Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:37,120 --> 00:00:41,200
-Ты чо тут делаешь, сучонок?
Флешку верни!
3
00:00:41,280 --> 00:00:44,960
-Рада попросила за вами посмотреть.
-Чего?!
4
00:00:46,120 --> 00:00:50,680
-А вы чо, решили ее кинуть,
деньги вывезти и свалить?
5
00:00:51,080 --> 00:00:52,640
-Ты чо несешь?
6
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Ты дочь мою сюда не впутывай!
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
На месте стой.
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
Я твои дела-то знаю.
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,240
-Вы мои знаете. Может, и я ваши знаю.
10
00:01:04,720 --> 00:01:08,240
Может, у меня на вас папочка есть.
Может, я все это время
11
00:01:08,440 --> 00:01:10,680
вас слушаю и пишу.
12
00:01:11,080 --> 00:01:14,840
Что там Кайманы, теплые страны?
А вот хрен вам!
13
00:01:15,320 --> 00:01:17,800
Майдан власть возьмет -
за решетку полетите.
14
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
-Скот!
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,240
ВЫСТРЕЛ
16
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
-Сам ты скот!
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Генерал застрелился.
18
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
Генерал застрелился!
19
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Генерал застрелился!
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА
21
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
-Рада, что-то случилось?
23
00:02:01,400 --> 00:02:02,880
СКВОЗЬ СЛЕЗЫ: Ты где?
24
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
Папа застрелился.
25
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
-Что?!
26
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
РАДА РЫДАЕТ
27
00:02:09,520 --> 00:02:12,120
"Посмотри на эти дома.
28
00:02:12,200 --> 00:02:18,280
Острые стекла торчат.
Разбитые головы,
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,240
Но они мирно молчат.
30
00:02:21,320 --> 00:02:25,240
И... никто не услышит.
31
00:02:25,480 --> 00:02:28,480
Две стороны одной медали - душа.
32
00:02:29,280 --> 00:02:32,200
Кто тут остался,
будет порох кушать.
33
00:02:32,280 --> 00:02:36,440
Всем в мире выгодна,
это она - война,
34
00:02:36,520 --> 00:02:41,320
Но человек
не станет ее слушать.
35
00:02:41,400 --> 00:02:45,120
Куда летите, птицы сизые?
36
00:02:45,200 --> 00:02:49,200
И зачем на смех
монетами стучите?
37
00:02:49,280 --> 00:02:53,320
Что ж вы, братцы, Любу,
Любу оставляете?
38
00:02:53,400 --> 00:02:57,400
Люба, Люба, Люба, Люба...
39
00:02:57,480 --> 00:03:01,320
Люба просыпается,
Люба умывается.
40
00:03:01,400 --> 00:03:05,240
Люба собирается,
Люба одевается.
41
00:03:05,320 --> 00:03:09,160
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
42
00:03:09,240 --> 00:03:13,200
Люба, Люба, Люба, Люба!
43
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
Зло побеждает всем назло...
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде.
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,880
Верят, что пронесет по красоте.
46
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Вилять хвостом недостойно звезде,
47
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
48
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
Реки слез, лютый мороз,
Люди насквозь от мин и бомб.
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,800
Тебе важны лайки на новенький пост.
50
00:03:31,880 --> 00:03:33,960
А им важно,
чтоб не попасть утром в морг.
51
00:03:34,040 --> 00:03:37,720
Ты ведь тоже часть этого боя,
Но дома в тепле, а там - герои.
52
00:03:37,800 --> 00:03:41,720
Ха-хата с краю - чужое горе.
Давай, оправдывай себя невольно.
53
00:03:41,800 --> 00:03:45,640
Там люди бьются за мирный день,
Там люди - это лишь чья-то цель.
54
00:03:45,720 --> 00:03:49,560
Под взрывы укачивают колыбель.
А ты просто смотришь кино.
55
00:03:49,960 --> 00:03:53,840
-Люба просыпается,
Люба умывается.
56
00:03:53,920 --> 00:03:57,840
Люба собирается,
Люба одевается.
57
00:03:57,920 --> 00:04:01,680
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
58
00:04:01,760 --> 00:04:06,000
Люба, Люба, Люба, Люба!
59
00:04:06,080 --> 00:04:09,480
Зло побеждает всем назло..."
60
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
ВЗДЫХАЕТ
61
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
-Что с вами? Вам нехорошо?
62
00:04:22,160 --> 00:04:23,680
-Нет, просто...
63
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
мы с шефом столько лет бок о бок,
сами понимаете.
64
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
-В котором часу
вы приехали на работу?
65
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
-Около часа дня. С утра
завозил бумаги в администрацию,
66
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
в час было совещание.
Потом целый день
67
00:04:38,440 --> 00:04:41,560
работал у себя в кабинете.
-С Коржом виделись?
68
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
-Конечно. Около трех часов дня.
69
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
-Потом?
70
00:04:47,320 --> 00:04:50,520
-Потом работал в кабинете,
один раз выходил на обед в столовую.
71
00:04:52,960 --> 00:04:54,120
-Дальше.
72
00:04:56,160 --> 00:04:59,560
-Вечером собирался домой,
увидел, что шеф еще на работе.
73
00:04:59,640 --> 00:05:02,000
Зашел попрощаться до завтра, а он...
74
00:05:03,440 --> 00:05:05,600
сидит в кресле с пистолетом в руках.
75
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
-И?
76
00:05:08,600 --> 00:05:15,520
-Я спросил: "Что... Что происходит?"
А он... взял и выстрелил.
77
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
-Ничего не сказал?
78
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
-Нет.
79
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
-О чем вы говорили с Коржом
в три часа дня?
80
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
-Ну, у него сильнейший стресс был.
81
00:05:36,280 --> 00:05:40,440
Ну, в общем, по службе неприятности,
его дочка в аварию попала.
82
00:05:40,520 --> 00:05:42,840
Она беременна и на сохранении сейчас.
83
00:05:43,800 --> 00:05:45,720
-У вас с ней были отношения?
84
00:05:46,600 --> 00:05:48,680
-Да. Но все в прошлом.
85
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
-Больше ничего не хотите добавить?
86
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
-Нет.
87
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
-Хорошо.
88
00:06:02,760 --> 00:06:04,720
Оставайтесь здесь, никуда не уходите.
89
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
-Дочка курда.
90
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
А по виду и не скажешь.
Беленькая такая.
91
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
Я думал, может, предки - скандинавы.
92
00:06:28,720 --> 00:06:33,240
-Ну, так бывает. У черных
белые родятся, у белых - черные.
93
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Я после секса такая голодная.
Тебе взять что-нибудь?
94
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
-Нельзя ж так. Нельзя мешать.
95
00:06:48,240 --> 00:06:51,280
Я вот мать ее не понимаю.
Что она, не могла себе белого,
96
00:06:51,360 --> 00:06:56,120
что ли, найти? Не вчера все написано.
Влияет раса на культуру, на историю,
97
00:06:56,200 --> 00:06:57,880
на государство влияет.
98
00:06:59,160 --> 00:07:00,440
Нельзя мешать.
99
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
-Ты что, Гитлер, что ли?
100
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
-Нет.
101
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
Но к теории рас я отношусь серьезно.
102
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
Иначе мы быстро кончимся,
нас и так меньше, чем цветных.
103
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
-Ну это да.
104
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Но у меня с этим все ок.
105
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
Мама из деревни под Киевом.
106
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
Сюда работать приехала.
107
00:07:27,080 --> 00:07:28,640
Татусь...
108
00:07:29,320 --> 00:07:33,520
ну, он с нами не живет,
но тоже белый, из-под Львова.
109
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
Степ, ты меня слушаешь?
110
00:07:37,400 --> 00:07:38,520
-Ага.
111
00:07:39,440 --> 00:07:43,920
-Слушай, а ты в отпуске давно был?
Я так в Дубай хочу.
112
00:07:44,000 --> 00:07:47,640
Недавно у туроператора брошюру взяла,
так там поездки прям от пяти дней.
113
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
Дороговато, конечно.
А ты не хотел бы съездить?
114
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
Честно, я бы прямо хоть сейчас
мотнулась бы
115
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
подальше от всего этого бардака.
116
00:07:58,400 --> 00:08:01,960
Хочу в тепло и чтобы не орали
вокруг, на улице.
117
00:08:05,920 --> 00:08:08,160
-Скандинавы, твою мать!
118
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
-Как всегда, опаздываешь.
-Минута в минуту.
119
00:08:34,520 --> 00:08:37,200
-Ну что, как дела
у нашей сиделицы Юлии?
120
00:08:37,280 --> 00:08:39,640
-Ничего нового. Еда, прогулки.
121
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
-Ты меня за этим вызвала?
-У меня к вам дело.
122
00:08:44,760 --> 00:08:48,000
-На сто баксов?
-Нет, на гораздо бОльшую сумму
123
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
и в другой валюте.
124
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
-Ну давай.
125
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
-Меня интересуют связи
Алины Никулиной
126
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
в вашем ведомстве.
-Тебя интересуют?
127
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
-Я не могу сказать,
кто именно заказал информацию,
128
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
но люди щедро платят.
С гарантией.
129
00:09:08,760 --> 00:09:12,040
И эти люди в курсе темы с оружием,
которое везут из Польши.
130
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
-Знал всегда, что тебе нельзя верить.
131
00:09:16,560 --> 00:09:19,600
Подставить меня хочешь?
Это что, проверка от Филимонова?
132
00:09:19,680 --> 00:09:23,600
-Все сказал? Идеи кончились?
Слишком много шпионского кино
133
00:09:23,680 --> 00:09:27,880
смотришь. Мне просто нужна
информация. За нее хорошо платят.
134
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Или говоришь "да", или расходимся,
и этого разговора не было.
135
00:09:31,480 --> 00:09:34,920
-Вон ты как заговорила!
Мне надо подумать.
136
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
-Хорошо, думай.
Но побыстрее, пожалуйста.
137
00:09:42,720 --> 00:09:45,920
-А я тебя недооценивал,
мышка в берете.
138
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
139
00:10:01,880 --> 00:10:05,400
-Ну набери ему, где он.
-Едет уже.
140
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
-Добрый день всем.
141
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
-Прекрасно выглядишь.
-Витамины пью.
142
00:10:23,040 --> 00:10:24,200
-Садись.
143
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Завтра начинаем перевозить
посылку на Майдан.
144
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
Твои все готовы?
-Да.
145
00:10:32,080 --> 00:10:33,400
-Ну и хорошо.
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Поедете с кортежем.
147
00:10:36,800 --> 00:10:39,680
-Кто в кортеже?
-Крыша твоя, Козарь.
148
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Так что за переезд не волнуйся,
у тебя надежное сопровождение.
149
00:10:44,120 --> 00:10:49,080
Если что, он решит все твои вопросы.
-Другого сопровождающего не нашлось?
150
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Он же дружок этих,
с которыми я сцепился.
151
00:10:51,520 --> 00:10:56,960
-Да ладно тебе! Смотри на вещи шире.
Времена сейчас другие, интересные.
152
00:10:59,360 --> 00:11:03,520
Вчера стреляли друг в друга,
а сегодня хоба - и работаете вместе.
153
00:11:03,600 --> 00:11:05,720
Одно общее дело делаете.
154
00:11:08,480 --> 00:11:12,920
-Тебе в политику надо,
в любой фигне убеждать умеешь.
155
00:11:13,000 --> 00:11:17,200
-А у меня философия простая:
держать профессионалов вокруг себя
156
00:11:17,280 --> 00:11:19,800
и прикармливать, а не ссориться.
157
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
Зам твой нашелся, кстати?
158
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
-А что тебе мой зам?
159
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
Да нет, не нашелся.
160
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
Думаю, что завалил он мента...
161
00:11:31,480 --> 00:11:35,120
и с бабой скрылся.
Шапку убери с моего стола.
162
00:11:38,520 --> 00:11:41,200
-Ничего, найдется.
163
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
Кому он нужен, кроме тебя?
164
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
Ты ж ему как отец родной.
165
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
-Ладно, ждите указаний.
166
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
167
00:12:08,760 --> 00:12:12,360
-И куда это все?
-Куда-куда... Куда надо.
168
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
-Искал меня?
-Да, садись.
169
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
Батя звонил.
Ему там сейчас помощь нужна.
170
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Ты возвращаешься домой.
171
00:13:59,920 --> 00:14:04,280
Вот деньги. Часть ему отдашь,
остальное - тебе.
172
00:14:12,880 --> 00:14:14,120
-Мне?
173
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
-А чо?
174
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
-А пропью, не боишься?
175
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
-Не пропьешь.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Ты уже взрослый.
177
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
-Ну да.
178
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
-И чтобы я тебя
здесь больше не видел.
179
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
180
00:14:55,320 --> 00:14:59,480
-Европарламент хочет ввести санкции.
-Они требуют прекратить использовать
181
00:14:59,560 --> 00:15:02,760
"Беркут", отдать улицы толпе.
182
00:15:03,720 --> 00:15:07,200
-Виктор Федорович, Европа давит,
но у меня есть информация,
183
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
как там все на самом деле.
Они считают,
184
00:15:09,480 --> 00:15:10,960
мы идем правильным путем.
185
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
-Да, да.
186
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
Я тоже так считаю.
187
00:15:19,120 --> 00:15:22,160
Но вот что скажет Россия, интересно.
188
00:15:22,480 --> 00:15:25,360
-А что Россия?
Русские всегда поддерживают
189
00:15:25,440 --> 00:15:28,120
законно избранную власть.
Да и не до нас им сейчас.
190
00:15:28,200 --> 00:15:30,360
У них, вон, Олимпиада.
191
00:15:31,840 --> 00:15:37,360
И надо признать, проводят они ее
на высочайшем уровне, с размахом.
192
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
-У них всегда все с размахом.
193
00:15:41,800 --> 00:15:43,080
Нам-то что?
194
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
195
00:15:56,200 --> 00:15:59,760
-Как вы узнали о смерти тестя?
-Жена позвонила.
196
00:16:00,240 --> 00:16:02,520
-Когда вы прилетели из Сочи?
-Вчера.
197
00:16:03,480 --> 00:16:08,720
-Рейс, номер?
-2761. Приземлился в пять часов.
198
00:16:10,440 --> 00:16:13,640
-И сразу поехали к тестю?
-Да, отчитался по командировке,
199
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
был у него с докладом.
-На тему?
200
00:16:16,400 --> 00:16:19,560
-По делу донецкого банка.
-В котором часу ушли?
201
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
-Около восьми.
202
00:16:24,480 --> 00:16:26,080
-В каком он был состоянии?
203
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
-Да в нормальном, рабочем.
204
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
-Коллеги говорили,
что у него проблемы.
205
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
-Я не в курсе.
206
00:16:37,520 --> 00:16:43,480
-Ему кто-то угрожал? Враги были?
-Открыто - нет, ну а за спиной...
207
00:16:44,520 --> 00:16:45,800
Я не знаю.
208
00:16:48,240 --> 00:16:52,640
-У вас был конфликт с заместителем
Коржа майором Громенко?
209
00:16:54,920 --> 00:16:55,960
-По поводу?
210
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
-Он принимал активное участие
в вашей личной жизни.
211
00:17:02,600 --> 00:17:03,720
-Не припомню.
212
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
-А как себе чувствует ваша жена
после аварии?
213
00:17:09,880 --> 00:17:12,960
-Плохо. Она беременна,
переживает за ребенка.
214
00:17:15,200 --> 00:17:16,320
-Понятно.
215
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Скажите, у вашего тестя
на фоне многочисленных
216
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
служебных проблем
могли появиться мысли о суициде?
217
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
-Начнем с того, что многочисленных
служебных проблем у него не было.
218
00:17:28,040 --> 00:17:32,720
И это не суицид.
-Доказательств, что его убили, нет.
219
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
Мы, конечно, проверим
пальцы на пистолете...
220
00:17:36,080 --> 00:17:39,600
-Его застрелил Громенко.
-Откуда такая уверенность?
221
00:17:40,280 --> 00:17:41,360
-Опыт.
222
00:17:42,600 --> 00:17:45,720
-Я думаю, что на сегодня все.
Больше вас отвлекать не буду.
223
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Вызовем. До созвона.
224
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
225
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
-Столько выходов у барина было.
И вдруг - бах! - все.
226
00:18:14,200 --> 00:18:15,480
Пуля.
227
00:18:18,560 --> 00:18:20,000
Странная история.
228
00:18:22,640 --> 00:18:24,800
Тоже веришь в самоубийство?
229
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
-Ну, возможно, администрация
президента заинтересовалась деньгами,
230
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
выделенными на Антимайдан.
Там возникли вопросы по выплатам.
231
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
Да и, думаю, испугался расследования
и - пух!
232
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
-Кто испугался?
233
00:18:40,520 --> 00:18:44,160
Барин испугался?
Барин не из пугливых был.
234
00:18:45,560 --> 00:18:47,120
Вот же, черт!
235
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
Как я теперь верну свои деньги?
236
00:18:51,640 --> 00:18:56,560
А эта... вошь амбарная, зам его, где?
-Громенко? Ну, под утро
237
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
отпустили с допроса.
Пока не приходил, ищем.
238
00:18:59,480 --> 00:19:03,640
-Если вдруг у него мои деньги,
найди и душу вытряси.
239
00:19:04,240 --> 00:19:05,320
-Есть.
240
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
-Ну как ты?
241
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
-Я вчера домой пошла,
он меня отпустил.
242
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
Это невозможно.
243
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
-Успокоительное есть?
244
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
-У меня есть. Я... я не верю.
245
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
-Громенко у себя?
246
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
-Нет, аппарат выключен,
я ему набирала.
247
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
-Ты позвони мне,
как он придет, хорошо?
248
00:19:44,880 --> 00:19:47,160
-Хорошо.
-Ну, все, все.
249
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
-А может, Коржа зять порешил,
этот бешеный Мельник?
250
00:19:58,960 --> 00:20:03,240
Ну, как Раскольников.
-Не, Раскольников старушку убил.
251
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
-Две старушки -
процентщицу и приживалку.
252
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Не учи меня Достоевскому,
я его лучше тебя знаю.
253
00:20:08,160 --> 00:20:11,400
-Виноват. А зачем Мельнику
тестя убивать?
254
00:20:11,480 --> 00:20:14,600
Он за ним как за каменной стеной.
-Ну стена дала трещину.
255
00:20:14,680 --> 00:20:18,360
Даже бетон иногда трескается, Филя.
А потом, что значит "зачем"?
256
00:20:18,440 --> 00:20:21,880
Затем, зачем всегда убивают:
деньги. Фунты, баксы.
257
00:20:22,560 --> 00:20:25,240
Ты в Мельнике уверен?
-Не понял.
258
00:20:25,320 --> 00:20:28,360
-Я уже про наши дела спрашиваю.
Ты говорил, он на крючке.
259
00:20:28,440 --> 00:20:32,000
Нужно встретить группу на границе,
привезти в Киев, устроить.
260
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
-Понял. Мельник справится.
261
00:20:34,640 --> 00:20:37,800
Задача - встретить группу,
привезти на место. Будет сделано.
262
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
-Работай.
263
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
-Пушкин хренов!
264
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
ДОНОСИТСЯ ПЕНИЕ ПОД ГИТАРУ
265
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
-Я погреюсь?
266
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
Я погреться.
-Садись.
267
00:21:51,800 --> 00:21:53,880
Хлебнешь?
-Не-а.
268
00:21:54,480 --> 00:21:56,360
Я погреться. Вы откуда?
269
00:21:57,680 --> 00:22:00,320
-Люди мира.
-Я тоже.
270
00:22:01,920 --> 00:22:04,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
271
00:22:08,320 --> 00:22:10,280
-Я не верю в версию самоубийства.
272
00:22:10,920 --> 00:22:13,040
Я был у твоего отца
незадолго до убийства.
273
00:22:15,480 --> 00:22:20,320
Громенко исчез. Его нет на работе.
Его нигде нет.
274
00:22:21,480 --> 00:22:23,880
Он звонил тебе?
-Зачем он тебе?
275
00:22:24,560 --> 00:22:26,640
-К нему есть вопросы.
-Какие?
276
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
-Тебе лучше не знать.
277
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
-Господи, я осталась совсем одна.
278
00:22:34,160 --> 00:22:37,200
Это ты во всем виноват.
Ты все испортил!
279
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
-Рада...
-Уходи, не хочу тебя видеть.
280
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
Исчезни совсем.
Зачем ты вообще в моей жизни?
281
00:22:47,640 --> 00:22:51,040
-Все очень просто:
я твой ангел-хранитель.
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
-Кто?! Ангел?
283
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
-Рада, прошу тебя, не начинай.
И так тошно.
284
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
285
00:23:04,480 --> 00:23:08,360
-Громенко, он что,
правда мог убить отца?
286
00:23:08,440 --> 00:23:11,120
-Мог. Его ищут.
287
00:23:12,080 --> 00:23:17,160
Он, по всей видимости, сбежал.
-Я не верю, что он мог убить папу.
288
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Игорь, забери меня отсюда.
Я хочу домой.
289
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
-Рада, я днями и ночами на работе.
Ну кто за тобой будет смотреть?
290
00:23:30,400 --> 00:23:33,840
-Да не надо за мной смотреть.
Меня просто нужно привезти домой.
291
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
-Хорошо, я поговорю с врачом.
292
00:23:54,600 --> 00:23:57,840
Здравствуйте. Подскажите,
где я главврача могу найти?
293
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
-Это я. Слушаю вас.
294
00:24:02,480 --> 00:24:05,160
-Я по поводу Рады Мельник.
Жена домой просится,
295
00:24:05,240 --> 00:24:08,560
вот хотел с вами посоветоваться.
-Напомните, как я могу
296
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
к вам обращаться?
-Игорь.
297
00:24:10,960 --> 00:24:15,320
-Игорь, не уверена.
Ей нужен постоянный уход.
298
00:24:15,400 --> 00:24:18,080
Ей нужны препараты
для сохранения беременности.
299
00:24:18,160 --> 00:24:21,280
И к тому же у нее
сильнейший стресс сейчас.
300
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
-Да.
-Я против,
301
00:24:24,560 --> 00:24:28,800
чтобы Рада Михайловна покидала
клинику. Уговорите ее остаться.
302
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
-Хорошо. Спасибо.
303
00:24:41,600 --> 00:24:44,280
-А жена где ваша?
-В смысле, где моя жена?
304
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
-Ну нет ее в палате.
305
00:24:52,600 --> 00:24:55,840
Сумочка ее здесь всегда стояла,
в углу.
306
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
307
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
-Музыку какую любите?
308
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Вам не холодно? Вы без куртки.
309
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
-Нет, не холодно.
310
00:25:29,560 --> 00:25:34,200
-Вы пластическую операцию делали?
Сейчас все молодость возвращают.
311
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
У меня теща вот здесь все подтянула.
312
00:25:39,640 --> 00:25:44,480
Я ржу, говорю:
"Мама, лицо-то вы подтянули,
313
00:25:44,560 --> 00:25:47,040
а все остальное-то висит".
314
00:25:55,800 --> 00:26:00,160
Можно я вам цветы подарю?
Пассажиры оставили утром.
315
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
Куда мне их? Завянут тут, в машине.
316
00:26:05,440 --> 00:26:08,600
Не обидитесь?
-Нет.
317
00:26:13,080 --> 00:26:14,280
Спасибо.
318
00:26:16,120 --> 00:26:19,320
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
319
00:26:35,520 --> 00:26:36,640
-Спасибо.
320
00:26:47,440 --> 00:26:50,120
-Счастливо!
-Счастливо.
321
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
322
00:27:49,200 --> 00:27:52,840
-Ну чо, хлопцы, скоро
по всей Украине заполыхает.
323
00:27:52,920 --> 00:27:55,960
-Ну так давно пора.
-Украина або смерть.
324
00:27:56,040 --> 00:28:00,160
-Я мысль свою не закончил.
Пресса и все СМИ
325
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
должны быть под контролем.
326
00:28:02,120 --> 00:28:06,920
Наверху разрешают всем писать все,
что в голову взбредет.
327
00:28:07,000 --> 00:28:10,040
Отсюда и хаос.
Пресса под контролем.
328
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
-Свобода слова. Слышал, не?
-А при чем тут это?
329
00:28:13,320 --> 00:28:16,680
-А при том, что пресса
под контролем - это тоталитаризм,
330
00:28:16,760 --> 00:28:21,000
а не свобода.
-Да какая свобода? Откуда?
331
00:28:21,080 --> 00:28:24,920
Эти писаки и так все под контролем.
Не на одного олигарха пашут,
332
00:28:25,000 --> 00:28:28,640
так на другого будут.
Свобода - сказки для бедных.
333
00:28:28,720 --> 00:28:33,880
-Слушай, я вот смотрю на тебя...
Я тебя раньше нигде не видел?
334
00:28:33,960 --> 00:28:37,600
-Я вообще человек общительный.
-Ну это я тоже.
335
00:28:37,680 --> 00:28:41,680
Чем занимаешься?
-Провожу лекции по правам человека.
336
00:28:41,760 --> 00:28:45,200
-По жизни?
-Ландшафтный дизайнер.
337
00:28:45,280 --> 00:28:50,040
-А ты не мент? Нет?
-Опа! Почему мент?
338
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
-Просто спрашиваю.
-Просто отвечаю: нет.
339
00:28:57,360 --> 00:29:00,480
-"Заседание рабочей группы
уполномоченных представителей
340
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
фракции Верховной рады Украины
по работе над согласованным
341
00:29:03,760 --> 00:29:07,400
законопроектом о внесении изменений
в Конституцию пришлось отменить
342
00:29:07,480 --> 00:29:10,320
из-за расхождения позиций
представителей "Удара"
343
00:29:10,400 --> 00:29:12,120
и "Батьковщины".
344
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
ВИБРОВЫЗОВ
345
00:29:15,200 --> 00:29:17,560
-Что-то срочное? Я занята.
346
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
Что?!
347
00:29:19,680 --> 00:29:23,360
-Я не знаю. Я сегодня проверял
утром. Все было неплохо.
348
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
Я предупреждал.
Это могла быть инфекция.
349
00:29:27,200 --> 00:29:32,040
-Как вы мне все надоели! Уроды!
350
00:29:33,040 --> 00:29:38,640
Черт меня дернул сюда приехать!
Ненавижу!
351
00:29:42,120 --> 00:29:49,040
Скотина! Убирайся отсюда!
Ты мне все выплатишь!
352
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
Пошел вон!
353
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
354
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
ИСТОШНЫЙ ВОПЛЬ
355
00:31:01,080 --> 00:31:05,400
-Покоя мне не дает этот хмырь.
Зам Коржа Громенко.
356
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
Не появлялся?
357
00:31:08,800 --> 00:31:12,160
-Нет, не появлялся,
но мои люди работают, ищут.
358
00:31:12,240 --> 00:31:16,520
-Ага. Может, и правда
он барина грохнул?
359
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
Ай да хмырь.
-Буду выяснять.
360
00:31:22,120 --> 00:31:27,040
-Не нужно нам, чтобы он заговорил.
Не дай бог, рот откроет и расскажет,
361
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
что с нами в контакте был.
-Не откроет, это я беру на себя.
362
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
ВЗДЫХАЕТ
363
00:31:36,000 --> 00:31:40,720
-Настроение отвратное.
Барин мне так деньги и не вернул.
364
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
А это мои кровные.
-Я понимаю.
365
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
-Да мне не надо твое сочувствие.
Мне действия твои нужны.
366
00:31:51,280 --> 00:31:53,720
Мельника зови, дело для него есть.
367
00:31:57,760 --> 00:32:00,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
368
00:32:02,680 --> 00:32:04,960
-Я хочу выйти отсюда,
и как можно скорее.
369
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
-Юлия Владимировна,
мы советуем вам не торопиться.
370
00:32:11,160 --> 00:32:14,520
Как это ни парадоксально звучит,
но здесь сейчас для вас
371
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
самое безопасное место.
-Вы хотите сказать что?
372
00:32:17,400 --> 00:32:20,640
-Я хочу сказать,
что пока Янукович у власти,
373
00:32:20,720 --> 00:32:23,760
мы не можем дать вам гарантии
безопасности.
374
00:32:26,560 --> 00:32:31,320
-Мне нужно на Майдан.
Меня ждет народ, мой народ.
375
00:32:31,400 --> 00:32:35,320
-Ваш электорат никуда не денется.
Терпение.
376
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
Осталось недолго.
377
00:32:40,880 --> 00:32:43,400
Извините. Надо идти.
378
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
До свидания.
-До свидания.
379
00:32:56,400 --> 00:32:58,720
-Ну вот с кем работать, а?
380
00:32:59,960 --> 00:33:04,560
Лживые, жадные мужики,
выродились все. Ладно.
381
00:33:09,240 --> 00:33:12,040
НАПРЯЖЕННЫЙ ГУЛ
382
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
ГУЛ НА ПЛОЩАДИ, ХЛОПОК
383
00:33:20,280 --> 00:33:24,320
-Утром комендант захваченного здания
городской администрации
384
00:33:24,400 --> 00:33:28,520
подписал с представителем ОБСЕ,
послом Швейцарии Шоненбергом
385
00:33:28,600 --> 00:33:32,520
соглашение, согласно которому здание
передается под контроль ОБСЕ.
386
00:33:32,600 --> 00:33:36,840
-ОБСЕ, ОБСЕ... А председатель
администрации подписал?
387
00:33:36,920 --> 00:33:40,960
-Да, он тоже со своей стороны.
-Разбито там все.
388
00:33:41,680 --> 00:33:46,720
-Ну, председатель администрации
заверил, что никаких претензий
389
00:33:46,800 --> 00:33:49,640
к митингующим по поводу ущерба,
нанесенного зданию,
390
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
городская власть не имеет.
-А баррикады на углу
391
00:33:52,960 --> 00:33:55,840
Крещатика - Хмельницкого,
их-то разберут?
392
00:33:55,920 --> 00:33:59,360
-Нет. Объявили, что баррикады
разбираться не будут.
393
00:33:59,440 --> 00:34:04,600
Блокпост митингующих остается.
Но заверили, что само здание будет
394
00:34:04,680 --> 00:34:07,720
функционировать в обычном режиме.
-Что еще?
395
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
-Сожжены и разгромлены ряд строений
в центре Киева,
396
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
Минздрав Украины,
Центральный дом офицеров.
397
00:34:14,000 --> 00:34:18,840
-Все. Готовьте план
по зачистке Майдана.
398
00:34:18,920 --> 00:34:21,880
Чтобы духу их больше никого не было.
399
00:34:23,400 --> 00:34:26,840
ГУЛ ТОЛПЫ, КРИКИ
400
00:34:31,960 --> 00:34:35,680
-Встретишь людей. Это наши гости.
Здесь написано, куда они приезжают,
401
00:34:35,760 --> 00:34:40,280
контакт старшего. Привезешь их
на базу под Петровцами.
402
00:34:40,360 --> 00:34:43,080
Вопросы есть?
-Нет.
403
00:34:43,880 --> 00:34:48,920
-Прекрасно. Держи.
Бумага о твоих полномочиях.
404
00:34:49,840 --> 00:34:53,840
Досмотр и задержание
твоей машины запрещены.
405
00:34:53,920 --> 00:34:56,600
-Когда ехать?
-Прямо сейчас.
406
00:35:58,920 --> 00:36:01,320
ВИБРОВЫЗОВ
407
00:36:08,480 --> 00:36:09,680
-Алло...
408
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
-Это Громенко. У меня новый номер.
Встретиться надо.
409
00:36:12,600 --> 00:36:16,640
-Надо же, нашелся.
Дорогая наша пропажа.
410
00:36:16,720 --> 00:36:19,920
Еще как надо встретиться.
Столько вопросов к тебе есть.
411
00:36:21,240 --> 00:36:24,400
Ну ты, главное, не боись, не суетись.
Есть проблемы, я помогу.
412
00:36:24,480 --> 00:36:27,400
-Да, проблемы.
Поэтому тебе первому звоню.
413
00:36:27,480 --> 00:36:31,400
Мне уехать надо по-тихому,
пока на меня всех собак не повесили.
414
00:36:31,480 --> 00:36:33,240
-Всех?
415
00:36:35,240 --> 00:36:36,960
Сейчас адрес скину, подъезжай.
416
00:36:39,400 --> 00:36:44,040
Сам нашелся. Дебил.
Хороший сегодня денек.
417
00:36:46,040 --> 00:36:48,920
Словом, никого никогда нельзя
недооценивать.
418
00:36:56,440 --> 00:36:59,120
-Чиполлино согласился
с нами сотрудничать.
419
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
-Цибуля?
-Да.
420
00:37:00,880 --> 00:37:03,760
-Чиполлино, горе луковое.
-Отлично.
421
00:37:04,840 --> 00:37:09,600
-Но хочет в два раза больше.
-Ну, хочет - получит.
422
00:37:11,040 --> 00:37:15,920
Ты давай веди себя поаккуратнее.
Их контора работает несистемно,
423
00:37:16,000 --> 00:37:20,600
но жестоко. Не хотелось бы тебя найти
на берегу Днепра
424
00:37:20,680 --> 00:37:24,480
с пакетом на голове.
-Поняла.
425
00:37:26,320 --> 00:37:28,560
До встречи.
-Давай.
426
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
427
00:37:35,760 --> 00:37:39,200
РЕПОРТАЖ: -Крымчане провели
антинацистский митинг в Симферополе
428
00:37:39,280 --> 00:37:42,520
и выступили за проведение референдума
об отделении от Украины.
429
00:37:42,600 --> 00:37:45,800
СКАНДИРУЮТ: Референдум! Референдум!
430
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
-Наши братья - россияне!
Мы - крымчане!
431
00:37:49,280 --> 00:37:52,880
-Митинг граждан, озабоченных
происходящим в Киеве государственным
432
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
переворотом на фоне
полного бездействия власти,
433
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
прошел сегодня и в Севастополе.
434
00:38:13,040 --> 00:38:16,760
-Ты чего бежал-то? Ты понимаешь,
что ты главный подозреваемый
435
00:38:16,840 --> 00:38:19,240
в убийстве Коржа?
-Я его не убивал.
436
00:38:19,320 --> 00:38:21,640
-Ты сам-то в это веришь?
437
00:38:23,280 --> 00:38:26,560
-Ну так-то у него еще
с Антимайданом проблемы были.
438
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
-Слушай, а ты не знаешь, где кое-что,
что зять ему привез из Сочи?
439
00:38:33,440 --> 00:38:37,000
А я тебе скажу.
Ты с бабками хотел свалить, так?
440
00:38:51,040 --> 00:38:53,960
-Маш, я звонил.
-Видела.
441
00:38:56,040 --> 00:38:58,840
Нам не о чем разговаривать.
Я тебя заблокировала.
442
00:38:58,920 --> 00:39:01,640
-Нет, нам надо поговорить. Я...
443
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Я неправильно донес свою мысль,
я неверно...
444
00:39:05,520 --> 00:39:09,240
-Почему же?
Ты предельно ясно все донес.
445
00:39:11,000 --> 00:39:14,720
Ты подонок. Фашист, расист и подонок.
446
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
А быть с тобой, не дай бог
родить от тебя ребенка -
447
00:39:18,600 --> 00:39:21,160
это самое худшее,
что могло бы со мной произойти.
448
00:39:21,240 --> 00:39:24,920
-Я тебе докажу, что это не так.
Давай...
449
00:39:25,000 --> 00:39:29,280
Давай в четверг в девять вечера
ты закроешь кафе,
450
00:39:29,360 --> 00:39:32,880
и мы просто с тобой поговорим.
-Ну и о чем?
451
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
О чем ты с ней поговоришь?
Ты же не любишь таких, как она.
452
00:39:38,360 --> 00:39:42,800
И почему ты мне не звонишь?
Переспал и все?
453
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
Да, Маш, я с ним была,
поэтому и спрашиваю.
454
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
Так о чем ты с ней собираешься
поговорить?
455
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
Степ, ну куда ты?
456
00:40:10,240 --> 00:40:13,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
457
00:41:03,840 --> 00:41:07,240
-Ду ю спик инглиш?
-По-русски нет?
458
00:41:07,320 --> 00:41:10,800
-То не есть проблема.
Можем говорить на русском.
459
00:41:11,920 --> 00:41:16,040
-Надолго к нам?
-Ваша задача - встретить и привезти.
460
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
Задавать вопросы - задачи нет.
461
00:41:31,640 --> 00:41:35,440
-Ну это самозащита была и...
Тем более я все так обставил,
462
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
что как самоубийство теперь.
-Ну, молодец.
463
00:41:38,600 --> 00:41:42,680
А сбежал зачем? Ты понимаешь,
что сбежал - значит, виноват.
464
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
-Нервы сдали.
-А ты не в той структуре работаешь,
465
00:41:46,560 --> 00:41:50,680
чтобы на нервы валить.
-Ну и как мне теперь вернуться?
466
00:41:51,560 --> 00:41:54,120
У Мельника крышу снесло,
он меня грохнет, и все.
467
00:41:54,200 --> 00:41:58,840
-Грохнет. Или не он тебя грохнет.
-В смысле?
468
00:41:58,920 --> 00:42:02,800
-Да брешешь ты, как дышишь.
Барин деньги собирался переводить.
469
00:42:02,880 --> 00:42:05,240
Зять ему документы и флешку
готов был передать
470
00:42:05,320 --> 00:42:08,080
за несколько часов до смерти.
И что мы теперь имеем?
471
00:42:08,160 --> 00:42:11,360
Ни флешки, ничего. Ты об этом знал?
472
00:42:14,760 --> 00:42:20,480
Флешка у тебя? Сколько на ней?
-17 миллионов евро.
473
00:42:21,400 --> 00:42:27,880
-Хорошая цифра. Флешку отдаешь мне,
а я тебе помогаю выехать из страны.
474
00:42:29,200 --> 00:42:31,760
Твоя жизнь сейчас стоит
17 миллионов.
475
00:42:34,280 --> 00:42:37,080
-Ну давай хотя бы пополам, я же...
-Не хочешь - не надо.
476
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
У меня много дел.
-70 на 30?
477
00:42:42,280 --> 00:42:45,520
-Флешку отдашь - выпущу из страны.
До встречи.
478
00:43:46,800 --> 00:43:49,680
БОДРЫЙ ДЖАЗ
479
00:45:11,360 --> 00:45:13,680
-Ты зачем из клиники сбежала?
480
00:45:26,400 --> 00:45:28,480
Я в бассейне.
481
00:45:50,240 --> 00:45:51,960
ПЛЕСК ВОДЫ
482
00:46:34,280 --> 00:46:36,160
-Да пошел ты!
483
00:46:42,960 --> 00:46:45,720
Завтра отвезешь меня в аэропорт,
я уезжаю.
484
00:46:54,520 --> 00:46:58,560
ХЛОПОК, КРИКИ, СИГНАЛИЗАЦИЯ МАШИН
485
00:47:06,240 --> 00:47:11,040
-Алина, как тебе идет черный цвет,
ты ослепительно выглядишь.
486
00:47:12,760 --> 00:47:16,680
Прими соболезнования. К животным
иногда привязываешься больше,
487
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
чем к людям.
488
00:47:19,400 --> 00:47:22,720
-Чем больше узнаешь людей,
тем меньше хочется с ними общаться.
489
00:47:23,680 --> 00:47:26,240
Лошади преданны и любят просто так.
490
00:47:27,160 --> 00:47:32,000
А люди - предатели. Любят только
тогда, когда им выгодно и удобно.
491
00:47:34,240 --> 00:47:38,800
-Мог бы подискутировать на эту тему,
но... не стану, у нас много дел.
492
00:47:40,600 --> 00:47:43,960
Еще максимум неделя -
и Майдан победит.
493
00:47:44,040 --> 00:47:49,080
Януковичу даже лицо спасти не дадут.
Ха! Да.
494
00:47:49,160 --> 00:47:52,880
Хорошая страна, но большая беда
у них - коррупция.
495
00:47:52,960 --> 00:47:57,840
Я такого размаха нигде не видел.
Тянут все, что плохо лежит.
496
00:47:57,920 --> 00:48:01,480
Такие схемы крутят -
можно учебники писать.
497
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
-Они и напишут потом,
и продавать будут.
498
00:48:04,760 --> 00:48:09,680
-Хе-хе! Ну, да и бог с ними. Тут,
пожалуй, уже ничего не исправить,
499
00:48:09,760 --> 00:48:13,320
а нам их слабости даже на руку.
Удивительно.
500
00:48:15,120 --> 00:48:17,520
Ни в одном другом
развитом государстве
501
00:48:17,600 --> 00:48:20,520
власть никогда бы не допустила
такого разгула толпы.
502
00:48:20,600 --> 00:48:23,840
-Но это при условии, что она власть.
503
00:48:23,920 --> 00:48:28,600
А если у руля манная каша,
то удивляться нечему.
504
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
УСМЕХАЕТСЯ
505
00:48:31,680 --> 00:48:35,760
-Надо успеть все провернуть здесь
до того, как Олимпиада в России
506
00:48:35,840 --> 00:48:39,120
закончится. Пока русским не до нас.
507
00:48:39,960 --> 00:48:42,400
-Угу.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
508
00:48:46,360 --> 00:48:49,240
ОР ТОЛПЫ, ГРОХОТ, СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
509
00:48:54,320 --> 00:48:57,440
-Андрей Петрович,
договаривайтесь с оппозицией.
510
00:48:57,520 --> 00:49:01,520
Кличко, Яценюк, Тягнибок.
Да, собственно...
511
00:49:01,600 --> 00:49:04,520
больше никто и не нужен.
Виктор Федорович подписывает
512
00:49:04,600 --> 00:49:10,040
соглашение и... начинаем
конструктивный переговорный процесс.
513
00:49:10,120 --> 00:49:12,760
-Формируем правительство
переходного периода.
514
00:49:12,840 --> 00:49:16,600
-Вот именно. И идем на новые выборы.
-А...
515
00:49:17,440 --> 00:49:23,800
Там генерал Покровский из Москвы
рвется на встречу к президенту.
516
00:49:23,880 --> 00:49:27,640
-Нет. Нет!
517
00:49:27,720 --> 00:49:30,880
Вот такие контакты
нам сейчас не нужны.
518
00:49:30,960 --> 00:49:34,920
Я нахожусь на связи с Европой,
и там такой вой поднимут.
519
00:49:36,240 --> 00:49:40,640
А если до Майдана дойдет, то все.
Всем переговорам конец.
520
00:49:40,720 --> 00:49:44,520
Начнут орать, что вы играете
на стороне Москвы.
521
00:49:44,600 --> 00:49:47,640
-И опять кровь.
-Вот именно.
522
00:49:47,720 --> 00:49:52,040
И... Кстати говоря, ваше
личное возвращение во власть
523
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
будет нивелировано.
524
00:49:59,400 --> 00:50:04,240
Поэтому сначала соглашение, а потом
уже все встречи и тому подобное.
525
00:50:04,320 --> 00:50:06,000
-Согласен.
526
00:50:06,080 --> 00:50:11,680
Тем более что Виктор Федорович
сам себя сейчас от всех изолировал.
527
00:50:13,160 --> 00:50:18,000
-Андрей Петрович, мы договорились?
-Конечно.
528
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
-Там тебя никто не достанет.
-Надеюсь.
529
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
Отец мне перевел кое-что, хватит.
530
00:50:38,720 --> 00:50:41,680
А, ну что, нас с тобой
быстро разведут.
531
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Разведемся через адвокатов.
532
00:50:46,240 --> 00:50:49,800
-Приведи пока себя в порядок.
Подлечи нервы.
533
00:50:51,040 --> 00:50:53,680
И напиши, как приземлишься.
-Ладно.
534
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Счастливо тебе оставаться
и береги себя.
535
00:51:06,240 --> 00:51:09,360
Ты хороший, и я хочу,
чтобы у тебя все сложилось.
536
00:51:09,440 --> 00:51:12,040
И в личном плане тоже.
537
00:51:13,640 --> 00:51:17,120
Прости, я была... плохой женой.
538
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
-Ну, тут мы с тобой квиты.
Я был не лучшим мужем.
539
00:51:26,280 --> 00:51:29,080
-Прощай. И прости.
540
00:51:30,120 --> 00:51:34,400
-Почему прощай? Я с тобой
не прощаюсь, мы еще увидимся.
541
00:51:48,720 --> 00:51:51,120
-Дальше я сама.
542
00:52:00,040 --> 00:52:02,600
МЕЛОДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
543
00:53:01,080 --> 00:53:02,920
-Давай!
544
00:53:17,760 --> 00:53:20,760
-Так нормально?
-А ровно там?
545
00:53:20,840 --> 00:53:24,680
-Я тебе чо, парикмахер?
Ровно, сойдет. Ты где был-то?
546
00:53:24,760 --> 00:53:29,720
-К бате ездил. Дела делал.
Вы все теперь на Майдане?
547
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
-Да, штаб теперь там.
-И брат?
548
00:53:32,920 --> 00:53:36,400
-Тоже ходит жизни всех учит.
-А Степан?
549
00:53:36,480 --> 00:53:40,800
-Сказал же, все там. Пошел я.
Ворота не забудь закрыть,
550
00:53:40,880 --> 00:53:44,160
а то Степан голову оторвет.
-Да, давай.
551
00:53:50,600 --> 00:53:52,440
На Майдан!
552
00:53:52,520 --> 00:53:55,920
ЭНЕРГИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА
56127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof