Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:12,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:38,800 --> 00:00:40,360
-А вы забавный.
3
00:00:43,120 --> 00:00:45,600
"Посмотри на эти дома.
4
00:00:46,040 --> 00:00:51,560
Острые стекла торчат,
разбитые головы,
5
00:00:51,720 --> 00:00:55,160
Но они мирно молчат,
6
00:00:55,240 --> 00:00:59,120
И... никто не услышит.
7
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
Две стороны одной медали -
душа.
8
00:01:02,680 --> 00:01:05,840
Кто тут остался,
будет порох кушать.
9
00:01:05,920 --> 00:01:10,080
Всем в мире выгодна,
это она - война,
10
00:01:10,360 --> 00:01:14,840
Но человек
не станет ее слушать.
11
00:01:14,920 --> 00:01:18,840
Куда летите,
птицы сизые?
12
00:01:18,920 --> 00:01:22,680
И зачем на смех
монетами стучите?
13
00:01:22,760 --> 00:01:26,800
Что ж вы, братцы, Любу,
Любу оставляете?
14
00:01:26,880 --> 00:01:30,840
Люба, Люба, Люба, Люба...
15
00:01:31,040 --> 00:01:34,760
Люба просыпается,
Люба умывается.
16
00:01:34,840 --> 00:01:38,680
Люба собирается,
Люба одевается.
17
00:01:38,920 --> 00:01:42,560
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
18
00:01:42,640 --> 00:01:46,880
Люба, Люба, Люба, Люба!
19
00:01:47,160 --> 00:01:50,400
Зло побеждает всем назло...
20
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде.
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Верят, что пронесет
по красоте.
22
00:01:55,520 --> 00:01:57,400
Вилять хвостом
недостойно звезде,
23
00:01:57,480 --> 00:01:59,680
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
24
00:01:59,760 --> 00:02:01,360
Реки слез,
лютый мороз,
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,400
Люди насквозь
от мин и бомб.
26
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
Тебе важны лайки
на новенький пост.
27
00:02:05,600 --> 00:02:07,640
А им важно, чтоб
не попасть утром в морг.
28
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Ты ведь тоже часть этого боя,
29
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Но дома в тепле,
а там - герои.
30
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
Ха-хата с краю -
чужое горе.
31
00:02:13,360 --> 00:02:15,320
Давай, оправдывай
себя невольно.
32
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Там люди бьются
за мирный день,
33
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Там люди -
это лишь чья-то цель.
34
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Под взрывы
укачивают колыбель.
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
А ты просто
смотришь кино.
36
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
-Люба просыпается,
Люба умывается.
37
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Люба собирается,
Люба одевается.
38
00:02:31,440 --> 00:02:35,320
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
39
00:02:35,400 --> 00:02:39,560
Люба, Люба, Люба, Люба!
40
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Зло побеждает всем назло..."
41
00:02:45,560 --> 00:02:48,960
-Вроде неприметный парень в очках -
воплощение всех стереотипов
42
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
об айтишниках, но именно он
главный участник грандиозного
43
00:02:52,160 --> 00:02:55,480
международного скандала даже не года,
а, скорее, десятилетия.
44
00:02:55,560 --> 00:02:58,480
Бывший сотрудник Агентства
национальной безопасности
45
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
Эдвард Сноуден рассказал
всему миру о глобальном шпионаже
46
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
американских спецслужб.
В итоге Сноуден получил
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
временное убежище в России.
Он где-то рядом,
48
00:03:06,800 --> 00:03:08,160
точно неизвестно где.
49
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
-Ну что, Макар Петрович,
удачно долетели.
50
00:03:15,360 --> 00:03:18,560
Вам счастливо добраться
до вашего родного села.
51
00:03:19,800 --> 00:03:24,000
-Спасибо. И вам счастливо тоже.
-Спасибо.
52
00:03:25,840 --> 00:03:28,680
-Вы правильно сделали,
что на самолете прилетели.
53
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
На Киевском вокзале,
говорят, покрышки жгут,
54
00:03:31,600 --> 00:03:34,280
криминал кучкуется.
-А, понял вас.
55
00:03:34,680 --> 00:03:38,400
Изменился Киев.
-Да уж.
56
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
57
00:04:01,840 --> 00:04:06,320
-Послушай, тебе придется
вернуться к Голосу.
58
00:04:07,400 --> 00:04:10,640
Нам нужно, чтобы ты была там.
Для дела.
59
00:04:10,720 --> 00:04:13,440
Для дела, которое коснется всех.
Ты же видишь,
60
00:04:13,520 --> 00:04:16,840
что происходит в стране.
А дальше может быть только хуже.
61
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
Разруха, бунт, война -
это коснется каждого.
62
00:04:20,280 --> 00:04:24,680
Тебя, меня, Голоса.
Тебя там больше никто не тронет.
63
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
Я даю тебе слово.
64
00:04:28,480 --> 00:04:30,320
Слово офицера.
65
00:04:30,840 --> 00:04:35,560
-Я надеюсь, ты не врешь мне.
-Все, что я тебе говорил про себя,
66
00:04:35,640 --> 00:04:40,680
чистая правда.
Это было что-то вроде исповеди.
67
00:04:41,200 --> 00:04:44,480
Понимаешь? Когда все закончится,
мы будем вместе.
68
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
Веришь мне?
69
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
-Верю.
70
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
71
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
-Улик достаточно. Твои пальцы везде.
Ты крепко вляпался, Мельник.
72
00:05:13,280 --> 00:05:18,000
-Не надо мне тыкать, понял?
-Ваши пальцы везде - так лучше?
73
00:05:18,800 --> 00:05:22,480
И другой биоматериал.
Ты не о том думаешь, подполковник.
74
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
Фотографии с француженкой.
Вы тесно связаны.
75
00:05:29,840 --> 00:05:33,480
Журналистка твоя -
сотрудница внешней разведки Франции.
76
00:05:33,560 --> 00:05:36,680
Нашла тебя и уговорила
работать против Родины.
77
00:05:38,440 --> 00:05:42,160
-Что тебе надо?
-Будешь работать на нас
78
00:05:42,240 --> 00:05:45,440
и сделаешь все, что мы
тебе скажем. Договорились?
79
00:05:46,640 --> 00:05:49,080
-Нет.
-Ну, значит, сядешь
80
00:05:49,160 --> 00:05:52,440
за убийство французской
подданной, не отвертишься.
81
00:05:53,280 --> 00:05:56,200
Ну или... грохнем тебя.
82
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
83
00:06:22,480 --> 00:06:23,560
СИГНАЛИТ
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
-Это тебе.
-Спасибо.
85
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
-Не понравились?
86
00:06:47,640 --> 00:06:51,080
-Ну что ты ноешь?
Ну ты постоянно ноешь!
87
00:06:51,160 --> 00:06:55,480
-А чего мне не ныть-то?
Сначала твой папаша мне двинул,
88
00:06:55,560 --> 00:06:58,920
я весь в синяках ходил,
потом твой муженек изгалялся.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,040
На меня уже на работе все смотрят.
90
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
А ты как себя чувствуешь?
-Да собакой брошенной.
91
00:07:06,960 --> 00:07:11,720
-В смысле?
-Муж концерт устроил и ушел.
92
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
Из дома ушел.
93
00:07:16,040 --> 00:07:20,600
С сумочкой спортивной.
С сумочкой пришел, с сумочкой и ушел.
94
00:07:20,680 --> 00:07:22,360
-То есть...
95
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
ты теперь свободна?
96
00:07:30,560 --> 00:07:36,240
Радочка, птичка, у нас же
теперь все хорошо будет.
97
00:07:37,320 --> 00:07:41,360
Я тебя никому не отдам.
Ну хоть ты теперь есть у меня.
98
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
-Ладно, все, хватит.
Пойдем.
99
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
ТИХАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
100
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
ГУЛ ТОЛПЫ
101
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
-У него температура
выше тридцати девяти,
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
пульс за пятьдесят,
слизистые темно-красные.
103
00:08:22,280 --> 00:08:27,040
В общем, все очень плохо.
Я взял анализы, завтра все узнаю.
104
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
-Ну ты что?
Ты заболел, да? Простыл?
105
00:08:33,240 --> 00:08:37,280
Ну ничего. Мы купим лекарства,
и все будет хорошо.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,680
-Угу.
107
00:08:45,600 --> 00:08:50,200
-Так, это что за тухлые кадры?
Почему так все сдулось?
108
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
Что за рожи вы показываете
в новостях? Это кто?
109
00:08:57,840 --> 00:09:00,800
-"В Киеве неизвестными была
жестоко избита журналистка
110
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
издания "Украинская правда"
Татьяна Черновол,
111
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
активная участница акций протеста
на Майдане и идущей в местных СМИ
112
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
информационной войны".
-Это же та, которая... Это вовремя.
113
00:09:10,920 --> 00:09:14,120
-"Прокуратура сразу возбудила
по этому факту уголовное дело
114
00:09:14,200 --> 00:09:17,040
за умышленное нанесение
тяжких телесных повреждений
115
00:09:17,120 --> 00:09:19,760
и вскоре арестовала
нескольких подозреваемых".
116
00:09:19,840 --> 00:09:21,720
-Наконец-то.
Отлично.
117
00:09:21,800 --> 00:09:24,240
Эту тему разгоняйте
в соцсетях и СМИ.
118
00:09:27,480 --> 00:09:30,920
Цезарь, давай выздоровеем.
Не будем болеть.
119
00:09:41,600 --> 00:09:45,640
-Янукович встречался с Юлей,
требовал, чтоб она подтягивала
120
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
своих людей ему в помощь.
-Как именно?
121
00:09:48,400 --> 00:09:54,160
-Ее партия должна прекратить протест
и призвать к гражданскому согласию.
122
00:09:54,240 --> 00:09:58,400
Если не согласится, сказал,
не даст ее активы вывести,
123
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
вообще в клетке сгноит.
-А она что?
124
00:10:01,600 --> 00:10:04,960
-Взяла паузу на подумать.
Но колотило ее в тот момент сильно,
125
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
конечно.
-Еще бы!
126
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
Ну что, она согласится?
-Возможно.
127
00:10:11,240 --> 00:10:16,000
Пойму, да или нет, уже скоро.
Кстати, Юля думает,
128
00:10:16,080 --> 00:10:20,080
что американцы решили
с Европой не делить Майдан,
129
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
что они выступят единым фронтом.
130
00:10:22,920 --> 00:10:27,080
Говорит, подтверждений этому масса.
Одни печеньки Нуланд чего стоят.
131
00:10:27,160 --> 00:10:30,960
Но ведь это не так?
-Ну это... Ладно.
132
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
Ты не замерзла?
-Нет.
133
00:10:34,000 --> 00:10:37,240
-Тут кафе есть рядом.
Можем дойти, кофе попить.
134
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
-Зачем? Больше информации нет.
-Ну, кофе попить.
135
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
Печенья поесть.
-Зачем? Я не могу.
136
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Ха!
137
00:10:48,400 --> 00:10:53,480
Ой, нет, я не могу. И не надо ничего.
-Чего ничего? Чего ты ржешь?
138
00:10:53,560 --> 00:10:57,760
Ты думаешь, я к тебе подкатываю?
-Прости,
139
00:10:57,840 --> 00:11:00,920
просто мне Юлия Владимировна
жениха наворожила недавно.
140
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
Я и решила.
-Какого жениха?
141
00:11:03,360 --> 00:11:07,800
Вы чем там занимаетесь?
Ты не много о себе возомнила, а?
142
00:11:08,800 --> 00:11:12,400
Правду мать говорит, все бабы - змеи.
-А ты с мамой до сих пор живешь?
143
00:11:12,480 --> 00:11:14,800
Ты обязательно встретишь
хорошую девушку.
144
00:11:14,880 --> 00:11:16,760
-Свободна!
145
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
"Жениха наворожила".
146
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
ГОВОРИТ ПО-УКРАИНСКИ
147
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
КРИКИ, ВОЗГЛАСЫ
148
00:11:43,040 --> 00:11:45,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
149
00:12:44,600 --> 00:12:48,480
-Как я вообще могла в тебя
влюбиться? Ты же не мой типаж совсем.
150
00:12:49,560 --> 00:12:55,120
Ты же хлюпик, тряпка. Нам тогда
в Одессе парень в гостинице нахамил -
151
00:12:55,200 --> 00:12:58,880
ты что сказал, помнишь?
"Пойдем, он пьяный".
152
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
Да, Игорь бы тогда...
-Ну ладно, хватит уже об Игоре.
153
00:13:05,480 --> 00:13:08,840
Игорек твой - он везде проблемы ищет.
Знаешь, руками махать
154
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
и во все драки влезать
много ума не нужно.
155
00:13:11,480 --> 00:13:15,440
-Не волевой ты, мужика в тебе нет.
-Сейчас покажу мужика.
156
00:13:15,520 --> 00:13:18,080
-Ну хватит тебе.
-Ладно.
157
00:13:18,840 --> 00:13:22,000
Давай обсудим твой образ жизни.
-Чего?
158
00:13:22,080 --> 00:13:26,520
-Во-первых, хватит бухать.
Ты носишь моего ребенка.
159
00:13:26,920 --> 00:13:30,880
Ты кого хочешь? Мальчика?
-Мне вообще все равно,
160
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
я никого не хочу.
Я хочу в спа-отель на Лазурку.
161
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
-Смотри, какие я игрушки нашел.
Класс?
162
00:13:39,560 --> 00:13:42,480
Я хочу, чтобы у моего сына
было все самое лучшее.
163
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
-Я разберусь.
164
00:14:16,520 --> 00:14:21,920
Я же сказал, я разберусь!
Пока не получили груз,
165
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
сидим ровно. И не лезь к нему.
166
00:14:28,320 --> 00:14:33,840
-Нацики? Что им нужно от меня?
Сроду с ними дела не имел.
167
00:14:35,080 --> 00:14:39,360
Зови этих придурков. А ты иди
собирай наших - на всякий случай.
168
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
169
00:14:56,360 --> 00:15:00,280
Добрый день! Чем могу помочь?
-Мне сказали,
170
00:15:00,360 --> 00:15:04,560
здесь Фара от ментов гасится.
Так вот, мне нужен Фара,
171
00:15:04,640 --> 00:15:10,200
и желательно живой.
-Здесь нет никакой фары.
172
00:15:11,280 --> 00:15:15,920
-А если найду?
-Не много ли ты на себя берешь?
173
00:15:16,000 --> 00:15:19,120
Унести-то сможешь?
-Голос!
174
00:15:19,200 --> 00:15:22,040
А мы не ссориться пришли.
Мы поговорить хотим.
175
00:15:22,360 --> 00:15:26,440
Узнаем кое-что и уйдем.
-Что надо?
176
00:15:26,960 --> 00:15:32,160
-Человек тут был, нам сказали.
Зовут Фара. У нас вопрос к нему.
177
00:15:32,240 --> 00:15:35,600
-Никогда не слышал.
-Да с ушами у тебя хреново,
178
00:15:35,680 --> 00:15:38,840
вот ты и не слышал.
А если тебе их прочистить, а?
179
00:15:38,920 --> 00:15:41,760
Если вам всем здесь уши прочистить,
нарики, мать вашу?!
180
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
Я тебе на раз акцию устрою!
-Степан, тормозни!
181
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
Переживает просто.
-Угу.
182
00:15:48,040 --> 00:15:55,120
А почему вы, молокососы, мне тыкаете?
-Да ты нацию гробишь.
183
00:15:55,920 --> 00:16:00,360
Наркоту толкаешь.
Украина будет чистой от наркоты!
184
00:16:00,440 --> 00:16:06,560
-Голос, еще раз: нам нужен Фара.
-Это не мои люди глухие.
185
00:16:07,760 --> 00:16:13,120
Это вы глухие. Хорошо.
Повторю вам в третий раз.
186
00:16:14,240 --> 00:16:20,040
Здесь нет никакого Фары.
-Хорошо, мы тебе верим.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,360
Степан, уходим.
188
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
-Ладно, убогие.
189
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
Вот был у меня брат Виталий.
Нет его. Я того, кто это сделал,
190
00:16:31,600 --> 00:16:33,840
найду и заставлю
кровью умыться.
191
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
Увидимся еще.
192
00:16:42,600 --> 00:16:45,720
ПО-УКРАИНСКИ: Центробанк Украины
сообщил о поступлении
193
00:16:45,800 --> 00:16:48,880
первого транша
российской финансовой помощи
194
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
в размере трех миллиардов долларов.
195
00:16:51,040 --> 00:16:54,400
-Облигации на сумму
три миллиарда долларов.
196
00:16:55,640 --> 00:16:59,160
-Ну что, поздравляю нас,
первый транш пришел.
197
00:16:59,520 --> 00:17:02,800
Теперь можно выдыхать
и уже спокойно заниматься только ЕС.
198
00:17:02,880 --> 00:17:08,280
-Да-да, так и сделаем.
-Русские будут недовольны.
199
00:17:08,800 --> 00:17:12,080
-Будем работать. Довольными
все равно всех не сделаешь.
200
00:17:12,160 --> 00:17:15,400
-Алин, давай запишем
новогоднее обращение,
201
00:17:15,480 --> 00:17:19,120
а то Новый год на носу.
-У нас все готово, Виктор Федорович.
202
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
Вот текст, давайте порепетируем.
203
00:17:22,720 --> 00:17:30,600
-Так... Дорогие соотечественники!
Уходит 2013 год.
204
00:17:31,640 --> 00:17:34,680
Год непростой, возможно,
самый сложный в истории
205
00:17:34,760 --> 00:17:40,960
независимой Украины.
Это был год достижений и вызовов,
206
00:17:41,040 --> 00:17:45,080
разочарований и новых надежд.
Но, по большому счету,
207
00:17:45,160 --> 00:17:49,080
2013 год стал для нас
годом прогресса.
208
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
Через майданы
и национальные круглые столы,
209
00:17:53,600 --> 00:17:56,640
политические споры
и откровенный диалог
210
00:17:56,720 --> 00:18:00,160
мы идем путем взаимодействия
и национальной консолидации.
211
00:18:01,000 --> 00:18:05,040
Путь этот очень тернист,
но пройти мы его должны вместе.
212
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
Плечом к плечу.
213
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
-Раз-два! Раз-два!
214
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
ШУМ, ВЫКРИКИ
215
00:18:19,840 --> 00:18:22,960
-И долго ты с ней?
-Нет, недавно.
216
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
-Вас вместе-то видели?
217
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
-Неоднократно.
218
00:18:31,480 --> 00:18:39,000
-Игорь! Ну как же так?!
Тебя же развели как пацана!
219
00:18:40,560 --> 00:18:45,320
Ну ты что? Тебе что, шестнадцать,
чтоб крышу так снесло?
220
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
А чего конкретно-то
они от тебя хотят?
221
00:18:54,600 --> 00:18:58,520
-Бабки ваши вывести хотят. Говорят,
вы Филимонову должны и не отдаете.
222
00:18:58,600 --> 00:19:04,520
-Бред! Бред! Ах, Филимончик,
Филимончик, старое ты дерьмо!
223
00:19:05,160 --> 00:19:09,560
-У вас общие дела были?
-Да ну, кое-что провернули, да.
224
00:19:10,120 --> 00:19:13,760
Я за свои услуги долю взял,
он свою взял.
225
00:19:15,160 --> 00:19:17,600
Раде ни слова об этом.
226
00:19:18,760 --> 00:19:24,880
-Я... Я из дома ушел. Поживу один.
-Чего?
227
00:19:26,840 --> 00:19:32,520
А ну, вернулся домой!
И чтоб без фокусов!
228
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
Нам сейчас никакой цирк не нужен.
229
00:19:57,880 --> 00:20:00,360
-Полчаса жду и захожу.
-Давай.
230
00:20:09,320 --> 00:20:13,040
Ничего не бойся.
Тебя здесь больше никто не тронет.
231
00:20:30,960 --> 00:20:37,080
"Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе.
232
00:20:37,880 --> 00:20:43,200
Ты рассказывал мне сказки,
Только я не верила тебе".
233
00:20:43,280 --> 00:20:46,960
-Я за ней приехал,
а эти ее в карцер упрятали.
234
00:20:47,040 --> 00:20:51,120
Я с катушек и слетел,
этому двинул. Психанул, короче.
235
00:20:52,280 --> 00:20:56,840
Не сдержался, в общем.
Просто эта девушка теперь моя.
236
00:20:59,920 --> 00:21:05,760
-Твоего здесь ничего нету,
здесь все мое.
237
00:21:06,040 --> 00:21:10,960
-Я с серьезными намерениями.
Дело сделаем - свадьбу сыграем.
238
00:21:15,360 --> 00:21:18,560
-Ты на кого ствол направил, урод?
На мента при исполнении?
239
00:21:20,640 --> 00:21:22,880
Он у тебя всегда такой нервный?
240
00:21:28,720 --> 00:21:30,560
-Отдай ствол!
241
00:21:33,360 --> 00:21:35,200
Отдай ствол!
242
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
-Вот он меня и в тот раз
так же выбесил.
243
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Короче, пусть моя невеста
живет как привыкла,
244
00:21:44,280 --> 00:21:49,720
но я прошу у тебя ее руки.
-За невесту выкуп платить надо.
245
00:21:50,840 --> 00:21:52,400
-Договоримся.
246
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
-Ну что там?
-Стороны пришли
247
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
к взаимовыгодному соглашению.
248
00:22:17,600 --> 00:22:19,520
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
249
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
-Катенька, девочка моя, пришла.
-Зоя Ивановна, я сегодня без торта.
250
00:22:28,400 --> 00:22:31,560
-Ой, какая радость!
Я не ем сладкого.
251
00:22:32,880 --> 00:22:34,680
Проходи.
252
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
-Так...
253
00:22:38,920 --> 00:22:43,840
-Тебя ждут.
-Сергей Сергеевич, с приездом!
254
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
-Здравствуй, Катюша! Садись.
255
00:22:51,960 --> 00:22:55,000
Спасибо за стол, Зоя Ивановна.
-Спасибо.
256
00:22:55,080 --> 00:22:59,280
-Не за что. Я вынуждена
вас ненадолго покинуть.
257
00:22:59,360 --> 00:23:02,040
У меня сегодня
еще два неотложных дела.
258
00:23:02,120 --> 00:23:07,560
-Да, Зоечка, и попросите
нашего французского друга Ле Брюле
259
00:23:07,640 --> 00:23:11,840
увидеться со мной.
Он точно этого хочет.
260
00:23:12,640 --> 00:23:16,880
-Поняла. Обязательно.
Оревуар.
261
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
-Милая тетушка.
262
00:23:22,320 --> 00:23:26,360
-Милая тетушка
в Южной Америке тренировала
263
00:23:26,440 --> 00:23:30,480
наших партизан-коммунистов.
Стреляет с двух рук.
264
00:23:31,160 --> 00:23:35,160
Коренная киевлянка.
Спасибо за киевский торт.
265
00:23:35,480 --> 00:23:37,840
А как с Тимошенко?
Повышения не будет?
266
00:23:38,800 --> 00:23:45,200
-Да нет вроде. Нормально все.
Юля меня ценит. СБУ в меня верит.
267
00:23:45,280 --> 00:23:49,200
Кстати, важно.
Янукович встречался с Юлей.
268
00:23:49,280 --> 00:23:52,680
Сказал, что, если ее электорат
не будет поддерживать его,
269
00:23:52,760 --> 00:23:56,880
он ее не выпустит никогда.
"В клетке сгниешь". Так и сказал.
270
00:23:56,960 --> 00:24:02,000
-Угу...
-Вот здесь все по ее контактам.
271
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
-Молодец.
272
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
-На площади Независимости
состоялось
273
00:24:10,720 --> 00:24:14,840
очередное народное вече.
На нем Арсений Яценюк призвал людей
274
00:24:14,920 --> 00:24:18,160
продолжать акции протеста
и не оставлять площадь.
275
00:24:18,240 --> 00:24:21,240
Затем активисты организовали
пикетирование резиденции
276
00:24:21,320 --> 00:24:24,360
Виктора Януковича,
Виктора Медведчука,
277
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
особняков Николая Азарова,
Владимира Рыбака и Виктора Ющенко.
278
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
-Случилось что?
-Не твое дело!
279
00:24:34,520 --> 00:24:37,760
Больше Мельник ничего не рассказывал?
Ты весь разговор слышал?
280
00:24:37,840 --> 00:24:40,120
-Весь.
Ничего особенного вроде.
281
00:24:40,200 --> 00:24:45,200
-Вроде? С отчетом сразу всегда
ко мне! Какого черта ждешь?
282
00:24:45,280 --> 00:24:48,920
-Я подумал, что ничего важного нет.
-Это я решаю, что важно, а что нет.
283
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Свободен.
-Есть.
284
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
-Маш!
285
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
Привет.
-Привет.
286
00:25:02,680 --> 00:25:05,520
-Слушай, мы ж с тобой
тогда так и не договорили.
287
00:25:07,160 --> 00:25:10,560
Может, зайдем, посидим где-нибудь?
-Мне с утра на лекцию.
288
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
-Ну тогда я просто провожу.
289
00:25:15,760 --> 00:25:18,480
-А ты работаешь где-то
или просто учишься?
290
00:25:20,000 --> 00:25:23,760
-Да нет. Я пару лет жил
у отца во Львове.
291
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Сейчас вот к матери вернулся.
-У тебя родители в разводе?
292
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
-Ну да. А у тебя?
293
00:25:32,000 --> 00:25:35,280
-У меня и мама, и папа,
и еще куча родственников.
294
00:25:35,360 --> 00:25:40,960
У нас большая семья.
-А может, как-нибудь в клуб сходим,
295
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
потусим?
-Я не хожу по клубам.
296
00:25:45,480 --> 00:25:48,240
Времени нет.
Конспекты пишу.
297
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
Да и отец бы не разрешил,
он старых правил.
298
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
-А ты фильм смотрела
"Заводной апельсин"?
299
00:25:57,360 --> 00:25:59,800
-Нет.
-Ну вот, вместе посмотрим.
300
00:26:00,920 --> 00:26:03,920
-Так быстро все решаешь.
-Ну а что?
301
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
-Нравится командовать, да?
302
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
-Ну так, есть немного.
303
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
-Ладно, все. Дальше не провожай.
-Почему?
304
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
-Это мой дом. Мы пришли.
305
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
Пока.
-Ну пока.
306
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
ШУМ, ГОМОН
307
00:26:31,640 --> 00:26:37,000
-За Клюева тебе спасибо.
Все встречи, что обещал, устроил.
308
00:26:37,760 --> 00:26:40,120
-Ну вот видите,
как все здорово получается.
309
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
По-другому и быть не могло.
Дмитрий Федорович,
310
00:26:42,880 --> 00:26:45,160
а что если вам Клюева
продвинуть наверх?
311
00:26:45,240 --> 00:26:49,040
На место Левочкина.
-Да Левочкин и сам вроде
312
00:26:49,120 --> 00:26:53,560
не прочь уйти.
Я думаю о замене.
313
00:26:53,640 --> 00:26:57,720
У Клюева связи хорошие с Европой.
И с англичанами,
314
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
и с французами, и с немцами.
Так что после Вильнюса
315
00:27:00,440 --> 00:27:05,280
он будет нам очень кстати.
-Согласна.
316
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
А что там с делом банка в Донецке?
317
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
Нашли что-то?
-Ничего.
318
00:27:12,480 --> 00:27:16,800
-Янукович не понимает, что олигархи
почувствовали его слабость
319
00:27:16,880 --> 00:27:23,400
и играют в серьезный Майдан.
Все более и более радикализируют его.
320
00:27:26,120 --> 00:27:29,720
Нациков уже кормят с рук.
Готовы воевать с властью.
321
00:27:31,520 --> 00:27:35,800
До победы. И Запад давит на них,
чтобы вкладывались в Майдан.
322
00:27:37,320 --> 00:27:42,720
-Да, да. Ну и много уже выдавил?
-Ну, достаточно, чтобы...
323
00:27:42,800 --> 00:27:47,320
-Ну ты что, правда думаешь,
что каждый готов просто так
324
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
кошелек открывать?
325
00:27:50,080 --> 00:27:55,040
Ну, кто-то просто жадничает, кто-то
считает, что это деньги на ветер.
326
00:27:55,120 --> 00:27:59,080
Мы тут с ребятами подсчитали,
сколько стоит этот Майдан.
327
00:27:59,160 --> 00:28:02,680
Вот смотри. Сколько там сейчас?
Двести палаток, да?
328
00:28:02,760 --> 00:28:06,600
-Да уже больше. Так...
-Хорошо, возьмем за основу двести.
329
00:28:06,680 --> 00:28:09,760
До события на "Динамо"
постоянно проживало 7000 человек.
330
00:28:09,840 --> 00:28:15,200
Сейчас будет 15-20 тысяч.
Это значит, каждому надо жратву,
331
00:28:15,280 --> 00:28:20,040
связь, лекарства. Это получается
по 20-25 баксов на рыло.
332
00:28:20,120 --> 00:28:26,960
Умножаем все это на 15 тысяч,
получается 300 тысяч долларов в день.
333
00:28:28,880 --> 00:28:33,800
Дальше. Аренда двух сцен.
Генераторы, прожектора,
334
00:28:33,880 --> 00:28:38,400
машины скорой помощи, биотуалеты,
полевые кухни, печать листовок,
335
00:28:38,480 --> 00:28:41,480
их раздача, буржуйки,
дрова для буржуек.
336
00:28:41,560 --> 00:28:46,760
Ну греться-то надо как-то, да?
Самое главное - оплата охраны
337
00:28:46,840 --> 00:28:50,400
бригадиров фанатских группировок.
338
00:28:51,600 --> 00:28:58,680
Итого получается
30-35 миллионов долларов в месяц.
339
00:29:01,680 --> 00:29:04,960
-Хм... Недешевое удовольствие.
340
00:29:06,080 --> 00:29:12,480
-Вот так вот. Если эта пляска
еще месяц продлится,
341
00:29:12,560 --> 00:29:15,320
желающих это поддерживать
просто не останется.
342
00:29:15,400 --> 00:29:18,680
Особенно если палаток будет
не 200, а 400.
343
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
Юль! Ну где виноград?
344
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
Давай.
345
00:29:38,120 --> 00:29:41,640
-Так. Алина Никулина,
политтехнолог.
346
00:29:41,720 --> 00:29:45,800
Русская, из Сибири.
Работала в ЮКОСе,
347
00:29:45,880 --> 00:29:49,080
после увольнения перебиралась
в Лондон, но на волне
348
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
оранжевой революции
приехала в Киев.
349
00:29:51,480 --> 00:29:54,720
Вертит Януковичем уже всерьез,
но не он ее заказчик.
350
00:29:54,800 --> 00:29:58,240
-А кто?
-Пока непонятно.
351
00:29:58,320 --> 00:30:02,120
-Фишман?
-Нет, кто-то еще, не на виду.
352
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
Но сейчас она явно играет
на стороне цэрэушников.
353
00:30:06,680 --> 00:30:08,480
-Угу. Давай дальше.
354
00:30:09,160 --> 00:30:13,640
-Так, финансы и медийка Майдана
за олигархами, вот данные.
355
00:30:13,720 --> 00:30:17,520
Иностранные посольства поддерживают
уже открыто: Литва, поляки.
356
00:30:17,600 --> 00:30:21,320
Передают кэш сюда, возят деньги
в багажниках дипломатических машин
357
00:30:21,400 --> 00:30:24,360
или через Борисполь,
диппочтой в самолете.
358
00:30:24,440 --> 00:30:28,360
Собрана также информация
о работе религиозных организаций,
359
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
соцсетей и общественников,
поддерживающих Майдан.
360
00:30:31,520 --> 00:30:35,560
Кстати, Нуланд встречалась
с Тягнибоком,
361
00:30:35,640 --> 00:30:38,480
Кличко и Яценюком.
-Мм.
362
00:30:39,520 --> 00:30:42,880
О чем они говорили, сможешь узнать?
О чем договорились.
363
00:30:43,880 --> 00:30:46,720
-Я могу узнать, кто был переводчиком
на этих встречах.
364
00:30:46,800 --> 00:30:51,920
-Вряд ли там был переводчик. Нуланд
владеет русским в совершенстве.
365
00:30:52,000 --> 00:30:58,640
В 1981 году она работала по обмену
в Одессе, вожатой в пионерском лагере
366
00:30:58,720 --> 00:31:00,400
"Молодая гвардия".
367
00:31:00,480 --> 00:31:06,080
А в 1984 году - переводчиком
на советском рыболовецком судне.
368
00:31:06,160 --> 00:31:09,040
-Не знала этого.
-Да.
369
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Я о ней в Москве бумаги поднимал.
Ой, какая бойкая бабец была!
370
00:31:14,200 --> 00:31:17,760
Худенькая, стройненькая. Смотри,
к пятидесяти вся расползлась.
371
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
-К пятидесяти все расползаются.
-Ну, не все.
372
00:31:20,760 --> 00:31:25,800
Я вот строен, моложав.
Давай дальше.
373
00:31:25,880 --> 00:31:30,920
-Так, Игорь Мельник.
Здесь, в файле, он назван "зять".
374
00:31:31,000 --> 00:31:34,920
-А почему зять?
-Он зять Коржа. Того самого.
375
00:31:35,000 --> 00:31:38,840
Кстати, самому Коржу доверили
заниматься антимайданом.
376
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
Там, правда, все быстро заглохло.
-А этот Мельник,
377
00:31:43,000 --> 00:31:48,360
он что из себя представляет?
-Честный службист. Перспективный.
378
00:31:48,440 --> 00:31:52,760
Но сейчас его плотно пасет ЦРУ.
-О как! Ценный кадр.
379
00:31:53,560 --> 00:31:59,000
Хорошо. Будем работать.
Предложите ему сотрудничество.
380
00:31:59,080 --> 00:32:04,840
Наши люди здесь нужны.
Работы будет много и надолго.
381
00:32:09,480 --> 00:32:14,000
-Какие люди!
А что случилось, Игорек?
382
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Тапочки забыл, а?
Или твоя новая кукла
383
00:32:17,720 --> 00:32:20,840
не стала терпеть
твои рабочие отлучки, а?
384
00:32:20,920 --> 00:32:23,520
Ну ты проходи, проходи, любимый.
385
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
-Пол испачкаешь.
-А, пол тебе жалко.
386
00:32:27,560 --> 00:32:31,200
А больше ничего и никого, да?
А что же ты вернулся, любимый муж?
387
00:32:31,280 --> 00:32:34,440
Как же так?
Ты так смело уходил.
388
00:32:34,520 --> 00:32:36,760
Игоречек, а ты носки,
кстати, свои принес?
389
00:32:36,880 --> 00:32:39,160
Я три твоих носка нашла
в стиральной машине.
390
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Игоречек, три!
Три, Игоречек!
391
00:32:41,560 --> 00:32:44,160
Ты богатством не разбрасывайся,
хорошо?
392
00:32:44,240 --> 00:32:48,240
Ужинать будешь, любимый, а?
Может быть, борщ приготовить тебе?
393
00:32:48,320 --> 00:32:50,720
Хочешь? Все для тебя, любимый.
394
00:33:03,440 --> 00:33:06,960
"-Игорь, если ты читаешь это,
значит, меня нет в живых.
395
00:33:07,040 --> 00:33:10,040
Я понимаю, на что шла,
но я делала свою работу.
396
00:33:10,120 --> 00:33:13,320
И, конечно, благодарю за все,
что происходило со мной
397
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
за последние недели.
Потому что у меня был ты.
398
00:33:17,080 --> 00:33:19,320
Наверное, это любовь.
Анна."
399
00:33:31,760 --> 00:33:33,680
-Вот этот болт, вот этот и вот этот.
400
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Здесь вот патрубки поменяй.
-Сделаем.
401
00:33:42,520 --> 00:33:45,120
-Сань, ключ на семнадцать!
-Сейчас подам.
402
00:33:45,200 --> 00:33:47,560
РОК-МУЗЫКА
403
00:33:54,760 --> 00:33:58,080
-Ну и на хрена я тебя послушал, а?
Надо было обыскать
404
00:33:58,160 --> 00:34:00,520
этот шалман глухих.
Вдруг он там, этот Фара,
405
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
а мы зря просто так ушли.
406
00:34:05,280 --> 00:34:09,200
-Нас было всего двое.
Один шаг в сторону - и мы трупы.
407
00:34:11,320 --> 00:34:14,720
Не делают так дела, Степан.
-Ты меня поучи дела делать!
408
00:34:14,800 --> 00:34:17,960
Все знают, кто за нами стоит.
Кто на нас прыгнет?
409
00:34:19,520 --> 00:34:20,720
ШУМ АВТОМОБИЛЯ НА УЛИЦЕ
410
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
-От Тягнибока приехали.
411
00:34:51,120 --> 00:34:54,280
-Ну что, парни...
пора делом заняться?
412
00:34:58,400 --> 00:35:01,880
Хватит уже штаны просиживать.
-Так что за дело-то?
413
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
Что делать будем?
414
00:35:04,840 --> 00:35:09,200
-Нужна публичная акция.
Пора на Майдан выходить.
415
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
А то на этих кастрюлеголовых
уже смотреть тошно.
416
00:35:13,200 --> 00:35:17,080
Там ведь одни фрики и студенты.
Короче, нам пора усилить эту тему,
417
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
врубаетесь?
-Да. Согласны.
418
00:35:20,400 --> 00:35:24,360
-Во. Молодец.
-Деньги вечером будут.
419
00:35:27,000 --> 00:35:31,560
-Ты вообще как свое будущее
видишь, а?
420
00:35:32,240 --> 00:35:40,080
Думаешь, выйдешь за мента,
он тебе квартиру купит, машину?
421
00:35:43,080 --> 00:35:45,520
Дура.
422
00:35:47,800 --> 00:35:53,640
Ты помнишь, из какого болота
я тебя вытащил, помнишь?
423
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
-Помню.
424
00:35:57,440 --> 00:36:02,440
-Как я тебя на ноги поставил,
работать тебя научил.
425
00:36:03,080 --> 00:36:08,240
А он кто? Он мент.
Мент!
426
00:36:08,880 --> 00:36:11,160
Был ментом и останется.
427
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
Использует тебя и выкинет,
когда станешь ненужной.
428
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
ПЫТАЕТСЯ ОТВЕТИТЬ
Я недоговорил!
429
00:36:21,840 --> 00:36:29,600
А с другой стороны...
свой человек у ментов.
430
00:36:30,440 --> 00:36:32,640
Перспектива.
431
00:36:37,280 --> 00:36:42,600
-Ты, конечно... Ты.
А кто же еще?
432
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
Ладно, я подумаю.
433
00:36:48,800 --> 00:36:53,960
-Я же сказал,
я еще ничего не решил...
434
00:36:55,920 --> 00:37:01,080
красавица моя. Я подумаю.
435
00:37:03,160 --> 00:37:05,400
ГУЛ ТОЛПЫ
436
00:37:35,680 --> 00:37:38,960
-Что за спецобслуживание?
-Я снял кафе на весь остаток дня.
437
00:37:40,680 --> 00:37:46,920
Сегодня специально для тебя
отмечаем День филолога.
438
00:37:47,000 --> 00:37:49,680
-Он 25 мая.
-Неважно.
439
00:37:49,760 --> 00:37:55,200
Значит, Всемирный день филолога Маши.
-И что это будет?
440
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
-Садись, увидишь.
441
00:38:07,520 --> 00:38:11,240
Мой фирменный кофе
специально для тебя.
442
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
Это дебют.
443
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
Я такой кофе раньше не делал.
444
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
Да я вообще никому кофе
никогда не делал.
445
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
-Спасибо.
446
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
-Пожалуйста.
447
00:38:59,400 --> 00:39:01,240
-Читаешь Ницше?
448
00:39:05,480 --> 00:39:10,720
Он говорил, что мужчине следует
остерегаться женщин и ее любви.
449
00:39:11,160 --> 00:39:14,680
Потому что она становится
непредсказуемой.
450
00:39:25,160 --> 00:39:29,320
-Неправда, он говорил,
что среди женщин
451
00:39:29,400 --> 00:39:32,080
надо найти свой идеал.
452
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
-Ты торопишься.
453
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Как-то это неправильно.
454
00:39:44,680 --> 00:39:49,440
-Ну, правила устанавливаем мы сами.
Тогда мое правило.
455
00:39:51,400 --> 00:39:53,680
Я хочу познакомиться с твоей семьей.
456
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
457
00:40:06,720 --> 00:40:12,120
-Добрый день, месье Ле Брюле.
-Он недобрый, к сожалению.
458
00:40:13,840 --> 00:40:20,200
Примерно полгода назад
мы практически в такой же компании
459
00:40:20,280 --> 00:40:25,720
договорились, что здесь,
то есть на Украине,
460
00:40:25,800 --> 00:40:29,080
каждый занимается своим делом.
461
00:40:30,000 --> 00:40:36,520
И согласно нашему джентльменскому
соглашению, мы не перебегаем дорогу
462
00:40:36,600 --> 00:40:39,160
друг другу.
463
00:40:40,920 --> 00:40:45,960
Ваши люди не только перебежали -
ваши люди затоптали,
464
00:40:46,040 --> 00:40:50,800
убили моего человека.
Как это понимать, коллега?
465
00:40:53,120 --> 00:40:56,680
-Только из бесконечного уважения
к вам и к вашему опыту.
466
00:40:56,760 --> 00:41:00,040
Вы же знаете наш принцип.
-Который из?
467
00:41:01,840 --> 00:41:05,720
-Мы очень ценим работу
настоящих профессионалов,
468
00:41:05,800 --> 00:41:09,120
но не слишком трепетно
относимся к соглашениям.
469
00:41:09,240 --> 00:41:13,280
Ваш человек работал здесь
только потому, что мы были не против.
470
00:41:14,000 --> 00:41:17,840
Но эта фам фаталь Анна
стала слишком активно помогать
471
00:41:17,920 --> 00:41:22,160
одному эсбэушнику.
Пришлось решить вопрос кардинально.
472
00:41:24,000 --> 00:41:29,160
-Не очень понимаю, как с вами
теперь разговаривать.
473
00:41:29,240 --> 00:41:32,920
-Ха, будет очень обидно,
если такой суперпрофессионал,
474
00:41:33,000 --> 00:41:37,480
как вы, вычеркнет меня
из круга коллег и хороших знакомых.
475
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
Но сформулирую еще раз -
для полной ясности.
476
00:41:44,000 --> 00:41:48,160
Украина -
це Соединенные Штаты Америки.
477
00:41:49,120 --> 00:41:52,920
И если нас что-то не устраивает,
мы будем поступать так,
478
00:41:53,000 --> 00:41:55,760
как считаем нужным.
И если при этом кто-то...
479
00:41:55,840 --> 00:41:58,040
НА ФРАНЦУЗСКОМ
480
00:41:59,280 --> 00:42:02,040
...мы или поможем ему понять,
что он неправ, или...
481
00:42:03,200 --> 00:42:08,960
пусть он заткнется совсем.
Fuck them, коллега.
482
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
-А каковы перспективы
урановой программы?
483
00:42:16,560 --> 00:42:18,400
-Месье Ле Брюле...
484
00:42:19,840 --> 00:42:22,080
-Ну что ж...
485
00:42:23,120 --> 00:42:27,000
-Уже уходите?
Или уезжаете?
486
00:42:28,440 --> 00:42:34,840
Весеннее небо Франции,
вилла в Кап-Ферра, любимые внуки.
487
00:42:34,920 --> 00:42:39,760
Что может быть лучше
в такое непростое, суровое время?
488
00:42:50,680 --> 00:42:51,880
ГРОХОТ
489
00:42:51,960 --> 00:42:54,200
-В Волгограде
на железнодорожном вокзале
490
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
менее двух часов назад
прогремел взрыв.
491
00:42:56,480 --> 00:42:59,960
На эту минуту поступает разная
информация о количестве погибших.
492
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
По одним данным, их 10,
по другим - 18.
493
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
Среди них есть полицейские.
Еще около 50 человек ранены.
494
00:43:05,680 --> 00:43:07,960
Речь идет о теракте,
и взрывное устройство
495
00:43:08,040 --> 00:43:10,840
было приведено в действие
террористкой-смертницей
496
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
перед рамкой металлоискателя
возле входа на вокзал.
497
00:43:14,920 --> 00:43:16,840
ЛЕГКИЙ БЛЮЗ
498
00:43:56,000 --> 00:43:57,800
-Что-то случилось?
499
00:44:00,840 --> 00:44:02,600
-Игорь вернулся.
500
00:44:09,960 --> 00:44:13,000
Ну что стоишь?
Раздевай меня.
501
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
-Ты подумала?
-О чем?
502
00:44:23,560 --> 00:44:25,280
-Как с отцом говорить.
503
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
-О чем?
504
00:44:29,440 --> 00:44:33,080
-Ну нам уезжать нужно.
Ребенок потребует затрат.
505
00:44:33,160 --> 00:44:35,920
Ты должна рожать
в лучшей клинике в Европе.
506
00:44:36,040 --> 00:44:41,880
Там и жить будем. Но для этого
тебе нужно забрать у отца свою долю.
507
00:44:42,360 --> 00:44:46,800
Ну чтоб не клянчить каждый раз.
Ты ж сама говорила, что он скупой.
508
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
-Мало ли что я говорила.
Как будет, так будет.
509
00:44:50,360 --> 00:44:53,880
-А если он женится?
Все права будут жене принадлежать.
510
00:44:54,720 --> 00:44:58,320
А если еще завещание составит,
то вообще не узнаешь,
511
00:44:58,400 --> 00:45:02,720
что он там понаписал под влиянием
молодой пышногрудой жены.
512
00:45:02,960 --> 00:45:06,360
-Хватит трепаться уже.
-Ну правда. Ему сколько, 60 лет?
513
00:45:06,480 --> 00:45:09,480
Ну самое время искать
молодое, упругое.
514
00:45:10,360 --> 00:45:12,600
Сколько у него там?
515
00:45:14,880 --> 00:45:18,120
-Не знаю.
Ну около 20.
516
00:45:18,200 --> 00:45:19,920
-Зелени?
517
00:45:21,400 --> 00:45:24,280
-Евро.
-Ну и проси половину.
518
00:45:24,560 --> 00:45:26,680
Законная доля
единственной дочери.
519
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
Где у него лежат они?
520
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
-Я обкрадывать отца
не собираюсь.
521
00:45:33,440 --> 00:45:36,840
-Да ты его не обкрадываешь.
Ты берешь свое, законное.
522
00:45:38,600 --> 00:45:43,640
-Ничего я просить не буду.
Он мне и так даст сколько надо.
523
00:45:46,000 --> 00:45:48,360
И я никогда не говорила,
что он скупой.
524
00:45:49,240 --> 00:45:52,640
Не придумывай. И вообще,
не лезь не в свое дело.
525
00:45:53,040 --> 00:45:56,320
Деньги отца моего
тебя не касаются, понятно?
526
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
-Ну ладно...
Ну ладно!
527
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
Прости!
528
00:46:08,120 --> 00:46:10,520
ВЫКРИКИВАЮТ ЛОЗУНГИ
529
00:46:26,080 --> 00:46:27,680
-Садись!
530
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
Наливай.
531
00:46:47,720 --> 00:46:52,480
Лажаешь ты много.
Очень много лажаешь.
532
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Авторитета у ребят не заработал,
менту дал здесь похозяйничать. Плохо!
533
00:46:59,880 --> 00:47:05,720
И не надо болтать! Не трещи!
А все почему это происходит?
534
00:47:06,440 --> 00:47:11,040
Из-за бабы.
Ты из-за бабы башку потерял.
535
00:47:12,480 --> 00:47:18,640
Ну вот что. Я решил: собираешься
и завтра едешь в Измаил.
536
00:47:18,720 --> 00:47:22,560
Там у нас филиал есть -
будешь работать. Что делать, знаешь.
537
00:47:22,640 --> 00:47:27,240
Я все решил и все сказал.
538
00:47:36,600 --> 00:47:42,720
-А груз с оружием мы встретим
без тебя. Я все тебе сказал.
539
00:47:42,800 --> 00:47:47,720
Уматывай в Измаил
и не дави мне на мозги.
540
00:47:47,800 --> 00:47:51,240
Не люблю я этого, ты же знаешь.
541
00:48:07,000 --> 00:48:08,840
СИГНАЛ СМС
542
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
О, Пыль!
543
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
544
00:48:47,200 --> 00:48:50,360
-А приходить в гости
без приглашения некрасиво.
545
00:49:03,840 --> 00:49:06,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
546
00:49:17,920 --> 00:49:23,640
"Я любила тебя и ненавидела.
И не нравилось тоже быть без тебя.
547
00:49:23,720 --> 00:49:29,480
Я страдала тогда, как умела я.
И без этой драмы не было бы и меня.
548
00:49:29,560 --> 00:49:32,240
Слишком слабый ты,
слишком слабый тыл.
549
00:49:32,320 --> 00:49:35,040
Ты любил как мог,
но мой рояль остыл -
550
00:49:35,120 --> 00:49:37,600
И музыка моя давно не о тебе.
551
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Все повернулось круче,
чем представлялось мне!
552
00:49:40,840 --> 00:49:46,760
Мое небо
медленно колышет сосны.
553
00:49:46,840 --> 00:49:51,400
С новым ветром,
наверное, я стала..."
554
00:50:04,480 --> 00:50:06,680
ОБРЫВКИ НОВОСТЕЙ:
-Украина готовила...
555
00:50:06,760 --> 00:50:09,080
-Председательствующий
сейчас министр...
556
00:50:09,160 --> 00:50:12,960
-Центробанк Украины по ведомым...
-...В отношении всех стереотипов
557
00:50:13,040 --> 00:50:16,040
об айтишниках. Но именно он
главный участник грандиозного
558
00:50:16,120 --> 00:50:19,400
международного скандала...
-Подождите, подождите...
559
00:50:20,560 --> 00:50:22,120
-Арсений Яценюк...
560
00:50:22,200 --> 00:50:24,080
НОВОСТИ НА УКРАИНСКОМ
561
00:50:31,280 --> 00:50:34,520
-Эдвард Сноуден рассказал
всему миру о глобальном шпионаже...
562
00:50:34,600 --> 00:50:37,880
-Буквально за каждым на планете,
у кого есть мобильный телефон
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,560
и адрес электронной почты,
ведется наблюдение.
564
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
НОВОСТИ НА УКРАИНСКОМ
60498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof