376
00:42:29,200 --> 00:42:33,520
-Мне не хочется расставаться.
-Ну! Мы с вами привыкли:
377
00:42:33,880 --> 00:42:37,160
встретились, поработали, расстались.
378
00:42:42,760 --> 00:42:46,320
Какое, оказывается,
спокойное время было.
379
00:42:48,080 --> 00:42:51,480
Ни Майданов, ни этих упырей.
380
00:42:52,600 --> 00:42:57,560
Не поверите, тех террорюг
я сегодня вспоминаю
381
00:42:57,640 --> 00:43:02,760
просто как детишек.
В сравнении с нынешними.
382
00:43:05,200 --> 00:43:07,440
-Ваша правда.
383
00:43:20,240 --> 00:43:25,880
Белокаменной привет,
дай Бог ей тысячу лет стоять.
384
00:43:29,440 --> 00:43:31,280
-Выстоим.
385
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
ВСХЛИПЫВАЕТ
386
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
ПЛАЧЕТ
387
00:44:20,640 --> 00:44:23,200
ГНЕТУЩАЯ ТИШИНА
388
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
-Схема на Майдане сработала
безупречно.
389
00:44:39,680 --> 00:44:43,960
Невинные жертвы,
несопротивляющиеся силовики.
390
00:44:44,040 --> 00:44:48,360
Отличная картина.
Во многом благодаря тебе.
391
00:44:50,800 --> 00:44:53,120
-Я рассчитываю на хорошую премию.
392
00:44:54,720 --> 00:44:57,960
-Это... обязательно.
393
00:45:01,040 --> 00:45:04,400
Кстати, шеф твой тебе не звонил?
-Конечно нет.
394
00:45:04,480 --> 00:45:10,320
-Да, он заистерил, уехал. А я верил,
что он будет бороться до конца.
395
00:45:10,400 --> 00:45:14,120
Станет совсем ручным.
А контроля над ним теперь нет.
396
00:45:14,200 --> 00:45:17,400
Ну и черт с ним. Он напуган так,
что уже не вернется.
397
00:45:19,040 --> 00:45:22,720
И здесь ни на кого больше нет влияния
русских, даже косвенного.
398
00:45:23,800 --> 00:45:28,880
Спасибо тебе за это.
С тобой... очень приятно работать.
399
00:45:31,600 --> 00:45:32,880
-Взаимно.
400
00:45:53,560 --> 00:45:59,040
-Ничего не хочешь мне сказать?
-Операция прошла на ура,
401
00:45:59,120 --> 00:46:02,400
снайперы зачищены,
Чиполлино - тоже.
402
00:46:02,480 --> 00:46:05,240
-Ха! Лукового-то зачем?
-Он провалил
403
00:46:05,320 --> 00:46:07,760
ответственное задание,
смыл позор кровью.
404
00:46:07,840 --> 00:46:13,400
-Ну вы с Чиполлино вообще фокусники.
Вцепились в чужие бабки и делите.
405
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
Вернее, делили, пока Луковый
не вышел из игры.
406
00:46:18,600 --> 00:46:22,800
Я про активы Коржа.
Флешка где? Уже у тебя?
407
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
-Да.
408
00:46:25,840 --> 00:46:29,200
-Филя, у меня тоже везде
глаза и уши.
409
00:46:29,280 --> 00:46:30,920
И побольше, чем у тебя.
410
00:46:33,240 --> 00:46:36,120
Флешку принес?
-Она при мне.
411
00:46:37,280 --> 00:46:39,320
-Давай.
412
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Фару жалко, конечно,
но по зрелому размышлению
413
00:46:45,080 --> 00:46:47,480
он нам живой уже и не нужен был.
414
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
Свободен.
415
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Филя!
416
00:46:59,800 --> 00:47:03,800
Не играй со мной больше,
а то закончишь как Чиполлино,
417
00:47:03,880 --> 00:47:05,720
горе твое луковое.
418
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК:
Верховная рада внесла
419
00:47:25,880 --> 00:47:28,880
в законодательство ряд изменений,
ведущих к освобождению
420
00:47:28,960 --> 00:47:32,480
Юлии Тимошенко. Однако эти поправки
не были подписаны
421
00:47:32,560 --> 00:47:36,520
президентом Виктором Януковичем.
Тогда парламентарии приняли
422
00:47:36,600 --> 00:47:40,600
новое постановление. По мнению
нового руководства Верховной рады,
423
00:47:40,680 --> 00:47:43,400
оно позволяет обойтись
без подписи президента.
424
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
-Юлия Владимировна?
425
00:48:01,360 --> 00:48:03,000
Вам удобно?
426
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
-Я не собираюсь привыкать.
427
00:48:07,800 --> 00:48:10,280
Спину вылечу,
после Майдана домой поеду.
428
00:48:12,840 --> 00:48:17,040
Я победила.
Им не удалось меня сломать.
429
00:48:24,600 --> 00:48:28,240
Мужик-то появился,
которого я тебе наворожила?
430
00:48:28,320 --> 00:48:31,480
-Почти.
-Молодец, Катя.
431
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Поехали!
432
00:48:43,000 --> 00:48:46,200
СОБРАВШИЕСЯ: Юля! Юля!
433
00:48:54,840 --> 00:48:56,600
ГОВОРИТ НА УКРАИНСКОМ
434
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА, СКРИП ДВЕРИ
435
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
-Вставай!
436
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Руки!
437
00:49:28,680 --> 00:49:30,800
-Куда меня?
-Скоро узнаешь.
438
00:50:03,080 --> 00:50:06,720
-Не ожидал?
-Спасибо, брат.
439
00:50:06,800 --> 00:50:09,600
Катю благодари.
-И Москву?
440
00:50:09,680 --> 00:50:12,760
-И Москву.
-Что с Фарой?
441
00:50:12,840 --> 00:50:16,080
-Повесился.
Сразу как привезли, прикинь.
442
00:50:16,160 --> 00:50:19,800
Даже оформить не успели.
-Узнаю Филимонова.
443
00:50:24,640 --> 00:50:27,800
-В последнее время встречаюсь
исключительно с легендами.
444
00:50:29,440 --> 00:50:32,040
-К сожалению, не могу сказать
то же самое.
445
00:50:33,200 --> 00:50:38,040
-Я и не претендую.
А вы уже уезжаете домой?
446
00:50:39,560 --> 00:50:42,680
-Да. А мне тут рядом.
447
00:50:43,840 --> 00:50:47,000
А вы когда обратно?
-А я не тороплюсь.
448
00:50:48,160 --> 00:50:51,840
Здесь интересно,
почти как дома, в Америке.
449
00:50:53,520 --> 00:50:57,800
Украина - цэ Соединенные Штаты
Америки.
450
00:51:00,040 --> 00:51:03,000
-Нет. Украина - это Украина.
451
00:51:05,800 --> 00:51:08,440
Кстати, мы стоим рядом
с городским садом.
452
00:51:08,520 --> 00:51:14,080
Он когда-то назывался Царский,
а до этого - Регулярный.
453
00:51:15,080 --> 00:51:19,320
Петр Первый его основал,
царь русский.
454
00:51:20,480 --> 00:51:24,600
-Я запомню.
-Нет, вы лучше запишите.
455
00:51:27,880 --> 00:51:30,240
-Зачем вы меня приглашали?
456
00:51:32,040 --> 00:51:35,640
-Царя русского напомнить.
Крым вы уже потеряли,
457
00:51:35,720 --> 00:51:40,440
и это только начало. Посмотрите,
что сейчас происходит на Донбассе.
458
00:51:41,160 --> 00:51:45,040
Вы не понимаете русских людей.
А здесь русские живут.
459
00:51:45,640 --> 00:51:49,760
И я не прощаюсь, господин Полуян.
460
00:51:57,000 --> 00:51:59,720
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК:
Служба безопасности Украины
461
00:51:59,800 --> 00:52:02,600
сообщает о прибытии в Харьков
группы радикалов.
462
00:52:02,680 --> 00:52:04,960
Часть из них проникла
в конференц-зал,
463
00:52:05,040 --> 00:52:08,040
где ожидалось выступление
президента Виктора Януковича,
464
00:52:08,120 --> 00:52:11,120
и планировала убийство
главы государства с помощью
465
00:52:11,200 --> 00:52:14,280
огнестрельного оружия.
В случае неудачи
466
00:52:14,360 --> 00:52:17,880
вторая группа радикалов должна
была забросать кортеж президента
467
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
коктейлями Молотова на улице.
468
00:52:19,960 --> 00:52:21,880
-Меня все время пугают.
469
00:52:21,960 --> 00:52:24,280
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК:
После того как выяснилось,
470
00:52:24,360 --> 00:52:27,640
что у радикалов был план атаки
на резиденцию главы государства,
471
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Виктор Янукович исчез.
472
00:52:30,960 --> 00:52:33,480
-Восьмой на связи!
Ведем машину президента
473
00:52:33,560 --> 00:52:37,200
с главой администрации. Эвакуация.
Дайте зеленый свет.
474
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
-Держу курс на Бердянск, правильно?
475
00:52:42,080 --> 00:52:46,880
-Нет, на Бердянск, говорят, нельзя.
Давай на Мариуполь,
476
00:52:46,960 --> 00:52:49,160
к Белосарайской косе.
477
00:52:51,040 --> 00:52:54,840
Понял. Спасибо, приняли.
478
00:53:01,880 --> 00:53:03,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
479
00:53:08,360 --> 00:53:12,160
-Не думал я,
что все так закончится.
480
00:53:20,440 --> 00:53:25,320
"Переведи меня через майдан,
481
00:53:27,960 --> 00:53:34,360
Через родное торжище людское,
482
00:53:35,800 --> 00:53:42,400
Туда, где пчелы в гречневом покое.
483
00:53:43,440 --> 00:53:49,760
Переведи меня через майдан.
484
00:53:51,840 --> 00:53:57,680
Переведи меня через майдан.
485
00:54:01,280 --> 00:54:03,600
Он битвами, слезами..."
486
00:54:03,680 --> 00:54:07,440
-Небо над Симферополем, Севастополем
и Москвой одновременно озаряют
487
00:54:07,520 --> 00:54:09,240
с десятки салютов.
488
00:54:09,320 --> 00:54:15,160
"...порой меня
и сам себя не слышит.
489
00:54:16,560 --> 00:54:22,080
Переведи меня через майдан..."
490
00:54:22,360 --> 00:54:29,120
-Ребят, а потом куда едем?
-Домой. На Родину.
491
00:54:33,040 --> 00:54:39,920
"...где мной все песни сыграны
и спеты.
492
00:54:41,040 --> 00:54:48,400
Я в тишь войду и стихну -
был и нету.
493
00:54:48,480 --> 00:54:54,800
Переведи меня через майдан.
494
00:54:57,040 --> 00:55:03,400
Переведи меня через майдан,
495
00:55:05,240 --> 00:55:12,200
Где плачет женщина,
я был когда-то с нею..."
49198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof