Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:33,720
Today we bury more than a brother.
2
00:00:36,120 --> 00:00:40,880
We bury a pillar of the dawn.
3
00:00:40,960 --> 00:00:47,160
A pureblood who helped carve this empire
4
00:00:43,800 --> 00:00:50,440
from the bones of the old world.
5
00:00:47,160 --> 00:00:53,560
Let those who celebrate his fall hear
6
00:00:50,440 --> 00:00:53,560
this clearly.
7
00:00:54,120 --> 00:00:59,560
THE MORDAIN EMPIRE DOES NOT BREAK.
8
00:00:59,720 --> 00:01:05,840
IT ANSWERS.
9
00:01:02,160 --> 00:01:05,840
Strike us once
10
00:01:05,880 --> 00:01:11,040
and we answer with a thousand deaths.
11
00:01:11,760 --> 00:01:17,840
For the blood.
12
00:01:14,400 --> 00:01:17,840
FOR THE EMPIRE.
13
00:01:20,480 --> 00:01:23,185
For the dawn.
14
00:01:21,875 --> 00:01:25,205
>> [screaming]
15
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[cheering]
16
00:02:04,600 --> 00:02:08,039
>> You better talk to me at some point,
17
00:02:06,040 --> 00:02:11,360
Tink.
18
00:02:08,039 --> 00:02:11,360
You let him die.
19
00:02:16,520 --> 00:02:22,040
There was nothing we could do.
20
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
We were outmatched.
21
00:02:36,200 --> 00:02:43,520
There is no Neverland, no magic.
22
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
Not without Peter.
23
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
But I can still feel him.
24
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
He's gone, Tink.
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,720
He's gone.
26
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
I will burn them all.
27
00:03:01,880 --> 00:03:07,239
Every Mortain.
28
00:03:04,239 --> 00:03:07,239
We need to get south.
29
00:03:08,760 --> 00:03:12,440
It's too dangerous for us here in the
30
00:03:10,040 --> 00:03:14,280
middle realm.
31
00:03:12,440 --> 00:03:16,760
How is this realm any different than the
32
00:03:14,280 --> 00:03:16,760
others?
33
00:03:17,120 --> 00:03:21,280
There is another king in the south.
34
00:03:19,920 --> 00:03:23,840
The one who pulled the blade from the
35
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
stone.
36
00:03:25,600 --> 00:03:28,560
Excalibur.
37
00:03:30,080 --> 00:03:35,000
How is this possible?
38
00:03:33,239 --> 00:03:37,360
Excalibur has been stuck in the stone
39
00:03:35,000 --> 00:03:40,360
for over two centuries.
40
00:03:37,360 --> 00:03:43,080
Around the time Neverland fell
41
00:03:40,360 --> 00:03:46,880
is when he pulled it.
42
00:03:43,080 --> 00:03:46,880
That's when the true rebellion began.
43
00:03:47,040 --> 00:03:51,040
I spent the last 20 years looking for
44
00:03:49,280 --> 00:03:54,200
you.
45
00:03:51,040 --> 00:03:54,200
Now that you're safe,
46
00:03:54,320 --> 00:03:59,960
we can start over.
47
00:03:56,640 --> 00:04:03,040
If Peter is dead,
48
00:03:59,960 --> 00:04:07,360
Neverland is dead.
49
00:04:03,040 --> 00:04:10,560
There is no magic left in this world.
50
00:04:07,360 --> 00:04:10,560
Only suffering.
51
00:04:18,440 --> 00:04:21,799
Is that a fairy I see?
52
00:04:32,960 --> 00:04:38,280
We're just passing through.
53
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
We are no threat.
54
00:04:39,200 --> 00:04:42,800
That creature is not of the Mordane
55
00:04:41,120 --> 00:04:46,040
blood.
56
00:04:42,800 --> 00:04:48,600
Just her existence is treason.
57
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
Kill them.
58
00:04:49,513 --> 00:04:51,533
>> [music]
59
00:04:59,993 --> 00:05:02,013
[music]
60
00:05:14,403 --> 00:05:18,388
[screaming]
61
00:05:16,368 --> 00:05:18,388
[music]
62
00:05:28,813 --> 00:05:30,833
[music]
63
00:05:41,120 --> 00:05:43,960
>> Close your mouth!
64
00:05:51,738 --> 00:05:53,758
>> [music]
65
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
[music]
66
00:06:04,184 --> 00:06:06,204
[music]
67
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
>> Ferry.
68
00:06:10,560 --> 00:06:13,720
We are not your enemy.
69
00:06:14,120 --> 00:06:17,800
Everyone is my enemy.
70
00:06:17,939 --> 00:06:19,959
>> [snorts]
71
00:06:33,840 --> 00:06:37,720
>> Your father would never have allowed
72
00:06:35,520 --> 00:06:39,200
this.
73
00:06:37,720 --> 00:06:40,720
Not a realm.
74
00:06:39,200 --> 00:06:44,080
Not a city.
75
00:06:40,720 --> 00:06:46,720
Not even a whisper of rebellion.
76
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
But now,
77
00:06:47,080 --> 00:06:54,640
a false king rises in the south.
78
00:06:50,440 --> 00:06:56,760
An outlaw bleeds us in the shadows.
79
00:06:54,640 --> 00:06:59,360
And your pirate ally vanishes when he's
80
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
called.
81
00:06:59,880 --> 00:07:03,400
You call yourself king.
82
00:07:04,520 --> 00:07:09,080
While everything your father built
83
00:07:05,880 --> 00:07:09,080
collapses around you.
84
00:07:12,600 --> 00:07:18,040
Let your tongue loose like this again
85
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
and you won't have one to speak with.
86
00:07:18,199 --> 00:07:20,219
>> [cough]
87
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
>> You are dismissed, General Pike.
88
00:07:31,640 --> 00:07:36,080
For 10 years, I have sat on this throne
89
00:07:34,360 --> 00:07:38,160
while I trusted others to maintain
90
00:07:36,080 --> 00:07:40,919
order.
91
00:07:38,160 --> 00:07:40,919
I was wrong.
92
00:07:41,480 --> 00:07:47,480
When I ruled on the battlefield, the
93
00:07:43,440 --> 00:07:47,480
empire had never faltered.
94
00:07:49,920 --> 00:07:55,240
That time has come again.
95
00:07:53,040 --> 00:07:58,440
Every Mordaunt castle across the realms
96
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
has been notified.
97
00:07:58,920 --> 00:08:05,200
Anyone who stands in opposition
98
00:08:02,560 --> 00:08:07,200
is to be slaughtered.
99
00:08:05,200 --> 00:08:10,960
Our grip on this world will surpass
100
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
anything ever seen in history.
101
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
Syndra will march towards the southern
102
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
realm.
103
00:08:14,840 --> 00:08:18,120
Losat
104
00:08:16,000 --> 00:08:21,480
will take the blood god
105
00:08:18,120 --> 00:08:21,480
and snuff out the outlaw.
106
00:08:22,520 --> 00:08:26,919
And my closest brother,
107
00:08:24,800 --> 00:08:28,840
you are to go to the dead realm.
108
00:08:26,919 --> 00:08:31,240
The dead realm?
109
00:08:28,840 --> 00:08:33,800
That place is a barren wasteland.
110
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
It is.
111
00:08:34,760 --> 00:08:40,320
Except the most important piece of all
112
00:08:37,120 --> 00:08:43,080
of this resides there.
113
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
The collector.
114
00:08:44,320 --> 00:08:50,040
That man is a myth.
115
00:08:47,520 --> 00:08:53,400
A story for children.
116
00:08:50,040 --> 00:08:57,440
We found Sorin slayed
117
00:08:53,400 --> 00:08:57,440
without her head and her Emberstone.
118
00:08:57,960 --> 00:09:01,800
But one of her knights had a message
119
00:08:59,640 --> 00:09:06,000
clutched in his dead hands.
120
00:09:01,800 --> 00:09:08,400
Before she fell, she had captured him.
121
00:09:06,000 --> 00:09:10,480
That's impossible.
122
00:09:08,400 --> 00:09:14,080
I believe he has been hiding in the dead
123
00:09:10,480 --> 00:09:14,080
realm all this time.
124
00:09:16,120 --> 00:09:22,240
You find him and bring him to me.
125
00:09:19,280 --> 00:09:25,320
If the myth is true,
126
00:09:22,240 --> 00:09:27,120
this is the greatest fighter to ever
127
00:09:25,320 --> 00:09:30,480
live.
128
00:09:27,120 --> 00:09:31,920
He can't be that great if Slade
129
00:09:30,480 --> 00:09:35,040
captured him, even if [clears throat] it
130
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
was momentarily.
131
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
And are you not the greatest swordsman
132
00:09:37,840 --> 00:09:40,880
in all the realms?
133
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Why did you give Varen the southern
134
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
realm?
135
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Because I needed those I trust closest
136
00:09:56,080 --> 00:10:00,000
to me.
137
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
And Varen
138
00:10:01,120 --> 00:10:05,600
would have stabbed me in the back the
139
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
moment he had the chance.
140
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
And what will you do with the pirate
141
00:10:16,400 --> 00:10:20,480
traitor?
142
00:10:18,200 --> 00:10:22,480
Hook is a mere mortal.
143
00:10:20,480 --> 00:10:27,080
It is easy for men to forget what we
144
00:10:22,480 --> 00:10:29,360
gave them after enough time has passed.
145
00:10:27,080 --> 00:10:30,920
I will head to Dead Man's Bay.
146
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
If he did not answer the call in the
147
00:10:30,920 --> 00:10:35,600
southern realm,
148
00:10:32,480 --> 00:10:35,600
he is either dead
149
00:10:35,680 --> 00:10:40,360
or he is there.
150
00:10:37,880 --> 00:10:43,080
A Mordain has never stepped foot in Dead
151
00:10:40,360 --> 00:10:43,080
Man's Bay.
152
00:10:43,800 --> 00:10:46,960
It knows no order.
153
00:10:47,120 --> 00:10:53,042
It knows only chaos.
154
00:10:49,839 --> 00:10:54,920
It knows nothing of chaos, but it will.
155
00:10:53,042 --> 00:10:58,280
>> [sighs]
156
00:10:54,920 --> 00:11:02,200
>> I will kill everyone there,
157
00:10:58,280 --> 00:11:05,280
find Hook, and rip out his heart,
158
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
and feed it to him.
159
00:11:08,760 --> 00:11:14,000
Promise me
160
00:11:11,240 --> 00:11:15,680
you will not fall.
161
00:11:14,000 --> 00:11:17,560
You are not one to fear anything, my
162
00:11:15,680 --> 00:11:20,800
queen.
163
00:11:17,560 --> 00:11:20,800
Do not start now.
164
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
Those who stand against us believe
165
00:11:22,517 --> 00:11:29,240
[music] they have won something.
166
00:11:25,120 --> 00:11:29,240
But all they have won is death.
167
00:11:32,997 --> 00:11:35,017
>> [music]
168
00:11:38,238 --> 00:11:40,258
[music]
169
00:11:43,478 --> 00:11:45,498
[music]
170
00:12:27,080 --> 00:12:32,280
>> How you feeling?
171
00:12:29,480 --> 00:12:32,280
I've been better.
172
00:12:35,480 --> 00:12:40,839
Do you always keep the mask on?
173
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Can't be comfortable.
174
00:12:41,560 --> 00:12:45,360
It reminds me of what is important.
175
00:12:46,880 --> 00:12:51,480
You're the Outlaw.
176
00:12:49,680 --> 00:12:54,240
Freeing the smaller cities across the
177
00:12:51,480 --> 00:12:54,240
Middle Realm.
178
00:12:55,520 --> 00:12:59,480
I've heard your name through the
179
00:12:56,760 --> 00:12:59,480
whispers.
180
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Robin Hood.
181
00:13:03,600 --> 00:13:07,960
We try to restore what the Mordains have
182
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
taken from us.
183
00:13:08,040 --> 00:13:11,440
This is my squire, Jackal.
184
00:13:15,920 --> 00:13:19,000
Don't touch him.
185
00:13:36,794 --> 00:13:38,814
>> [music]
186
00:13:44,654 --> 00:13:46,674
[music]
187
00:13:49,894 --> 00:13:51,914
[screaming]
188
00:13:56,444 --> 00:13:58,464
[screaming and groaning]
189
00:14:03,649 --> 00:14:05,669
[music]
190
00:14:12,819 --> 00:14:14,839
[screaming]
191
00:14:39,020 --> 00:14:41,040
[music]
192
00:14:46,880 --> 00:14:48,900
[music]
193
00:14:55,395 --> 00:14:57,415
[music]
194
00:15:01,290 --> 00:15:03,310
[groaning]
195
00:15:11,115 --> 00:15:13,135
[groaning]
196
00:15:18,975 --> 00:15:22,320
[screaming]
197
00:15:20,000 --> 00:15:22,320
>> No!
198
00:15:51,240 --> 00:15:55,960
What What was that?
199
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
How did you do that?
200
00:15:56,680 --> 00:16:03,800
That's dark magic.
201
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
He's the last lost boy of Neverland.
202
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
So, the stories are true.
203
00:16:12,040 --> 00:16:16,440
Neverland is real.
204
00:16:13,840 --> 00:16:16,440
It was.
205
00:16:20,920 --> 00:16:26,040
I'm sorry.
206
00:16:23,600 --> 00:16:29,400
Jackal means no harm.
207
00:16:26,040 --> 00:16:32,240
He helps us verify who we can trust.
208
00:16:29,400 --> 00:16:34,360
Blood magic courses through his veins.
209
00:16:32,240 --> 00:16:37,480
It's okay, Tink.
210
00:16:34,360 --> 00:16:39,360
You two are welcome to ride with us.
211
00:16:37,480 --> 00:16:41,560
We leave camp tomorrow.
212
00:16:39,360 --> 00:16:44,480
In the meantime, get your rest.
213
00:16:41,560 --> 00:16:44,480
Especially you.
214
00:16:59,560 --> 00:17:05,560
I don't trust them.
215
00:17:01,720 --> 00:17:06,800
Not everyone is like the Maudains, Tink.
216
00:17:05,560 --> 00:17:09,400
There are still good people in the
217
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
realms.
218
00:17:36,080 --> 00:17:40,800
>> Oola, what am I to do with you?
219
00:17:38,920 --> 00:17:42,240
Unlike your headless sister, you don't
220
00:17:40,800 --> 00:17:45,000
know how to fight.
221
00:17:42,240 --> 00:17:46,920
You know nothing of combat strategy.
222
00:17:45,000 --> 00:17:50,440
What is your use to the Empire besides
223
00:17:46,920 --> 00:17:50,440
sleeping with my dead brother?
224
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
The good thing is I have something in
225
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
mind for you.
226
00:18:10,920 --> 00:18:13,840
Oh my god.
227
00:18:14,040 --> 00:18:17,800
Is that Yes.
228
00:18:16,080 --> 00:18:19,920
It is.
229
00:18:17,800 --> 00:18:21,640
Your job now is to tend to my Shadow
230
00:18:19,920 --> 00:18:24,920
Knight's every need.
231
00:18:21,640 --> 00:18:26,480
Whatever he requires, you will do it.
232
00:18:24,920 --> 00:18:29,720
You are the only person in the realms
233
00:18:26,480 --> 00:18:32,080
besides myself who has seen his face.
234
00:18:29,720 --> 00:18:35,320
If I hear even a whisper of who he is,
235
00:18:32,080 --> 00:18:35,320
I'll know it was you.
236
00:18:36,120 --> 00:18:40,240
And what I do to you, I can promise
237
00:18:40,920 --> 00:18:44,720
will be far worse than death.
238
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
If you serve well,
239
00:18:46,840 --> 00:18:52,000
prove your loyalty to the Empire,
240
00:18:49,520 --> 00:18:54,480
we can discuss restoring you to a
241
00:18:52,000 --> 00:18:57,040
position worthy of your
242
00:18:54,480 --> 00:19:00,280
status.
243
00:18:57,040 --> 00:19:04,280
You are the last remaining Slaade.
244
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
So, do right by your family's name.
245
00:19:07,573 --> 00:19:10,000
>> [music]
246
00:19:08,883 --> 00:19:12,240
[singing]
247
00:19:10,000 --> 00:19:12,240
>> Oh.
248
00:19:14,123 --> 00:19:16,798
>> [singing]
249
00:19:14,778 --> 00:19:16,798
[music]
250
00:19:20,018 --> 00:19:21,328
[music]
251
00:19:20,120 --> 00:19:23,348
>> Oh.
252
00:19:21,328 --> 00:19:23,348
>> [singing]
253
00:19:25,240 --> 00:19:27,480
>> Oh.
14585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof