Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:44,760 --> 00:00:47,400
-Работаем, девочки, работаем.
3
00:00:52,400 --> 00:00:58,720
ЗАПИСЬ: Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе.
4
00:01:35,160 --> 00:01:38,480
-Не двигаться! Лежать, я сказал!
5
00:01:38,880 --> 00:01:41,840
-Руки за голову!
-Отпустите же!
6
00:01:41,920 --> 00:01:45,040
-Вы кто такие?!
-Лежать, я сказал! Мордой в пол!
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,560
КРИКИ И ИСПУГАННЫЕ ЖЕНСКИЕ ВОЗГЛАСЫ
8
00:01:48,120 --> 00:01:51,560
ЗАПИСЬ: Помнишь ли, милый мой,
что с тобою кушали?
9
00:01:51,640 --> 00:01:56,240
Помнишь ли, милый мой,
что с тобой мы кушали?
10
00:01:56,440 --> 00:01:58,120
ВЫКЛЮЧИЛ МУЗЫКУ
11
00:01:58,200 --> 00:01:59,960
-Добрый вечер!
12
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Чей товар?
13
00:02:05,200 --> 00:02:08,520
Золотозубый, чей товар, говорю?
14
00:02:09,240 --> 00:02:11,960
-Голос.
-Что - голос?
15
00:02:12,560 --> 00:02:15,440
-Голос - главарь банды глухих.
16
00:02:18,040 --> 00:02:22,160
-Ересько Сергей Дмитриевич.
Дистрибьютор, мать его.
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
Ребята, пакуем всех.
18
00:02:25,600 --> 00:02:28,520
"Посмотри на эти дома.
19
00:02:28,600 --> 00:02:33,680
Острые стекла торчат,
разбитые головы.
20
00:02:34,040 --> 00:02:37,720
Но они нервно молчат,
21
00:02:37,800 --> 00:02:41,680
И никто не услышит.
22
00:02:41,760 --> 00:02:44,800
Две стороны одной медали - душа.
23
00:02:45,280 --> 00:02:48,400
Кто-то достался, будет порох кушать.
24
00:02:48,480 --> 00:02:51,960
Всем в мире выгодна эта война,
25
00:02:52,040 --> 00:02:55,160
Но человек
26
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Не станет ее слушать.
27
00:02:57,440 --> 00:03:01,160
Куда летите, птицы сизые?
28
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
И зачем на смех монетами стучите?
29
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Что ж вы, братья любы,
30
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
Любу оставляете?
31
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
Люба, Люба, Люба, Люба...
32
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Люба просыпается,
Люба умывается.
33
00:03:17,520 --> 00:03:21,360
Люба собирается,
Люба одевается.
34
00:03:21,440 --> 00:03:25,560
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
35
00:03:25,640 --> 00:03:28,920
Люба, Люба, Люба, Люба!
36
00:03:29,560 --> 00:03:33,280
Зло побеждает всем назло.
37
00:03:33,600 --> 00:03:36,160
РЭП: Набитые рты
не хотят говорить о беде.
38
00:03:36,240 --> 00:03:39,840
Верят, что пронесет по красоте.
Вилять хвостом недостойно звезде,
39
00:03:39,920 --> 00:03:42,360
Зная, что происходит,
молчать в стороне.
40
00:03:42,440 --> 00:03:45,200
Реки слез, лютый мороз,
Люди насквозь
41
00:03:45,280 --> 00:03:48,000
От мин и бомб.
Тебе важны лайки на новенький пост.
42
00:03:48,080 --> 00:03:50,120
А им важно,
чтоб не попасть утром в морг.
43
00:03:50,200 --> 00:03:53,880
Ты ведь тоже часть этого боя,
Но дома в тепле, а там герои.
44
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Ха-хата с краю, чужое горе.
Давай, оправдывай себя невольно.
45
00:03:57,720 --> 00:04:01,840
Там люди бьются за мирный день,
Там люди - это лишь чья-то цель.
46
00:04:01,920 --> 00:04:06,120
Под взрывы укачивают колыбель.
А ты просто смотришь кино.
47
00:04:06,200 --> 00:04:10,240
-Люба просыпается,
Люба умывается.
48
00:04:10,320 --> 00:04:13,800
Люба собирается,
Люба одевается.
49
00:04:13,880 --> 00:04:18,080
Люба, пробуди!
Люба улыбается.
50
00:04:18,160 --> 00:04:22,080
Люба, Люба, Люба, Люба!
51
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
Зло побеждает всем назло".
52
00:04:33,400 --> 00:04:38,560
-Свят, как дела в УБОПе?
-Подполковник Мельник?
53
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
УБОП по вам скучает.
Возвращайтесь.
54
00:04:42,400 --> 00:04:46,640
-Не-не-не. У меня хоть один выходной
в конторе есть... в год.
55
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
А в милиции за слово "выходной"
только штрафуют.
56
00:04:51,080 --> 00:04:53,360
Ладно, друг, я по делу.
57
00:04:53,440 --> 00:04:57,080
Мы тут груз взяли.
Говорят, для Голоса фасовали.
58
00:04:57,160 --> 00:05:00,080
Это ж твой клиент?
Винтить его не надо.
59
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Надо выявить всю цепочку.
60
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
И возьми мне языка у глухих,
завербуем.
61
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
-Очень вовремя.
62
00:05:06,720 --> 00:05:10,120
Мы как раз завтра дискотеку пасем,
где люди Голоса работают.
63
00:05:10,200 --> 00:05:13,440
Собирают на новогодний корпоратив.
-Ну вот и прекрасно.
64
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
Внедряйся,
будешь Дедом Морозом у них.
65
00:05:16,280 --> 00:05:19,800
-Да я и так их всех давно узнаю.
Это ж моя паства.
66
00:05:20,520 --> 00:05:24,040
Лучшие люди района.
Да ладно, ты-то там как?
67
00:05:24,760 --> 00:05:27,120
Как супруга?
-Да нормально.
68
00:05:27,720 --> 00:05:30,480
Ладно, языка возьмешь - я подъеду.
Давай.
69
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
70
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
71
00:05:52,800 --> 00:05:58,880
-Ну что, идем по плану?
-Конечно, Виктор Федорович.
72
00:05:59,360 --> 00:06:00,680
-Ни пуха ни пера.
73
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
-К черту.
74
00:06:04,520 --> 00:06:07,040
Я вот подумал...
-Виктор Федорович,
75
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
даже не сомневайтесь,
все делаем правильно,
76
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
и все будет отлично.
77
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
78
00:06:33,680 --> 00:06:37,680
ПО-УКРАИНСКИ: Главная интрига:
подпишет ли Украина
79
00:06:37,760 --> 00:06:41,800
соглашение об ассоциации с ЕС?
Мнения экспертов разделились,
80
00:06:41,880 --> 00:06:44,320
но европейские политики
единогласно уверены,
81
00:06:44,400 --> 00:06:47,840
что двери для Украины
остаются открытыми.
82
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Во время встречи европейские лидеры
убеждали Виктора Януковича
83
00:06:51,360 --> 00:06:55,080
подписать соглашение. В ходе
переговоров с Далей Грибаускайте,
84
00:06:55,160 --> 00:06:58,160
Ангелой Меркель
и Жозе Мануэлом Баррозу
85
00:06:58,240 --> 00:07:01,040
украинский президент
констатировал наличие в стране
86
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
тяжелой экономической ситуации.
Как нам только что стало известно,
87
00:07:04,840 --> 00:07:08,960
президент Украины Виктор Янукович
отказался подписать соглашение
88
00:07:09,040 --> 00:07:13,080
об ассоциации Украины с ЕС.
Эта процедура была запланирована
89
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
сегодня на саммите в Вильнюсе.
Подробности в новостях.
90
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
91
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
Ну, выбирай, сынок. Какие нужны?
-Мне - пионы.
92
00:07:31,320 --> 00:07:35,400
-Пионы... Может, розочки?
Смотри какие. Не возьмешь тоже?
93
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
-Нет, розочками по морде
получать больно.
94
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
-От кого?
-От моей благоверной.
95
00:07:40,320 --> 00:07:43,480
У нее день рождения.
-А-а. Ну хорошо.
96
00:07:43,560 --> 00:07:48,080
Хорошо. Вот, бери пионы. Бери.
97
00:07:48,760 --> 00:07:51,240
-Ага. Спасибо.
98
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
-Игорь Викторович,
если вы заинтересованы в том,
99
00:07:53,960 --> 00:07:58,000
чтобы Рада Михайловна отказалась
от своих пагубных привычек,
100
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
уделяйте ей больше внимания.
101
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
Она до сих пор переживает
смерть матери.
102
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
-Привет!
103
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
-Мой телефон.
104
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
-Пожалуйста. Здоровья вам.
-Спасибо.
105
00:08:26,640 --> 00:08:29,840
-Всего доброго, Рада Михайловна!
-Да пошел ты!
106
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
РИТМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
107
00:08:42,400 --> 00:08:46,360
-Цветы твои любимые,
как всегда в твой день рождения.
108
00:08:50,800 --> 00:08:54,520
Рад... Ну скажи хоть что-нибудь.
Ты чего молчишь?
109
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
-Спасибо за поздравление.
110
00:08:58,560 --> 00:09:02,440
Ну, впрочем, ты опоздал.
Первая сегодня была нянечка:
111
00:09:02,520 --> 00:09:07,000
принесла мне запеканку со сгущенкой,
а в ней свечка.
112
00:09:07,080 --> 00:09:10,040
А ты опоздал. Опоздал!
113
00:09:16,080 --> 00:09:19,080
-Папа твой звонил,
он сегодня приедет.
114
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
-Не разговаривай со мной так.
115
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
МУЗЫКА СТИХЛА
116
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
НАПЕВАЕТ
117
00:09:35,840 --> 00:09:37,680
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
118
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
-Птичка?
-Да, пап, привет.
119
00:09:45,400 --> 00:09:49,720
-Ну как ты?
-Еду домой с любимым мужем.
120
00:09:52,080 --> 00:09:55,800
-Вот и хорошо.
Какой подарок хочешь?
121
00:09:57,520 --> 00:10:00,760
-Спасибо, что разрешил
раньше выписаться.
122
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
Это и был твой подарок.
123
00:10:04,400 --> 00:10:08,720
-Птичка, я приеду отпраздновать.
Целую.
124
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
-Хорошо, ладно. Пока.
125
00:10:15,480 --> 00:10:16,840
РАДА ВЗДЫХАЕТ
126
00:10:28,720 --> 00:10:30,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
127
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
-Все приняли. Документы я вам отдала.
Всего доброго, ребят!
128
00:10:48,680 --> 00:10:51,880
Это для Сергея Викторовича.
В обед его человек заедет.
129
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
СТУК В ДВЕРЬ
130
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
-Виктор Федорович, здравствуйте!
131
00:11:05,760 --> 00:11:10,040
-Сияешь как пятак начищенный.
Настроение хорошее?
132
00:11:10,120 --> 00:11:15,520
-Конечно. Все же отлично.
-А я вот не уверен. Уже.
133
00:11:15,600 --> 00:11:18,760
-Виктор Федорович,
вы все сделали правильно.
134
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
Не подписали соглашение
в его теперешнем виде.
135
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
Мы же это обсуждали.
-Спрашивают, тогда чо вообще поехал.
136
00:11:25,320 --> 00:11:29,120
Дураком выглядел.
-Вы не подписали соглашение сейчас,
137
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
потому что, по вашему мнению,
его нужно доработать.
138
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Зато русские станут
сговорчивее теперь.
139
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Нужно ехать в Кремль
и ставить условия.
140
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
-Угу. Кремлю - условия?
-Ой, я уверена,
141
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
Москва и так нам
хороший транш выкатит.
142
00:11:41,960 --> 00:11:46,880
-Москва много чего выкатить может.
Хрен потом закатишь.
143
00:11:46,960 --> 00:11:52,000
-Виктор Федорович, я вас уверяю,
все в полном порядке.
144
00:11:52,080 --> 00:11:55,440
После вашего вильнюсского демарша
в Кремле пробки от шампанского
145
00:11:55,520 --> 00:11:59,080
в потолок полетели.
-Думаешь?
146
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
-Я уверена.
147
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
148
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
-Ах!
ЖЕНСКИЕ КРИКИ
149
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
-За мной! Быстро!
150
00:12:42,640 --> 00:12:47,720
Лежать! Кто главный?
-Вы чо? Вы знаете, куда вы...
151
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
-Кто главный?!
152
00:12:53,960 --> 00:12:57,600
-Вы знаете, куда вы пришли?
Вы знаете, чей это банк?!
153
00:12:57,680 --> 00:13:00,880
Пустите! Вы не понимаете,
какие у вас будут проблемы!
154
00:13:18,120 --> 00:13:21,760
-Вниз, к машине.
-Понял.
155
00:14:00,600 --> 00:14:05,080
-Руки на капот! Стоять!
Оружие на пол!
156
00:14:05,160 --> 00:14:06,920
Бросай оружие!
157
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ
158
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
-Валим!
159
00:14:44,160 --> 00:14:46,920
ВИБРОСИГНАЛ СМАРТФОНА
160
00:14:52,600 --> 00:14:56,720
-Да, Ринат Леонидович.
-Сережа, в Донецке из банка
161
00:14:56,800 --> 00:15:00,280
25 лямов дернули. А это
на предвыборную кампанию Вити
162
00:15:00,360 --> 00:15:03,080
деньги были. И камни.
Там гора трупов.
163
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
Это предупреждение.
-Не понял.
164
00:15:05,520 --> 00:15:10,680
-Вите предупреждение -
за неподписание в Вильнюсе.
165
00:15:10,760 --> 00:15:14,200
-Да не может быть.
-Нас кто-нибудь слышит?
166
00:15:15,200 --> 00:15:20,960
-Одну секунду.
Нас никто не слышит.
167
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
Угу, понятно.
168
00:15:30,200 --> 00:15:32,120
Спасибо.
169
00:15:33,280 --> 00:15:37,480
В Донецке ограбили "ПриватБанк",
вычистили ваши ячейки.
170
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
-И чо?
171
00:15:45,920 --> 00:15:53,840
-Там было 25 миллионов и камни.
-Камни?
172
00:15:54,280 --> 00:15:59,040
Там брюликов было на 50 лямов.
-Виктор Федорович...
173
00:15:59,120 --> 00:16:04,240
-Найди! Совсем страх потеряли.
Кто это мог сделать?
174
00:16:04,320 --> 00:16:08,040
-Я свяжусь с генпрокурором, но...
-К черту генпрокурора!
175
00:16:08,360 --> 00:16:13,320
Так, пусть этим займется СБУ.
Не генпрокурор, не МВД.
176
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Мне нужны результат
и полная конфиденциальность.
177
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
Только СБУ. Понял?
-Понял.
178
00:16:18,560 --> 00:16:21,320
Я поручу это дело
своим самым надежным людям.
179
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
-Как интересно.
-Что?
180
00:16:24,000 --> 00:16:29,600
-Как интересно и... странно.
Вы не подписали соглашение,
181
00:16:29,680 --> 00:16:34,720
и на следующий день вас грабят.
Сумма, конечно, не смертельная, но...
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
Уж не сигнал ли это?
183
00:16:41,800 --> 00:16:44,240
ДИНАМИЧНАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
184
00:16:47,960 --> 00:16:50,320
-Слушай, а сделай-ка нам
мохито. Можно два.
185
00:17:50,800 --> 00:17:54,880
-Вот о чем они говорят?
Просил же тебя переводчика дернуть.
186
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
-Да не было его нигде, блин,
этого переводчика.
187
00:17:58,960 --> 00:18:02,840
Чо ты не понимаешь-то?
Сейчас отдохнут, переведут дыхание
188
00:18:02,920 --> 00:18:06,040
да поедут дальше.
-Сколько они взяли?
189
00:18:07,000 --> 00:18:11,560
-Штук восемь кошельков точно.
-Значит, делить в машине будут.
190
00:18:14,000 --> 00:18:17,840
А вон та ничего... хорошенькая.
191
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
-Чо сидим? Двинули?
-Пошли.
192
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
-На пол, на пол!
Стоять, не двигаться!
193
00:18:36,880 --> 00:18:40,600
Руки на капот! Руки!
Руки за спину! Не двигаться!
194
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
Стоять, я сказал! Спокойно!
195
00:18:43,800 --> 00:18:47,520
-Стой спокойно.
-Стой спокойно, лицом вниз.
196
00:18:47,600 --> 00:18:52,920
Не дергайся. Не дергайся, я сказал!
А вот это что?
197
00:18:53,000 --> 00:18:54,840
-Это не мое!
198
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
-Это что?
-Это не мое!
199
00:18:57,640 --> 00:18:59,680
-Лицом вниз!
-Это не мое!
200
00:18:59,760 --> 00:19:00,960
-Мое, что ли, а?
201
00:19:01,440 --> 00:19:03,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
202
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
-Ты чего, красота?
Ты чего творишь-то, а?
203
00:19:14,440 --> 00:19:19,600
Я же старый нервный мент. Не мальчик
уже - так за бабами бегать.
204
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Теперь я должен тебя обыскать.
205
00:19:26,080 --> 00:19:30,360
Ну а как ты думала?
Вдруг у тебя ствол, или взрывчатка,
206
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
или оружие какое?
207
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
Пошли.
208
00:19:46,080 --> 00:19:49,280
-25 миллионов наличными
там было, их украли.
209
00:19:49,600 --> 00:19:53,040
И камни из ячейки забрали
на 50 миллионов долларов.
210
00:19:53,120 --> 00:19:59,040
-Ого. И чьи это были деньги?
-Эти деньги дали президенту Януковичу
211
00:19:59,120 --> 00:20:03,320
на предстоящие выборы,
на раскрутку националистов Тягнибока.
212
00:20:03,400 --> 00:20:07,320
-Националистов? Зачем?
-Тягнибок нужен ему
213
00:20:07,400 --> 00:20:10,240
во втором туре выборов -
для противовеса.
214
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
У него он легко выиграет.
Центр, юг, восток
215
00:20:12,800 --> 00:20:17,200
за нациков никогда не проголосуют.
-Генпрокуратура землю носом роет?
216
00:20:17,280 --> 00:20:21,640
-Нет. Главный сказал, никаких утечек,
расследует только СБУ.
217
00:20:21,720 --> 00:20:24,680
Назначьте толкового человека
из местных, из Киева,
218
00:20:24,760 --> 00:20:27,800
пусть заберет дело себе.
-Ну человека-то я найду.
219
00:20:28,600 --> 00:20:35,040
А мысли-то есть какие-то,
кто мог это сделать?
220
00:20:35,600 --> 00:20:39,280
-Кто-то, кто вообще без тормозов.
Точно местный.
221
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
По чьей рекомендации - не знаю.
Вот какие мысли.
222
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
-А Виктор Федорович?
-Виктор Федорович тоже не знает,
223
00:20:45,120 --> 00:20:48,320
кто это мог сделать.
Короче, назначьте исполнителя,
224
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
дайте знать кто
и держите в курсе.
225
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
-Есть.
226
00:21:07,200 --> 00:21:11,040
Все в телефон таращишься?
-Новости читаю.
227
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
-Новости...
228
00:21:13,280 --> 00:21:15,320
Да уж, новости.
229
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
Так, к Раде на день рождения едем.
230
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
Цветы купишь и коньяк.
Ты знаешь какой.
231
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Прекрасно выглядите, чудесно.
-Спасибо.
232
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
-Душно у тебя.
233
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
-Центральное отопление.
-Отпусти моих людей.
234
00:21:59,040 --> 00:22:01,400
-О как! Всех?
235
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
-Сколько ты хочешь?
236
00:22:06,440 --> 00:22:10,880
-Голос... Он же
Ересько Дмирий Сергеевич.
237
00:22:10,960 --> 00:22:14,160
По образованию искусствовед.
-Я знаю, как меня зовут
238
00:22:14,240 --> 00:22:16,920
и кто я по образованию!
Сколько тебе заплатить?
239
00:22:17,000 --> 00:22:20,360
-Дел на тебе и на твоих людях
как шишек на елке.
240
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
Сбыт наркотиков, подпольное казино,
содержание борделя.
241
00:22:24,920 --> 00:22:29,520
А, я еще забыл. Забыл
про левые биодобавки в аптеках.
242
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
Это же тоже твое, да?
243
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
-Зачем они тебе?
244
00:22:35,560 --> 00:22:40,920
Лови других.
-Давай так. Ты мне говоришь,
245
00:22:41,000 --> 00:22:44,600
откуда коробки приходят,
ну а дальше я решу.
246
00:22:45,640 --> 00:22:51,560
-Трудно с тобой разговаривать,
да и душно у тебя, как в бане.
247
00:22:52,680 --> 00:22:57,520
Ну ладно, еще увидимся.
-Пар костей не ломит, Голос.
248
00:23:00,600 --> 00:23:05,080
А ты чего встал, яйцо крутое?
Катись.
249
00:23:36,280 --> 00:23:40,640
-У тебя два букета?
Один лично от себя купил?
250
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
-Ну как, своей однокласснице,
конечно.
251
00:23:52,880 --> 00:23:56,720
-Тост! Я собираюсь...
252
00:23:56,800 --> 00:23:58,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
253
00:23:58,320 --> 00:24:00,480
Извините.
254
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
С работы.
255
00:24:04,640 --> 00:24:10,400
Но я все-таки собираюсь
выпить бокал этого прекрасного...
256
00:24:11,680 --> 00:24:19,480
минерального напитка за семью.
За вашу, ребята, семью.
257
00:24:19,560 --> 00:24:21,960
За семью!
-Ура!
258
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
-Спасибо, папа.
259
00:24:31,120 --> 00:24:33,680
-Мм! Ах...
260
00:24:39,360 --> 00:24:41,640
Ты возьмешь это дело себе.
261
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
Это шанс.
Один на миллион такой шанс.
262
00:24:47,360 --> 00:24:49,520
И сделать это должен ты.
263
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Чтобы люди Филимонова не вытащили
у нас эту ложку изо рта.
264
00:24:54,840 --> 00:24:58,080
Ну сам же знаешь,
он под меня давно копает.
265
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
-Ты что, сдурел, что ли?
-Я звонил. Почему не отвечала?
266
00:25:17,120 --> 00:25:21,000
-Не хотела и не отвечала.
-Я просто хотел обсудить,
267
00:25:21,080 --> 00:25:23,840
как праздновать будем.
-Что праздновать?
268
00:25:23,920 --> 00:25:26,040
-Ну, твой день рождения.
269
00:25:26,800 --> 00:25:29,120
Помнишь, как после выпуска было?
270
00:25:29,800 --> 00:25:34,040
В Одессу рванули на плацкарте.
Гостиница такая была, помнишь?
271
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
Кровать скрипела.
-Расплачься еще.
272
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Ну что ты скис?
273
00:25:43,160 --> 00:25:45,720
Ты хочешь, чтобы отец
спросил, что не так?
274
00:25:47,800 --> 00:25:50,680
И выпрямись. Ходишь с вечным горбом.
275
00:25:52,960 --> 00:25:57,000
-Ты дело раскроешь и - оп! -
перейдешь в Высшую лигу.
276
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
Это тебе не наркоту
по амбарам искать.
277
00:26:00,840 --> 00:26:04,320
Это... кресло в министерстве.
278
00:26:06,080 --> 00:26:09,160
Заодно и покровителей наших порадуем.
279
00:26:10,760 --> 00:26:15,280
И Филимонова с его замом,
этим Цибулей, к ногтю прижмем.
280
00:26:15,600 --> 00:26:19,320
А то и вовсе под зад ногой отправим.
281
00:26:20,800 --> 00:26:22,760
Ну? Что?
282
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
Согласен?
283
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
Ну вот и молодец.
284
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
-Так, все, ладно.
285
00:26:32,200 --> 00:26:35,920
Наберу тебя на неделе,
поговорить надо. Обсудим кое-что.
286
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
-Что обсудим?
-Сказала, потом, не здесь.
287
00:26:47,200 --> 00:26:49,440
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
288
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
289
00:27:11,680 --> 00:27:14,920
-Не, я тебе все-таки
садовника пришлю весной.
290
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
Ну больно же смотреть.
291
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
Давай.
292
00:27:22,480 --> 00:27:25,560
Вот те на, телефон в доме оставил.
293
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
ВИБРОСИГНАЛ СМАРТФОНА
294
00:27:42,600 --> 00:27:45,560
-Алло.
-Громенко у аппарата.
295
00:27:46,400 --> 00:27:49,640
-Узнал.
-Левочкин шефа к себе вызывал,
296
00:27:49,720 --> 00:27:52,960
поручил взять под контроль
ограбление банка в Донецке.
297
00:27:53,040 --> 00:27:57,280
-Интересно. Жду подробностей.
-Чуть позже. До связи.
298
00:28:03,200 --> 00:28:05,240
НАПЕВАЕТ
299
00:28:11,600 --> 00:28:13,840
ДЕТЕКТИВНАЯ МУЗЫКА
300
00:28:20,600 --> 00:28:23,560
-Добрый вечер!
-Добрый.
301
00:28:26,200 --> 00:28:28,560
-Он у себя?
-Проходите.
302
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
-У вас изумительные духи.
303
00:28:32,600 --> 00:28:35,440
-Это ароматизатор воздуха.
-Я знаю.
304
00:28:47,080 --> 00:28:49,920
Подполковник Игорь Мельник,
зять Коржа.
305
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
-А, ну конечно.
306
00:28:53,320 --> 00:28:57,880
Такой шанс поближе к корыту свое рыло
поднести и зятька подтянуть.
307
00:28:58,120 --> 00:29:01,800
-Делать что-то будем?
-Коржу еще лет пять назад
308
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
нужно было мягкие ткани прижать,
чтобы не отсвечивал.
309
00:29:05,160 --> 00:29:10,080
Пойду к полукровке
нашей фартовой, Полуяну.
310
00:29:10,160 --> 00:29:12,400
Вот же повезло человеку с отцом.
311
00:29:14,040 --> 00:29:17,680
Свалил из Совка в одних тапках -
сразу ЦРУ сгодился.
312
00:29:18,960 --> 00:29:20,800
И сынка на хлебное место устроил.
313
00:29:21,320 --> 00:29:26,280
Оксфорд, Гарвард, Йель и сосны
и далее по списку.
314
00:29:26,360 --> 00:29:29,600
Теперь вот к нему с докладом пойду.
315
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Я на пятый этаж.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,840
Подполковник Игорь Мельник,
зять Коржа.
317
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Теперь занимается донецким делом.
318
00:29:48,960 --> 00:29:51,920
Долго служил в УБОП,
теперь перешел в СБУ.
319
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
Головастый.
320
00:29:53,960 --> 00:29:56,560
-Ну, найди возможность
отодвинуть их от дела.
321
00:29:57,000 --> 00:29:59,360
-Совсем?
-Они не должны залезть
322
00:29:59,440 --> 00:30:03,200
слишком далеко. И уж тем более
вернуть, как у вас тут говорят,
323
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
бабки Януку.
Им помогать не надо.
324
00:30:06,680 --> 00:30:09,280
Помогать нужно мне
и тем, кого я представляю.
325
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Филя, ты же знаешь, мы ценим тех,
кто нам помогает.
326
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
Ценим и строго по ценнику оплачиваем.
327
00:30:24,480 --> 00:30:26,320
-Давай, дочка.
328
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
329
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
-Ты здесь будешь спать?
-А где мне спать?
330
00:31:04,120 --> 00:31:06,040
-У нас много комнат.
331
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
А вообще, странно,
что ты сегодня дома,
332
00:31:11,320 --> 00:31:15,160
а не умчался куда-то кого-то
ловить. Красавчик, мачо,
333
00:31:15,240 --> 00:31:17,280
смелый борец с преступностью!
334
00:31:17,720 --> 00:31:20,160
Как ты меня тогда
из дерьма вытаскивал!
335
00:31:20,760 --> 00:31:24,640
А я же... я же поверила,
что ты меня из секты вытащил,
336
00:31:24,720 --> 00:31:27,120
чтобы со мной быть!
А ты, как выяснилось,
337
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
не такой уж классный, чтоб я
только с тобой в кровать ложилась.
338
00:31:31,160 --> 00:31:34,840
-За языком следи!
-Айвенго недоделанный!
339
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
ВЗДЫХАЕТ
340
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
341
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
-Мельник.
-Здравия желаю!
342
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
Борисов. УБОП, Донецк.
Не поздно звоню?
343
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
Мне сказали, вы теперь дело ведете.
-Да, это мое дело.
344
00:32:05,360 --> 00:32:09,520
-У меня хорошие новости здесь.
Одна из сотрудниц банка была в коме.
345
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Вот пришла в себя
и даже говорит немного.
346
00:32:12,480 --> 00:32:16,800
-Выставляй охрану возле палаты.
-Так уже. Я сам сейчас туда еду.
347
00:32:17,560 --> 00:32:20,240
-Борисов... Как тебя?
-Сергей.
348
00:32:20,800 --> 00:32:25,920
-Серега, я вылетаю первым же рейсом.
Будь рядом с ней, я допрошу ее лично.
349
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
-Ага, принял. Ждем.
350
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
-Здесь аналитика
трех независимых агентств,
351
00:32:39,080 --> 00:32:42,280
результаты опросов, фокус-групп.
Подготовила моя команда.
352
00:32:42,360 --> 00:32:46,360
-Давай покороче, времени нет.
-Конкретно. Мы все делаем правильно.
353
00:32:46,440 --> 00:32:50,200
Первое - успокаиваем восток страны.
Создаем иллюзию сближения с Россией,
354
00:32:50,280 --> 00:32:53,720
еще большего сотрудничества с ней.
Второе - всех неопределившихся
355
00:32:53,800 --> 00:32:56,840
на западе и в центральных районах
страны забираем под себя.
356
00:32:56,920 --> 00:32:57,960
-Алин?
-Да.
357
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
-Тебе деньги платят?
-Да.
358
00:33:00,120 --> 00:33:02,200
-Хорошие деньги?
-Виктор Федорович...
359
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
-Я спрашиваю конкретно:
что мне делать?
360
00:33:06,200 --> 00:33:11,280
Эти все картинки, "создать иллюзию",
"успокоить" - это все общие слова.
361
00:33:11,360 --> 00:33:14,560
Я хочу слышать по шагу,
конкретно, по пунктам.
362
00:33:15,480 --> 00:33:19,000
И желательно без рисков.
А то я одну уже посадил -
363
00:33:19,080 --> 00:33:22,040
она теперь героиня для всех...
с ревматизмом.
364
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
А я злодей. И у нее рейтинги
растут. А у меня ничего нет,
365
00:33:27,160 --> 00:33:29,840
кроме картинок
от твоих калифорнийских умников.
366
00:33:29,920 --> 00:33:31,560
-По шагам.
367
00:33:31,800 --> 00:33:34,160
Через правительство,
через Азарова, Бойко,
368
00:33:34,240 --> 00:33:37,640
через СМИ Фирташа и его медиагруппу
качаем тему грядущих проблем
369
00:33:37,720 --> 00:33:40,120
при подписании соглашения
об ассоциации с ЕС.
370
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
Здесь и 300 млрд убытка
из бюджета и тому подобное.
371
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
В то же время даем России понять,
что в стране существует
372
00:33:46,120 --> 00:33:50,000
реальная угроза Майдана. Народ хочет
круассаны из парижских кофеен.
373
00:33:50,080 --> 00:33:53,600
Так что нужно создать иллюзию
мятежа, бунта и ухода на Запад.
374
00:33:53,840 --> 00:33:56,880
Тогда русские станут
более сговорчивы в плане субсидий
375
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
и не будут поднимать
вопрос тарифов на газ.
376
00:34:01,760 --> 00:34:07,120
-Ну, допустим.
А что мне сейчас сказать Западу?
377
00:34:07,640 --> 00:34:11,840
Опять про газ петь?
-Виктор Федорович,
378
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
мы придумаем что-нибудь.
379
00:34:15,440 --> 00:34:17,400
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
380
00:34:18,120 --> 00:34:20,480
НОВОСТНОЙ РЕПОРТАЖ НА УКРАИНСКОМ
381
00:34:27,640 --> 00:34:33,040
Наши планы не меняются.
У нас немножко поменялась тактика.
382
00:34:33,120 --> 00:34:34,960
-Эх, Витя, Витя!
383
00:34:36,440 --> 00:34:40,480
Корова очень любила молоко,
но не могла до него дотянуться.
384
00:34:41,440 --> 00:34:44,520
Метастаза коррупционная.
-Что?
385
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
-Вся его власть -
метастаза коррупционная.
386
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
Витя в тигровой шкуре.
387
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
Сожрать меня решил. Два года уже.
388
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
Пиши.
389
00:35:05,480 --> 00:35:09,680
"Я советую всем и прошу вас
действовать и дальше.
390
00:35:11,760 --> 00:35:13,840
После 29 ноября...
391
00:35:17,640 --> 00:35:23,640
не останавливаться и добиваться
мирным, но настойчивым путем...
392
00:35:27,240 --> 00:35:30,360
или выполнения вашей воли...
393
00:35:31,800 --> 00:35:33,920
то есть подписания соглашения...
394
00:35:36,400 --> 00:35:39,240
или смены власти
конституционным путем.
395
00:35:43,880 --> 00:35:47,160
Если вы хотите заставить
Януковича вас уважать...
396
00:35:49,360 --> 00:35:53,640
или отправить его в отставку...
397
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
вам придется вступить в союз
с оппозиционными политиками".
398
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
Написала?
-Да.
399
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
-Молодец.
400
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
401
00:36:25,920 --> 00:36:27,160
-Алло!
402
00:36:27,440 --> 00:36:29,880
-Алло! Надо встретиться,
есть информация.
403
00:36:29,960 --> 00:36:32,480
-Срочная?
-Скорее рядовая.
404
00:36:32,560 --> 00:36:36,040
-Рядовая - значит, подождешь.
Встретимся послезавтра где обычно.
405
00:36:36,120 --> 00:36:38,880
И до этого времени накопай
что-нибудь поинтереснее.
406
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
Пока от тебя никакого проку.
407
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
Чего молчишь? Поняла?
-Поняла.
408
00:37:01,720 --> 00:37:04,320
-Они вломились в банк втроем,
в масках.
409
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
Начали бить, стрелять.
410
00:37:07,480 --> 00:37:10,360
Я ничего не понимала.
Было очень страшно.
411
00:37:10,960 --> 00:37:15,800
-Голоса их слышали?
-Нет. Я в шоке была, не помню.
412
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
-Хорошо. Дальше.
413
00:37:19,640 --> 00:37:22,960
-Они забрали деньги,
которые привезли инкассаторы.
414
00:37:23,360 --> 00:37:25,600
Заставили открыть ячейку.
415
00:37:26,000 --> 00:37:28,640
А потом один потащил меня
на парковку.
416
00:37:29,280 --> 00:37:32,760
Начали там стрелять.
Он прикрывался мной.
417
00:37:33,560 --> 00:37:35,640
Потом вдруг снял маску.
418
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
-Сможете опознать?
-Нет.
419
00:37:40,280 --> 00:37:43,560
Я лица не разглядела.
Оно в крови было.
420
00:37:45,440 --> 00:37:51,080
Но один из грабителей окликнул его.
Кажется, Фара назвал.
421
00:37:51,680 --> 00:37:54,280
-Фара? "Ф" первая?
422
00:37:54,960 --> 00:37:57,600
-Да, Фара, точно.
423
00:37:58,640 --> 00:38:00,720
-Хорошо, спасибо.
424
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
425
00:38:18,440 --> 00:38:22,680
-Катюша! Радость моя!
-Здравствуйте, Зоя Ивановна!
426
00:38:22,760 --> 00:38:25,040
Как вы?
-Ну как я? Нормально.
427
00:38:25,120 --> 00:38:28,560
Проходи-проходи.
-Да я буквально на минутку.
428
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
Вот тортик вам принесла.
И узнать, как здоровье.
429
00:38:31,920 --> 00:38:34,800
-Да все у меня хорошо.
Спасибо, миленькая, спасибо.
430
00:38:35,400 --> 00:38:40,720
Приятно, что ты меня не забываешь.
Может быть, как-нибудь зайдешь?
431
00:38:41,520 --> 00:38:48,680
Посидим, поболтаем. Тортик поедим.
-Зайду обязательно.
432
00:38:48,760 --> 00:38:51,720
А сейчас побегу.
-Давай беги, миленькая, беги.
433
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
Алло! Приходила.
434
00:38:59,120 --> 00:39:02,160
Только что. Тортик принесла.
435
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Можете забирать.
436
00:39:13,560 --> 00:39:15,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
437
00:39:23,400 --> 00:39:24,840
СИГНАЛИТ
438
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
КРИЧАТ ЛОЗУНГИ
439
00:40:27,440 --> 00:40:31,560
-Пыльнова Марина Ивановна,
она же Пыль.
440
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
25 лет от роду.
441
00:40:35,040 --> 00:40:39,160
Родителей нет. Специнтернат
для слабослышащих в Мироновке.
442
00:40:39,640 --> 00:40:42,960
Побег в 15 лет. Приют
по малолетке. Судимости нет.
443
00:40:44,280 --> 00:40:48,720
Надо же, с 15 лет при делах
и ни разу не пыхтела?
444
00:40:50,000 --> 00:40:53,080
Сейчас переводчик придет.
-Я могу говорить.
445
00:40:55,000 --> 00:40:58,480
Не слышу просто,
но могу читать по губам.
446
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
-Да? И что я сейчас скажу?
447
00:41:04,280 --> 00:41:06,440
ПРОИЗНОСИТ БЕЗЗВУЧНО
448
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
-Пошляк.
449
00:41:10,840 --> 00:41:12,920
УСМЕХАЕТСЯ
450
00:41:14,800 --> 00:41:18,520
ТОЛПА: Зэка геть! Зэка геть!
451
00:41:30,760 --> 00:41:32,720
-Добрый день!
452
00:41:36,040 --> 00:41:40,840
Скажите ему, 10 лет... я ему,
козлу, 10 лет устрою! Влегкую!
453
00:41:40,920 --> 00:41:43,400
На тебе три пакета наркоты сняли!
454
00:41:43,480 --> 00:41:46,080
И срисовали, как ты
у барной стойки лоха уработал.
455
00:41:46,160 --> 00:41:49,520
-А-а-а!
-Переводите.
456
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Ну?!
-Я перевожу, я не могу так быстро.
457
00:41:59,440 --> 00:42:01,880
Ну, товарищ капитан,
руку-то отпустите его!
458
00:42:01,960 --> 00:42:04,240
Он же мне так ответить не сможет!
459
00:42:07,200 --> 00:42:10,960
-Козырь в своем репертуаре.
-Да уж.
460
00:42:11,040 --> 00:42:13,160
ЗА СТЕКЛОМ: Ничего страшного.
461
00:42:16,440 --> 00:42:19,880
-Он просто сидел в баре и пил пиво.
-Пиво ты пил.
462
00:42:19,960 --> 00:42:23,240
Ты у меня напьешься!
-Товарищ капитан, не трогайте его.
463
00:42:23,320 --> 00:42:26,360
Он просто пил пиво в баре - и все.
Он инвалид, понимаете?
464
00:42:26,440 --> 00:42:29,640
-Инвалид?! А пиво тебе
вместо микстуры, да?
465
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Следующий вопрос. На меня смотри!
Откуда наркоту берете?
466
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Смотри на меня!
-Я тогда не смогу ему перевести,
467
00:42:36,800 --> 00:42:39,960
если он будет на вас смотреть.
-Откуда наркоту берете?
468
00:42:40,040 --> 00:42:43,400
Кто коробки для фасовки
привозит? Ну?!
469
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
-Коробки кто привозит?
"Какие коробки?"
470
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
Он не знает про коробки.
-Уверен? А Голос?
471
00:42:48,960 --> 00:42:51,400
Хозяин твой, Голос, - его знаешь?
472
00:42:52,280 --> 00:42:54,400
Или напомнить тебе, а?
473
00:42:58,040 --> 00:43:01,480
-Он просто отдыхал в баре. Товарищ
капитан, вы зачем так кричите?
474
00:43:01,560 --> 00:43:05,240
Он глухой, он вас не слышит.
А то и я тут с вами сейчас оглохну.
475
00:43:09,320 --> 00:43:13,240
-Этот не скажет.
Там еще одна есть.
476
00:43:13,320 --> 00:43:18,080
Думаю, с ней попроще будет.
-Давай ее я сам допрошу.
477
00:43:18,160 --> 00:43:23,080
Вежливо. Девушка ведь.
-Э-эй! Я ее первый увидел.
478
00:43:23,160 --> 00:43:25,480
УСМЕХАЮТСЯ
479
00:43:28,480 --> 00:43:32,160
-Вторую машину меняем.
Хвоста нет. Завтра будем.
480
00:43:34,960 --> 00:43:37,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
481
00:44:29,080 --> 00:44:33,200
-Мм! Не кофе - нектар!
482
00:44:35,120 --> 00:44:39,920
Мы нашли у тебя пакетики.
-Мне это подкинули. Это не мое.
483
00:44:40,000 --> 00:44:43,120
-Да-да, конечно.
По губам читаешь?
484
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Так вот, тебе светит
лет десять минимум.
485
00:44:48,680 --> 00:44:53,720
Ради кого ты молчишь? Ради Голоса?
Мало он вас там нагибает?
486
00:44:54,040 --> 00:44:57,320
На наркоту сажает и потом
в борделе заставляет отрабатывать.
487
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
-Я не проститутка.
488
00:45:04,760 --> 00:45:06,960
Кофе хочу.
-Посиди подумай
489
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
над моим предложением.
490
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Вот мой телефон.
491
00:45:19,440 --> 00:45:23,360
А вот кофе... если не побрезгуешь.
492
00:45:42,320 --> 00:45:44,480
ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА
493
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
ВЫКЛЮЧИЛ ЗВУК
494
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
Ты опять за свое?
495
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
-И ты опять.
496
00:46:40,680 --> 00:46:46,120
Ты что делаешь?
Это мои личные вещи.
497
00:46:46,960 --> 00:46:49,280
Уйди, пожалуйста, отсюда!
498
00:47:33,440 --> 00:47:40,320
"...Чтоб горя не знали
И чтобы ваши дети вас радовали. Оп!
499
00:47:48,040 --> 00:47:51,760
Я желаю мира, я добра желаю
500
00:47:51,840 --> 00:47:55,960
И каждому здоровья
от всей души желаю..."
501
00:47:57,480 --> 00:48:03,520
-Рад тебя видеть. Ребят,
проходите в бар, угощайтесь.
502
00:48:05,200 --> 00:48:07,480
Помоги гостям.
503
00:48:08,960 --> 00:48:10,720
Давай садись.
504
00:48:10,800 --> 00:48:14,120
-"...Сияло солнце ярче,
чем на Мадагаскаре.
505
00:48:14,200 --> 00:48:18,760
Чтоб до ста лет жили,
Чтоб горя не знали
506
00:48:18,840 --> 00:48:22,200
И чтобы ваши дети вас радовали.
507
00:48:30,280 --> 00:48:32,240
Солнце ярко светит..."
508
00:48:55,800 --> 00:48:58,120
ЗЛОВЕЩИЕ НОТЫ
509
00:49:20,400 --> 00:49:22,040
-Куда их?
510
00:49:24,480 --> 00:49:26,520
-В Днепр.
511
00:49:41,520 --> 00:49:45,240
-Ты чего?
-Да плохо мне.
512
00:49:45,320 --> 00:49:49,720
-Иди ко мне. Ну чего ты?
Все же хорошо.
513
00:49:49,800 --> 00:49:55,120
-Хорошо? Тебе хорошо?
Хочешь, еще лучше станет?
514
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
Я беременна.
515
00:50:01,160 --> 00:50:03,800
-Как это?
-Ты дурак?
516
00:50:03,880 --> 00:50:07,520
Резинками пользоваться
надо было. Я тебе говорила.
517
00:50:10,600 --> 00:50:15,720
-А с чего ты взяла, что это...
-Ты молчи лучше сейчас вообще.
518
00:50:15,800 --> 00:50:21,880
-Хорошо. Так, я...
Что делать-то теперь?
519
00:50:22,920 --> 00:50:26,160
-Ну, сам теперь и думай,
что делать. Может быть,
520
00:50:26,240 --> 00:50:28,720
рюмку за счастливую семью
еще опрокинешь?
521
00:50:30,120 --> 00:50:34,680
-Ну а... как ты это скажешь?
-Я? Нет.
522
00:50:35,720 --> 00:50:37,760
Ты скажешь.
523
00:50:40,880 --> 00:50:47,640
-То есть... я отец?
-Да.
524
00:50:49,680 --> 00:50:56,600
"Если посильней разогнаться,
Можно обмануть притяженье.
525
00:50:57,520 --> 00:51:03,960
Поднимаясь выше на шаг,
Я уже не знаю, что со мной не так.
526
00:51:04,960 --> 00:51:11,200
Яркое в лицо - так, что жарко.
Темное скрывать под глазами.
527
00:51:12,240 --> 00:51:18,200
Замедляет пульс алкоголь.
Самосохранение - ноль".
53316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof