Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
The following programme contains
distressing scenes.
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, your father has died.
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
I thought it might help to have
the news delivered
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
by a friendly face.
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
Is that what you are?
6
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
OLD SALIERI: There, in that demonic
figure on stage, was his own father,
7
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
and in that poor, wretched
philanderer, Mozart himself.
8
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
And I knew where, in time,
I would place the final blade.
9
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
How long do I have?
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
I wouldn't linger.
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
The mood is changing.
You're a man out of time.
12
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
I'm enjoying it.
I found it rather, um... tuneful.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
I'd say the whole thing
is rather thin so far.
14
00:00:47,680 --> 00:00:50,120
You're getting distracted.
You have to focus on the music.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
KATERINA: You made me
realise everything I know about you
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
I've had to learn
through your characters.
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
And I wondered if you...
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
if you could ever open up to me.
19
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
MOZART: You can't stay with me.
It isn't good here.
20
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
OLD SALIERI: There is always
a reckoning.
21
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
MOZART: You told me to do this.
This can't happen again.
22
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
SALIERI: This was your idea, Mozart.
23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
OLD SALIERI: He was weak, broken,
and alone.
24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
So, into the darkness we go.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
# REQUIEM #
26
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
(DOORBELL RINGS)
27
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(MUSIC STOPS)
28
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Frau Mozart.
29
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Yes?
30
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Oh, thank goodness.
My name is Alexander Pushkin.
31
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
I've been searching for you.
32
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
I, um...
I've asked around everywhere.
33
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Cafes, bars, concert halls.
And then, finally,
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
I tried the post office.
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
I don't know why I didn't start
there, but, uh, here we are.
36
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
What is it that you want,
Mr Pushkin?
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
What is it that I want? Yes.
38
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(CHUCKLES) Well... (CLEARS THROAT)
39
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
Uh, I'm a writer.
You might have heard of me.
40
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Uh, or you might not.
41
00:02:20,720 --> 00:02:24,280
Anyway, I'm writing a play. Or
rather, I'm hoping to write a play.
42
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Are you going round to everyone's
houses to tell them individually?
43
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
(LAUGHS)
44
00:02:29,720 --> 00:02:32,800
No, no, I came to find you
45
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
because I'm hoping
to write about your husband.
46
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh. Which one?
47
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
I think you know which one.
48
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
And what are you hoping
to write about him?
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
(CUP AND SAUCE JANGLE ON TABLE)
Well, I...
50
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
I want to write about his death.
51
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
He died of a fever.
52
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
People think his music should
have been some kind of a shield,
53
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
but he was flesh and blood,
just like the rest of us.
54
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
He got ill.
55
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.
56
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
I heard something different.
57
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
And what did you hear?
58
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
I heard it was murder.
59
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
You heard that?
PUSHKIN: Yes.
60
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
From who?
61
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
PUSHKIN: The old Hofkappellmeister,
Salieri.
62
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
He ended up in an asylum.
He lost his mind. Did you know that?
63
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
I did.
64
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
And presumably you heard
he died last year?
65
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Yes.
66
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
And they say
he was ranting and raving.
67
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Screaming like a baby
towards the end.
68
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
And they say in the weeks before he
died it was mostly incomprehensible,
69
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
mostly nonsense.
Mmmm.
70
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Except for one thing.
71
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
One thing he kept saying.
72
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
He told them
73
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
that it was he
who killed your husband.
74
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Apparently, they say, he confessed.
75
00:03:56,080 --> 00:03:59,800
And apparently, he confessed to you.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
What do you think of that?
77
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Because I can tell you what I think.
78
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
I think that would make
a pretty good story.
79
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(THEME MUSIC PLAYS)
80
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
# Ahhhhhhhhh ahhhh
81
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
# Ahhhhhhhh #
82
00:05:12,760 --> 00:05:16,200
"I state, merely as fact,
that I, on 5 December
83
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
"in the year 1791,
84
00:05:18,640 --> 00:05:22,280
"killed Wolfgang Amadeus Mozart."
85
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Well, uh...
86
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
What am I to glean
from all of this, Antonio?
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
You still don't believe it.
88
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Well, it's lacking something.
What?
89
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specificity.
Oh.
90
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
How did you do it?
91
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
Poison? Strangulation?
92
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
You desire details.
93
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Well, you have given me details
94
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
of every other damn aspect
of your life so far.
95
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
I apologise.
96
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
I thought I'd been providing
context.
97
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
Well, then, let's get to it.
98
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Your confession.
99
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
You want me to let the world know
that you killed my husband?
100
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
I need to know how.
101
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
And I need to be convinced.
102
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
# REQUIEM #
103
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
THERESE: Where is it that you go?
104
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
I used to be more certain
of your indiscretions.
105
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
Is it his carnal desires
that he feeds tonight?
106
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
You were inflicting wounds on me,
but they were survivable.
107
00:06:54,200 --> 00:06:57,880
But this spectre
walking through my house,
108
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
what am I to make of this?
109
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
I have known, Antonio.
110
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
I have known everything.
111
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
And every time I have looked at you,
I have seen a fallible, ruined man,
112
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
and that has brought me sadness.
113
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Now I see no man at all.
114
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
The sins of the flesh
are at least human.
115
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
But what sins are you looking for
when you creep out of here?
116
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
I'll lock our bedroom door tonight
117
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
and hope you don't think
to look for me when you return.
118
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
SALIERI: A fever was cutting
through Vienna,
119
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
killing those who didn't have
the strength to fight it.
120
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
And so, night by night,
121
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
I returned
and weakened him further.
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
His spirit..
123
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
his body...
124
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
and his mind...
125
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
# KYRIE #
126
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(REQUIEM FADES AND OBOE PLAYS)
127
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(CLEARS THROAT)
128
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
OLD SALIERI:
I'd been playing this little game
129
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspired by Don Giovanni.
130
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
I stood outside his window
every night for a week.
131
00:09:09,200 --> 00:09:12,960
The masked man,
come to drag him to hell.
132
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
It's remarkable, really,
133
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
how fragile the mind is.
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
How quickly it unravels.
135
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Yes, that was him.
136
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Unravelled.
137
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Unsure.
138
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
And alone.
139
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
(KNOCK AT DOOR)
140
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
SALIERI: Mozart.
141
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
(KNOCKING CONTINUES)
142
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(DOOR OPENS)
143
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
May I come in?
144
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART: Please.
145
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
Sorry to call on you so late. I...
146
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Well, I've been worried.
147
00:10:06,520 --> 00:10:08,240
You have a new commission?
148
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Did you speak with the Masons
about The Magic Flute?
149
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ah. I did.
150
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Um, I'm afraid
they've taken it rather badly.
151
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
The symbols were intended
as a tribute.
152
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
I know.
I explained that to them.
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
I must admit, I was surprised
by the force of their feelings
154
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
on the matter.
155
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
But don't worry.
They'll calm down in time.
156
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
I'm not sure I have that.
157
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
You don't look well, maestro.
158
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
I haven't been sleeping.
159
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
I try but I can't.
160
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI: Why not?
161
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(SIGHS)
162
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Do you believe in hell, Antonio?
163
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Yes, I do.
164
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Do you?
165
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
I remember...
166
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
..when I was staying in London
as a child.
167
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART: My father became ill.
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Bedridden for a few weeks.
169
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
There was one night where
his fever was particularly bad.
170
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
I could hear something
in the street outside,
171
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
a sort of singing.
172
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
I thought perhaps it was the angels,
come to take him away.
173
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Of if not the angels,
then something worse.
174
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
That's the first time
I can remember having this feeling.
175
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Like I was being shown...
176
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Death?
177
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
I can feel the end is close, Antonio.
178
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
I'm writing a requiem.
179
00:11:58,440 --> 00:12:00,640
You just need to eat, Mozart.
180
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Nourish yourself
with something other than wine.
181
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
I'll get you some food.
182
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
I'll be back soon.
183
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Your vessel is weak.
184
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Silence is coming.
185
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Let's see if you can speak
without a tongue.
186
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
I can stop it.
187
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
I can, I can stop it. Let me.
188
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Give up your stubbornness.
189
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
God, just...
190
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
..give me sign.
191
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
I'll end it all.
192
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Alright.
193
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Is this what you want?
194
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Please give in.
195
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
Please.
196
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Speak through me once more.
197
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Let me stop.
198
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Let me stop.
199
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Let me stop.
200
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
# DIES IRAE #
201
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
(BOTTLE ROLLING OVER COBBLES)
202
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(MUSIC FADES)
203
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Hello?
204
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(DOG BARKS)
205
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
(GRUNTS)
206
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
(OBOE PLAYS)
207
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
(DOG BARKING)
208
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(SIGHS)
209
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DELIRIOUSLY: Please, please.
210
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
# DIES IRAE #
211
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Father, please.
212
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(GROANS)
213
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
(REQUIEM STOPS, OBOE PLAYS A NOTE)
214
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(SIGHING)
215
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
(LIQUID POURS)
And what do you want from me?
216
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
I want to know.
217
00:15:09,840 --> 00:15:12,440
The truth,
if there really was a confession.
218
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
If I'm to write it, um...
219
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
condemn a man,
even a dead man,
220
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
I want to know he was guilty
of the crime I'm attributing to him.
221
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
(CLOCK TICKING)
222
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
I don't want to be sued.
(LAUGHS)
223
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Thank you.
224
00:15:32,320 --> 00:15:35,840
Did the Kapellmeister talk to you
about the death of your husband?
225
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
No.
226
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
(GLASS LIGHTLY THUDS ON TABLE)
227
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
And when was the last time
you saw him?
228
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
FRAU MOZART: Salieri?
Mm.
229
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
Uh, it was after my husband's
passing.
230
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
He conducted
a memorial concert for him.
231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
(SCOFFS)
232
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
What are these?
233
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Oh, old letters.
234
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
From Amadeus? Could I...?
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
No.
236
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(CLEARS THROAT)
237
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
It's a very nice apartment.
238
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
And you live alone?
No.
239
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
No, I live with my sisters,
Sophie and Aloysia.
240
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
It's a comfortable life.
241
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Looks it.
242
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
But your husband never made much
when he was alive.
243
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
For a while he almost made
as much as he spent,
244
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
but then it dried up.
245
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Don Giovanni,
The Marriage of Figaro,
246
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
The Magic Flute.
247
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
How does the man who writes
all of that end up penniless?
248
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotage?
249
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
What other reason could there be?
250
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
(KATERINA LAUGHING)
251
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, where are you?
252
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
You feeling better?
You get the basket I sent?
253
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
The basket?
254
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
Basket?
Bread and eggs and milk.
255
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
I left it outside the door.
You didn't get it.
256
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
I've been a bit distracted.
257
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(CLEARS THROAT)
258
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Hello, Frau... Cavalieri.
259
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Yes, Katerina.
You remember Katerina?
260
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
I wanted to bring her
to see the great maestro again.
261
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Hmm.
262
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
In fact, we're off to see
your opera.
263
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
My opera?
SALIERI: The Magic Flute.
264
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Katerina hasn't seen it yet,
have you?
265
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Uh, no. I...
I've heard wonderful things.
266
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
Oh, it's really wonderful.
267
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
I thought the Masons were closing
it down.
268
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Oh, no, no, on the contrary.
269
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Once they saw
how lucrative it was,
270
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
they found a place in their hearts
to let it play on.
271
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Why did nobody tell me?
272
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Actually, you should...
Where's your coat?
273
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
You should come with us.
274
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
No, I can't.
275
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
SALIERI: Oh, come on.
276
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Three old friends and colleagues
sharing the joy
277
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
of your music together.
278
00:17:51,720 --> 00:17:53,400
When might we get another chance?
279
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(HORSE CLIP CLOPS)
280
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(CROWD CHATTER)
281
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
(HUSHED WHISPERS)
282
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
(AUDIENCE APPLAUSE)
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(MUSIC STARTS)
284
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Cellos were late.
285
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
(SINGING STARTS)
286
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(LAUGHTER)
287
00:19:57,440 --> 00:20:01,120
(PAPAGENO-PAPAGENA DUET)
288
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
(LAUGHTER CONTINUES)
289
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(AUDIENCE MEMBERS CLUCK
AND IMITATE CHICKENS)
290
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
(PAPAGENO-PAPAGENA DUET CONTINUES)
291
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(AUDIENCE APPLAUSE)
292
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(QUEEN OF THE NIGHT ARIA)
293
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(MUSIC STOPS, AUDIENCE CHEERS)
294
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
I want to leave this place, Antonio.
295
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
I want to leave.
296
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(GROANING)
297
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(DOOR CREAKS CLOSED)
298
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
No, maestro. No, no.
299
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
You can't sleep, not yet.
300
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
The work must be finished.
301
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
(RETCHES)
302
00:22:47,760 --> 00:22:49,280
(MOZART COUGHING AND SPLUTTERING)
303
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
UNDER HIS BREATH:
Diminish the man, diminish the God.
304
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
(GASPING AND SIGHING)
305
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
There you are.
306
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
You took me there
so people could see what I've become.
307
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
I took you there
308
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
because I thought
it might raise your spirits
309
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
to see your great success.
310
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
May I?
311
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
(SOPRANO SINGING)
312
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Dear God.
313
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART: I've always wondered.
314
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
With Figaro,
315
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
Don Giovanni,
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
the Masons,
317
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
it's always felt as though some...
318
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
..invisible hand
was steering me to the rocks.
319
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Did I offend you so much?
320
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
Did the music offend you so much?
321
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART SIGHS)
322
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Yes, you offended me.
323
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
You're obscene.
324
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Your nature, it's... obscene.
325
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
But your music...
326
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
No.
327
00:24:37,840 --> 00:24:41,400
And for it to come
from such a creature.
328
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
How could I not take it
as an insult?
329
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
How could I not see
the provocation in that?
330
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
And all this time
it just comes to you.
331
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
It just comes to you,
it just flows out of you
332
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
like a... like a stream
running down a mountain,
333
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
and you give nothing in return,
you make no sacrifice.
334
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
No sacrifice?
335
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
(LAUGHS)
336
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Look at me, Antonio.
337
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Do you remember
338
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
when we sat on that stage
339
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
and you asked me
340
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
if I think music comes from God?
341
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Yes, and you said when you write
it's not to capture
342
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
the voices of angels,
they're just instructions.
343
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
For an oboe player or something, yes.
344
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
But you were right.
345
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
I knew it.
346
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
That this thing...
347
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
..is bigger than us.
348
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
It's unimaginable.
349
00:25:43,000 --> 00:25:44,640
I knew it then, but I was scared.
350
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Scared? Why?
Why were you scared?
351
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
Because I don't understand it.
352
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
You must understand it. You must.
You must know how you do it.
353
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
I need to know.
I wish I could tell you.
354
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
If only to unburden myself.
SALIERI: Unburden yourself?
355
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Yes, of the music.
356
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
For some peace.
357
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
It never stops.
Oh, my God.
358
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
If you could hear yourself.
You are unbearable.
359
00:26:07,280 --> 00:26:09,880
I'm surprised
you can't hear it in this room.
360
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
I'm surprised
the walls don't shake with it.
361
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
I want to hear it.
362
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
For a moment, a minute, a second.
363
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
I would do anything
to have your gift.
364
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
You wouldn't want this.
You don't know how it feels.
365
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
You wouldn't know what to do with it.
366
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
I wouldn't know what to do with it?
367
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
You stalk me like I'm prey
368
00:26:27,560 --> 00:26:31,120
but what would you do with this thing
that you covet so much?
369
00:26:31,160 --> 00:26:32,800
It would kill you,
370
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
like it's killing me.
371
00:26:35,160 --> 00:26:38,240
What would you do with the silence
I've suffered through?
372
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
It would drive you mad.
373
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
I couldn't stop thinking about you.
374
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
I couldn't stop thinking
about you writing your requiem.
375
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
And so I kneeled down
376
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
and I prayed to a God
I hadn't spoken to in years
377
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
to speak through me one last time.
378
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
And if he did,
in return I would offer him
379
00:27:00,880 --> 00:27:04,400
my own requiem for my own death.
380
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
First, I offered him my love.
381
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Then I offered him my hate.
382
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
And then, finally,
I offered him my whole life.
383
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
And you know what I heard?
384
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
I heard nothing.
385
00:27:19,160 --> 00:27:20,320
I've heard nothing.
386
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Oh, God.
387
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
SOBBING: Oh, God.
388
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Come here.
389
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Come here, Antonio.
390
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Come.
391
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Come.
392
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART: Hold my hand.
393
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Close your eyes.
394
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introitus.
395
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
C minor.
396
00:28:14,280 --> 00:28:16,960
Requiem aeternam dona eis, Domine.
397
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Start low.
398
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
Grant them eternal rest, O Lord.
399
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
(MUSIC STARTS)
400
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
(SALIERI GASPS)
401
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
(MUSIC CONTINUES)
402
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
(SALIERI LIGHTLY SOBS)
403
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(MUSIC CONTINUES)
404
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
(MUSIC FADES)
405
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Your requiem, maestro.
406
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Offer that to God
and see what he says.
407
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
You need a doctor, Mozart.
408
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
It's too late.
409
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
What did I do?
410
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
Why did you not let me stop?
411
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
He doesn't listen to us, Antonio.
412
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(SOLEMN MUSIC PLAYS)
413
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
(CHURCH BELL CHIMING)
414
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
(WINGS FLAP)
415
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
(BIRDS SQUAWK)
416
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
OLD SALIERI: For a moment,
I was the only man on Earth
417
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
who knew...
418
00:30:27,040 --> 00:30:32,520
who knew that we had lost the finest
composer to have ever lived.
419
00:30:32,560 --> 00:30:36,000
God's tongue cut from his mouth
420
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
and only jealous Salieri
there to mourn him.
421
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM PLAYS IN HIS HEAD)
422
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
OLD SALIERI: My confession
claims murder.
423
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
And it's true enough.
I'm responsible for his death.
424
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Without me
he would have lived longer.
425
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
But I loved him.
We wrote together.
426
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
You wanted the details.
427
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
You wanted the specifics.
428
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Well, there they are.
429
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
The rest you know.
430
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
(HORSES CLIP CLOP)
431
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
# LACRYMOSA #
432
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(MUSIC CONTINUES)
433
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?
434
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Wolfgang?
435
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Wolfgang? Wolfgang!
436
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
Wolfgang?
437
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Wolfgang?
438
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Wolfgang!
439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
# REQUIEM # continues
440
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(SOBS)
441
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
# REQUIEM # continues
442
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
# REQUIEM # continues
443
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(PIANO NOTE)
444
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(PIANO NOTE)
445
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
# REQUIEM # continues
446
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
# REQUIEM # continues
447
00:34:15,520 --> 00:34:27,440
# Amen #
448
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
(MUSIC STOPS)
449
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
(BREATHES SHAKILY)
450
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Well, there we are.
451
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
What a story.
452
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
What are you doing?
453
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
I'm going to go home, go to bed.
No, you can't.
454
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
It's late and I'm old. I'm tired.
455
00:34:55,320 --> 00:34:58,520
But what about my confession?
What do you want me to do with this?
456
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Run through the streets
proclaiming your lies?
457
00:35:02,440 --> 00:35:05,120
You didn't kill him.
You didn't compose with him.
458
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
And you certainly didn't love him.
459
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
I will leave you in peace now.
460
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Leave me in peace?
461
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Everybody's left me in peace!
462
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Do you know what it's been like
to watch myself disappear,
463
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
to see my name and reputation fade
as your husband's has grown?
464
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
But there it is.
465
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
This entire story
has been a pathetic attempt
466
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
to tie your name
to my husband's legacy.
467
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
I'm asking to be remembered.
468
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Just remembered.
469
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
I have sat
in your husband's shadow,
470
00:35:34,680 --> 00:35:37,120
and it is cold and it is dark.
471
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
I have lived long enough
to see myself become extinct.
472
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Forgotten.
473
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
Salieri, his life, his music,
474
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
all gone.
475
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
They won't remember your music.
476
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
If this confession gets out,
477
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
you'll live on, immortal,
478
00:35:58,840 --> 00:36:01,560
trapped in a story
you do not control,
479
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
told by people
who do not care about the truth.
480
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Is that really
what you're asking me to do?
481
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
I'm begging you.
482
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
To be forgotten is a gift.
483
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
(AUDIENCE APPLAUSE)
484
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
PUSHKIN: I looked up
Wolfgang's burial records.
485
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
His funeral was a modest affair.
486
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
Minimal mourners.
487
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
You didn't go.
It was December, Herr Pushkin.
488
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
There was a storm.
489
00:37:09,720 --> 00:37:13,360
I said goodbye to Wolfgang later,
my own way.
490
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Some people did go to the burial.
Did you know that?
491
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Yes, friends went.
492
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Yes, Herr Sussmayr went.
493
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
And did he ever tell you
who else was present?
494
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
No.
495
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
Well, records show six mourners
496
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
present at your husband's funeral.
497
00:37:27,480 --> 00:37:28,720
Sussmayr, Von Strack,
498
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
three junior members
of the Viennese Opera,
499
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
and one Antonio Salieri.
500
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
You didn't know?
501
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
What drove him there,
do you think? Love?
502
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Hate?
503
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Guilt?
God, I don't know.
504
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
And what about Salieri's funeral?
505
00:37:51,720 --> 00:37:54,840
I wasn't invited.
No. Well, sparsely attended,
506
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
I believe.
Not many friends in the end.
507
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
But a much more lavish affair.
508
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
The old Hofkapellmeister
still demands a grand send-off.
509
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
He'd even prepared
his own composition.
510
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
His own requiem to be played.
511
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Taken from the conductor
at Salieri's funeral.
512
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Played only once.
513
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
At his request.
514
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Have a look.
515
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Why are you showing me this?
516
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Just keep looking.
517
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
# REQUIEM #
518
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Do you see it?
519
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Both their hands.
520
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
You knew these two men
better than anyone, Frau Mozart.
521
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
(MUSIC FADES)
522
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
What is the truth?
523
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
You can tell your story, Mr Pushkin.
524
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
How Salieri killed Mozart.
525
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
But the truth of it?
526
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
The real truth?
527
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
That will die with me.
528
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
I hope your audience enjoys it.
529
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Dawn has come
530
00:40:39,080 --> 00:40:41,800
and I must release you
531
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
and myself.
532
00:40:44,640 --> 00:40:48,200
One moment's violence,
then it is done.
533
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
You see, I cannot accept this.
534
00:40:51,320 --> 00:40:54,360
I did not live on this Earth
to be his joke for eternity.
535
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
I will be remembered.
536
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
If not in fame,
537
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
then in infamy.
538
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
One more moment
539
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
and my battle with him is won.
540
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
I shall be immortal after all.
541
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
For the rest of time,
whenever men say Mozart with love,
542
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
they will say Salieri with loathing.
543
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
And now I go
to become a ghost myself.
544
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
But I will stand in the shadows
545
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
when you come here to this Earth
in your turns.
546
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
And when you feel
the dreadful bite of your failures,
547
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
when you hear the taunting
of an uncaring God,
548
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
I will whisper my name to you.
549
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.
550
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
The patron saint of mediocrities.
551
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
And in the depth
of your downcastness
552
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
you can pray to me.
553
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
I will forgive you.
554
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Vi saluto.
555
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
# REQUIEM #
556
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
38027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof