Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,720 --> 00:02:05,000
Skynda dig, Jan,
mamma är snart vaken!
2
00:02:18,000 --> 00:02:21,960
Titta, jag hittade en fågelunge!
3
00:02:22,120 --> 00:02:28,440
–Den slog sig när den föll ur boet.
–Om den är sjuk, slår vi ihjäl den.
4
00:02:28,600 --> 00:02:36,000
Vad säger du? Man ska vara snäll
mot sjuka och försöka hjälpa dem.
5
00:02:37,000 --> 00:02:42,480
Vi lägger den i holken igen.
Oj, vi har glömt mamma!
6
00:02:42,640 --> 00:02:46,040
Hur ser du ut?
7
00:02:49,360 --> 00:02:54,440
Med en enkel tulipan
uppå bemärkelseda'n
8
00:02:54,600 --> 00:02:58,640
vi har den äran, vi har den äran
att gratulera
9
00:02:58,800 --> 00:03:03,000
–För med en enkel tulipan...
–Nu räcker det.
10
00:03:03,160 --> 00:03:06,320
Har den äran!
11
00:03:07,520 --> 00:03:12,720
–Tack, lilla gubben.
–Har den äran, älskling.
12
00:03:12,880 --> 00:03:16,880
Och många lyckliga födelsedagar!
13
00:03:19,600 --> 00:03:26,960
–Tack, Tomas. Titta på den!
–Skäms! Det är mamma som ska börja.
14
00:03:27,120 --> 00:03:32,520
Jag har bråttom.
Jag ska spela boll med grabbarna.
15
00:03:32,680 --> 00:03:36,280
Kom, så ska jag hjälpa dig.
16
00:03:38,640 --> 00:03:42,960
–Var så god.
–Tack. Hej då!
17
00:03:43,120 --> 00:03:46,240
En sån rackare!
18
00:03:46,400 --> 00:03:51,760
Det är tionde gången
vi firar din födelsedag.
19
00:03:51,920 --> 00:03:56,240
35 år... Jag börjar bli gammal.
20
00:03:56,400 --> 00:04:00,640
35 är ingen ålder för en kvinna
i våra dar!
21
00:04:00,800 --> 00:04:05,640
Kanske inte.
Om du vore 43 istället för 33...
22
00:04:05,800 --> 00:04:11,280
–Du kanske tröttnar på mig.
–Du vet ju att jag älskar dig.
23
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Aj!
24
00:04:14,400 --> 00:04:20,040
Förlåt. För mig är du
den enda kvinnan på jorden.
25
00:04:37,400 --> 00:04:42,080
Ja, vi säger den 17:e.
26
00:04:42,240 --> 00:04:47,920
–Men på dagen.
–På hedersord. Tack, käre bror...
27
00:04:48,080 --> 00:04:53,640
–Ska du till Eckerts ikväll?
–Visst. Det är ju Neas födelsedag.
28
00:04:53,800 --> 00:05:00,840
–Det var väl inte Tomas som bjöd dig?
–Jag förstår inte vad bror menar...
29
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
–Jaså?
–Jag försäkrar.
30
00:05:06,160 --> 00:05:12,280
Hör du, vad är det egentligen
mellan dig och Nea?
31
00:05:13,400 --> 00:05:21,280
Mellan mig och Nea? Hon var sköterska
hos mig på sjukhuset en gång i tiden.
32
00:05:21,440 --> 00:05:27,200
Bara det? Det angår inte mig
– det är din sak.
33
00:05:27,360 --> 00:05:32,640
–Vi säger den 17:e. På dagen.
–Visst!
34
00:05:39,880 --> 00:05:46,880
–Tjenare! Du ser trött och nere ut.
–Jag har svårt att sova.
35
00:05:47,040 --> 00:05:52,400
–Är sömntabletterna redan slut?
–Ja, tyvärr.
36
00:05:52,560 --> 00:05:58,080
Påminn mig ikväll
så ska jag ge dig en ny dos.
37
00:05:59,480 --> 00:06:02,120
Adjö.
38
00:06:05,600 --> 00:06:12,040
Mattsson har rätt, du ser dålig ut.
Du har verkat nervös på sista tiden.
39
00:06:12,200 --> 00:06:16,680
–Missköter jag arbetet?
–Nej.
40
00:06:16,840 --> 00:06:22,520
Du jobbar kanske för mycket.
Med tanke på din hälsa, menar jag.
41
00:06:22,680 --> 00:06:28,320
Jag har gått igenom de här akterna.
En hel del måste ändras.
42
00:06:28,480 --> 00:06:34,200
Jag ska på ett sammanträde.
Du får komma tillbaka senare.
43
00:06:37,120 --> 00:06:41,880
Mycket ska ändras i det här verket...
44
00:06:42,560 --> 00:06:49,880
Mycket ändras här i livet, blir till
något annat än man tänkt sig.
45
00:06:50,680 --> 00:06:57,240
Men en sak består - den kan
tillvarons stormar inte slita sönder:
46
00:06:58,160 --> 00:07:04,640
Det är den uppriktiga vänskapen
mellan två människor.
47
00:07:05,960 --> 00:07:11,840
Av alla här ikväll är jag den som
haft glädjen att känna Nea längst.
48
00:07:12,000 --> 00:07:18,440
Jag välsignar hennes inflammerade
blindtarm som för tolv år sen gjorde–
49
00:07:18,600 --> 00:07:23,600
–att jag fick henne
"under mina händer".
50
00:07:23,760 --> 00:07:29,480
Den gav mig chansen att få henne att
stanna på sjukhuset som sköterska.
51
00:07:29,640 --> 00:07:34,880
Det var lätt ordnat
med de kvalifikationer hon hade.
52
00:07:35,040 --> 00:07:41,600
Lika glad som jag blev den gången,
lika många bittra tårar grät jag–
53
00:07:41,760 --> 00:07:46,440
–den dag Tomas kom som en riddare...
54
00:07:46,600 --> 00:07:50,520
...och rövade henne ifrån mig.
55
00:07:50,680 --> 00:07:56,200
Han lyckades inte helt – Neas vänner
lämnar henne inte i sticket.
56
00:07:56,360 --> 00:08:01,480
Vi hoppas
att hon även i framtiden...
57
00:08:01,640 --> 00:08:06,280
...ägnar en tanke åt sina vänner.
58
00:08:06,440 --> 00:08:11,640
Trofastheten bör ju ha
någon belöning.
59
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
Inte sant?
60
00:08:16,240 --> 00:08:22,720
–Ett fyrfaldigt leve för Nea!
–HURRA, HURRA, HURRA, HURRA!
61
00:08:33,680 --> 00:08:41,440
Då sa jag till generaldirektörn:
"Priserna är höga men vems är felet?"
62
00:08:41,600 --> 00:08:48,040
Arbetarnas naturligtvis!
De begär så oförskämt höga löner–
63
00:08:48,200 --> 00:08:54,040
–tack vare sina föreningar!
Assessorn hör ju inte på.
64
00:09:01,720 --> 00:09:05,800
–Är du rädd för mig?
–Rädd?
65
00:09:05,960 --> 00:09:11,800
Man vet ju aldrig... Nea har det bra
som är gift med en ung karl som du.
66
00:09:11,960 --> 00:09:15,240
Hon kanske inte tycker det.
67
00:09:15,400 --> 00:09:21,720
–Intelligent och duktig pojke.
–Tomas, ja. Energisk som tusan.
68
00:09:23,000 --> 00:09:28,400
Tomas och jag kom överens om en sak.
– Ta inte tillbaka det nu.
69
00:09:28,560 --> 00:09:33,120
Ni ska bo hos Gunnar och mig
i sommar.
70
00:09:33,280 --> 00:09:37,280
Gärna... Om vi inte är till besvär.
71
00:09:37,440 --> 00:09:43,840
Du borde unna dig lite ledigt.
När tog du en ordentlig semester?
72
00:09:44,000 --> 00:09:50,200
–Jag har varken tid eller råd.
–Du får ta dig bägge delarna.
73
00:09:50,360 --> 00:09:55,800
Akta dig,
du kan råka ut för en kollaps.
74
00:09:55,960 --> 00:09:59,440
Vi skulle ju fara söderut.
75
00:09:59,600 --> 00:10:06,320
Jag törs inte ge mig iväg så långt.
Jan har varit så hängig på sistone.
76
00:10:06,480 --> 00:10:11,600
Nea vill vara nära mig
och min patentmedicin.
77
00:10:11,760 --> 00:10:16,760
Tack för erbjudandet!
Vad ska Gunnar säga?
78
00:10:16,920 --> 00:10:21,920
–Kom, så dansar vi.
–Jag ska nog dansa med min hustru.
79
00:10:22,080 --> 00:10:26,080
Dansa med Märta. Jag är lite trött...
80
00:10:30,920 --> 00:10:34,840
Nu kom du inte undan...
81
00:10:46,920 --> 00:10:52,840
–Såå...nu igen?
–Jag kan inte sluta! Jag kan inte!
82
00:10:55,080 --> 00:10:58,960
Ja, min pulla lilla...
83
00:10:59,120 --> 00:11:03,120
Tur att du får bo hos Palms i sommar–
84
00:11:03,280 --> 00:11:08,680
–så att du har nära till mig
och "paradiset".
85
00:11:34,600 --> 00:11:40,600
–Hoppa i, Gunnar!
–Nä, det får vara. Det verkar kallt.
86
00:11:40,760 --> 00:11:46,680
–Jag känner mig lite förkyld.
–Kruka! Titta så duktig Jan är.
87
00:11:46,840 --> 00:11:52,480
–Jag ska lära dig undervattenssim.
–Jag ska livrädda med tant Märta.
88
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
Kom, ska jag visa dig. Vänd dig om.
89
00:11:56,800 --> 00:12:01,880
Man tar ett stadigt tag...
Lägg dig på rygg.
90
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
Usch!
91
00:12:08,360 --> 00:12:14,160
Skynda er, klockan är mycket!
Nea väntar med middagen.
92
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
Skynda er.
93
00:12:46,000 --> 00:12:49,560
Tomas – vänta!
94
00:14:35,080 --> 00:14:38,600
Håhåjaja, nu ska man till stan!
95
00:14:38,760 --> 00:14:43,680
–Semestern har gått fort.
–Du kommer ut igen på lördag.
96
00:14:43,840 --> 00:14:48,880
–Jag borde nog följa med.
–Du ska sköta dig, sa doktorn.
97
00:14:49,040 --> 00:14:54,280
–Och du kan inte lämna Nea och mig.
–Jag måste också fara in...
98
00:14:54,440 --> 00:15:00,200
Vad ska du göra i stan?
Du kan fara in med mig nästa vecka.
99
00:15:00,360 --> 00:15:05,080
–Sån brådska är det väl inte?
–Jo, Jan har tandvärk...
100
00:15:05,240 --> 00:15:10,320
–Ska Jan följa med?
–Det är klart.
101
00:15:10,480 --> 00:15:14,600
Här ute finns inga tandläkare.
/BÅTTUTA/
102
00:15:14,760 --> 00:15:19,880
Nu kommer båten.
Bäst att ni skyndar er.
103
00:15:31,040 --> 00:15:34,520
Hejsan, hejsan!
104
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
Adjö!
105
00:16:05,400 --> 00:16:10,040
–Hjälp! Tomas, hjälp!
–Vad är det?
106
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
Tomas – en orm!
107
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
Fann du den?
108
00:16:18,920 --> 00:16:23,480
–Nej.
–Då har den gett sig iväg.
109
00:16:23,640 --> 00:16:29,120
Du är blöt!
Ligg här och torka.
110
00:16:45,360 --> 00:16:48,360
Låt bli.
111
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
Säg var det kittlar mest...
112
00:16:54,880 --> 00:16:58,640
...vem du tänker på.
113
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Du... Du, Tomas...
114
00:17:55,360 --> 00:18:01,000
Är du redan uppe, älskling?
Vart ska du ta vägen?
115
00:18:03,000 --> 00:18:08,680
–Jag ska möta Nea.
–Hon kommer nog inte idag. Kom.
116
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
Märta, vi måste diskutera...
117
00:18:13,920 --> 00:18:18,960
Jag och Nea har varit gifta i tio år
och vi har Jan.
118
00:18:19,120 --> 00:18:24,480
–Jag kan inte skiljas.
–Vem har talat om skilsmässa?
119
00:18:24,640 --> 00:18:31,320
–Vi kan ju fortsätta så här...
–Det måste bli det ena eller andra.
120
00:18:31,480 --> 00:18:37,080
Nea är en god hustru.
Hon har rätt att fordra ärlighet.
121
00:18:38,120 --> 00:18:45,880
Du gör Nea till ett helgon.
Hon har nog sina fel. Ganska svåra.
122
00:18:46,040 --> 00:18:52,560
–Vad menar du?
–Försök inte. Du vet nog...
123
00:18:52,720 --> 00:18:57,960
–Nea är morfinist. Visste du inte?
–Du ljuger!
124
00:18:58,120 --> 00:19:03,880
Jag har sett henne ta en spruta. Tror
du hon for till stan för Jans skull?
125
00:19:04,040 --> 00:19:09,080
Skön moderskärlek!
Hon måste skaffa morfin!
126
00:19:09,240 --> 00:19:14,200
Du ljuger! Ta tillbaka vad du sa!
127
00:19:14,360 --> 00:19:21,160
Tomas, se inte på mig så där. Jag
älskar dig. Jag vill bara ditt bästa.
128
00:19:21,320 --> 00:19:26,440
–Nea är ju bara en fattig syndare.
–Förbannade as!
129
00:19:26,600 --> 00:19:32,480
Du ställde dig in hos Nea för att få
mig. Och nu svärtar du ner henne!
130
00:19:32,640 --> 00:19:38,200
Du tror att jag ljuger. Nea var
morfinist långt innan ni träffades.
131
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Tig!
132
00:19:41,560 --> 00:19:47,440
Tomas...! Gå inte, jag menade inte
vad jag sa! Jag älskar dig!
133
00:19:49,760 --> 00:19:53,640
Nåja, skyll dig själv då!
134
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
Tomas?
135
00:21:31,120 --> 00:21:38,240
Är du i stan? Jag ska ta middags-
båten ut. Jan är nog snart här.
136
00:21:38,400 --> 00:21:43,840
Har det hänt något?
Du ser så konstig ut. Tomas?
137
00:21:46,320 --> 00:21:51,880
Nea?
Är det den här du ska hämta?
138
00:21:53,560 --> 00:22:00,360
–Vad...menar du?
–Det vet du. Jag vill tala med dig.
139
00:22:00,520 --> 00:22:06,440
Kom, så får jag tala med dig. Hur
länge har du hållit på med det här?
140
00:22:06,600 --> 00:22:13,880
Vet du inte hur farligt det är?
Som sköterska borde du förstå det.
141
00:22:14,040 --> 00:22:20,120
–Jag kan inte hjälpa det! Förlåt!
–Gråt inte. Gråt inte nu.
142
00:22:20,280 --> 00:22:23,840
Se på mig.
143
00:22:24,000 --> 00:22:29,320
–Svär att du slutar med morfinet.
–Ja, jag svär.
144
00:22:29,480 --> 00:22:35,480
Bra. Händer det en gång till, sänder
jag dig till sjukhus. Förstår du?
145
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
Då talar vi inte om saken mer.
146
00:23:10,760 --> 00:23:16,080
Välkommen, älskade Plutten!
Jag har längtat efter dig!
147
00:23:16,240 --> 00:23:21,000
Jag också. Min älskade flicka!
148
00:23:29,920 --> 00:23:37,200
Nä...så vackert! Tack, älskade
Plutten. Du är så underbart snäll!
149
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Jag är glad att du tycker om det.
150
00:23:45,280 --> 00:23:50,280
Vad har hänt? Va? Var är Tomas?
151
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
–Är han och badar?
–Tomas har...
152
00:23:56,720 --> 00:24:03,240
–Har han varit obehaglig mot dig?
–Ja. Jag tvingades köra iväg honom.
153
00:24:03,400 --> 00:24:09,960
En sån knöl! Han är min gäst, men när
jag vänder ryggen till... Jävla knöl!
154
00:24:10,120 --> 00:24:16,920
Men han ska få igen! Jag har
mina medel. Det ska han få erfara.
155
00:24:22,720 --> 00:24:27,640
Här har du gjort fel.
Här är fel och här...
156
00:24:27,800 --> 00:24:33,320
–Uppställningen blir ju åt helsike.
–Ja, jag har gjort ett litet fel.
157
00:24:33,480 --> 00:24:38,480
Ett litet fel?
Det är inte första gången...
158
00:24:38,640 --> 00:24:44,240
–Jag har inte gjort det här arbetet.
–Som avdelningschef är du ansvarig.
159
00:24:44,400 --> 00:24:50,240
Visst. Jag har haft mycket att göra
så jag har inte hunnit granska allt.
160
00:24:50,400 --> 00:24:57,560
–Om arbetet här är för betungande...
–Nej, då! Det här ska inte upprepas.
161
00:24:57,720 --> 00:25:02,040
Det hoppas jag – för din egen skull.
162
00:25:12,280 --> 00:25:15,080
Jan...
163
00:25:15,240 --> 00:25:22,120
–Jan! Hjälp mig att duka.
–Det är tjejgöra.
164
00:25:22,280 --> 00:25:27,920
–Det kan tant Margit göra.
–Tant Margit är ledig idag.
165
00:25:28,080 --> 00:25:33,120
–Jag gör väl det, då.
–Tack, det var snällt.
166
00:25:33,280 --> 00:25:36,920
Titta, där kommer pappa!
167
00:25:44,880 --> 00:25:49,440
–Hejsan, pappa!
–Hej, lilla gubben!
168
00:25:49,600 --> 00:25:55,600
–Är du ledsen?
–Pappa har bekymmer.
169
00:25:55,760 --> 00:26:01,680
–Men du är för liten för att förstå.
–Pappa är ledsen, mamma!
170
00:26:01,840 --> 00:26:08,200
–Har det hänt något?
–Palm vill göra livet surt för mig.
171
00:26:08,360 --> 00:26:14,560
Äsch, tänk inte på honom!
Gissa vad vi får till middag.
172
00:26:14,720 --> 00:26:19,080
–Lammkotlett?
–En gång till.
173
00:26:19,240 --> 00:26:24,760
–Sjömansbiff?
–Gravlax.
174
00:26:24,920 --> 00:26:31,760
–Fisk! Bara en massa ben.
–Det finns inga ben i gravlax.
175
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
Jaså. Ja, då så.
176
00:26:35,240 --> 00:26:40,400
Nu ska vi överraska mamma
med rhenvin.
177
00:26:40,560 --> 00:26:44,720
–Bra! Då får jag lite också.
–Ja.
178
00:26:48,520 --> 00:26:52,360
Hör ni, vad har ni två för er?
179
00:26:56,760 --> 00:27:01,000
–Skål.
–Skål.
180
00:27:05,880 --> 00:27:11,400
När du är så rar och glad
glömmer jag alla tråkigheter.
181
00:27:11,560 --> 00:27:15,120
Om vi skulle sätta oss...
182
00:27:19,280 --> 00:27:25,040
–Bra, då vet ni hur ni ska göra.
–Ja, fast klockan är fem nu...
183
00:27:25,200 --> 00:27:31,000
Redan?
Då får vi ta det i morgon bitti.
184
00:27:31,160 --> 00:27:36,920
Eckert! Anklagar ni mig
för försumlighet i tjänsten?
185
00:27:37,080 --> 00:27:43,520
–Anklagar...? Jag förstår inte...
–Nej, ni förstår ingenting.
186
00:27:43,680 --> 00:27:48,840
Kom in på mitt rum genast.
Genast, sa jag!
187
00:27:53,680 --> 00:27:57,680
Inte så lönande
att vara tallriksslickare.
188
00:27:57,840 --> 00:28:02,960
–Ibland slickar man fel tallrik...
–Just det. God middag!
189
00:28:03,120 --> 00:28:10,040
Jag känner inte igen dig.
Förr arbetade du utmärkt, men nu...!
190
00:28:10,200 --> 00:28:15,600
–Men jag...
–Avbryt mig inte. Du slarvar!
191
00:28:15,760 --> 00:28:21,520
Arbetet tycks inte intressera dig.
Sen försöker du ge mig skulden!
192
00:28:21,680 --> 00:28:26,040
–Som det här kontraktsförslaget...
–Jag sa ju...
193
00:28:26,200 --> 00:28:31,960
Det spelar ingen roll vad du sa
– det var mig de skällde ut.
194
00:28:33,920 --> 00:28:41,280
Tycker du att jag tar i för häftigt?
Jag är din vän och vill ditt väl.
195
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
Du har verkat nervös och nere
på sista tiden.
196
00:28:47,120 --> 00:28:53,520
–Vill du ha tjänstledighet, så...
–Tack, men det behöver jag inte.
197
00:28:53,680 --> 00:28:57,480
Som du vill. Men skyll dig själv.
198
00:29:20,680 --> 00:29:24,840
Är det du, älskling? Vad är klockan?
199
00:29:25,000 --> 00:29:31,080
–Så mycket? Var har du varit?
–Hos Palms.
200
00:29:31,240 --> 00:29:37,240
–Nu igen? Du var ju där nyligen.
–Du stöter dig med alla människor!
201
00:29:37,400 --> 00:29:44,480
Det är nästan sjukligt! Så trevligt
vi hade när vi umgicks med Palms!
202
00:29:46,720 --> 00:29:52,320
Du... Vi bjuder hit dem.
Då kan du och Gunnar försonas.
203
00:29:52,480 --> 00:29:57,840
Det vore bra för ditt arbete.
Gunnar är en farlig fiende.
204
00:29:58,000 --> 00:30:03,560
–Aldrig!
–Nåväl. Du förstör allt för dig!
205
00:30:03,720 --> 00:30:09,200
–Du är så retlig och nervös!
–Jag har haft mycket att göra.
206
00:30:09,360 --> 00:30:16,240
Äsch! Jag tänker inte bli ovän med
Märta. Hon är min bästa väninna.
207
00:30:16,400 --> 00:30:21,520
–Lita inte för mycket på henne.
–Tala inte illa om mina vänner!
208
00:30:21,680 --> 00:30:25,960
Jag kan inte sova – jag är hungrig.
209
00:30:26,120 --> 00:30:31,680
–Ska jag bre några smörgåsar?
–Ja tack. Med mycket ost på.
210
00:30:45,760 --> 00:30:53,720
Pappa! Pappa, titta då! Jag hittade
en skojig sak i mammas väska.
211
00:30:53,880 --> 00:30:57,760
Rotar du i mammas väska?
212
00:31:03,960 --> 00:31:09,600
–Varför ser du på mig så där?
–Gå och lägg dig, Jan. Genast!
213
00:31:09,760 --> 00:31:14,880
Jag skulle få en smörgås!
Jag kan inte sova!
214
00:31:15,040 --> 00:31:18,440
Gör nu som pappa säger.
215
00:31:23,640 --> 00:31:28,480
–Var är Jan?
–Kom, jag vill tala med dig.
216
00:31:28,640 --> 00:31:33,640
–Kom hit!
–En sån ton!
217
00:31:36,520 --> 00:31:40,520
–Nå, vad...
–Du har använt morfin igen.
218
00:31:40,680 --> 00:31:45,360
–Det är lögn!
–Det tjänar ingenting till.
219
00:31:45,520 --> 00:31:51,120
–Det är väl inte så farligt?
–Du lovade att låta bli!
220
00:31:51,280 --> 00:31:56,760
–Det var bara en gång. Jag svär!
–Jag kan aldrig lita på dig mer.
221
00:31:56,920 --> 00:32:03,320
–Du måste in på sjukhus.
–Nej! Då får alla veta. Jag svär!
222
00:32:03,480 --> 00:32:07,400
Varifrån har du fått det? Ljug inte!
223
00:32:07,560 --> 00:32:14,000
Din plågoande! Varför pinar du mig?
För att DU är sjuk.
224
00:32:14,160 --> 00:32:19,960
Du ska på sjukhus! Ja, så är det!
Du ska på sjukhus, inte jag!
225
00:32:22,600 --> 00:32:28,080
Du slår mig. Det ska du inte
behöva göra en gång till.
226
00:32:30,240 --> 00:32:34,720
Förlåt!
Men vad ska jag göra med dig?!
227
00:32:34,880 --> 00:32:39,600
–Jag ska inte besvära dig längre.
–Vi talar inte om det nu.
228
00:32:39,760 --> 00:32:45,080
Jag reser imorgon.
När jag kommer hem, ska vi tala ut.
229
00:32:59,560 --> 00:33:03,080
Fröken, får jag betala!
230
00:33:59,960 --> 00:34:07,400
God dag, käre bror! Förlåt att jag
tränger mig på, men dörren var öppen.
231
00:34:07,560 --> 00:34:14,120
Det var tur att jag träffade dig
hemma. Nå, hur står det till?
232
00:34:14,280 --> 00:34:19,280
Lite dåligt med nerverna
har jag hört...
233
00:34:19,440 --> 00:34:25,960
–Vad vill du?
–Jag kommer å ämbetets vägnar.
234
00:34:26,120 --> 00:34:33,200
Dina överordnade bad mig uppmana dig
att ta en tids tjänstledighet.
235
00:34:33,360 --> 00:34:38,160
–Jag behöver ingen tjänstledighet!
–Jo, mycket väl.
236
00:34:38,320 --> 00:34:45,120
Du ser dålig ut. Helt förstörd.
Hur är det med sömnen?
237
00:34:46,160 --> 00:34:51,480
–Dåligt!
–Ja, det syns.
238
00:34:51,640 --> 00:34:57,240
–Andra nervösa symptom? Yrsel...?
–Nej!
239
00:34:57,400 --> 00:35:03,560
Jag bara frågar. Jag ska ordinera dig
tre månaders tjänstledighet–
240
00:35:03,720 --> 00:35:07,560
–så att du får vila dig ordentligt.
241
00:35:07,720 --> 00:35:13,680
–Om jag vägrar ta tjänstledigt, då?
–Du blir nog så illa tvungen.
242
00:35:13,840 --> 00:35:20,760
Om du vill undvika andra åtgärder
som inte är fullt så behagliga...
243
00:35:22,240 --> 00:35:28,400
–Jag ska fundera på saken.
–Bra. Nu ska jag inte störa längre.
244
00:35:33,360 --> 00:35:36,360
Adjö med dig!
245
00:35:38,400 --> 00:35:42,000
/KNACKNING/
Kom in.
246
00:35:43,640 --> 00:35:49,360
–Du ville tala med mig.
–God dag, käre bror. Hur har du det?
247
00:35:49,520 --> 00:35:56,240
Jag läser doktor Mattssons intyg.
Det gäller dig.
248
00:35:56,400 --> 00:36:02,600
Det är beklagligt, men Mattsson anser
att du lider av epilepsi–
249
00:36:02,760 --> 00:36:08,640
–med psykiska förändringar,
och är oförmögen till ordnat arbete.
250
00:36:08,800 --> 00:36:16,280
Vad säger du?
Han talade ju om...att jag skulle...
251
00:36:16,440 --> 00:36:22,240
Ta tjänstledigt, ja. Tyvärr tycks han
inte anse att det är tillräckligt.
252
00:36:22,400 --> 00:36:27,960
Han föreslår att du för alltid
befrias från tjänsten...
253
00:36:28,120 --> 00:36:32,120
...med förtidspension givetvis.
254
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Men varför? Varför?!
255
00:36:36,320 --> 00:36:40,320
Tja, den frågan kan jag inte besvara.
256
00:36:40,480 --> 00:36:46,000
Nea har berättat att hon sett dig få
ett epileptiskt anfall.
257
00:36:46,160 --> 00:36:52,080
Mattsson tror att det berodde på
din psykiska konstitution.
258
00:36:52,240 --> 00:36:56,640
Mattsson tar intyget
på sitt läkaransvar.
259
00:36:56,800 --> 00:37:02,760
Så du har skickat Mattsson på mig!
Fega kräk, jag tänker inte slå dig.
260
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
Men vi träffas kanske en annan gång
– och då, din djävul!
261
00:37:37,120 --> 00:37:42,560
–Tack.
–Han hälsar inte ens.
262
00:37:42,720 --> 00:37:49,360
–Han är förstås lite nere just nu.
–Som man bäddar får man ligga.
263
00:38:11,520 --> 00:38:15,520
Var är Nea?
Var har du gjort av min hustru?
264
00:38:15,680 --> 00:38:21,440
Lugn! Hon har sökt sig till mitt hus
för att du har misshandlat henne.
265
00:38:21,600 --> 00:38:27,000
–Hon vill skiljas. Det förstår jag.
–Du ljuger!
266
00:38:27,160 --> 00:38:32,840
Det är hon som... Får jag
komma hem till er och tala med Nea?
267
00:38:33,000 --> 00:38:40,640
Nej. Nea vill inte träffa dig.
Vänd dig till hennes advokat.
268
00:38:40,800 --> 00:38:46,160
Försöker du tränga dig in hos mig,
är det hemfridsbrott.
269
00:38:46,320 --> 00:38:51,720
–Fega as! Du ligger bakom det här!
–Dra åt helvete!
270
00:38:51,880 --> 00:38:57,160
–Herr Eckert får lugna sig...
–Dra åt helvete!
271
00:38:57,320 --> 00:39:01,560
Rör mig inte! Jag går frivilligt.
272
00:39:03,920 --> 00:39:07,840
Han är ju fullkomligt vansinnig...
273
00:39:08,000 --> 00:39:13,720
Ja, det kanske inte är
nån dum diagnos.
274
00:39:38,560 --> 00:39:42,040
/TELEFONSIGNAL/
275
00:39:48,240 --> 00:39:54,120
Linton. Ja?
Vad är det för puls, syster?
276
00:39:55,200 --> 00:40:01,280
Sömnmedelsförgiftning. Bara han inte
får lunginflammation. Jag kommer.
277
00:40:24,600 --> 00:40:29,680
Jag vill vara i fred!
Jag vill dö i fred!
278
00:40:31,680 --> 00:40:35,640
Han måste ha tagit en rejäl dos.
279
00:40:35,800 --> 00:40:39,560
Ta livet av sig för ett fruntimmer!
280
00:40:39,720 --> 00:40:45,640
–Han kanske var kär i henne.
–Låt mig dö. Jag vill dö, säger jag.
281
00:40:45,800 --> 00:40:49,400
Hör ni inte?! Jag vill dö!
282
00:40:49,560 --> 00:40:55,480
–Varför får jag inte dö?
–Vad ska jag göra, doktorn?
283
00:40:55,640 --> 00:41:01,240
Varför får du inte dö? Nä, du!
I vårt välordnade samhälle–
284
00:41:01,400 --> 00:41:07,280
–måste man be om lov för att dö.
Annars hamnar man bakom lås och bom.
285
00:41:07,440 --> 00:41:13,160
Det är min plikt att rädda ditt liv,
fastän du inte kommer att tacka mig.
286
00:41:15,040 --> 00:41:20,840
Kalla på mig om det behövs. Vi ger
honom en ny injektion om en timme.
287
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
Ja, doktorn.
288
00:41:39,720 --> 00:41:43,640
Nea, Nea...gå inte ifrån mig!
289
00:42:06,800 --> 00:42:10,800
Nämen, ser man på – nu är ni vaken!
290
00:42:10,960 --> 00:42:15,560
Jag hade nästan gett upp hoppet
om er.
291
00:42:15,720 --> 00:42:21,080
–Vem är ni?
–Syster Karin.
292
00:42:21,240 --> 00:42:26,960
–Var är jag?
–På ett... På en nervklinik.
293
00:42:29,440 --> 00:42:35,480
Nej...det här är ingen nervklinik.
Det är ett dårhus!
294
00:42:36,880 --> 00:42:39,920
Vad tar ni er till?!
295
00:42:46,880 --> 00:42:52,320
Här ser ni ett typiskt exempel
på alkoholhallucinos.
296
00:42:52,480 --> 00:42:58,840
Patienten hallucinerar. Han ser
rummet fullt av fina silvertrådar–
297
00:42:59,000 --> 00:43:05,040
–som han inte vill förstöra. Därför
för han dem försiktigt åt sidan.
298
00:43:05,200 --> 00:43:10,040
–Vad är det här?
–En kortlek.
299
00:43:11,360 --> 00:43:15,040
Vad visade jag er nyss?
300
00:43:19,920 --> 00:43:23,640
Jag minns inte, doktorn.
301
00:43:28,920 --> 00:43:34,400
–Jag minns inte!
–Ni ser att närminnet är borta.
302
00:43:34,560 --> 00:43:38,680
Tyvärr kommer det inte tillbaka.
303
00:43:39,560 --> 00:43:47,400
–Nå, hur står det till idag?
–Jaså, ni vet inte hur det står till?
304
00:43:47,560 --> 00:43:53,440
Hur kan ni hålla folk inlåsta som ni
inte vet något om?! Brottslingar!
305
00:43:53,600 --> 00:43:59,920
Ni ska straffas! Vänta bara
– jag ska låta hänga er...
306
00:44:01,840 --> 00:44:07,720
Jesus hade blivit internerad om ni
varit med när han drev ut månglarna.
307
00:44:08,680 --> 00:44:14,480
–Vad gör Johansson för storverk?
–Jag smörjer flygplanet varje fredag!
308
00:44:14,640 --> 00:44:18,040
Stör mig inte med dumma frågor!
309
00:44:18,200 --> 00:44:23,760
Imorgon hämtar jag 50 000 flickor
som jag behöver på lördagskvällen.
310
00:44:23,920 --> 00:44:29,520
Rekvirera lika många lokomotiv
för transporten! Raska på!
311
00:44:29,680 --> 00:44:35,480
Varje minut som går förlorar jag
1 miljon miljarder dollar och kronor!
312
00:44:35,640 --> 00:44:41,360
För resten, ni är avskedad.
Ni kan gå – med detsamma!
313
00:44:42,480 --> 00:44:46,040
Hjärnsyfilis – i slutstadiet.
314
00:44:46,200 --> 00:44:51,560
Ganska ovanligt numera
sen vi fått malariabehandling.
315
00:44:51,720 --> 00:44:56,840
–Har ni fått kaffe och likör idag?
–Nej.
316
00:44:57,000 --> 00:45:03,440
Har ni sovit gott? Miljön är
lite främmande, men ni vänjer er.
317
00:45:03,600 --> 00:45:07,480
Hagman har lugnat sig.
318
00:45:10,320 --> 00:45:14,440
–Så Hagman har fått det lugnare?
–Ja.
319
00:45:14,600 --> 00:45:20,240
Jag har ju jobbat en hel vecka
för att hålla "vitingarna" borta.
320
00:45:20,400 --> 00:45:26,000
Om en otillräknelig medicinare får ge
herr överläkaren ett råd...
321
00:45:26,160 --> 00:45:31,880
Minska trängseln här på "stormen"
och flytta mig till lugnet på 2:an.
322
00:45:32,040 --> 00:45:37,600
–Har vi plats där?
–Ja. Herr Eckert har flyttats hit.
323
00:45:37,760 --> 00:45:41,960
–Var har ni lagt honom?
–På isoleringsrum.
324
00:46:01,160 --> 00:46:06,880
Nå, har det klarnat för herr Eckert?
Ni känner er lugnare, eller hur?
325
00:46:07,040 --> 00:46:13,360
Doktorn, jag vill ut härifrån.
Hör ni – släpp ut mig härifrån!
326
00:46:14,280 --> 00:46:19,440
Visst ska ni ut härifrån
– när ni är frisk.
327
00:46:19,600 --> 00:46:25,240
Doktorn, jag är frisk men jag har
fiender. De har spärrat in mig här!
328
00:46:25,400 --> 00:46:30,000
Jag är inte vansinnig! Doktorn!
329
00:46:30,160 --> 00:46:35,400
–Doktorn!
–Förföljelsemani. "Fiender"...!
330
00:46:35,560 --> 00:46:41,280
Typisk paranoia. Men det kan
ligga nåt bakom den förryckta idén...
331
00:46:41,440 --> 00:46:46,480
Där kan finnas en kärna
av verklighet.
332
00:46:46,640 --> 00:46:52,640
Men när det gäller herr Eckert
har vi ju också ett självmordsförsök.
333
00:46:52,800 --> 00:46:59,640
–Bör han ändå inte flyttas till 2:an?
–Uteslutet! Han är farlig.
334
00:46:59,800 --> 00:47:06,280
Han överföll assessorn. Och miss-
handlade hustrun, enligt Mattsson.
335
00:47:25,720 --> 00:47:29,520
Ser man på – det går ju fint!
336
00:47:30,600 --> 00:47:36,000
Syster Karin? Det var snällt
av syster att besöka mig.
337
00:47:36,160 --> 00:47:41,160
–Hur känns det att vara på benen?
–Lite vingligt.
338
00:47:41,320 --> 00:47:47,680
Inte undra på! Krya på er nu, så får
ni komma tillbaka till min avdelning.
339
00:47:49,080 --> 00:47:55,280
–Gå till dagrummet, så bäddar jag.
–Tack, syster är verkligen snäll.
340
00:47:55,440 --> 00:48:00,560
Ni är ju min favoritpatient.
Visste ni inte det?
341
00:48:00,720 --> 00:48:04,440
Då får jag försöka vara lydig.
342
00:49:30,520 --> 00:49:34,200
Kom nu om ni ska ha mat.
343
00:49:41,720 --> 00:49:45,720
–Nej!
–Bråka inte nu!
344
00:49:46,440 --> 00:49:49,320
Sitt här!
345
00:49:50,920 --> 00:49:57,120
Bli inte rädd, de är inte så farliga.
Hagman, kronisk alkoholist.
346
00:49:57,280 --> 00:50:03,800
Första gången du är här? Fjärde
för mig. Jag far hit självmant–
347
00:50:03,960 --> 00:50:09,720
–när depressionen kommer. Fast jag
är inte på "stormen", utan på 2:an.
348
00:50:09,880 --> 00:50:13,280
Men varför är du här?
349
00:50:13,440 --> 00:50:17,280
Det är ett fruktansvärt misstag.
350
00:50:17,440 --> 00:50:23,480
Gosse, det är det alltid. Alla här
säger att de är här av misstag.
351
00:50:23,640 --> 00:50:30,360
Man kan bara resignera.
Karling har ditt liv i sin feta hand.
352
00:50:31,400 --> 00:50:37,240
Det värsta är varken miljön, maten
eller de låsta dörrarna...
353
00:50:37,400 --> 00:50:44,760
...utan ensamheten. Ingenstans är man
så ensam som på ett sinnessjukhus.
354
00:50:44,920 --> 00:50:48,480
Gode Gud, välsigna maten!
355
00:50:50,280 --> 00:50:53,600
Det är förfärligt...!
356
00:50:53,760 --> 00:50:59,000
Kom ihåg: inte äta maten.
Inte äta maten.
357
00:50:59,160 --> 00:51:02,160
Inte äta...
358
00:51:04,840 --> 00:51:11,000
"Käringen mot strömmen", kallas han.
Han gör jämt tvärtemot vad man säger.
359
00:51:19,400 --> 00:51:22,760
Då var det bara det här.
360
00:51:22,920 --> 00:51:27,240
–Har ni adressen?
–Varvsgatan 4.
361
00:51:27,400 --> 00:51:32,760
Adjö.
Tack för att ni varit så snälla.
362
00:51:33,480 --> 00:51:36,280
Adjö, Nea.
363
00:51:39,200 --> 00:51:44,760
Oroa dig inte för Tomas pension.
Den skickas till din nya adress.
364
00:51:51,240 --> 00:51:55,200
Lycka till i den nya våningen!
365
00:52:01,480 --> 00:52:07,840
–Ska vi gå till pappa nu?
–Pappa är sjuk och måste vara i fred.
366
00:52:08,000 --> 00:52:13,000
Jag vill gå till pappa! Snälla mamma!
367
00:52:13,680 --> 00:52:18,840
Det är synd om Nea.
Morfinet tar livet av henne.
368
00:52:19,000 --> 00:52:23,440
–Det är mer synd om honom.
–Inte alls!
369
00:52:23,600 --> 00:52:29,000
–Han får bra vård, säger Mattsson.
–Det var just den rätte!
370
00:52:29,160 --> 00:52:36,040
Är du inte nöjd?
Du har ju själv velat det hela tiden.
371
00:52:36,200 --> 00:52:42,000
En sån man som Tomas ska sitta
inspärrad, men en sån som du...!
372
00:52:43,000 --> 00:52:48,640
Ja, men du...du avskyr ju honom.
Han förolämpade dig...
373
00:52:48,800 --> 00:52:54,200
–Han var ju obehaglig mot dig.
–Obehaglig?
374
00:52:54,360 --> 00:53:00,120
Om du en enda gång kunde vara
obehaglig på samma sätt som han!
375
00:53:03,200 --> 00:53:09,200
Han förtjänar det
– han kan gärna ha det! Alltsammans!
376
00:53:30,600 --> 00:53:36,160
–Så glad Karlsson ser ut.
–Jag får fara hem! Jag är frisk.
377
00:53:36,320 --> 00:53:39,680
–Lycka till.
–Tack.
378
00:53:40,520 --> 00:53:46,120
–Där ser ni en som kom ut härifrån.
–Nästa.
379
00:53:48,120 --> 00:53:51,720
Ta det lugnt, så går det bra.
380
00:53:58,880 --> 00:54:02,720
Stig fram, så får vi se på er.
381
00:54:06,280 --> 00:54:12,480
Ser man på, ni ser kry ut.
Var så god och sitt.
382
00:54:24,400 --> 00:54:30,920
–Doktorn känner till min historia.
–Ja. Vi tar inte in nån utan vidare.
383
00:54:31,080 --> 00:54:38,040
–Vi har doktor Mattssons rapport.
–Allt står inte i en läkarrapport.
384
00:54:38,200 --> 00:54:41,280
Era fiender?
385
00:54:41,440 --> 00:54:47,160
De har arbetat på att få mig hit. De
förföljer mig på verket och hemma.
386
00:54:47,320 --> 00:54:54,520
Är det inte lite inbillning? Så många
fiender kan väl inte EN människa ha?
387
00:54:54,680 --> 00:55:02,600
Jo. Jag fick en nervkollaps, men bör
väl ändå inte berövas mitt levebröd?
388
00:55:02,760 --> 00:55:08,840
En statstjänsteman får vara sjuk i
fem år innan han förtidspensioneras.
389
00:55:09,000 --> 00:55:14,520
15 års oförvitlig tjänstgöring
talar till min fördel.
390
00:55:16,720 --> 00:55:22,480
Jaha... Då är det bäst
att ni berättar allt från början.
391
00:55:24,360 --> 00:55:27,840
Det började för flera år sen.
392
00:55:28,000 --> 00:55:33,680
Redan på ett tidigt stadium visade
det sig att assessor Palm, min chef–
393
00:55:33,840 --> 00:55:40,120
–inte skulle komma att hålla
den attityd som...som...
394
00:55:41,200 --> 00:55:48,160
Hans berättelse var virrig. I flera
detaljer ljög han. De stämde inte.
395
00:55:48,320 --> 00:55:52,640
Varför han slog hustrun
mindes han inte.
396
00:55:52,800 --> 00:55:59,680
Och inte heller varför han överföll
assessorn. Den där karln är farlig–
397
00:55:59,840 --> 00:56:06,000
–för den allmänna säkerheten. Han
måste stanna kvar här tills vidare.
398
00:56:06,160 --> 00:56:11,520
–Borde han inte flyttas till 2:an?
–Jag bär ansvaret här.
399
00:56:11,680 --> 00:56:17,680
Han stannar på "stormen".
Tala med honom själv, för resten.
400
00:56:21,840 --> 00:56:25,120
/SNARKNINGAR/
401
00:56:41,160 --> 00:56:44,840
/MUMMEL OCH SKRATT/
402
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
AAAH!
403
00:57:17,520 --> 00:57:20,520
/LARMET GÅR/
404
00:57:21,520 --> 00:57:24,880
Sno dig, det är "stormen"!
405
00:57:29,120 --> 00:57:33,720
–Varför så dyster?
–Behöver du fråga det?
406
00:57:33,880 --> 00:57:39,400
–Nej, jag har varit här för länge.
–Gratulerar, du flyttades till 2:an.
407
00:57:39,560 --> 00:57:45,320
Du blir nog inte kvar så länge här.
Du ska klaga hos Sinnessjuknämnden.
408
00:57:45,480 --> 00:57:51,440
Det är den enda rättighet en dåre
har. Vi skriver något tillsammans.
409
00:57:52,600 --> 00:57:57,640
Linton vill tala med dig.
Jag kommer strax.
410
00:58:02,000 --> 00:58:07,920
Hagman är en bra människa.
Men sjuk – mycket sjuk.
411
00:58:08,080 --> 00:58:13,440
Här håller han sig lugn, men när
han kommer ut börjar han dricka.
412
00:58:13,600 --> 00:58:18,400
–Kan ni inte hjälpa honom?
–Nej, tyvärr.
413
00:58:18,560 --> 00:58:22,240
Honom har vi inte lyckats bota.
414
00:58:22,400 --> 00:58:28,800
Jag talade med doktor Karling...
Ni borde också flyttas till 2:an–
415
00:58:28,960 --> 00:58:35,560
–men det går inte just nu. Vi ska
försöka göra er tillvaro här dräglig.
416
00:58:35,720 --> 00:58:41,240
–Har ni några önskemål?
–Att få arbeta. Med vad som helst.
417
00:58:41,400 --> 00:58:45,320
Att göra ingenting är hemskt.
418
00:58:45,480 --> 00:58:51,720
Ni kan inte få syssla med ert vanliga
arbete, men jag ska försöka göra nåt.
419
00:59:28,280 --> 00:59:32,680
Nå, har du det med dig? Hörde du?
420
00:59:32,840 --> 00:59:39,040
Ja, för all del. Men är det ett sätt
att hälsa på en gammal god vän?
421
00:59:39,200 --> 00:59:45,200
–Plåga mig inte! Kan jag få det nu?
–Nej, det kan du inte.
422
00:59:46,360 --> 00:59:51,640
–Men...du lovade ju!
–Gjorde jag? Kanske det.
423
00:59:51,800 --> 00:59:58,360
Men jag kunde inte skriva ut mer.
Du får försöka vara utan så länge.
424
00:59:58,520 --> 01:00:04,240
–Nej, du måste hjälpa mig! Du måste!
–Jag kan inte skriva ut för mycket.
425
01:00:04,400 --> 01:00:10,040
Det verkar misstänkt. Då är det slut
med min läkarbana – och ditt morfin.
426
01:00:10,200 --> 01:00:14,320
Sadist! Du ljuger för att pina mig!
427
01:00:14,480 --> 01:00:19,040
Tro vad du vill.
Jag kan inte skaffa mer.
428
01:00:19,200 --> 01:00:23,480
–Du ljuger!
–Mamma...
429
01:00:23,640 --> 01:00:28,720
–Varför är du ledsen?
–Det är ingenting.
430
01:00:28,880 --> 01:00:35,240
–Är mamma sjuk precis som pappa?
–Nej, mamma är inte sjuk.
431
01:00:35,400 --> 01:00:42,560
Vet du vad pojkarna sa om pappa?
Kalle sa att pappa sitter på dårhus.
432
01:00:42,720 --> 01:00:47,560
–Är det sant?
–Du ska sova nu.
433
01:00:47,720 --> 01:00:53,640
Jag visste att han ljög! Men han
fick en smäll – mitt på näsan.
434
01:00:57,520 --> 01:01:03,200
Skriv: "Till Sinnessjuknämnden,
Stockholm". Vi ska göra det här fint.
435
01:01:03,360 --> 01:01:09,560
Vänta... Så här börjar du:
"Undertecknad, notarie Tomas Eckert"–
436
01:01:09,720 --> 01:01:15,320
–"begagnar mig härmed av den mig,
enligt lagen om vård av patient"...
437
01:01:15,480 --> 01:01:20,320
..."intagen å sinnessjukhus
tillkommande rätten"–
438
01:01:20,480 --> 01:01:25,760
–"att vördsamt begära min utskrivning
från sjukhuset."
439
01:01:25,920 --> 01:01:31,440
Inte så dumt, va?
"Till min förmån kan jag åberopa"–
440
01:01:31,600 --> 01:01:37,000
–"15 års oförvitlig tjänstgöring."
Hann du med?
441
01:01:38,640 --> 01:01:43,680
Vi har fyra ansökningar
om utskrivningar.
442
01:01:43,840 --> 01:01:50,200
Gustav Olsson intogs på sjukhus
för fyra år sen för manodepression.
443
01:01:50,360 --> 01:01:56,040
Två tidigare ansökningar i år
har lämnats utan åtgärd.
444
01:01:56,200 --> 01:02:00,240
–Jag antar att även den här...
–Ja.
445
01:02:00,400 --> 01:02:07,280
Sen har vi patienten Tomas Eckert,
intagen för paranoia och epilepsi.
446
01:02:07,440 --> 01:02:13,240
Han begär utskrivning med omedelbar
verkan. Ni har ju läst handlingarna.
447
01:02:13,400 --> 01:02:20,160
–Vad anser nämnden? Fru Bergström?
–Eckerts inlaga verkar förnuftig.
448
01:02:20,320 --> 01:02:25,840
Hans akt visar inte behov av vård
på sinnessjukhus. Tvärtom.
449
01:02:26,000 --> 01:02:31,080
Det kan vara skadligt för honom
att sitta inspärrad.
450
01:02:31,240 --> 01:02:36,040
–Ni andra? Hovrättsrådet Svahn?
–Utskrives.
451
01:02:36,200 --> 01:02:42,000
–Vad anser doktor Engström?
–Jag följer doktor Karlings förslag.
452
01:02:42,160 --> 01:02:46,640
–Doktor Jonsson?
–Utskrives inte.
453
01:02:46,800 --> 01:02:53,040
Vår förmåga att rätt bedöma detta
fall är mindre än sjukhusläkarens–
454
01:02:53,200 --> 01:02:56,840
–så vi kan inte frångå hans förslag.
455
01:02:57,000 --> 01:03:02,520
Det är svårt att bedöma
en lättare paranoid psykos–
456
01:03:02,680 --> 01:03:07,040
–och rentav ogörligt
på basis av bara papper.
457
01:03:07,200 --> 01:03:12,160
Överläkaren tar det säkra
för det osäkra.
458
01:03:12,320 --> 01:03:16,840
Nämnden bör följa
doktor Karlings förslag.
459
01:03:17,000 --> 01:03:22,400
Ni blir inte utskriven
förrän jag finner det lämpligt.
460
01:03:36,000 --> 01:03:40,360
Straffriförklaringen är en fin sak.
461
01:03:40,520 --> 01:03:46,520
På stillot hade jag fått tio års hårt
jobb, men här blir man inte gammal.
462
01:03:46,680 --> 01:03:51,400
Skitsnack!
Inte släpper de ut en mördare!
463
01:03:51,560 --> 01:03:58,440
Jag har inte mördat nån. Jag stack
ner en gubbe och slängde honom i ån–
464
01:03:58,600 --> 01:04:04,320
–men jag tog plånboken först.
300-400 riksdaler, som jag gömde.
465
01:04:04,480 --> 01:04:08,480
–De kan vara bra att ha sen.
–Tokjävel!
466
01:04:08,640 --> 01:04:12,800
God dag, Eckert. Hur har ni det?
467
01:04:14,000 --> 01:04:19,520
–Avslag. Jag fick avslag.
–Jag vet.
468
01:04:19,680 --> 01:04:23,960
Mördaren där kommer nog ut före mig.
469
01:04:24,120 --> 01:04:30,880
Han är straffri. Naturligtvis borde
såna vara på en särskild anstalt.
470
01:04:31,040 --> 01:04:37,040
Tänk att en människa kan ha sån makt
över andra för att han är läkare.
471
01:04:37,200 --> 01:04:42,440
Det är svårt att förklara.
Men lagarna är såna.
472
01:04:42,600 --> 01:04:49,400
Här finns ingen demokrati.
Vi båda lever i en järnhård diktatur.
473
01:04:49,560 --> 01:04:55,080
Jag tror...jag vet
att ni inte hör hit.
474
01:04:55,240 --> 01:04:59,080
Ändå kan jag inget göra.
475
01:04:59,240 --> 01:05:04,960
En sak har jag lyckats utverka:
Ni ska få arbeta.
476
01:05:05,120 --> 01:05:11,080
–Ni ska få börja väva imorgon.
–Tack, doktorn.
477
01:05:47,440 --> 01:05:50,000
Hej!
478
01:06:01,640 --> 01:06:06,800
Du har ju blivit konstnär
på de här månaderna!
479
01:06:06,960 --> 01:06:12,280
Det är inte så märkvärdigt.
Tycker du om den?
480
01:06:12,440 --> 01:06:17,520
Du väver ryor
som om du aldrig gjort annat!
481
01:06:17,680 --> 01:06:21,960
–Jag har gjort nåt annat...
–Besökstid!
482
01:06:28,640 --> 01:06:34,040
Se, ljusets ängel! – Sköna syster,
vad budskap bringar ni oss?
483
01:06:34,200 --> 01:06:39,840
–Besökstid. Er uppvaktning väntar er.
–Å, fan! Det hade jag sånär glömt.
484
01:06:40,000 --> 01:06:43,520
Gud vare med er, mina vänner!
485
01:06:44,640 --> 01:06:50,160
–Hagman är alltid på gott humör.
–Han försöker åtminstone.
486
01:06:50,320 --> 01:06:54,080
Jag önskar jag kunde göra likadant.
487
01:06:54,240 --> 01:06:59,240
Vad är det?
Varför ser ni så ledsen ut?
488
01:06:59,400 --> 01:07:02,920
För att ni inte får något besök?
489
01:07:03,960 --> 01:07:10,400
Jag vill träffa pojken. Jag har inte
sett honom på hela den här tiden.
490
01:07:10,560 --> 01:07:15,880
Bara sitta här och inget veta
– och ingenting kunna göra.
491
01:07:16,040 --> 01:07:21,120
Jag förstår.
Det är inte bara ni som vantrivs.
492
01:07:21,280 --> 01:07:26,880
Ibland skulle jag kunna göra
vad som helst för att komma härifrån.
493
01:07:27,040 --> 01:07:32,240
Ni får inte gå ifrån mig!
Utan er står jag inte ut.
494
01:07:32,400 --> 01:07:38,160
Ni...ni har ju Hagman
och doktor Linton.
495
01:07:40,560 --> 01:07:43,600
Karin...
496
01:07:58,400 --> 01:08:02,920
Det är inte första gången
du kysser mig.
497
01:08:03,080 --> 01:08:08,480
Samma dag du kom hit.
Men då var du halvt medvetslös.
498
01:08:08,640 --> 01:08:14,200
Jag ska kyssa dig många gånger
– om jag får.
499
01:08:18,240 --> 01:08:21,240
/HARKLING/
500
01:08:22,480 --> 01:08:27,000
Förlåt att jag stör,
men Tomas har besök.
501
01:08:27,160 --> 01:08:30,840
Skulle jag ha besök...?
502
01:08:48,200 --> 01:08:53,480
God dag, Nea.
Så snällt av dig att besöka mig.
503
01:08:55,440 --> 01:09:00,840
Jag kom för att säga adjö.
Jag reser imorgon.
504
01:09:01,000 --> 01:09:06,680
Jag ska börja som föreståndarinna
på ett sjukhem i Strängnäs.
505
01:09:06,840 --> 01:09:12,680
Jag ville först höra om du är nöjd
med allt som vi har ordnat för dig.
506
01:09:13,200 --> 01:09:17,880
Nöjd?
Hur skulle jag kunna vara annat?
507
01:09:18,040 --> 01:09:21,520
Jag är din förmyndare. Din pension...
508
01:09:21,680 --> 01:09:27,440
Jag skulle inte ha skrivit på om jag
inte varit så trött och likgiltig.
509
01:09:27,600 --> 01:09:33,240
Jag förstår att du är bitter, men du
måste försöka komma över det.
510
01:09:33,400 --> 01:09:39,640
Bara Gud kan hjälpa dig. Han hjälper
mig – om jag bara tror riktigt och...
511
01:09:45,400 --> 01:09:49,120
Här är lite cigaretter som...
512
01:09:54,800 --> 01:09:59,520
Jag måste gå nu. Adjö, Tomas.
513
01:10:08,440 --> 01:10:14,280
–Hur är det med Jan?
–Bra. Mycket bra.
514
01:10:14,440 --> 01:10:19,120
–Har han frågat efter mig?
–Flera gånger.
515
01:10:19,280 --> 01:10:24,560
–Vad svarar du då?
–Att du är mycket sjuk.
516
01:10:27,240 --> 01:10:30,800
Var det något mer du ville?
517
01:10:30,960 --> 01:10:36,920
Det var bara för hans skull som jag
skrev på ansökan om förtidspension.
518
01:10:37,080 --> 01:10:42,320
För att han skulle ha något
att leva av. Inte du.
519
01:10:42,480 --> 01:10:48,120
Dig hatar jag. Hatar dig
för allt ont du gjort mig.
520
01:11:02,760 --> 01:11:06,400
/KNACKNING/
Ja?
521
01:11:21,720 --> 01:11:27,880
Jag råkar illa ut om det skvallras om
att jag tar emot patienter på rummet.
522
01:12:20,560 --> 01:12:25,320
–Vad är det?
–Förlåt, Karin.
523
01:12:25,480 --> 01:12:31,200
Jag känner att det är nånting som
står emellan oss. Jag vet inte vad.
524
01:12:31,360 --> 01:12:36,360
–Det kanske är din hustru.
–Nej. Inte hon.
525
01:12:36,520 --> 01:12:41,920
Jo. Du har ofta sagt
att jag påminner om din hustru.
526
01:12:42,080 --> 01:12:49,080
Det var därför du kom till mig. Du
är utsvulten. Du behövde en kvinna.
527
01:12:49,240 --> 01:12:55,000
Jag skulle vilja ge allt
för att få rå om dig nu.
528
01:12:55,160 --> 01:13:00,920
Men du kanske ångrar att du en gång
ville ge dig åt ett dårhushjon!
529
01:13:01,080 --> 01:13:05,080
Säg inte så! Två instängda människor–
530
01:13:05,240 --> 01:13:10,720
–kan väl få ge varandra
den enda frihet de kan få?
531
01:13:13,760 --> 01:13:16,640
Adjö, Karin.
532
01:14:23,000 --> 01:14:26,680
/KNACKNING/
Kom in.
533
01:14:29,960 --> 01:14:34,000
Nä, se Eckert! Sitt ner.
534
01:14:40,160 --> 01:14:44,800
Cigarett? Hur har ni det?
535
01:14:44,960 --> 01:14:51,280
Jodå. Tack för att jag får röra mig
fritt och arbeta i trädgården.
536
01:14:51,440 --> 01:14:58,240
–Det är förstås doktorns förtjänst.
–En dag promenerar ni ner till stan.
537
01:14:59,200 --> 01:15:03,120
Det dröjer nog, tror jag.
538
01:15:03,280 --> 01:15:09,000
Förr eller senare måste ni göra det
om ni inte vill stanna här för gott.
539
01:15:09,160 --> 01:15:14,360
Ja, men det är andra
som avgör mitt öde.
540
01:15:17,840 --> 01:15:24,000
Jag ska säga en sak: Vi är för få.
Vi är fem läkare på tusen patienter.
541
01:15:24,160 --> 01:15:29,960
Man räcker inte till. Dessutom har
underläkare inget att säga till om.
542
01:15:30,120 --> 01:15:36,160
Och när man får det, hamnar man väl
i den allmänna slentrianen...
543
01:15:36,320 --> 01:15:42,080
...som gör varje patient
till ett fall, och inte en människa.
544
01:15:43,080 --> 01:15:48,640
Ni är en bra läkare
för att ni är en bra människa.
545
01:15:48,800 --> 01:15:52,320
Har ni hört den här?
546
01:16:01,080 --> 01:16:04,080
Tjenare.
547
01:16:04,240 --> 01:16:08,240
–Tjenare.
–Då går man hem.
548
01:16:08,400 --> 01:16:13,920
–Lycka till.
–Jag vet att jag kommer hit igen.
549
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
–Jag kan inte leva utan spriten.
–Du slipper helvetet här ett tag.
550
01:16:19,880 --> 01:16:25,400
Du kommer nog också snart härifrån
– för alltid.
551
01:16:25,560 --> 01:16:31,360
Vad ska jag ut att göra? Jag har
varken arbete, pengar eller bostad.
552
01:16:31,520 --> 01:16:38,440
Strålande! Säg inte nej nu...
Jag har lite pengar–
553
01:16:38,600 --> 01:16:44,440
–och jag bor ensam i tre rum. Och man
kan ju bara vara i ett rum i taget!
554
01:16:44,600 --> 01:16:50,280
Du gör mig en tjänst om du bor hos
mig. Tills du har ordnat nånting.
555
01:16:50,440 --> 01:16:55,680
Vi kan tänka på saken.
Än så länge bor jag ju här.
556
01:16:55,840 --> 01:17:00,640
Jag skickar några rader
om det blir aktuellt.
557
01:17:00,800 --> 01:17:06,800
Några rader... Syster Karin
bad mig lämna det här. Läs det.
558
01:17:49,720 --> 01:17:56,600
Varför berättade ni inte om er
hustrus morfinmissbruk och det andra?
559
01:17:56,760 --> 01:18:02,440
Jag ville inte prisge min hustru.
Men nu gäller det min pojke.
560
01:18:02,600 --> 01:18:07,960
Att döma av brevet
tycks hon ha blivit bättre.
561
01:18:08,120 --> 01:18:13,160
Det var klokt av henne
att lägga in sig på sjukhus.
562
01:18:13,320 --> 01:18:18,720
Vad ska jag göra med min pojke?
Jag är ju instängd...
563
01:18:18,880 --> 01:18:24,920
Jag ska undersöka hur er son har det.
Det är allt jag kan göra just nu.
564
01:18:25,920 --> 01:18:28,720
Tack.
565
01:18:33,400 --> 01:18:39,040
Feldiagnos?
Nej, det kan inte vara möjligt.
566
01:18:52,680 --> 01:18:56,400
Eckert, hugg i här!
567
01:19:18,720 --> 01:19:24,160
Tomas Eckert?
Vad i helsike gör du här?
568
01:19:29,240 --> 01:19:34,600
–God dag, Artur. Det var länge sen.
–Det kan man säga!
569
01:19:35,560 --> 01:19:40,960
Var är han? Jag har annat att göra
än att vänta på honom!
570
01:19:41,120 --> 01:19:44,920
Han är väl här snart.
571
01:19:45,080 --> 01:19:50,840
När såna där socialistledare får
lite makt visar de sin rätta natur!
572
01:19:51,000 --> 01:19:56,680
Såna ska man samarbeta med! Lekmän i
en sjukhusdirektion – så vansinnigt!
573
01:19:56,840 --> 01:20:02,240
–De begriper inget!
–Det är mycket som är vansinnigt här.
574
01:20:02,400 --> 01:20:06,920
–Jag går ronden. Ring när han kommer.
–Gå, du.
575
01:20:07,080 --> 01:20:12,880
Det här är ju förbannat! Läkarna
har för mycket att säga till om.
576
01:20:13,040 --> 01:20:18,680
Varje sinnessjukhus borde ha en nämnd
med bondförnuftiga människor.
577
01:20:18,840 --> 01:20:24,840
Precis som vid häradsrätterna. Man
borde interpellera riksdagen om det.
578
01:20:26,640 --> 01:20:32,240
Även läkare begår misstag.
Men det har de svårt att erkänna.
579
01:20:32,400 --> 01:20:37,000
Du ska ut härifrån
– det ska jag bli man för!
580
01:20:38,160 --> 01:20:43,920
Vad menar karln? Vem tror han att
han har att göra med? – Portvakten.
581
01:20:44,080 --> 01:20:49,840
Det är doktor Karling. Om redaktör
Dahlberg kommer... Vad säger ni?
582
01:20:50,000 --> 01:20:55,240
Kom han för en halvtimme sen?!
– Stig in.
583
01:20:55,400 --> 01:21:02,480
Välkommen, redaktörn. God dag.
Hjärtligt välkommen! Var så god.
584
01:21:02,640 --> 01:21:08,280
–Ursäkta att jag är sen.
–Å, för all del, det gör inget!
585
01:21:10,480 --> 01:21:15,960
Jag träffade en god vän i parken
– Tomas Eckert.
586
01:21:17,240 --> 01:21:23,640
Han såg frisk ut. Jag har känt honom
i många år och inte märkt något fel.
587
01:21:23,800 --> 01:21:29,280
Men ni sinnessjukläkare
går ju efter era egna principer...
588
01:21:29,440 --> 01:21:34,240
Man blir inte klok
på era svartkonster!
589
01:21:34,400 --> 01:21:40,040
Många patienter här kan vid första
påseendet förefalla normala.
590
01:21:40,200 --> 01:21:45,920
Men deras defekter
kan bara vi läkare upptäcka.
591
01:21:46,080 --> 01:21:51,560
Eckert borde kunna nyttjas bättre
än att dra gruskärror.
592
01:21:51,720 --> 01:21:57,320
En sån sifferkarl borde väl kunna få
plats på kontoret medan hans...
593
01:21:57,480 --> 01:22:01,320
...s.k. defekter utreds.
594
01:22:01,480 --> 01:22:08,480
Visst. Det är inget som hindrar. Jag
har tänkt undersöka fallet Eckert.
595
01:22:08,640 --> 01:22:14,200
Men om vi skulle övergå
till vårt egentliga ärende...
596
01:22:14,360 --> 01:22:19,480
Titta på förslaget till ombyggnad
av köket.
597
01:22:32,000 --> 01:22:37,440
Lilla barn, räknar du fortfarande?
Hur går det?
598
01:22:37,600 --> 01:22:42,720
Jag klarar inte talet.
Du hade också fel.
599
01:22:42,880 --> 01:22:47,520
Jag har glömt
hur man räknar såna tal.
600
01:22:47,680 --> 01:22:51,440
Om pappa vore här ändå...
601
01:22:51,600 --> 01:22:59,040
–Längtar du mycket efter pappa?
–Det är klart! Blir han aldrig frisk?
602
01:22:59,200 --> 01:23:01,640
Jovisst!
603
01:23:01,800 --> 01:23:07,800
Han var kul. Det är
som om man inte hade nån pappa...
604
01:23:07,960 --> 01:23:14,000
–Tala inte som om han vore död!
–Död? Kommer han aldrig tillbaka?
605
01:23:14,160 --> 01:23:20,640
Jo, snart är pappa frisk. Då
kommer han säkert tillbaka till dig.
606
01:23:22,440 --> 01:23:25,480
Till oss båda.
607
01:23:38,520 --> 01:23:46,040
Adjö. Tack för den här tiden.
Doktorns vänskap har betytt mycket.
608
01:23:46,200 --> 01:23:52,400
Nu har ni kommit till det som ni
drömt om sen ni kom hit. Ni är fri.
609
01:23:52,560 --> 01:23:56,200
Ja. Jag är fri.
610
01:24:00,000 --> 01:24:05,560
Adjö, Karin.
Jag hoppas du blir riktigt lycklig.
611
01:24:06,920 --> 01:24:09,640
Adjö, Tomas.
612
01:24:22,800 --> 01:24:28,280
Efter allt som han gått igenom
är han värd en smula lycka.
613
01:24:28,440 --> 01:24:34,280
Men får han det? Om folk där ute
förstod vad en som varit inlåst här–
614
01:24:34,440 --> 01:24:39,960
–väl behöver dem.
Deras vänlighet och förståelse.
615
01:24:46,960 --> 01:24:49,960
Textning: Ulla Zedigh Brenner
Svensk Medietext för SVT
54169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof