Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,400
АГРЕССИВНАЯ РОК-МУЗЫКА
3
00:00:15,960 --> 00:00:21,880
-Ну чо, поганье! Уроем всех!
Мочи их, хлопцы!
4
00:00:22,520 --> 00:00:28,440
-А-а! Кто брата моего убил?
Кто это сделал? Урою!
5
00:00:28,520 --> 00:00:33,440
АГРЕССИВНАЯ МУЗЫКА
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
-Милицию! Милицию вызывайте!
7
00:00:37,440 --> 00:00:42,840
-Кто, я спрашиваю!
-Кто? Кто брата моего?
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,000
А ты кто?
-Стой!
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
-Типа главный здесь, да,
азер хренов?
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,720
-Подожди, я не азербайджанец.
-Убью!
11
00:00:48,800 --> 00:00:52,520
-Подожди! Что случилось?
-Я тебя урою. Кто брата моего убил?
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,960
-Какого брата?
-В Днепре тело выловили у вас,
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
у рынка.
-Подожди, это глухие.
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,960
Все говорят, что это глухие.
-Глухие?
15
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
-Они там что-то не поделили. У них
главный... Голос его зовут. Голос.
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
-Голос?
-Голос, да.
17
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Я не азербайджанец,
я курд. Курд я!
18
00:01:06,560 --> 00:01:09,880
-Курд?
-Да. Курд, курд я!
19
00:01:09,960 --> 00:01:12,760
"Посмотри на эти дома.
20
00:01:12,840 --> 00:01:18,440
Острые стекла торчат.
Разбитые головы,
21
00:01:18,520 --> 00:01:22,200
Но они мирно молчат.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
И... никто не услышит.
23
00:01:25,760 --> 00:01:29,600
Две стороны
одной медали - душа.
24
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Кто тут остался,
будет порох кушать.
25
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Всем в мире выгодна,
это она - война.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
Но человек
27
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
не станет ее слушать.
28
00:01:41,920 --> 00:01:45,800
Куда летите,
птицы сизые?
29
00:01:45,880 --> 00:01:49,920
И зачем на смех
монетами стучите?
30
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
Что ж вы, братцы, Любу,
Любу оставляете?
31
00:01:53,800 --> 00:01:59,840
Люба, Люба, Люба, Люба...
Люба просыпается,
32
00:01:59,920 --> 00:02:03,400
Люба умывается,
Люба собирается,
33
00:02:03,480 --> 00:02:07,760
Люба одевается.
Люба, пробуди!
34
00:02:07,840 --> 00:02:13,720
Люба улыбается.
Люба, Люба, Люба, Люба...
35
00:02:13,800 --> 00:02:17,640
Зло побеждает всем назло...
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде,
37
00:02:20,280 --> 00:02:22,160
Верят, что пронесет
по красоте.
38
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
Вилять хвостом
недостойно звезде,
39
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
40
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
Реки слез,
лютый мороз,
41
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Люди насквозь
от мин и бомб.
42
00:02:30,160 --> 00:02:32,120
Тебе важны лайки
на новенький пост.
43
00:02:32,200 --> 00:02:34,440
А им важно, чтоб не попасть
утром в морг.
44
00:02:34,520 --> 00:02:36,320
Ты ведь тоже
часть этого боя.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Но дома в тепле,
а там - герои.
46
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
Ха-хата с краю -
чужое горе.
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
Давай оправдывай
себя невольно.
48
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Там люди бьются
за мирный день.
49
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
Там люди -
это лишь чья-то цель.
50
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Под взрывы
укачивают колыбель.
51
00:02:48,080 --> 00:02:50,440
А ты просто
смотришь кино.
52
00:02:50,520 --> 00:02:54,240
-Люба просыпается,
Люба умывается,
53
00:02:54,320 --> 00:02:58,520
Люба собирается,
Люба одевается.
54
00:02:58,600 --> 00:03:02,360
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
55
00:03:02,440 --> 00:03:06,320
Люба, Люба, Люба, Люба!
56
00:03:06,400 --> 00:03:10,160
Зло побеждает всем назло..."
57
00:03:14,320 --> 00:03:20,040
ЗАПИСЬ: -Все привозим сюда, в шалман.
-Фара, а стволы куда девать будем?
58
00:03:20,120 --> 00:03:21,560
-Потом узнаешь.
59
00:03:22,320 --> 00:03:24,960
-Да, вот она какая... Фара.
60
00:03:25,920 --> 00:03:29,040
-Похоже, автозапчасть,
которую ты ищешь, нашлась.
61
00:03:29,720 --> 00:03:34,800
Он у наших молчаливых друзей
шкерится. Не, ну надо же, а,
62
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
я ведь там был и не знал.
63
00:03:40,480 --> 00:03:45,200
ТВ: НОВОСТИ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
64
00:03:50,840 --> 00:03:54,640
-Сереж, повестка
после Вильнюса поменялась.
65
00:03:55,440 --> 00:04:00,280
А картинка не поменялась.
Чо у тебя народ на Майдане прыгает?
66
00:04:02,880 --> 00:04:07,480
-А что я могу сделать?
МВД, Захарченко, издал постановление
67
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
о невмешательстве в данный момент
в ситуацию на Майдане,
68
00:04:10,640 --> 00:04:15,960
чтоб не провоцировать.
-Перестань! Перестань, Сережа!
69
00:04:16,040 --> 00:04:21,040
МВД это и не надо! Это тебе надо!
Это ты год накачивал страну:
70
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
Украина це Европа. И вот теперь,
когда люди с площади уходить
71
00:04:24,280 --> 00:04:28,760
не хотят, ты крайний.
-И? Что ты предлагаешь?
72
00:04:28,840 --> 00:04:32,640
-Я предлагаю, чтобы ты дал
распоряжение МВД Киева
73
00:04:32,720 --> 00:04:36,480
о начале зачистки Майдана
для установки новогодней елки.
74
00:04:36,560 --> 00:04:42,480
Утром проснулись - картинка другая.
Ну и как минимум до середины января -
75
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
шарики, зайчики, бородатый
и с колокольчиком.
76
00:04:47,680 --> 00:04:52,560
-С колокольчиком?
-С колокольчиком.
77
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
Что не так, Сережа?
-Алина Никулина.
78
00:04:57,800 --> 00:05:00,160
Крепко она Януку на уши присела.
79
00:05:04,080 --> 00:05:08,280
-О чем ты думаешь, а?
Ну о чем ты думаешь?
80
00:05:08,360 --> 00:05:12,680
Твое влияние, твой аппаратный вес
тает с каждой минутой Майдана.
81
00:05:12,760 --> 00:05:15,600
Да Янукович тебя снимет
не задумываясь!
82
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
-Алина начала в открытую
играть против меня.
83
00:05:18,480 --> 00:05:21,800
-Да потому что ты сам у нее
изо рта кусок вырвал.
84
00:05:21,880 --> 00:05:25,720
Ты что, не знал, что ее к президенту
через Совет безопасности завели?
85
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Знал. И кто завел, тоже знал.
86
00:05:31,360 --> 00:05:37,000
Ладно. Короче, если завтра же решишь
проблему с зачисткой Майдана -
87
00:05:37,080 --> 00:05:41,360
все, ты царь горы.
И про нее можешь вообще забыть.
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,680
Сережа, ну, услышал меня?
89
00:05:52,320 --> 00:05:57,720
Серега, мы с тобой друзья.
У нас бизнес.
90
00:05:59,120 --> 00:06:06,120
Но власть - это не бизнес.
Власть - это право на насилие.
91
00:06:12,880 --> 00:06:18,040
-Я тебя услышал.
-Ладно, все, я помчался. Давай.
92
00:06:29,680 --> 00:06:34,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
93
00:06:46,600 --> 00:06:50,240
-Александр Александрович...
-Алина, слушай меня внимательно.
94
00:06:50,320 --> 00:06:53,440
Сегодня ночью на Майдан
надо выставить две съемочных группы.
95
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
С канала моего возьми.
Так, чтобы с пэтээсками.
96
00:06:56,320 --> 00:07:00,440
Планируется жесть.
Как только картинка будет готова,
97
00:07:00,520 --> 00:07:04,040
запускай по схеме. Поняла?
-Да.
98
00:07:04,120 --> 00:07:08,440
-Все, целую. Пока.
-На связи.
99
00:07:18,120 --> 00:07:21,040
-Журналистка эта говорит,
что оружие погрузят в Польше,
100
00:07:21,120 --> 00:07:25,280
а выгрузят в Карпатах.
-А если и так, то куда потом повезут?
101
00:07:25,960 --> 00:07:32,160
-Может, и в Киев. Давай так.
Сейчас ищем, кто встречает,
102
00:07:32,240 --> 00:07:35,960
кто и где потом принимать будет.
-Понял.
103
00:07:36,920 --> 00:07:39,800
-Наверняка на Майдан все пойдет.
-Думаешь?
104
00:07:39,880 --> 00:07:45,840
-Уверен. Встреться с нашей девчонкой
молчаливой, пусть понаблюдает,
105
00:07:45,920 --> 00:07:50,760
может, увидит что.
-Не-не-не, опасно это для нее.
106
00:07:50,840 --> 00:07:55,240
-Что? Ну-ка, посмотри-ка на меня.
-Чего?
107
00:07:55,320 --> 00:08:00,160
-О-о! Укатали сивку крутые горки.
-Ну ладно, хватит.
108
00:08:01,080 --> 00:08:06,800
Как там Рада, кстати?
-Рада прекрасно. Беременна.
109
00:08:08,760 --> 00:08:14,560
-Ничего себе! Поздравляю!
-Да меня не с чем. Отец не я.
110
00:08:16,920 --> 00:08:19,560
-А ты, кстати, знаешь,
с кем она сейчас?
111
00:08:19,640 --> 00:08:24,400
-Нет. Думаешь, стоит?
-Ну конечно. В твою кровать
112
00:08:24,480 --> 00:08:27,840
хрен знает кто лезет. А вдруг ты ему
руку при встрече пожмешь.
113
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
-Да она не скажет.
Мы с ней не общаемся.
114
00:08:31,960 --> 00:08:34,760
-Так в чем проблема-то?
Сделай распечатку ее звонков.
115
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
Уж ему-то она точно часто звонит.
116
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
-Самойленко, нужна распечатка
всех телефонных звонков
117
00:08:41,560 --> 00:08:46,000
за последние три месяца
Рады Михайловны Мельник.
118
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Да-да, моей жены.
119
00:08:51,720 --> 00:08:54,040
-Разрешите идти?
120
00:09:30,960 --> 00:09:36,160
-Ну что? Все довольны?
Посылка наша скоро сюда приедет
121
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
из Польши.
-Хорошо.
122
00:09:38,560 --> 00:09:41,240
-Новости есть какие?
-Да какие новости?
123
00:09:41,320 --> 00:09:46,520
Менты, что глухих прищемили в клубе,
к Голосу в шалман сами пришли.
124
00:09:46,600 --> 00:09:51,920
-А что хотели?
-Да чо они хотели. Налог ментовской.
125
00:09:52,000 --> 00:09:57,160
-Ну ладно. Дай нам немного времени.
Скоро они на нас работать будут.
126
00:10:00,240 --> 00:10:05,000
-"Несколько беркутовцев
накидываются на одного человека.
127
00:10:05,080 --> 00:10:10,240
Бьют его безостановочно дубинками.
По ногам, рукам, голове, лицу.
128
00:10:10,320 --> 00:10:15,040
Бьют мужчин, женщин. Люди падают,
их продолжают бить уже на земле.
129
00:10:15,120 --> 00:10:20,080
Последствия установки елки -
сотни травмированных и избитых людей.
130
00:10:20,160 --> 00:10:24,680
Число доставленных в больницы
превысило тысячу человек".
131
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
И это главная новость дня
во всех СМИ.
132
00:10:28,320 --> 00:10:32,840
Ну как тебе елочка, а?
Выгнали молодняк с Майдана?
133
00:10:32,920 --> 00:10:35,840
Теперь успокоились
и пошли встречать Новый год.
134
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
Спасибо за подставу!
135
00:10:44,800 --> 00:10:49,400
-Разрешите подать в отставку?
-Чего? Соскочить хочешь?
136
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Вот тебе, а не отставка!
137
00:10:56,040 --> 00:11:00,880
Ладно, что там с донецким-то делом?
138
00:11:02,360 --> 00:11:06,960
-Лучший человек расследует это дело.
Все на моем личном контроле.
139
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
СМЕХ
140
00:11:20,920 --> 00:11:24,440
-Что, Янукович решил
за елочкой спрятаться?
141
00:11:26,520 --> 00:11:30,040
Ой, вот же цирк.
Сильно там людей побили?
142
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
Ну ладно, до свадьбы заживет.
143
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
-Ну да, им не привыкать.
-Самое главное,
144
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Янукович их не разогнал,
а только разозлил.
145
00:11:40,160 --> 00:11:43,800
Майдан не должен утихать
ни в коем случае.
146
00:11:43,880 --> 00:11:47,160
Все остаются и не отдают
площадь властям.
147
00:11:48,520 --> 00:11:51,440
Новый год... отменяется.
148
00:12:13,920 --> 00:12:17,480
-Привет. Узнала?
-Нет. Кто это?
149
00:12:17,560 --> 00:12:21,160
-Мы с тобой как-то виделись...
в твоей постели.
150
00:12:21,240 --> 00:12:25,520
-А, фасовщик и упаковщик.
Да, что-то помню.
151
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
-Занята?
-Для фасовщика - нет.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
-Увидимся?
-Давай.
153
00:12:30,720 --> 00:12:35,200
Жду тебя через час у себя дома.
-Водки взять?
154
00:12:35,280 --> 00:12:39,800
-Да ты себя привези.
-До встречи.
155
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
Воу-воу-воу! Полегче, Франция!
156
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
-Ты, кажется, спрашивал,
кес ке се "насолить на перчик"?
157
00:13:15,280 --> 00:13:18,560
-А я подозревал,
что это не про кулинарию.
158
00:13:19,400 --> 00:13:24,640
Так, Франция, я за любой кипеж,
кроме членовредительства.
159
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
-А я не могу этого гарантировать.
160
00:13:45,400 --> 00:13:49,640
-Короче, курд сказал,
брата глухие завалили.
161
00:13:49,720 --> 00:13:54,080
-Глухие хреновы! Видел я их.
С ноги дверь высадим, вот и все.
162
00:13:54,160 --> 00:13:58,280
-В шалмане девки красивые и тихие.
-Рты закрыли, вояки.
163
00:13:58,360 --> 00:14:04,320
Сделаем вот как. Возьмем одного
из глухих по-тихому, сюда привезем,
164
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
язык ему развяжем.
165
00:14:08,560 --> 00:14:12,360
-Вот это правильно.
Голос - серьезный человек.
166
00:14:12,440 --> 00:14:15,560
Доказательств, что это они уработали
Виталия, никаких нет.
167
00:14:15,640 --> 00:14:18,200
Может, этот курд на рынке
вообще нас разводит.
168
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
А так по-тихому возьмем
одного немого и...
169
00:14:20,880 --> 00:14:23,520
-И научим его говорить, епрст.
170
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
А кто такие курды?
-Курды - это народ.
171
00:14:26,520 --> 00:14:31,080
Их 45 миллионов, как и нас.
А страны своей нет.
172
00:14:32,280 --> 00:14:33,760
Несправедливо.
173
00:14:35,720 --> 00:14:38,600
-Степан, я знаю,
где одного немого найти можно.
174
00:14:39,880 --> 00:14:41,440
-Так вот и займись этим.
175
00:14:51,560 --> 00:14:54,680
-Здесь распечатки разговоров
вашей жены, Рады Михайловны.
176
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Как просили, за последние три месяца.
-Спасибо.
177
00:14:58,120 --> 00:15:03,400
-Там один абонент звонил чаще всех.
Здесь отмечено зеленым.
178
00:15:03,480 --> 00:15:07,360
-На кого зарегистрирован?
-Майор Громенко.
179
00:15:26,280 --> 00:15:29,040
-Не бей его, не бей, не бей!
180
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
-Отставить! Отставить!
181
00:15:33,880 --> 00:15:38,280
Игорь! Остановись!
Отставить сказал!
182
00:15:38,360 --> 00:15:40,920
Все, хватит! Совсем сдурел?
183
00:15:43,000 --> 00:15:47,720
Аллочка, тут не на что смотреть.
Не на что. Иди, иди, иди.
184
00:15:49,280 --> 00:15:52,560
Я ж тебе сказал, исчезни!
185
00:16:13,200 --> 00:16:16,840
ТВ-НОВОСТИ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
186
00:16:37,800 --> 00:16:41,960
-Ну, в принципе, вектор верный.
Молодежью усильте.
187
00:16:42,040 --> 00:16:45,880
Самых побитых там найдите,
пускай сопли по экрану размазывают.
188
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
И в идеале, чтобы на мове говорили.
189
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
КРИЧИТ НА УКРАИНСКОМ
190
00:16:56,400 --> 00:17:00,280
-Ты к Юле скоро в следующий раз?
-В ближайшее время.
191
00:17:00,360 --> 00:17:01,680
-Не тяни.
192
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
-Есть минутка?
-Говори.
193
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
-А чего голос такой мрачный?
194
00:17:07,840 --> 00:17:10,600
-Нашел будущего счастливого отца
ребенка Рады.
195
00:17:10,680 --> 00:17:13,040
-И кто он?
-Громенко.
196
00:17:13,120 --> 00:17:18,400
-Епрст! Вот это поворот.
-Я тебя позже наберу.
197
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
НОВОСТИ ПО РАДИО НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
198
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
-Александр Александрович
предлагает диалог.
199
00:17:46,160 --> 00:17:48,640
-Говорите. Слушаю вас.
200
00:17:48,720 --> 00:17:52,360
-Юлия Владимировна,
вы же сами видите, что и Яценюк,
201
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
и Турчинов готовы вас
предать и забыть.
202
00:17:55,520 --> 00:17:58,600
Мы же предлагаем вам
реальную поддержку.
203
00:17:59,520 --> 00:18:02,600
-Кто это "мы"?
-Наша команда.
204
00:18:02,680 --> 00:18:06,640
Это крепкий европейский тыл
и надежный союз против Януковича.
205
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
-Крепкий европейский тыл?
Этот крепкий европейский тыл
206
00:18:09,880 --> 00:18:13,080
меня отсюда уже не может два года
вытащить. Все, что они могут, -
207
00:18:13,160 --> 00:18:17,080
это сотрясать воздух на трибуне
Европарламента.
208
00:18:17,160 --> 00:18:20,720
-Значит, недостаточно громко
сотрясают и не на той трибуне.
209
00:18:21,840 --> 00:18:26,680
Юлия Владимировна, сейчас самое время
говорить в полный голос.
210
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
Нам нужно ваше окончательное решение.
211
00:18:30,200 --> 00:18:31,680
Подумайте, подумайте.
212
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
СТУК В ДВЕРЬ
213
00:18:47,240 --> 00:18:52,120
-Есть, нашли в архиве. Это Фара.
214
00:18:52,200 --> 00:18:56,720
Девяносто пятый год,
полевые сборы СБУ. Это наш боец.
215
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
-А личное дело его?
-В спецархиве,
216
00:18:59,640 --> 00:19:04,120
но у меня туда доступа нет.
-У меня тоже, но знаю, у кого есть.
217
00:19:08,040 --> 00:19:11,600
-Мне Алина Никулина, наша общая
знакомая, тебя посоветовала.
218
00:19:11,680 --> 00:19:15,200
Ты, говорит, единственный человек,
который может вести переговоры
219
00:19:15,280 --> 00:19:20,400
с оппозицией. Запад тебя жалует,
и я вижу, ты много делаешь,
220
00:19:20,480 --> 00:19:25,800
чтоб мы вошли в ЕС. Короче, давай,
плотнее работай с моей командой.
221
00:19:25,880 --> 00:19:30,600
Мне такой переговорщик
сейчас как воздух нужен.
222
00:19:32,080 --> 00:19:37,800
После этой елки... готов контачить
хоть с чертом лысым, хоть с кем,
223
00:19:37,880 --> 00:19:41,560
даже с нациками.
-Совершенно не проблема,
224
00:19:41,640 --> 00:19:45,640
Виктор Федорович. Только давайте
начнем разговор с кем-нибудь
225
00:19:45,720 --> 00:19:48,760
здравомыслящим.
-Давай.
226
00:19:49,640 --> 00:19:55,520
И еще вот что. С Юлей мне надо
переговорить. Устрой встречу.
227
00:19:55,600 --> 00:19:59,160
Только скажи, предупреди ее,
чтоб никаких фортелей.
228
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
У меня времени нет на ее фокусы,
понял?
229
00:20:02,880 --> 00:20:04,720
-Хорошо.
230
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
СТУК В ДВЕРЬ
-Да?
231
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
Заходи.
232
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
-Вот он, наш красавец,
в шалмане у Голоса прячется.
233
00:20:18,040 --> 00:20:23,080
Может, так на дно залег.
Позывной Фара, числится в базе СБУ.
234
00:20:23,160 --> 00:20:26,440
Дело недоступно,
оно в спецархиве.
235
00:20:27,280 --> 00:20:33,440
-Ладно, сам запрошу тогда,
раз оно в архиве.
236
00:20:33,520 --> 00:20:35,080
Ну-ка, давай.
-Да я не...
237
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
-Давай, давай, давай,
тренируйся, пригодится.
238
00:20:38,800 --> 00:20:41,520
Вот так вот, ноги чуть пошире, согни.
239
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Спину прямо, зад не отклячивай.
240
00:20:45,600 --> 00:20:49,440
Красиво стой, как аристократ. Давай.
241
00:20:52,240 --> 00:20:54,080
Ну ладно, научишься.
242
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
-Так, может, поехать и взять?
-Кого?
243
00:20:59,760 --> 00:21:05,320
-Фару. Чего ждать-то?
-Спешка нужна сам знаешь когда.
244
00:21:06,720 --> 00:21:11,360
Лучше посмотреть,
кто к нему ходит туда,
245
00:21:11,440 --> 00:21:18,040
о чем говорят, какие фамилии звучат.
-Боюсь, что фамилии будут
246
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
самые интересные.
-Вот.
247
00:21:21,200 --> 00:21:24,760
-Наверняка там наверху всю эту суету
на Майдане спонсируют, особенно
248
00:21:24,840 --> 00:21:28,400
нациков. Не боятся,
что радикалы власть возьмут?
249
00:21:28,480 --> 00:21:33,640
-Не возьмут, Янукович руки на руле
держит. А чьи это руки?
250
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
Вот они, вот эти руки.
251
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Или что, сомневаешься?
252
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
-Да нет.
-Ну, вот.
253
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
Иди работай.
254
00:22:00,760 --> 00:22:04,280
-Кто у нас будет сегодня
защитником крепости?
255
00:22:07,880 --> 00:22:12,720
Сергей Сергеевич, защитник наш.
256
00:22:14,640 --> 00:22:18,640
Ждем, ждем с нетерпением.
257
00:22:20,440 --> 00:22:24,040
РАДИО: Митингующими будет создан штаб
национального сопротивления.
258
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Президент вновь подчеркнул,
что Украине необходимо восстановить
259
00:22:27,640 --> 00:22:30,880
нормальные торговые отношения
с Россией. При этом курс Украины
260
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
на евроинтеграцию не изменится.
Он сказал также, что Киев намерен
261
00:22:34,400 --> 00:22:37,720
определиться с условиями подписания
соглашения об ассоциации
262
00:22:37,800 --> 00:22:43,200
с Евросоюзом до саммита Украина - ЕС,
который состоится в марте 2014 года.
263
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
-Добрый день!
-Добрый! Какие новости?
264
00:22:54,640 --> 00:22:58,120
-К Юлии опять Арнольд приходил.
-О чем говорили?
265
00:22:58,200 --> 00:23:01,840
-Как Януковича скинуть поскорее.
-Конкретнее?
266
00:23:02,760 --> 00:23:07,040
-Уговаривал ее с Фишманом работать.
Говорит, что Яценюк Юлю бросил
267
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
и забыл уже.
-А Фишман?
268
00:23:09,640 --> 00:23:12,920
-"Фишман - это крепкий
европейский тыл" сказал.
269
00:23:13,000 --> 00:23:17,680
Ну, Юля опять ответ подвесила.
Ну, это все пока.
270
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
-Негусто.
-Ну, пока все, что есть.
271
00:23:20,880 --> 00:23:24,240
Я пойду?
-Иди, иди, я тебя не задерживаю.
272
00:23:27,040 --> 00:23:32,000
-Алло. Чего не звонишь?
Прячешься от меня?
273
00:23:32,080 --> 00:23:35,920
-Я только слышать начал.
Твой муженек хотел меня убить.
274
00:23:36,640 --> 00:23:41,000
-Жаль, что не убил.
И как он, сильно тебя?
275
00:23:41,080 --> 00:23:44,280
-Да ладно. Слушай, мне твой отец
волчий билет выписал.
276
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Я звонил парням,
меня никуда не возьмут.
277
00:23:47,000 --> 00:23:50,320
На дверях в бизнес-центре стоять -
это максимум, что предлагают.
278
00:23:50,400 --> 00:23:53,640
-Игорь приехал. Ну, ты скажи
в каком, я подъеду,
279
00:23:53,720 --> 00:23:56,520
полюбуюсь на тебя.
-Это все, что ты можешь мне сказать?
280
00:23:56,600 --> 00:23:59,880
-А что ты хочешь услышать?
-Рад, я в полном дерьме сейчас.
281
00:23:59,960 --> 00:24:02,080
А ты...
-Ладно, ладно,
282
00:24:02,160 --> 00:24:06,160
я поговорю с отцом. Отец его внука
не должен ***ном
283
00:24:06,240 --> 00:24:08,400
в проруби болтаться.
-Спасибо.
284
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Рад...
-Все, давай, не могу,
285
00:24:11,320 --> 00:24:13,120
Игорь идет. Все, пока.
286
00:24:14,200 --> 00:24:17,240
-Я знаю, что ты не спишь. Поговорим?
287
00:24:19,640 --> 00:24:21,920
Прекрати себя вести как...
-Как кто?
288
00:24:22,000 --> 00:24:26,120
-Как дите малое. Нам надо решить,
что делать дальше.
289
00:24:27,720 --> 00:24:31,120
Открой. Перестань от меня прятаться.
290
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
И пить перестань, ребенка убьешь.
291
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Домом займись.
-Да пошел ты!
292
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
-Это все?
-Все.
293
00:24:59,000 --> 00:25:02,600
-Ада Николаевна, здравствуйте!
-Здравствуйте!
294
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
-Меня вызывали.
295
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
-Минуту.
296
00:25:13,600 --> 00:25:16,960
Николай Борисович,
к вам майор Цибулин.
297
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
-Цибуля.
298
00:25:18,680 --> 00:25:20,320
-Ага, хорошо.
299
00:25:21,720 --> 00:25:24,400
Цибуля, проходите.
300
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
-Благодарю.
301
00:25:34,120 --> 00:25:37,400
Встречался с нашей Катей,
которая референт при Тимошенко.
302
00:25:37,480 --> 00:25:42,080
Фишман предлагает Юлии союз с ним.
Ну, в противовес команде Кличко,
303
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
Яценюка и прочих. Ответ она пока
не дала. Вообще, информация скудная.
304
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Но я провел с Катей беседу,
указал на ошибки.
305
00:25:49,600 --> 00:25:52,520
-Ага. Давай дальше.
-Теперь по Игорю Мельнику.
306
00:25:52,720 --> 00:25:56,720
У них личный конфликт с замом
тестя его - майором Громенко.
307
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
-Знаю, такой мутный.
-Да.
308
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
Мельник не сдержался и избил
Громенко прямо в кабинете.
309
00:26:02,440 --> 00:26:07,600
Громенко с женой Мельника -
дочкой Коржа - в связях состоит.
310
00:26:07,680 --> 00:26:12,200
Возможно, даже непредвиденная
беременность.
311
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
СМЕЕТСЯ
312
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
-Вот семейка-то!
313
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
Ох, чую я, бабки они делят.
314
00:26:22,760 --> 00:26:29,480
Всегда, везде кругом одни бабки.
Вопрос: чьи? Не мои ли?
315
00:26:31,720 --> 00:26:35,040
У тебя Мельник уже на прослушке?
-Начинаем прямо сейчас.
316
00:26:35,120 --> 00:26:38,600
Он спутался с одной француженкой.
Встречаются в ее квартире.
317
00:26:38,680 --> 00:26:41,280
Там прослушку поставим.
-Кого пошлешь?
318
00:26:41,360 --> 00:26:44,800
-Гудвин пойдет, Джим подстрахующий.
Они сработались.
319
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
-Давайте, работайте.
-Есть.
320
00:26:58,160 --> 00:27:02,440
-Катюнечка, как вы там, зайцы мои?
321
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
НАПРЯЖЕННАЯ МЕЛОДИЯ
322
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
-Ну, где она?
-Смотри.
323
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
-А!
324
00:27:41,240 --> 00:27:44,960
-Ну, это же просто.
-Ну, это для тебя просто.
325
00:27:45,040 --> 00:27:48,800
Покажи еще раз.
-Дома покажу.
326
00:27:48,880 --> 00:27:50,920
-Дома?
-У тебя.
327
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
Ты борщ умеешь варить?
328
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
-Игорь...
329
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
-О!
330
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
331
00:28:12,600 --> 00:28:16,280
Птичка?
-Пап, приедешь ко мне сегодня?
332
00:28:16,360 --> 00:28:20,040
-Еще что-то случилось?
-Нет, просто поговорить хочу.
333
00:28:20,120 --> 00:28:23,120
А я тебе борщ приготовила,
по маминому рецепту.
334
00:28:23,200 --> 00:28:29,480
-Да? Умничка ты моя.
Приеду, приеду. Пока.
335
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
НАПРЯЖЕННАЯ МЕЛОДИЯ
336
00:29:05,200 --> 00:29:10,640
ТВ: 10 декабря 2013 года Киев
посетила глава дипломатии Евросоюза
337
00:29:10,720 --> 00:29:14,840
Кэтрин Эштон. По итогам встречи
с президентом Украины она сообщила,
338
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
что Виктор Янукович пообещал
в течение 24 часов
339
00:29:18,720 --> 00:29:22,400
принять меры для разрешения
кризиса на Украине.
340
00:29:38,840 --> 00:29:40,480
-Не отвлекайтесь, работайте.
341
00:29:45,200 --> 00:29:49,280
ПРОСЛУШКА: Шампанское будешь?
-Обязательно, и принеси виноград.
342
00:29:49,360 --> 00:29:51,640
-Ну что?
-Анна Балестре
343
00:29:51,720 --> 00:29:54,640
и Игорь Мельник в квартире у Анны.
-Угу.
344
00:29:59,040 --> 00:30:02,400
ПРОСЛУШКА: Ты была права.
-В чем?
345
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
-Сюда из Польши действительно идет
оружие, и, по всей видимости, много.
346
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
Твой источник
из Gendarmerie nationale был прав.
347
00:30:09,680 --> 00:30:15,440
-Он никогда меня не подводил.
И моего отца тоже.
348
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
-Твоего отца?
349
00:30:17,440 --> 00:30:18,480
-Oui.
350
00:30:19,040 --> 00:30:25,920
Он работал во France Presse,
был в Ираке в 1991 и 2003 годах.
351
00:30:26,000 --> 00:30:31,320
Собирал иракские досье,
грязные дела американцев,
352
00:30:31,400 --> 00:30:35,600
криминал их военных, использование
оружия с белым фосфором
353
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
и пытки в тюрьме Абу-Грейб.
354
00:30:39,120 --> 00:30:41,280
ПРОСЛУШКА: Он во Франции сейчас?
355
00:30:43,560 --> 00:30:45,280
-Его убили.
356
00:30:47,800 --> 00:30:49,240
-Кто?
357
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
358
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
-Круассанчик ты мой, сладкая моя.
359
00:31:06,200 --> 00:31:09,040
-Ваш кофе.
-Спасибо.
360
00:31:09,120 --> 00:31:15,120
-А о чем вы книгу читаете?
-О власти, воле и господстве сил.
361
00:31:15,200 --> 00:31:20,080
-Мм... Интересно?
-И поучительно.
362
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
-Ну, круто.
363
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
Ницше читает.
364
00:31:35,840 --> 00:31:39,520
-Он и правда читает?
Или просто строит из себя
365
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
интеллектуала?
-Не знаю.
366
00:31:41,920 --> 00:31:44,840
Но куртка у него классная,
и все остальное.
367
00:31:45,920 --> 00:31:49,080
У него автомастерская своя здесь,
через дорогу.
368
00:31:49,160 --> 00:31:53,440
-Да? Откуда ты знаешь?
-Мне продавщица
369
00:31:53,520 --> 00:31:58,240
в соседнем магазине сказала. Говорит,
у автомастерской молодой хозяин.
370
00:31:58,320 --> 00:32:03,120
И богатый. Думаю,
ему родители помогают.
371
00:32:05,520 --> 00:32:09,040
Везет же кому-то:
из школы сразу в начальники.
372
00:32:09,120 --> 00:32:13,680
-Да не завидуй.
-Ну как не завидовать, Маш?
373
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
Пойду стаканы мыть.
374
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
-Спасибо большое.
Очень вкусный кофе.
375
00:32:30,520 --> 00:32:33,680
-Пожалуйста.
-Мы очень рады. Приходите еще.
376
00:32:33,760 --> 00:32:35,720
Вы наш постоянный клиент.
377
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
-Я завтра приду.
378
00:32:44,280 --> 00:32:46,720
До свидания.
-До свидания.
379
00:33:03,600 --> 00:33:07,560
РЕПОРТАЖ ПО-УКРАИНСКИ: Напомним,
что с 21 ноября центр Киева
380
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
практически заблокирован
митингующими.
381
00:33:10,240 --> 00:33:13,480
Они выступают против решения
властей страны приостановить
382
00:33:13,560 --> 00:33:16,600
ассоциацию с ЕС.
В центре украинской столицы
383
00:33:16,680 --> 00:33:20,240
парализовано автомобильное движение.
Протестующие заняли здание
384
00:33:20,320 --> 00:33:22,800
столичной мэрии и Дом профсоюзов.
385
00:33:24,240 --> 00:33:28,800
-Маска огуречная: тертый огурец,
три капли лимонного сока,
386
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
щепотка куркумы.
-Куркумы нет.
387
00:33:31,920 --> 00:33:36,000
Дальше, что там еще есть?
-Тертый огурец, щепотка петрушки,
388
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
оливковое масло.
-Масла тоже нет.
389
00:33:40,680 --> 00:33:44,520
А как огурец на французском будет?
-Конкомбр.
390
00:33:44,600 --> 00:33:47,960
-А по-английски?
-Кьюкамба.
391
00:33:48,040 --> 00:33:52,320
-А еще какие знаешь?
-Гоке.
392
00:33:52,960 --> 00:33:56,080
-А это на каком?
-Немецкий.
393
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
-Что это?
394
00:34:09,240 --> 00:34:11,840
ТВ-НОВОСТИ НА УКРАИНСКОМ
395
00:34:14,800 --> 00:34:17,480
Это же мой офис,
вот мать их, а!
396
00:34:22,120 --> 00:34:24,960
Это последняя капля, мать их.
397
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
-Стоп, стоп, стоп...
398
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
Сережа, бокалы-то не коньячные.
-Да я тебя умоляю.
399
00:34:45,120 --> 00:34:48,000
Я сейчас готов из горлА пить.
Давай по чуть-чуть.
400
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
-Нервы, Серега, нервы.
401
00:35:00,440 --> 00:35:03,840
-Протестуны не хотят на Новый год
по хатам расползаться.
402
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
Решили стоять на Майдане все
праздники, площадь не отдавать.
403
00:35:07,440 --> 00:35:11,440
Короче... Янука скинут,
и меня с ним.
404
00:35:12,960 --> 00:35:17,400
-Ну, с елкой не получилось.
Ну и черт с ней.
405
00:35:20,080 --> 00:35:23,360
Слушай, нужен какой-то противовес
Майдану.
406
00:35:24,480 --> 00:35:26,320
Антимайдан.
407
00:35:27,800 --> 00:35:32,480
Пускай так же стоят в этих палатках
и качают за Янука и стабильность.
408
00:35:32,560 --> 00:35:35,240
А? Деньги я дам.
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
-Антимайдан?..
410
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Ты гений.
-Хе! Я знаю.
411
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
НАПРЯЖЕННЫЕ НОТЫ
412
00:35:53,240 --> 00:35:57,640
-Значит так, создаем
альтернативу Майдану.
413
00:35:57,720 --> 00:36:01,120
Назовем "Антимайдан".
Консолидируем заводских,
414
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
шахтерских, учителей.
Пусть перекрикивают
415
00:36:04,080 --> 00:36:08,800
этих сторонников евроинтеграции.
-Административный ресурс подключаем?
416
00:36:08,880 --> 00:36:13,760
-Можно. Хотя подождите, а что,
мы без административного ресурса
417
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
людей не найдем?
-Да найдем, найдем.
418
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
Еще как найдем!
Крымские сами придут.
419
00:36:19,080 --> 00:36:23,200
Донбасс, их и просить особо не надо.
-Угу. Палатки, дрова, еду оплатим.
420
00:36:23,280 --> 00:36:26,520
А в Киеве разобьете палатки
в Мариинском парке, мэрия в курсе.
421
00:36:26,600 --> 00:36:30,480
В других городах - решайте сами.
-Фух! Севастополь уже...
422
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
самоорганизовался. Донецк,
Луганск, Херсон, Одесса.
423
00:36:35,160 --> 00:36:39,760
-Москва будет в восторге.
Хотя сейчас у них другие заботы.
424
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
ТВ ПО-УКРАИНСКИ: Премьер-министр
Украины Николай Азаров,
425
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
выступая на Европейской площади,
заявил, что соглашение
426
00:36:46,560 --> 00:36:50,320
об ассоциации с ЕС было бы
пагубным для государства.
427
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
-Мы должны еще выполнить
целый ряд условий.
428
00:36:53,720 --> 00:36:59,120
Мы должны узаконить однополые браки.
429
00:36:59,200 --> 00:37:03,360
Готово наше общество к этому?
ВСЕ: Нет!
430
00:37:04,760 --> 00:37:07,600
-Ты познакомилась со мной,
чтобы отомстить за отца?
431
00:37:07,680 --> 00:37:11,800
-Ну... не только.
Моей стране, бель Франс,
432
00:37:11,880 --> 00:37:14,520
невыгоден хаос на Украине.
433
00:37:14,600 --> 00:37:19,280
Нам нужны стабильные поставки урана
из стабильной Украины.
434
00:37:19,360 --> 00:37:22,720
Украины без войны и бунтов.
435
00:37:24,960 --> 00:37:30,680
-Я-то только за. Уран вам нужен.
Доят нас кто ни попадя.
436
00:37:32,120 --> 00:37:36,920
-Эй! Это в чей сад камень?
-Огород.
437
00:37:37,000 --> 00:37:42,080
В твой.
-Ты что? Опять?
438
00:37:42,160 --> 00:37:48,160
-Сама виновата. Слишком красивая.
-А ты смотри, не влюбись в меня.
439
00:37:48,240 --> 00:37:52,280
-Буду стараться.
-Что ты там бормочешь?
440
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
-Говорю, буду стараться не влюбиться.
441
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
442
00:39:22,760 --> 00:39:26,160
-Скоро груз будет во Львове,
надо ехать встречать.
443
00:39:27,400 --> 00:39:32,160
Я подумал, поеду-ка я сам встречать.
444
00:39:33,040 --> 00:39:37,720
-Правильно. Хочешь сделать хорошо -
сделай сам.
445
00:39:38,600 --> 00:39:43,000
-Угу. Только вот зафрахтована
одна машина, а нужны две.
446
00:39:43,080 --> 00:39:47,080
-Ищи, не проблема.
-А ты ищи толковых помощников,
447
00:39:47,160 --> 00:39:50,760
чтобы они заранее делали так,
как надо.
448
00:39:50,840 --> 00:39:53,240
СДАВЛЕННЫЙ СМЕХ
449
00:39:58,200 --> 00:40:02,480
-Птичка, я тут вот что подумал.
Сейчас Игорь закончит дело
450
00:40:02,560 --> 00:40:08,280
одно важное, и поедете вместе.
Повторите медовый месяц.
451
00:40:08,360 --> 00:40:10,960
Куда хочешь. Я оплачу.
452
00:40:11,320 --> 00:40:15,440
А и вправду, хоть на целый месяц.
-Пап...
453
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
Ну какая поездка?
Меня тошнит постоянно.
454
00:40:18,680 --> 00:40:23,160
-Значит, в Швейцарию, на озера.
Там клиники, медики,
455
00:40:23,240 --> 00:40:28,600
они как раз за тобой присмотрят,
и здоровье поправите оба.
456
00:40:28,680 --> 00:40:32,800
-Мне гардероб обновить надо.
-Птичка, ну это же не проблема.
457
00:40:32,880 --> 00:40:35,160
Полтинника хватит?
458
00:40:35,240 --> 00:40:39,280
-Папуль, вот борщ,
сама для тебя приготовила.
459
00:40:40,480 --> 00:40:43,440
Дал бы сразу сто, я бы к тебе
каждый месяц с ним бегала.
460
00:40:43,520 --> 00:40:48,800
-Ну ты маханула!
Нет, Птичка, деньги счет любят.
461
00:40:48,880 --> 00:40:52,320
Ну ты же знаешь,
мне для тебя ничего не жалко.
462
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
Но все-таки...
-Ладно, ладно, спасибо, папа.
463
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
-Готовишь прям как...
-Сметана, сало,
464
00:41:00,840 --> 00:41:04,360
хлеб с чесноком, сама сделала.
-...как мама твоя.
465
00:41:05,040 --> 00:41:07,600
-Как мама.
-Ну-ка...
466
00:41:12,040 --> 00:41:17,760
Мм! Вкусно!
А ты научилась готовить мамин борщ!
467
00:41:17,840 --> 00:41:20,600
-Пап, верни Громенко на работу, а?
468
00:41:23,200 --> 00:41:27,480
-Громенко?
Ну и как ты себе это представляешь?
469
00:41:27,560 --> 00:41:31,120
-Ну а как ты себе это представляешь?
Отец моего ребенка,
470
00:41:31,200 --> 00:41:34,280
твоего внука,
возможно, единственного,
471
00:41:34,360 --> 00:41:38,960
на дверях охранником стоит?
-А что Игорь скажет?
472
00:41:39,040 --> 00:41:42,920
Ты не подумала?
-Да не подумала и не собираюсь.
473
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
А Громенко тот еще, знаешь...
он скользкий.
474
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
А если он пойдет устраиваться
на работу к твоим врагам,
475
00:41:48,680 --> 00:41:52,760
и что тогда? Будешь думать,
что Игорь скажет?
476
00:41:52,840 --> 00:41:55,240
-Ладно.
477
00:42:00,800 --> 00:42:03,320
Насчет Громенко подумаю.
478
00:42:05,840 --> 00:42:09,240
А ты любишь его все-таки? Игоря?
479
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Любишь. Вижу.
480
00:42:15,480 --> 00:42:20,360
Прям как мама твоя...
меня, дурака, любила.
481
00:42:25,360 --> 00:42:27,520
Мм!
-Правда вкусно?
482
00:42:27,600 --> 00:42:29,360
-Вкусно.
483
00:42:30,480 --> 00:42:33,000
ВОЗГЛАСЫ НА УКРАИНСКОМ
484
00:42:42,160 --> 00:42:47,720
-Я тут присмотрелся, пофантазировал.
-Давай уже рожай, не тяни.
485
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
-Среди связей Мельника
есть майор МВД,
486
00:42:51,000 --> 00:42:55,440
Святослав Петренко, Свят.
Друг его еще по УБОП.
487
00:42:55,520 --> 00:43:00,400
Сейчас он помогает Мельнику по делу
донецкого банка.
488
00:43:02,040 --> 00:43:08,880
А самый близкий к Святу - это Козырь.
Козырь Леонид Сергеевич, капитан,
489
00:43:08,960 --> 00:43:12,280
трясет деньги, бизнес по городу,
а ему платят.
490
00:43:13,960 --> 00:43:16,920
Я собрал досье,
двое дали уже показания.
491
00:43:18,920 --> 00:43:20,800
-Ну и прижми его.
492
00:43:29,560 --> 00:43:31,960
-Ты кто?
-Ну не "ты", а "вы".
493
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
-Вы, ты кто?
Какого хрена происходит?
494
00:43:34,920 --> 00:43:38,000
Я что тебе тут, мальчик, что ли?
-Здесь собраны показания
495
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
киевских бизнесменов.
Они платят тебе за крышу
496
00:43:42,120 --> 00:43:46,200
на протяжении нескольких лет.
А это только одна папка.
497
00:43:46,280 --> 00:43:49,880
А у меня таких четыре в кабинете.
Договоримся?
498
00:43:57,160 --> 00:44:00,400
-Хорошо. Какие услуги?
-Пиши...
499
00:44:00,480 --> 00:44:02,800
"Я, Козырь Леонид Сергеевич..."
500
00:44:03,720 --> 00:44:09,560
-Я, Козырь Леонид Сергеевич,
даю добровольное согласие
501
00:44:09,640 --> 00:44:14,560
на сотрудничество с СБУ.
Обязуюсь информировать обо всем,
502
00:44:14,640 --> 00:44:20,080
ставшем мне известным. Для связи буду
использовать псевдоним Грач".
503
00:44:20,160 --> 00:44:23,960
-Они знают про Фару,
знают, что он в шалмане,
504
00:44:24,040 --> 00:44:27,880
знают, что идет оружие,
но пока не знают, куда оно идет.
505
00:44:27,960 --> 00:44:30,760
-Скажи Фаре, пускай немедленно
уходит оттуда.
506
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
А этих - Свята и Козыря...
-И Мельника?
507
00:44:33,400 --> 00:44:36,440
-И Мельника. ...надо утихомирить.
508
00:44:36,520 --> 00:44:39,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
509
00:45:10,440 --> 00:45:15,840
-Докладываю. Ведем Фару.
Госномер: АА55-79АА.
510
00:45:15,920 --> 00:45:18,960
Отъехал от шалмана один.
511
00:45:21,240 --> 00:45:24,280
-Фара в городе.
Кац и Петухов ведут его.
512
00:45:24,360 --> 00:45:26,080
-Надо брать.
513
00:45:27,080 --> 00:45:29,840
Свалит же, светофор хренов.
-Фонарик.
514
00:45:29,920 --> 00:45:33,360
Для фотопечати. Красный?
-Погнали! Думаю, он ноги делает.
515
00:45:33,440 --> 00:45:36,560
-Почему, товарищ подполковник?
-Интуиция, брат, интуиция.
516
00:45:39,040 --> 00:45:42,480
-Остановился у спортклуба.
Кого-то ждет.
517
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
Продолжаем наблюдение.
518
00:45:46,280 --> 00:45:50,720
-Чего-то как-то он раздобрел. А?
Наверное, слишком много
519
00:45:50,800 --> 00:45:55,320
быстрых углеводов ел.
На фото худенький был, да?
520
00:45:55,400 --> 00:45:57,240
-Ну, есть что-то.
521
00:46:02,280 --> 00:46:04,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
522
00:46:09,800 --> 00:46:11,760
-Кто там?
523
00:46:17,080 --> 00:46:22,960
-Это же этот... с третьего этажа,
майор Цибуля.
524
00:46:26,320 --> 00:46:28,120
-Точно.
525
00:46:28,480 --> 00:46:31,440
-Менты тебя засекли.
-Голос сдал?
526
00:46:31,520 --> 00:46:36,480
-Не знаю, Фара. Ляжешь пока на дно.
Есть куда?
527
00:46:37,480 --> 00:46:41,720
-Найду. Гля, не вовремя, а?
528
00:46:43,160 --> 00:46:46,240
-Ну ничего, скоро начнется.
Вернешься.
529
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
Ладно.
-Угу.
530
00:47:01,360 --> 00:47:04,600
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
531
00:47:06,880 --> 00:47:11,200
-Докладываю. У Фары был разговор
с майором Цибулей.
532
00:47:12,000 --> 00:47:15,960
-С кем? С Чиполлино?
-Да, сейчас объект начал движение
533
00:47:16,040 --> 00:47:18,920
на своей машине,
майор на своей в другую сторону.
534
00:47:19,000 --> 00:47:22,200
-Следуйте за объектом,
готовимся брать Фару. Мы рядом.
535
00:47:23,840 --> 00:47:27,600
-Объект резко повернул в промзону,
на улицу Электриков.
536
00:47:29,160 --> 00:47:31,760
-Заезжайте через паузу,
может, проверяет.
537
00:47:34,440 --> 00:47:37,360
-Чиполлино... горе мое луковое.
538
00:47:39,080 --> 00:47:41,840
-Тихонько по северу шарьтесь,
мы на юга.
539
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
Если что, стрелять по ногам.
540
00:47:47,280 --> 00:47:50,520
-Товарищ подполковник,
объект потеряли.
541
00:47:50,600 --> 00:47:54,240
Находимся в северной части промзоны,
на Рыбальском.
542
00:47:54,320 --> 00:47:57,160
Второй выезд, на юго-западе.
543
00:47:57,240 --> 00:48:02,360
-Здесь раньше такая чебуречная была.
Для водителей автобусов. Зачетная.
544
00:48:02,440 --> 00:48:04,280
Аж слюнки потекли.
545
00:48:06,160 --> 00:48:09,080
-Самойленко, не гони,
тише едешь - дальше будешь.
546
00:48:09,160 --> 00:48:11,960
-Есть, товарищ подполковник.
Давно на юге не был.
547
00:48:13,080 --> 00:48:16,400
А вон смотри, стоит. Похоже она.
548
00:48:17,560 --> 00:48:22,000
-Объект предположительно здесь.
Тихонько подваливайте.
549
00:48:22,080 --> 00:48:24,800
Давай к ней. Оружие к бою.
550
00:48:30,160 --> 00:48:32,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
551
00:48:35,760 --> 00:48:38,080
-Это его тачка.
-Он где-то рядом.
552
00:48:38,160 --> 00:48:40,200
Ты - туда, я - сюда.
553
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
554
00:48:56,200 --> 00:48:58,400
ВЫСТРЕЛЫ
555
00:48:58,480 --> 00:49:02,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
556
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
СТОНЕТ
557
00:49:10,840 --> 00:49:15,640
-Я его... я его... я его зацепил.
558
00:49:18,640 --> 00:49:21,680
-Дим, живой?
-Живой, живой, живой...
559
00:49:21,760 --> 00:49:23,600
-Куда его?
-В живот.
560
00:49:23,680 --> 00:49:26,920
-Я его... зацепил.
-Тихо, тихо...
561
00:49:27,000 --> 00:49:29,760
-Димка, глаза не закрывай, слышишь?!
562
00:49:29,840 --> 00:49:32,920
Смотри на нас.
-Его в больницу надо.
563
00:49:33,000 --> 00:49:37,440
СТОНЕТ
-Я его... заце...
564
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
-Димка!
-Да, да, я... да.
565
00:49:40,560 --> 00:49:43,960
Сейчас, сейчас, секунду.
Я его...
60070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof