Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,780 --> 00:00:33,540
El mundo iría mejor si los hombres mirarais un poquito menos.
2
00:00:34,560 --> 00:00:36,720
Si no hubiera sido por ti, seguiría en casa de su padre.
3
00:00:36,960 --> 00:00:39,880
Yo lo que no sé es cómo Isaac aguantó tantos años.
4
00:00:40,060 --> 00:00:41,880
Venga, vámonos, que está todo el mundo en la feria.
5
00:00:42,020 --> 00:00:45,120
Fermín, yo hasta que solucione el tema de la mercancía no puedo ir a ningún sitio.
6
00:00:45,260 --> 00:00:46,140
Pero id vosotros.
7
00:00:48,360 --> 00:00:48,720
¡Asia!
8
00:00:49,440 --> 00:00:52,600
Y hasta que me muera, Fermín, ¿qué hago con todo este dolor?
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,340
Tienes la oportunidad de volver a encontrar la fe.
10
00:00:56,160 --> 00:00:57,340
Estas obras se van a hacer como sea.
11
00:00:57,500 --> 00:00:58,320
Mañana mismo empezamos.
12
00:00:58,920 --> 00:01:00,660
Me vendrían bien unas cuantas manos.
13
00:01:00,940 --> 00:01:03,120
La cosa es bien fácil. Tener los permisos de obra.
14
00:01:03,260 --> 00:01:05,460
La iglesia está muy acostumbrada a hacer lo que le dé la gana.
15
00:01:05,580 --> 00:01:06,500
Esto no es el Vaticano.
16
00:01:06,580 --> 00:01:07,320
Tampoco es tu corto, hijo.
17
00:01:07,580 --> 00:01:08,940
Bueno, el dinero no es problema.
18
00:01:09,160 --> 00:01:10,780
El dinero siempre es el problema.
19
00:01:10,980 --> 00:01:12,840
Oliva, Oliva, ¿qué voy a hacer contigo?
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,540
Siento que hay algo despertando en mí.
21
00:01:16,900 --> 00:01:18,380
Algo que me da mucho miedo.
22
00:01:19,700 --> 00:01:22,580
Cada noche sueño que intento salvar a mi niño.
23
00:01:22,960 --> 00:01:23,600
Hasta hoy.
24
00:01:23,780 --> 00:01:25,460
Esta noche verás tú, Fermín.
25
00:01:25,460 --> 00:01:28,040
Y no mintiendo lo que significa.
26
00:01:28,440 --> 00:01:29,400
Ayúdame, por favor.
27
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
Mira, si es que da igual si te cae bien o te cae mal mi mujer.
28
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
Te aguantas y disimulas.
29
00:01:35,060 --> 00:01:36,460
No solo estoy traicionando a mi Dios.
30
00:01:36,900 --> 00:01:37,660
También a mi primo.
31
00:01:38,080 --> 00:01:38,700
Por ti.
32
00:01:41,480 --> 00:01:42,620
Después de la alegría.
33
00:01:43,560 --> 00:01:44,700
Después de la plenitud.
34
00:01:45,480 --> 00:01:46,400
Después del amor.
35
00:01:47,140 --> 00:01:48,180
Viene la soledad.
36
00:02:02,580 --> 00:02:05,900
Supongo que ser dueña de un bar te enseñas a ver cuando alguien necesita tomarse algo, ¿no?
37
00:02:06,300 --> 00:02:06,660
Sí.
38
00:02:12,080 --> 00:02:13,620
Entonces, ¿qué? Un mal día, ¿no?
39
00:02:14,900 --> 00:02:15,460
Pésimo.
40
00:02:15,900 --> 00:02:16,400
Ya.
41
00:02:18,020 --> 00:02:20,660
De esos que te hacen preguntarte si merece la pena seguir adelante.
42
00:02:22,240 --> 00:02:22,800
Entiendo.
43
00:02:23,120 --> 00:02:27,000
No tiene que ser fácil estar para todos menos para uno mismo, ¿no?
44
00:02:29,240 --> 00:02:31,520
Esa sería una buena definición del sacerdote.
45
00:02:34,880 --> 00:02:35,440
Fermín.
46
00:02:36,620 --> 00:02:38,100
¿Puedo hacerte una pregunta?
47
00:02:38,100 --> 00:02:39,080
Claro.
48
00:02:42,320 --> 00:02:44,500
¿Por qué te hiciste sacerdote?
49
00:02:51,260 --> 00:02:55,380
Porque el niño se ha encaprichado de que sus padres vengan sin parar a hacer noche.
50
00:02:55,840 --> 00:02:56,760
A dormir.
51
00:03:16,640 --> 00:03:17,240
¡Mamá!
52
00:03:19,320 --> 00:03:19,920
¡Mamá!
53
00:03:22,080 --> 00:03:22,680
¡Mamá!
54
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
¿Cómo están, queridos?
55
00:03:26,080 --> 00:03:27,180
¡No, fue la pelota!
56
00:03:27,740 --> 00:03:29,280
¡No, no!
57
00:03:30,100 --> 00:03:30,840
¡No, no!
58
00:03:31,300 --> 00:03:32,660
¡No, no!
59
00:03:32,920 --> 00:03:33,680
¡No, no!
60
00:03:33,680 --> 00:03:34,240
¡No, no!
61
00:03:34,240 --> 00:03:34,300
¡No!
62
00:03:34,300 --> 00:03:37,900
¡No, no!
63
00:03:37,900 --> 00:03:39,180
¡No, no!
64
00:03:43,240 --> 00:03:45,980
Mira lo que has conseguido con tus quejas.
65
00:03:46,820 --> 00:03:48,860
Esto es lo que queda de tus padres.
66
00:04:09,360 --> 00:04:11,220
Ha sido por mi culpa.
67
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Ha sido por mi culpa.
68
00:04:19,760 --> 00:04:22,340
Cariño, busca siempre el refugio en Dios.
69
00:04:22,740 --> 00:04:24,340
Él nunca te abandonará.
70
00:04:28,740 --> 00:04:30,500
Busca refugio en Dios.
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
No tenía ni idea.
72
00:04:36,920 --> 00:04:38,620
Bueno, tampoco es que lo sepa mucha gente.
73
00:04:40,240 --> 00:04:43,580
No es fácil ir contando por ahí que tus padres están muertos por tu culpa.
74
00:04:43,920 --> 00:04:46,660
No, no fue tu culpa, Fermín. Solo eras un niño.
75
00:04:46,820 --> 00:04:47,180
No, no.
76
00:04:47,240 --> 00:04:51,580
Solo era un niño que no paró de insistir y de quejarse hasta que sus padres tuvieron que ir a
77
00:04:51,580 --> 00:04:53,800
por él de mitad de la noche, cansados, conduciendo...
78
00:04:53,800 --> 00:04:55,160
No, no, no. No te culpes.
79
00:04:57,320 --> 00:04:59,020
No fue tu culpa, Fermín.
80
00:05:00,680 --> 00:05:01,620
No te culpes.
81
00:05:11,560 --> 00:05:12,860
No puedo, de verdad.
82
00:05:18,180 --> 00:05:24,820
Te quiero como amiga y te respeto y te tengo mucho aprecio, pero no puedo darte ese tipo de amor.
83
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
Ni a ti ni a ninguna otra mujer.
84
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
¿A ninguna otra mujer?
85
00:05:30,180 --> 00:05:30,820
Ya, claro.
86
00:05:32,080 --> 00:05:33,280
Mariela, de verdad...
87
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
No hay nada más lejos de mi intención que hacerte daño, por favor.
88
00:05:37,760 --> 00:05:40,720
Mira, si yo te gustara, mandarías a tomar por culo los hábitos.
89
00:05:40,720 --> 00:05:43,340
No, no, no. Todo esto es mi culpa, ¿vale?
90
00:05:44,280 --> 00:05:45,520
Y no quiero que te sientas mal.
91
00:05:46,980 --> 00:05:49,980
Voy a seguir ayudándote y voy a estar para ti como he hecho desde que llegaste aquí.
92
00:05:50,880 --> 00:05:52,420
Puedes contar conmigo para lo que quieras.
93
00:05:53,900 --> 00:05:55,880
No confundas vocación con culpa.
94
00:05:59,840 --> 00:06:00,640
Lo siento mucho.
95
00:06:10,720 --> 00:06:10,760
No.
96
00:06:22,420 --> 00:06:22,600
No.
97
00:06:24,560 --> 00:06:25,720
¡Burro, ¿qué pasa?
98
00:06:25,840 --> 00:06:27,860
Fermín, que las cazas de la cadeta están ardiendo.
99
00:06:28,220 --> 00:06:29,060
Espera, ven con vosotros.
100
00:06:29,200 --> 00:06:29,380
¡Venga!
101
00:06:40,440 --> 00:06:42,320
¡Dormí, Lucas! ¡Creo que sigue adentro!
102
00:06:42,440 --> 00:06:42,620
¿Qué?
103
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
¡Ven, ayúdame, ayúdame!
104
00:06:44,900 --> 00:06:45,180
¡Dale!
105
00:06:45,540 --> 00:06:45,980
¡Dale, ya!
106
00:06:53,020 --> 00:06:54,260
¡Dale, jújole!
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,260
¡Está todo fuera!
108
00:06:55,420 --> 00:06:56,220
¡Ladieva, ya!
109
00:06:59,380 --> 00:07:00,360
¡Lleva una ambulancia, ya!
110
00:07:00,480 --> 00:07:00,720
¡Ladieva, ya!
111
00:07:02,280 --> 00:07:02,820
¡Hola!
112
00:07:02,940 --> 00:07:04,800
¡Talizamos una ambulancia de los investigadores de la isleta!
113
00:07:04,820 --> 00:07:05,240
¡Rápido!
114
00:07:13,180 --> 00:07:13,720
¡Fermín!
115
00:07:15,120 --> 00:07:15,660
¡Fermín!
116
00:07:25,720 --> 00:07:26,260
¡Fermín!
117
00:07:26,260 --> 00:07:26,920
¡Fermín, ¿qué ha pasado?
118
00:07:27,540 --> 00:07:28,360
¿Hay heridos?
119
00:07:29,380 --> 00:07:30,260
Lucas seguro que sí.
120
00:07:30,400 --> 00:07:30,920
¡Ay, Dios mío!
121
00:07:30,920 --> 00:07:31,820
¿Y vosotros estáis bien?
122
00:07:32,240 --> 00:07:33,540
Algunos salieron peor parados.
123
00:07:34,120 --> 00:07:34,480
¡Moha!
124
00:07:34,680 --> 00:07:35,120
¡Rita!
125
00:07:35,520 --> 00:07:36,160
¿Estáis bien?
126
00:07:36,400 --> 00:07:37,900
No, no estamos bien, no estamos bien.
127
00:07:38,240 --> 00:07:41,280
Nuestros hijos están en la playa en plena noche y no podemos dormir.
128
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
¡Hasta que los bomberos digan que es seguro!
129
00:07:43,660 --> 00:07:43,920
¿Qué?
130
00:07:44,060 --> 00:07:45,480
Que ellas conseguen lo que querían, ¿no?
131
00:07:45,640 --> 00:07:47,000
¿Cómo puedes decirme eso?
132
00:07:47,040 --> 00:07:47,720
¿Cómo decís eso?
133
00:07:47,720 --> 00:07:48,860
¡Eres una hipócrita, Amalia!
134
00:07:49,100 --> 00:07:50,760
¡Por eso habías parado los permisos, ¿no?
135
00:07:50,760 --> 00:07:54,200
Pero si yo quiero lo mejor para todos, yo quiero lo mejor para todos, de verdad.
136
00:07:54,340 --> 00:07:56,080
Yo no sé cómo ha podido pasar esto, de verdad.
137
00:07:56,300 --> 00:07:58,020
No es el momento de dar esto ahora, venga.
138
00:07:58,380 --> 00:07:59,740
Hay cosas más importantes, ¿vale?
139
00:07:59,920 --> 00:08:00,440
Ven conmigo.
140
00:08:00,580 --> 00:08:01,940
Hay cosas más importantes, chicos.
141
00:08:03,560 --> 00:08:04,640
Solo que querías, ¿no?
142
00:08:04,640 --> 00:08:13,260
Es mejor que te bañes.
143
00:08:34,940 --> 00:08:35,340
¡Claro!
144
00:08:48,600 --> 00:08:49,000
¡Claro!
145
00:08:55,220 --> 00:08:55,820
¿Cómo ha estado?
146
00:08:56,980 --> 00:08:58,080
Espantoso, ha sido espantoso.
147
00:08:58,260 --> 00:08:59,100
¿Desde cuándo llevas aquí?
148
00:08:59,320 --> 00:09:01,140
Pues desde que me he enterado del fuego. ¿Dónde estabas?
149
00:09:01,340 --> 00:09:02,640
Con esta gente estaba tomándome algo.
150
00:09:04,340 --> 00:09:04,920
¿En serio?
151
00:09:05,700 --> 00:09:06,580
¿Nadie quiere que haga?
152
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
¿Cómo me iba a enterar yo?
153
00:09:08,580 --> 00:09:11,200
Si tú llegas aqueándote en mi casa, en vez de un hotel, tampoco te hubieras entrado, ¿no?
154
00:09:11,200 --> 00:09:13,220
Mira, da igual por qué me tengo que ir, ¿vale? Tengo mucho trabajo.
155
00:09:13,700 --> 00:09:15,160
¿Trabajo cómo? ¿Tontando con los vecinos?
156
00:09:18,920 --> 00:09:19,620
¿Ese es tu trabajo?
157
00:09:22,340 --> 00:09:22,980
Eres gilipollas.
158
00:09:23,700 --> 00:09:24,020
¡Claro!
159
00:09:25,000 --> 00:09:25,320
¡Claro!
160
00:09:31,740 --> 00:09:36,580
Casi todos van a quedarse con sus familiares, pero hay algunos que no saben dónde quedarse.
161
00:09:36,740 --> 00:09:39,280
Bueno, en la casa parroquial hay sitio. Y si no, en mi casa, si hace falta.
162
00:09:39,900 --> 00:09:40,700
Gracias, Fermín.
163
00:09:41,720 --> 00:09:45,580
Mali va a quedarse conmigo. Así entreno pa' este que viene en camino.
164
00:09:45,800 --> 00:09:46,560
¿Y su hermano?
165
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Ramiro le ofreció la lonja.
166
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Intenta descansar un poco, ¿vale?
167
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Gracias.
168
00:10:16,000 --> 00:10:18,140
Por fin. ¿Cómo está Luca?
169
00:10:20,800 --> 00:10:22,180
Tiene algunas quemaduras.
170
00:10:23,280 --> 00:10:25,340
Pero lo peor ha sido el humo que he respirado.
171
00:10:26,120 --> 00:10:27,020
¿Se pondrá bien?
172
00:10:32,060 --> 00:10:32,660
Esperemos.
173
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
¿Qué haces?
174
00:10:39,480 --> 00:10:40,620
Ramiro, ¿qué haces?
175
00:10:43,660 --> 00:10:44,440
Me voy.
176
00:10:46,200 --> 00:10:47,940
¿Estás enfadado porque llegué tarde a la playa?
177
00:10:48,300 --> 00:10:49,980
No me obligues a decírtelo.
178
00:10:49,980 --> 00:10:50,800
¿El qué?
179
00:10:51,260 --> 00:10:52,100
Ya, Maliá, por favor.
180
00:10:52,600 --> 00:10:54,020
Si algo te sobra es inteligencia.
181
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
¿De qué estás hablando, Ramiro?
182
00:10:56,300 --> 00:10:57,840
Te juro que si llegué tarde a la playa no...
183
00:10:57,840 --> 00:10:58,800
¡Ha podido morir gente!
184
00:10:59,580 --> 00:11:00,480
¡En sus casas!
185
00:11:01,420 --> 00:11:04,540
¿También tengo la culpa de que alguien se duerma mientras fuma o se le caiga una vela?
186
00:11:04,600 --> 00:11:05,200
Mira, basta, ¿eh?
187
00:11:05,500 --> 00:11:08,420
No me insultes aparentando que no has tenido nada que ver con lo que ha pasado esta noche.
188
00:11:08,560 --> 00:11:10,340
¿Crees que yo he incendiado las casas de la caleta?
189
00:11:10,380 --> 00:11:11,020
Tú no, por supuesto.
190
00:11:11,080 --> 00:11:12,860
Habrá sido Oliva o alguno de sus mamporreros.
191
00:11:13,260 --> 00:11:15,380
¿Pero cómo puede creerme responsable de algo así?
192
00:11:15,380 --> 00:11:19,140
¿Queréis construir en esa playa o ciega la codicia?
193
00:11:20,000 --> 00:11:22,860
Y yo no quiero seguir teniendo nada que ver con esto.
194
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
¿De este matrimonio?
195
00:11:30,920 --> 00:11:31,500
Pues bien.
196
00:11:32,900 --> 00:11:33,300
¡Ramiro!
197
00:11:34,220 --> 00:11:34,620
¡Ramiro!
198
00:11:41,980 --> 00:11:42,540
¡Ya va!
199
00:11:44,620 --> 00:11:46,060
¡Ya va, ya va, por Dios!
200
00:11:46,200 --> 00:11:47,060
¡Qué forma de llamar!
201
00:11:48,880 --> 00:11:49,960
¡No me gustan los días!
202
00:11:50,300 --> 00:11:52,220
No me parece que esto sean formas de llegar a un rato.
203
00:11:52,560 --> 00:11:52,620
¿Dónde está?
204
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
Hombre, ¿cómo estás?
205
00:11:54,980 --> 00:11:56,140
¿Qué hostias has hecho?
206
00:11:58,340 --> 00:11:59,320
¿Qué pasa?
207
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
Pepe, ¿qué has hecho?
208
00:12:02,160 --> 00:12:03,060
Vete, Lola.
209
00:12:03,580 --> 00:12:04,060
¿Cómo?
210
00:12:04,220 --> 00:12:04,860
¡Que te largues!
211
00:12:26,380 --> 00:12:27,280
¿Te ha vuelto loco?
212
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Loco estaría si dejo que me maten sin hacer nada.
213
00:12:30,460 --> 00:12:31,640
Te ha vuelto loco del todo.
214
00:12:31,780 --> 00:12:33,240
A mí menos grito que estás en mi casa.
215
00:12:33,240 --> 00:12:34,540
Me importa una mierda.
216
00:12:34,900 --> 00:12:36,320
En mi pueblo no todo vale.
217
00:12:36,480 --> 00:12:36,860
¿Me oyes?
218
00:12:38,280 --> 00:12:40,080
Tu pueblo, en tu pueblo será ahora, ¿no?
219
00:12:40,140 --> 00:12:42,240
Porque hace cuatro años no tenías tantos remilgos, ¿a qué no?
220
00:12:42,460 --> 00:12:42,700
¿Eh?
221
00:12:42,740 --> 00:12:44,820
Hace cuatro años este no era mi pueblo.
222
00:12:45,020 --> 00:12:46,540
Pero ahora soy su alcaldesa.
223
00:12:46,620 --> 00:12:46,900
¿Sabes?
224
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
Y no me gustan nada esas mafias locos.
225
00:12:48,660 --> 00:12:49,200
¿Sabes lo que pasa?
226
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Que yo me juego mucho más que ser el próximo Jesús Gil de la Costa.
227
00:12:52,160 --> 00:12:53,200
¿Te enteras o no te enteras?
228
00:12:53,200 --> 00:12:54,060
Eres un capo.
229
00:12:54,100 --> 00:12:56,280
Mira, no me toques los cojones que ya voy bastante calentito.
230
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
Yo no soy la mosquita muerta de tu mujer, ¿me oyes?
231
00:12:58,980 --> 00:13:02,840
Y como me salpique algo lo que has hecho, lo que le hiciste a tu amigo Andrés va a ser
232
00:13:02,840 --> 00:13:05,000
un cuento Disney comparado con lo que haré yo contigo.
233
00:13:23,180 --> 00:13:24,200
Muy amable.
234
00:13:24,480 --> 00:13:24,820
Gracias.
235
00:13:25,640 --> 00:13:25,880
Adiós.
236
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Padre Arboguera.
237
00:13:30,380 --> 00:13:31,100
¿Quién le veo?
238
00:13:31,340 --> 00:13:31,760
Permín.
239
00:13:34,420 --> 00:13:35,040
¿Cómo está?
240
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Bien, estoy bien.
241
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
Aunque se van notando los años.
242
00:13:39,020 --> 00:13:40,380
Para nada, yo le veo como siempre.
243
00:13:41,200 --> 00:13:42,940
Hace mucho tiempo que no soy tu profesor.
244
00:13:43,180 --> 00:13:44,340
Así que no me hagas la pelota.
245
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
¿Desde cuándo te sientes así?
246
00:13:59,980 --> 00:14:02,760
Puede que desde que llegaron al pueblo, no lo sé.
247
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
No lo vi.
248
00:14:05,820 --> 00:14:07,880
Me sentía tan a salvo de...
249
00:14:09,660 --> 00:14:12,720
Tan ajeno a las debilidades carnales.
250
00:14:15,820 --> 00:14:18,620
Pero Dios me ha enseñado que soy un hombre, al fin y al cabo.
251
00:14:21,560 --> 00:14:26,460
No he conocido otro seminarista tan convencido como tú de entregar su vida a Dios.
252
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Quizá ese sea el problema.
253
00:14:31,520 --> 00:14:32,280
Ese es el problema.
254
00:14:33,160 --> 00:14:33,980
¿Amar a Dios?
255
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
¿Quién ama tanto a Dios?
256
00:14:36,220 --> 00:14:39,000
Ama la vida con cada célula de su ser.
257
00:14:40,800 --> 00:14:43,060
No me escandaliza que ames a una mujer.
258
00:14:44,460 --> 00:14:47,860
Ese es un dilema con el que muchos célibes nos enfrentamos.
259
00:14:48,980 --> 00:14:50,520
Me asusta tu vehemencia.
260
00:14:52,420 --> 00:14:54,800
Que la ames como amas a Dios.
261
00:14:56,660 --> 00:14:58,160
Es como un campo magnético.
262
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Es algo que no me deja resistirme, ¿no?
263
00:15:02,740 --> 00:15:05,020
Siento que he recuperado los libros que...
264
00:15:05,020 --> 00:15:06,820
que el padre Escola no me arrebató.
265
00:15:07,340 --> 00:15:08,300
Lo siento como algo mío.
266
00:15:09,440 --> 00:15:12,020
Para luego hundirme en mi remordimiento.
267
00:15:17,640 --> 00:15:19,420
Siento que no solo traiciono a mi Dios.
268
00:15:20,540 --> 00:15:21,760
También a mi hermano.
269
00:15:27,520 --> 00:15:28,040
Voluptuosidad.
270
00:15:28,980 --> 00:15:30,180
Tortura de las almas.
271
00:15:32,260 --> 00:15:33,220
No es deseo.
272
00:15:33,480 --> 00:15:34,740
Al menos no es solo deseo.
273
00:15:35,860 --> 00:15:36,780
Es algo más.
274
00:15:39,380 --> 00:15:40,180
Es amor.
275
00:15:43,460 --> 00:15:44,560
Doble pecado, pues.
276
00:15:46,580 --> 00:15:47,400
Traicionas a Dios
277
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
y a tu primo Isaac.
278
00:15:56,000 --> 00:15:57,740
¿Para qué me has pedido que viniera exactamente?
279
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
¿A que te dé mi bendición
280
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
para ponerte el mundo por Montera?
281
00:16:02,420 --> 00:16:03,540
¿O a que te indique
282
00:16:03,540 --> 00:16:04,820
cuál es el camino correcto?
283
00:16:05,240 --> 00:16:07,060
¿O a que aloje algo de luz a mi alma?
284
00:16:07,860 --> 00:16:09,480
¿Como cuando estábamos en el seminario?
285
00:16:10,380 --> 00:16:11,660
¿A que me saque de este lodo?
286
00:16:13,200 --> 00:16:13,780
Fermín.
287
00:16:16,220 --> 00:16:17,700
Solo hay un camino para ti.
288
00:16:19,100 --> 00:16:20,120
¿Estás dispuesto
289
00:16:20,120 --> 00:16:22,420
a entregar ese amor que te atormenta
290
00:16:23,260 --> 00:16:24,520
como una ofrenda a Dios?
291
00:16:33,340 --> 00:16:34,680
Buenos días, ¿de nuevo?
292
00:16:34,940 --> 00:16:35,720
O yo qué sé,
293
00:16:35,860 --> 00:16:37,520
porque yo ya no sé ni en qué día vivo.
294
00:16:37,960 --> 00:16:39,660
Es lo que tiene pasar la noche en vela.
295
00:16:40,220 --> 00:16:41,420
Mira lo que tenía en el coche.
296
00:16:42,300 --> 00:16:42,700
Alcohol,
297
00:16:44,520 --> 00:16:44,920
miravendas,
298
00:16:45,580 --> 00:16:45,980
esparadrapos,
299
00:16:45,980 --> 00:16:46,740
analgésicos,
300
00:16:46,800 --> 00:16:47,460
jeringuillas,
301
00:16:47,520 --> 00:16:48,200
un mini botiquín.
302
00:16:48,380 --> 00:16:49,060
Madre mía,
303
00:16:49,200 --> 00:16:49,360
Clara,
304
00:16:49,560 --> 00:16:50,300
muchísimas gracias.
305
00:16:50,340 --> 00:16:51,220
No viene de lujo.
306
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
¿Qué más puedo hacer por aquí hoy?
307
00:16:53,720 --> 00:16:54,420
Irte a dormir.
308
00:16:55,320 --> 00:16:55,800
¿Qué vas?
309
00:16:55,880 --> 00:16:56,680
Yo estoy despejadísima.
310
00:16:56,740 --> 00:16:58,340
Tengo la adrenalina por las nubes ahora mismo.
311
00:16:58,580 --> 00:16:58,860
Ya.
312
00:17:00,280 --> 00:17:02,140
Pues pasar un rato con tu novio
313
00:17:02,140 --> 00:17:04,340
y así quemas esa adrenalina.
314
00:17:06,580 --> 00:17:07,520
Nos viste, ¿no?
315
00:17:08,360 --> 00:17:08,920
Madre mía,
316
00:17:09,000 --> 00:17:09,520
qué vergüenza.
317
00:17:10,220 --> 00:17:11,820
Siempre odiado a las típicas parejas
318
00:17:11,820 --> 00:17:12,820
que discuten el público
319
00:17:12,820 --> 00:17:14,140
y ahora soy esa pareja.
320
00:17:14,640 --> 00:17:15,180
Ya, bueno,
321
00:17:15,320 --> 00:17:15,920
pero a ver,
322
00:17:15,960 --> 00:17:17,460
el chiquillo se imaginaba
323
00:17:17,460 --> 00:17:18,620
pasando un verano idílico
324
00:17:18,620 --> 00:17:19,540
con su novia de Madrid
325
00:17:19,540 --> 00:17:21,160
y al final esto parece
326
00:17:21,160 --> 00:17:22,460
un capítulo de urgencia.
327
00:17:22,960 --> 00:17:23,720
No, Teresa,
328
00:17:23,760 --> 00:17:24,460
es un crío.
329
00:17:24,880 --> 00:17:26,040
No sé por qué le molesta tanto
330
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
que esté aquí ayudando a la gente
331
00:17:27,200 --> 00:17:28,360
con todo lo que está pasando.
332
00:17:28,960 --> 00:17:30,300
Debería estar aquí conmigo
333
00:17:30,300 --> 00:17:31,480
o su madre, la alcaldesa,
334
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
dando la cara por toda esta gente.
335
00:17:33,720 --> 00:17:34,400
¿Se puede?
336
00:17:38,000 --> 00:17:38,780
Claro, Paco.
337
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Dime, ¿querías algo?
338
00:17:41,880 --> 00:17:42,320
Bueno,
339
00:17:42,900 --> 00:17:43,840
hola a todos, ¿qué tal?
340
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Vengo a hacer una lista
341
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
de los afectados
342
00:17:47,200 --> 00:17:47,960
y no sé,
343
00:17:48,220 --> 00:17:49,400
he pensado que aquí sería
344
00:17:49,400 --> 00:17:50,320
un buen sitio para empezar.
345
00:17:51,040 --> 00:17:52,180
Ya, una lista.
346
00:17:53,280 --> 00:17:54,600
Pues coges el censo
347
00:17:54,600 --> 00:17:55,540
y miras a todos
348
00:17:55,540 --> 00:17:56,200
los habitantes
349
00:17:56,200 --> 00:17:57,080
del barrio de La Caleta
350
00:17:57,080 --> 00:17:57,700
y listo.
351
00:18:02,660 --> 00:18:03,420
Perdona, Paco.
352
00:18:03,780 --> 00:18:04,260
Yo sé que tú
353
00:18:04,260 --> 00:18:05,160
no tienes culpa de nada
354
00:18:05,160 --> 00:18:06,300
porque estoy muy cansado.
355
00:18:06,580 --> 00:18:07,680
Te mando tu jefa, ¿no?
356
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
Porque se caga de miedo,
357
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
se le hace así el fundillo
358
00:18:11,480 --> 00:18:12,900
antes de venir a plantarse aquí.
359
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Está con otras cosas.
360
00:18:14,620 --> 00:18:15,840
Ah, con otras cosas.
361
00:18:16,120 --> 00:18:16,980
Qué responsable ella,
362
00:18:17,020 --> 00:18:17,240
y dime,
363
00:18:17,580 --> 00:18:18,300
¿qué cosas son esas?
364
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
¿Qué cosa es tan importante
365
00:18:20,320 --> 00:18:20,960
para no estar aquí,
366
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
apoyando a su pueblo,
367
00:18:22,600 --> 00:18:22,960
preguntándonos?
368
00:18:23,580 --> 00:18:24,520
Nosotros también formamos
369
00:18:24,520 --> 00:18:25,760
parte de su pueblo, Paco.
370
00:18:25,920 --> 00:18:26,820
Bueno, ya sabes,
371
00:18:27,100 --> 00:18:27,460
no sé,
372
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
trámites administrativos.
373
00:18:28,860 --> 00:18:29,160
Sí, sí,
374
00:18:29,160 --> 00:18:30,180
una mierda más grande
375
00:18:30,180 --> 00:18:30,800
que ayuntamiento.
376
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
El único trámite
377
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
que preocupa a esa tipa
378
00:18:32,820 --> 00:18:33,660
son los que provocan
379
00:18:33,660 --> 00:18:34,800
que nos echen de nuestras casas.
380
00:18:35,040 --> 00:18:35,380
¿Sabes?
381
00:18:35,780 --> 00:18:36,640
No me tires de lengua,
382
00:18:36,740 --> 00:18:37,020
Paquito,
383
00:18:37,080 --> 00:18:37,820
no me tires de lengua.
384
00:18:37,920 --> 00:18:38,400
Yo de verdad
385
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
que siento mucho
386
00:18:39,240 --> 00:18:40,420
todo lo que está pasando.
387
00:18:40,620 --> 00:18:41,560
No se importa un carajo
388
00:18:41,560 --> 00:18:42,420
cómo te sientas.
389
00:18:42,540 --> 00:18:43,400
¿Sabes cómo me siento yo?
390
00:18:44,200 --> 00:18:45,340
Como un gilipollas.
391
00:18:45,500 --> 00:18:46,160
Así que vas a llamar
392
00:18:46,160 --> 00:18:47,080
a tu jefa para que venga
393
00:18:47,080 --> 00:18:48,020
y nos explique
394
00:18:48,020 --> 00:18:49,140
qué es lo que está haciendo
395
00:18:49,140 --> 00:18:49,760
para no estar aquí
396
00:18:49,760 --> 00:18:50,220
quitándonos la cara
397
00:18:50,220 --> 00:18:50,980
delante de su gente.
398
00:18:53,740 --> 00:18:55,060
Te llamabas Paco, ¿verdad?
399
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
¿Por qué no me acompañas
400
00:18:56,120 --> 00:18:56,740
a la oficina
401
00:18:56,740 --> 00:18:57,900
y así algún voluntario
402
00:18:57,900 --> 00:18:58,600
te ayuda con el tema
403
00:18:58,600 --> 00:18:59,340
de los afectados?
404
00:18:59,480 --> 00:18:59,840
¿Te parece?
405
00:19:00,320 --> 00:19:01,500
Muy buena idea, Clara.
406
00:19:01,900 --> 00:19:02,240
Paco,
407
00:19:02,280 --> 00:19:03,500
acompaña a Clara a la oficina
408
00:19:03,500 --> 00:19:04,340
que ella te va a ayudar
409
00:19:04,340 --> 00:19:04,900
con todo.
410
00:19:05,640 --> 00:19:06,400
Ya ves que aquí
411
00:19:06,400 --> 00:19:06,960
los ánimos
412
00:19:06,960 --> 00:19:08,020
no están para mucho.
413
00:19:08,380 --> 00:19:08,800
Está bien.
414
00:19:13,480 --> 00:19:14,300
Y de verdad
415
00:19:14,300 --> 00:19:15,480
lo siento
416
00:19:15,480 --> 00:19:16,540
de corazón.
417
00:19:18,120 --> 00:19:18,520
Simplemente
418
00:19:18,520 --> 00:19:19,200
soy un empleado
419
00:19:19,200 --> 00:19:19,880
del ayuntamiento
420
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
y eso no me convierte
421
00:19:20,880 --> 00:19:21,620
en un adiado
422
00:19:21,620 --> 00:19:22,240
de quienes
423
00:19:22,240 --> 00:19:23,400
os están haciendo esto.
424
00:19:29,720 --> 00:19:30,500
Muchas gracias,
425
00:19:30,720 --> 00:19:31,000
amiguito.
426
00:19:32,780 --> 00:19:33,560
No gracias nada.
427
00:19:34,560 --> 00:19:35,460
Ya me lo ibas pagando
428
00:19:35,460 --> 00:19:35,940
en cerveza.
429
00:19:44,240 --> 00:19:44,680
Luego,
430
00:19:44,960 --> 00:19:45,320
si quieres,
431
00:19:45,400 --> 00:19:45,960
te ayudo a colocar
432
00:19:45,960 --> 00:19:46,820
las cosas en los armarios.
433
00:19:48,180 --> 00:19:49,240
ordenar la ropita
434
00:19:49,240 --> 00:19:49,900
por colores,
435
00:19:50,040 --> 00:19:50,420
esas cosas.
436
00:19:51,160 --> 00:19:51,680
Para colocar
437
00:19:51,680 --> 00:19:52,320
cuatro camisas
438
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
y tres calzoncillos
439
00:19:53,280 --> 00:19:54,000
todavía doy.
440
00:19:54,320 --> 00:19:54,960
Capullo.
441
00:19:55,760 --> 00:19:56,440
La habitación
442
00:19:56,440 --> 00:19:56,980
está ahí al lado.
443
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
Es casi como
444
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
si compartiéramos piso.
445
00:20:00,600 --> 00:20:01,160
Madre,
446
00:20:01,200 --> 00:20:01,820
que nos parió.
447
00:20:02,140 --> 00:20:02,580
Parecemos
448
00:20:02,580 --> 00:20:03,440
la extraña pareja.
449
00:20:04,060 --> 00:20:05,120
Me pido ser
450
00:20:05,120 --> 00:20:05,640
Jacques Lemieux.
451
00:20:07,080 --> 00:20:07,720
¡Ey!
452
00:20:09,500 --> 00:20:10,620
mi pequeñita.
453
00:20:16,520 --> 00:20:17,580
Esta está conmigo
454
00:20:17,580 --> 00:20:18,280
desde el principio.
455
00:20:20,900 --> 00:20:22,040
Me la regaló ella.
456
00:20:26,300 --> 00:20:26,860
Bueno,
457
00:20:27,700 --> 00:20:28,220
descansa.
458
00:20:29,420 --> 00:20:30,300
Yo me voy
459
00:20:30,300 --> 00:20:30,820
para la luna.
460
00:20:31,000 --> 00:20:31,840
Si necesitas lo que sea,
461
00:20:31,920 --> 00:20:32,320
me llamas.
462
00:20:33,840 --> 00:20:34,660
Ocúpate de ti.
463
00:20:35,540 --> 00:20:36,420
En este momento
464
00:20:36,420 --> 00:20:37,200
tienes más problemas
465
00:20:37,200 --> 00:20:37,540
que yo.
466
00:20:39,340 --> 00:20:40,420
No te estoy seguro.
467
00:20:40,880 --> 00:20:41,620
Tú has perdido
468
00:20:41,620 --> 00:20:42,000
tu casa,
469
00:20:42,100 --> 00:20:42,560
tu estudio,
470
00:20:42,820 --> 00:20:43,880
sin permiso
471
00:20:43,880 --> 00:20:44,660
para rehabilitar
472
00:20:44,660 --> 00:20:45,160
la caleta.
473
00:20:46,040 --> 00:20:46,900
Pero yo tengo
474
00:20:46,900 --> 00:20:47,240
el seguro
475
00:20:47,240 --> 00:20:47,900
que me va a cubrir
476
00:20:47,900 --> 00:20:48,680
todo lo que he perdido.
477
00:20:51,420 --> 00:20:52,460
¿Tú tienes seguro
478
00:20:52,460 --> 00:20:53,340
de matrimonio?
479
00:20:54,600 --> 00:20:55,480
¿De familia?
480
00:20:57,480 --> 00:20:58,440
Tocando y hundido.
481
00:20:58,900 --> 00:20:59,640
Tienes razón.
482
00:21:03,340 --> 00:21:03,780
Bueno,
483
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
que me tengo que ir.
484
00:21:06,900 --> 00:21:07,680
Contad conmigo
485
00:21:07,680 --> 00:21:09,000
si hay que hacer ruido
486
00:21:09,000 --> 00:21:09,920
para lo de los permisos.
487
00:21:10,640 --> 00:21:10,900
Total,
488
00:21:12,900 --> 00:21:13,400
yo no estoy
489
00:21:13,400 --> 00:21:14,060
entre dos bandos.
490
00:21:18,000 --> 00:21:18,440
Ramiro.
491
00:21:23,380 --> 00:21:24,080
Yo no creo
492
00:21:24,080 --> 00:21:24,780
que Amalia vaya
493
00:21:24,780 --> 00:21:25,520
dando órdenes
494
00:21:25,520 --> 00:21:26,600
para ir a quemar casas.
495
00:21:27,080 --> 00:21:27,940
No superaría
496
00:21:27,940 --> 00:21:28,460
ese límite.
497
00:21:30,860 --> 00:21:31,780
dale una vuelta.
498
00:21:32,160 --> 00:21:32,900
No seas tonto.
499
00:21:34,580 --> 00:21:35,520
Te lo dice uno
500
00:21:35,520 --> 00:21:36,280
que metió la pata
501
00:21:36,280 --> 00:21:36,860
hasta el cuello.
502
00:21:37,740 --> 00:21:38,660
Y por lo que sea,
503
00:21:39,920 --> 00:21:40,620
ahora está más solo
504
00:21:40,620 --> 00:21:41,040
que la una.
505
00:21:42,220 --> 00:21:42,840
Si vas a tirar
506
00:21:42,840 --> 00:21:43,480
tu matrimonio
507
00:21:43,480 --> 00:21:44,060
por la borda,
508
00:21:44,480 --> 00:21:45,360
piénsalo muy bien,
509
00:21:45,400 --> 00:21:45,520
¿eh?
510
00:21:54,320 --> 00:21:55,120
Ana.
511
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Quiero hablar contigo.
512
00:22:01,080 --> 00:22:01,660
Aquí no.
513
00:22:01,980 --> 00:22:02,220
Ven.
514
00:22:14,560 --> 00:22:15,540
así que estás
515
00:22:15,540 --> 00:22:16,200
en tu casa.
516
00:22:32,120 --> 00:22:33,740
¿Eras un vaso de agua?
517
00:22:34,560 --> 00:22:35,420
Claro.
518
00:22:35,920 --> 00:22:36,340
Perdona.
519
00:23:02,940 --> 00:23:04,340
Gracias.
520
00:23:11,000 --> 00:23:15,220
Ana, en mi vida solo han existido dos constantes. Isaac y Dios.
521
00:23:16,520 --> 00:23:18,860
Y al primero lo abandoné por huir en busca del segundo.
522
00:23:21,020 --> 00:23:26,820
Desde que llegaste a la isleta pensé que podría tener a los dos. Juntos. Conmigo.
523
00:23:28,720 --> 00:23:32,820
Que podría trabajar cada día para hacer más feliz a mi primo. Honrar a Dios.
524
00:23:36,740 --> 00:23:37,640
¿Lo estás haciendo?
525
00:23:39,260 --> 00:23:39,980
¿Lo crees?
526
00:23:41,620 --> 00:23:47,460
Desde que sé lo que despiertas en mí, desde que hemos hablado todo lo que hemos hablado, ¿de verdad crees
527
00:23:47,460 --> 00:23:48,360
que estoy cumpliendo con mi deber?
528
00:23:53,520 --> 00:23:54,400
Lo sabía.
529
00:23:57,460 --> 00:23:59,140
Nunca debí confesarme contigo.
530
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
¿Te confiesas con Dios?
531
00:24:05,680 --> 00:24:08,080
No debí sincerarme nunca contigo.
532
00:24:10,180 --> 00:24:11,920
Ana, nada de esto es culpa tuya.
533
00:24:12,260 --> 00:24:18,240
Sí, Fermín. Sí me culpas. Me culpas por pensar en otro hombre siendo la esposa de tu primo.
534
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
Ana, yo soy el culpable de todo ello.
535
00:24:23,060 --> 00:24:29,500
Hay algo dentro de mí, algo turbio y oscuro que confunde las almas que estoy encomendado a ayudar.
536
00:24:31,160 --> 00:24:32,260
Por eso te he traído aquí.
537
00:24:34,520 --> 00:24:38,380
¿Para qué, Fermín? ¿Para qué me has traído aquí?
538
00:24:44,840 --> 00:24:49,160
Ana, no voy a traicionar ni a mi primo ni a Dios por ti. Nunca.
539
00:24:50,960 --> 00:24:57,640
Me tendrás para aliviar tu pena, ayudarte a encontrar la paz, pero nada más.
540
00:24:59,760 --> 00:25:01,660
No puedo permitir que los dos nos condenemos.
541
00:25:06,520 --> 00:25:08,340
No puedo.
542
00:25:12,880 --> 00:25:14,860
No puedo.
543
00:25:15,000 --> 00:25:18,620
No puedo.
544
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
No puedo.
545
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
No puedo.
546
00:25:22,720 --> 00:25:24,860
No puedo.
547
00:25:26,180 --> 00:25:27,660
No puedo.
548
00:25:30,100 --> 00:25:31,960
No puedo.
549
00:25:38,640 --> 00:25:41,120
No puedo.
550
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
No puedo.
551
00:25:55,900 --> 00:25:56,460
No puedo.
552
00:25:56,580 --> 00:25:57,380
No puedo.
553
00:25:57,460 --> 00:25:58,820
No puedo.
554
00:25:58,820 --> 00:26:02,100
No puedo.
555
00:26:02,100 --> 00:26:02,700
No puedo.
556
00:26:02,700 --> 00:26:07,860
La bendición de Dios Todopoderoso, Padre, Hijo, Espíritu Santo, dest faucas a vosotros.
557
00:26:08,180 --> 00:26:08,500
Amén.
558
00:26:08,500 --> 00:26:08,820
Amén.
559
00:26:09,760 --> 00:26:10,600
Podéis ir en paz.
560
00:26:11,400 --> 00:26:12,200
Democracia, señor.
561
00:26:18,120 --> 00:26:20,740
Amigos, si me permitís que os hable unos minutos más.
562
00:26:22,040 --> 00:26:27,580
Veréis, como ya sabéis, la isleta ha sufrido de nuevo una desgracia, esta vez en menor medida, gracias a Dios.
563
00:26:27,860 --> 00:26:31,020
El barrio de La Caleta ha estado a punto de arder por completo.
564
00:26:31,380 --> 00:26:36,080
Y muchos de sus vecinos hoy aquí presentes van a quedar en la calle permanentemente.
565
00:26:36,660 --> 00:26:42,840
Es por ello que me gustaría pediros que, en la medida de lo posible, donárais aquello que no se hiciera
566
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
falta, como alimentos, ropa, medicinas.
567
00:26:46,360 --> 00:26:51,020
Teresa y los voluntarios en la casa parroquial estarán encantados de recibiros para poder repartirlo.
568
00:26:51,760 --> 00:26:52,920
¿Dinerito también, padre?
569
00:26:54,460 --> 00:26:55,540
Dinerito nunca viene mal.
570
00:26:56,660 --> 00:27:01,260
Os pido que recéis por todos aquellos, por Jenny, por Rosita, por Carlos,
571
00:27:01,260 --> 00:27:06,400
para que pronto puedan volver a sus casas y disfrutar de su familia de una manera digna en el que
572
00:27:06,400 --> 00:27:07,120
también es su barrio.
573
00:27:07,640 --> 00:27:08,180
Gracias a todos.
574
00:27:20,660 --> 00:27:21,060
Fermín.
575
00:27:22,400 --> 00:27:26,160
Ya te dije que me parece que este no es el sitio adecuado para que lances tus sermones que te
576
00:27:26,160 --> 00:27:26,700
interesan a ti.
577
00:27:27,900 --> 00:27:30,940
Mi deber es interesarme por mis fieles, como tú.
578
00:27:32,220 --> 00:27:33,060
Ah, mira, pues si es por mí.
579
00:27:33,500 --> 00:27:36,020
A mí lo que me interesa es que la zona más bonita de La Eleta no se la queden unos
580
00:27:36,020 --> 00:27:36,280
pocos.
581
00:27:36,560 --> 00:27:37,000
¡Qué mal!
582
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Oye, no encames, no te inventes.
583
00:27:40,060 --> 00:27:44,140
Esos pocos compraron las casas cuando nadie quería vivir ahí porque solía mierda.
584
00:27:44,920 --> 00:27:45,600
¡Qué buena!
585
00:27:45,720 --> 00:27:46,140
¡Qué buena!
586
00:27:47,360 --> 00:27:51,840
Si la casa no es tuya, si tú vives alquilada, tú no puedes hablar, que es que la casa no
587
00:27:51,840 --> 00:27:52,060
es tuya.
588
00:27:52,060 --> 00:27:56,260
Por favor, por favor, por favor, por favor, ¿sabes por qué lo sabes?
589
00:27:56,360 --> 00:27:58,880
Porque su marido está compinchado con el del ayuntamiento.
590
00:27:59,160 --> 00:27:59,480
¡Ahí está!
591
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
¡Qué listo eres, mi alma!
592
00:28:02,620 --> 00:28:03,660
¿Sabes lo que hizo mi marido?
593
00:28:03,940 --> 00:28:07,920
Mi marido sacó a este pueblo de la miseria, ayudando a limpiarlo de las aguas fecales que llenaron casi todo
594
00:28:07,920 --> 00:28:09,020
el pueblo de porquería.
595
00:28:09,120 --> 00:28:09,780
Eso es lo que hizo mi marido.
596
00:28:09,780 --> 00:28:14,900
Y yo misma trabajé con él, mientras vosotros aprovechabais de que los precios estaban tirados para meteros en las casas
597
00:28:14,900 --> 00:28:15,420
de la caleta.
598
00:28:15,820 --> 00:28:18,540
Mis padres nacieron ahí y ahora hay un moro en esa casa.
599
00:28:18,840 --> 00:28:19,480
¿Y cuál es el problema?
600
00:28:19,720 --> 00:28:22,080
Cristina, por favor, a esta iglesia no se ve la mensajera a nadie.
601
00:28:22,320 --> 00:28:22,860
¿Qué está hablando?
602
00:28:22,960 --> 00:28:23,620
Si mi mujer tiene razón.
603
00:28:23,720 --> 00:28:24,220
¿Qué está hablando?
604
00:28:24,460 --> 00:28:28,920
Si es que la iglesia podría ser un sitio bonito y rico, si no fuera por esta gente que se
605
00:28:28,920 --> 00:28:30,700
empeña en vivir del cuento en una playa, que es de todo.
606
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
Si es que es de todo, no es vuestra.
607
00:28:32,060 --> 00:28:32,340
Exactamente.
608
00:28:39,200 --> 00:28:43,060
Esta es la casa del señor, su casa.
609
00:28:44,100 --> 00:28:47,980
Os pido que os vayáis y no volváis hasta que no os respetéis los unos a los otros.
610
00:28:50,340 --> 00:28:51,340
Salid, por favor.
611
00:28:51,860 --> 00:28:52,800
Qué poca vergüenza.
612
00:28:54,020 --> 00:28:54,120
¿Qué miras?
613
00:28:54,120 --> 00:28:54,640
¿Qué miras?
614
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
¿Qué miras?
615
00:28:56,300 --> 00:28:57,580
No me toques, no me toques.
616
00:28:57,660 --> 00:28:57,960
No me toques.
617
00:28:58,540 --> 00:28:59,020
No me toques.
618
00:29:01,080 --> 00:29:01,520
Igual.
619
00:29:12,580 --> 00:29:13,040
Fermín.
620
00:29:17,080 --> 00:29:19,300
Ya sabía yo que no eras tan santo como parecía.
621
00:29:22,340 --> 00:29:23,320
Con Dios, padre.
622
00:29:54,520 --> 00:30:02,160
No me toques, no me toques, no me toques, no me toques.
623
00:30:02,160 --> 00:30:32,000
No me toques, no me toques, no me toques, no me toques.
624
00:30:32,000 --> 00:30:32,480
No me toques, no me toques.
625
00:30:33,920 --> 00:30:36,780
Es que no quería hacer una broma, es...
626
00:30:36,780 --> 00:30:38,240
Perdóname, soy en bocas.
627
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
¿Qué tal las clases?
628
00:30:41,760 --> 00:30:42,240
Bien.
629
00:30:44,820 --> 00:30:47,580
Guay, yo creo que está genial tener eso para estar ocupada, ¿no?
630
00:30:48,420 --> 00:30:52,040
Haciendo lo que te gusta y rodeada de niños, que te viene mejor todavía
631
00:30:52,960 --> 00:30:58,440
¿Y eso? ¿Por qué? ¿Porque así olvidó el mío?
632
00:31:00,600 --> 00:31:02,280
No, no, por supuesto que no
633
00:31:06,540 --> 00:31:07,520
Ana, ¿estás bien?
634
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
Sí, estoy bien, es este puto calor
635
00:31:20,020 --> 00:31:21,260
Pues esto está listo
636
00:31:23,300 --> 00:31:24,440
¿Y vista Fermín?
637
00:31:30,140 --> 00:31:33,000
¿Tú te das cuenta de que pasas la vida hablando de tu primo, no?
638
00:31:33,600 --> 00:31:38,020
Pareces un niño deslumbrado por el chico más popular del cole, joder
639
00:31:38,760 --> 00:31:40,580
Tía, estás insoportable
640
00:31:41,420 --> 00:31:43,240
Niño soy un niño, ni Fermín es niña
641
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
Bueno, vale, vale, por el más guapo del colegio, da igual
642
00:31:47,000 --> 00:31:50,940
Nos hemos venido a este puto pueblo porque parece, parece
643
00:31:50,940 --> 00:31:53,420
Que estás colgado de tu primo
644
00:31:53,420 --> 00:31:58,640
A este puto pueblo nos vinimos porque tú me pediste, bueno, me exigiste que me alejara de mi padre
645
00:31:58,640 --> 00:32:00,220
Él también lo pidió, ¿no?
646
00:32:00,540 --> 00:32:03,420
Y como Fermín lo pide, tú a obedecer
647
00:32:03,420 --> 00:32:05,640
Te estás pasando un huevo, ¿eh? Deja a mi primo ya
648
00:32:06,980 --> 00:32:07,420
Ya
649
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
Nos vinimos aquí para poder vivir tranquilos
650
00:32:12,040 --> 00:32:14,580
Y desde que llegamos cada día estás más rara, joder
651
00:32:16,400 --> 00:32:19,380
Es que ser rara no es solo privilegio tuyo
652
00:32:19,380 --> 00:32:21,720
Ni tener un pasado de mierda es privilegio tuyo
653
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
Muy bien, encima
654
00:32:48,180 --> 00:32:49,700
Dime mi amor
655
00:32:50,120 --> 00:32:51,380
Que no me esperes para comer, ¿vale?
656
00:32:51,860 --> 00:32:53,420
Te había hecho ajo blanco, que te encanta
657
00:32:53,420 --> 00:32:55,000
Ah, qué coraje, mamá
658
00:32:56,420 --> 00:32:57,440
¿Qué he quedado con Clara?
659
00:32:58,660 --> 00:33:00,920
Bueno, cariño, no te preocupes, te lo guardo para la noche
660
00:33:01,660 --> 00:33:03,640
Vale, venga, un besito, mamá
661
00:33:04,060 --> 00:33:04,380
Luego
662
00:33:17,940 --> 00:33:20,080
La alegría me da que le he vuelto a abrir la cantina, ¿eh?
663
00:33:21,800 --> 00:33:23,320
Cada vez hay más barcos faenando
664
00:33:24,080 --> 00:33:24,400
Digo
665
00:33:25,560 --> 00:33:29,740
Queríamos volver a tener un sitio donde comernos unos fideízos con caballas
666
00:33:29,740 --> 00:33:31,160
Unas papas con chocos, gracias
667
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Y echarnos unos vinitos
668
00:33:34,580 --> 00:33:36,540
Es que cuando era así, me encantaba venir por aquí
669
00:33:37,040 --> 00:33:41,160
Era el único sitio donde tu padre conseguía que comieras pescado, hijo
670
00:33:41,160 --> 00:33:41,800
Verdad
671
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
¿Y con mamá, qué tal?
672
00:33:47,960 --> 00:33:48,520
Pues ya ve
673
00:33:49,660 --> 00:33:50,940
Me he mudado a la hostala, así que
674
00:33:52,040 --> 00:33:54,560
¿Me ha dicho que la culpa es por lo de la caleta?
675
00:33:56,500 --> 00:33:57,380
Te ha dicho bien
676
00:33:58,620 --> 00:34:01,040
Yo no creo que mamá quisiera conseguir la plaza de esa forma, ¿eh?
677
00:34:01,980 --> 00:34:03,080
Como un incendio, papá
678
00:34:04,800 --> 00:34:05,820
Además que es amiga de Lucas
679
00:34:06,260 --> 00:34:08,020
Lucas se opone a sus intereses
680
00:34:08,640 --> 00:34:11,420
La mención de tu madre es más grande que el aprecio que le pueda tener cualquiera
681
00:34:11,420 --> 00:34:12,600
Mamá quiere lo mejor para el pueblo, ¿eh?
682
00:34:12,600 --> 00:34:13,700
Mamá quiere lo mejor para ella
683
00:34:14,740 --> 00:34:19,780
Yo, Lucas y otra mucha gente queremos un pueblo pesquero, tranquilo
684
00:34:19,780 --> 00:34:26,040
Pues mamá y otra mucha gente quiere restaurantes, hoteles, tiendas, todas esas cosas
685
00:34:26,840 --> 00:34:27,420
¿Y tú?
686
00:34:29,340 --> 00:34:30,160
Pues yo no lo sé
687
00:34:31,360 --> 00:34:34,060
Desde que pasó lo de los vertidos, todo cambió
688
00:34:34,600 --> 00:34:35,780
No se fue toda la mierda
689
00:34:39,600 --> 00:34:40,360
María Lalo
690
00:34:45,020 --> 00:34:47,900
La verdad es que nunca había visto una pareja que se quisiera tanto como vosotros
691
00:34:47,900 --> 00:34:48,780
Que estuviera tan enamorado
692
00:34:48,780 --> 00:34:50,060
También estabas enamorado de mamá, ¿eh?
693
00:34:50,160 --> 00:34:51,260
No me sigo enamorado de ella
694
00:34:51,900 --> 00:34:52,980
Yo es que no soporto
695
00:34:52,980 --> 00:34:54,200
No me gusta
696
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
Ese es siempre el segundo en su lista de prioridades
697
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
Eso mismo me pasa a mí con Clara
698
00:34:58,360 --> 00:35:00,460
Que ahora la ha dado por jugar a Médicos sin Fronteras
699
00:35:00,460 --> 00:35:02,320
Para ver, Clara es médico
700
00:35:02,320 --> 00:35:02,800
Ya
701
00:35:02,800 --> 00:35:03,740
A ver, hijo
702
00:35:03,740 --> 00:35:06,000
Es que no es un juego para ella
703
00:35:06,000 --> 00:35:06,700
Sí, pero papá
704
00:35:06,700 --> 00:35:08,300
Es que a este paso no le he aventado el verano
705
00:35:08,300 --> 00:35:11,800
No, es que cuando no te curas a una vieja va a estar curando al niño
706
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
Cuando no te curas a un niño va a estar curando a...
707
00:35:14,240 --> 00:35:15,100
A un negro, coño
708
00:35:15,100 --> 00:35:15,700
A un mateo
709
00:35:15,700 --> 00:35:16,980
No, papá, de verdad
710
00:35:16,980 --> 00:35:18,460
Es que tengo a Ria Costa en la sopa
711
00:35:18,460 --> 00:35:19,580
Que siempre que veo a Clara está con él
712
00:35:20,060 --> 00:35:20,600
De verdad
713
00:35:26,140 --> 00:35:26,500
Hijo
714
00:35:29,040 --> 00:35:30,140
El que quiera pece
715
00:35:31,280 --> 00:35:32,560
Que se mueva el culo
716
00:35:35,080 --> 00:35:36,400
Tú quieres a Clara de verdad
717
00:35:38,780 --> 00:35:39,500
Módate por ello
718
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Vamos, a mí es segura, me tiene hasta el mismísimo
719
00:35:44,900 --> 00:35:46,000
¿Yo qué te dije a ti?
720
00:35:46,260 --> 00:35:46,600
¿El qué?
721
00:35:46,780 --> 00:35:47,980
Que a mí no me gustó desde el principio
722
00:35:48,580 --> 00:35:49,920
Un cura demasiado moderno
723
00:35:49,920 --> 00:35:50,480
Hasta luego
724
00:35:50,480 --> 00:35:51,100
Hasta luego
725
00:35:51,100 --> 00:35:51,400
Hasta luego, Guito
726
00:35:52,180 --> 00:35:54,480
Más preocupa del cuerpo que de ese un cura como Dios manda
727
00:35:54,820 --> 00:35:55,640
Que yo no me fío de él
728
00:35:55,640 --> 00:35:56,940
Y yo, yo sé lo que me digo, ¿eh?
729
00:35:57,180 --> 00:35:58,080
A ver, cuéntamelo
730
00:35:58,080 --> 00:35:59,600
Pues mira, no hablo por respeto a la iglesia
731
00:36:00,460 --> 00:36:02,060
Pero a este, los ojos tan bonitos que tiene
732
00:36:02,060 --> 00:36:03,620
Le sirven para algo más que para mirar el crucificado
733
00:36:03,620 --> 00:36:04,100
Te lo digo yo
734
00:36:04,100 --> 00:36:05,300
Hombre, es que un cura tan guapo
735
00:36:05,300 --> 00:36:07,060
Ese tiene que tener sus necesidades
736
00:36:07,500 --> 00:36:07,780
Hombre
737
00:36:09,260 --> 00:36:11,160
Y aquí en el pueblo tiene a uno a la madre dispuesta
738
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
Menuda esa, vamos
739
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Esa, una fresca, como su padre
740
00:36:14,700 --> 00:36:17,500
Que nos cargaron todos los olivos echándole la mierda esa
741
00:36:18,380 --> 00:36:20,260
Que mi Valentín casi se muere del disgusto
742
00:36:21,000 --> 00:36:22,340
Mira, una cosa te voy a decir
743
00:36:22,340 --> 00:36:23,580
Esa familia está muy bien, ¿dónde está?
744
00:36:23,980 --> 00:36:24,420
Muerta
745
00:36:25,160 --> 00:36:26,380
No, la lagarta esa
746
00:36:28,120 --> 00:36:29,840
Ella ha sido puta y yonki
747
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
Madre, peor que muerta
748
00:36:31,740 --> 00:36:32,680
¿Tú no tienes hambre?
749
00:36:33,480 --> 00:36:34,400
Me está entrando
750
00:36:36,540 --> 00:36:37,420
Muchas gracias
751
00:36:42,080 --> 00:36:42,520
¿Eh?
752
00:36:43,220 --> 00:36:43,880
Ahí mismo
753
00:36:51,840 --> 00:36:53,020
¿Qué pasa, Marielita?
754
00:36:53,620 --> 00:36:54,340
¿Qué desean?
755
00:36:54,500 --> 00:36:55,700
Aparte de que te vaya del pueblo
756
00:36:55,700 --> 00:36:58,580
Que nosotras somos señores y nos ha hablado de usted
757
00:36:58,580 --> 00:36:59,320
Es verdad
758
00:36:59,320 --> 00:37:01,080
A ver, ¿cuál es la especialidad de la casa?
759
00:37:01,260 --> 00:37:02,400
La tortilla de Betanzo
760
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
Uy, de Betanzo
761
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Qué lejos, ¿no?
762
00:37:05,360 --> 00:37:05,720
Chiquilla
763
00:37:06,180 --> 00:37:07,360
Mujer que estamos en el sur
764
00:37:07,360 --> 00:37:08,560
Es que ella estuvo trabajando allí
765
00:37:08,560 --> 00:37:10,780
Aunque que yo sepa no haciendo precisamente tortillas
766
00:37:10,780 --> 00:37:11,900
No, dejo una carta
767
00:37:12,620 --> 00:37:13,980
Oye, Mariela, ¿qué tal con Mateo?
768
00:37:14,020 --> 00:37:14,580
Ahora que ha vuelto
769
00:37:15,340 --> 00:37:15,880
¿Y tú?
770
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
¿Qué tal con José?
771
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
¿Sigues siendo tan temperamental?
772
00:37:22,280 --> 00:37:23,940
Es que ya son muchos años de casada
773
00:37:23,940 --> 00:37:24,180
Ya
774
00:37:25,080 --> 00:37:26,360
Pero bueno, que te voy a contar a ti
775
00:37:26,360 --> 00:37:28,480
Yo no creo que tú nunca llegues a saber lo que es eso
776
00:37:28,480 --> 00:37:29,500
Ni con Mateo ni con nadie
777
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
Ahora nos están diciendo por ahí que
778
00:37:31,600 --> 00:37:33,820
Que te gustan más mayorcitos, ¿no?
779
00:37:34,220 --> 00:37:35,280
Y más santos
780
00:37:38,180 --> 00:37:39,340
Os traigo algo de beber
781
00:37:39,960 --> 00:37:40,780
Cicuta, por ejemplo
782
00:37:40,780 --> 00:37:41,740
Oye, Marielita
783
00:37:42,180 --> 00:37:43,660
Chiquilla, las cosas que tenía la niña
784
00:37:43,660 --> 00:37:45,800
Qué graciosa eres, Marielita
785
00:37:46,920 --> 00:37:48,240
Que mataba a tus clientes
786
00:37:48,240 --> 00:37:49,780
¿A polvos o a risa?
787
00:37:50,120 --> 00:37:51,300
Voy al baño, Lola, anda
788
00:37:56,120 --> 00:37:57,020
Quiero que os vayáis
789
00:37:57,520 --> 00:37:57,960
Fuera
790
00:37:58,480 --> 00:37:59,340
Oye, pero ¿por qué?
791
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
¿Encima de que venimos a hacerte negocio?
792
00:38:01,720 --> 00:38:02,480
¿Cómo está todo?
793
00:38:03,260 --> 00:38:03,760
¿Por qué?
794
00:38:04,200 --> 00:38:04,540
¿Qué?
795
00:38:04,960 --> 00:38:06,040
¿Que por qué hacéis esto?
796
00:38:06,980 --> 00:38:08,740
Que yo se lo he vuelto a mi pueblo, joder
797
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
Que no he hecho nada
798
00:38:09,740 --> 00:38:10,400
Ni mi padre tampoco
799
00:38:10,400 --> 00:38:11,000
No, ¿eh?
800
00:38:11,520 --> 00:38:12,780
Tu padre arruinó a mi marido
801
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Y llenó a este pueblo de mierda
802
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
¿Te parece que eso es poco?
803
00:38:14,740 --> 00:38:15,180
No es verdad
804
00:38:15,180 --> 00:38:15,580
Venga
805
00:38:15,580 --> 00:38:16,360
No es cierto
806
00:38:16,360 --> 00:38:17,560
Le arruinasteis la vida
807
00:38:17,560 --> 00:38:18,720
Y no paró hasta que lo matasteis
808
00:38:18,720 --> 00:38:20,260
Mira, si tu padre se mató por algo sería
809
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
Igual no estaba bien, ¿eh?
810
00:38:24,320 --> 00:38:24,920
Tú míratelo
811
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Porque esas cosas se heredan
812
00:38:26,800 --> 00:38:27,740
Fuera de aquí, hijas de puta
813
00:38:27,740 --> 00:38:28,560
Niña, quita
814
00:38:28,560 --> 00:38:28,880
Eh
815
00:38:28,880 --> 00:38:30,700
Bájate un poquito, ¿eh?
816
00:38:31,100 --> 00:38:31,800
Bájate un poco
817
00:38:31,800 --> 00:38:32,540
Vámonos
818
00:38:32,540 --> 00:38:33,100
Quita
819
00:38:33,980 --> 00:38:35,160
Adiós, Marielita
820
00:38:35,160 --> 00:38:37,420
Sigue con tus tortillitas
821
00:38:37,420 --> 00:38:38,020
¿Ves?
822
00:38:38,200 --> 00:38:38,560
¿Ves?
823
00:38:39,320 --> 00:38:40,040
¿Ves?
824
00:38:47,720 --> 00:38:48,820
Corre, vámonos
825
00:38:55,660 --> 00:38:57,380
Vamos a ver
826
00:38:59,120 --> 00:38:59,760
Joder
827
00:38:59,760 --> 00:39:06,000
¿Qué pasa?
828
00:39:07,780 --> 00:39:09,240
¿Y esa cara tan mustia?
829
00:39:09,620 --> 00:39:10,800
Tú te has mirado al espejo
830
00:39:10,800 --> 00:39:12,020
Yo tengo excusa
831
00:39:13,340 --> 00:39:14,360
¿Qué quieres?
832
00:39:15,600 --> 00:39:16,700
Pues que voy a querer
833
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
¿Ves cómo estás?
834
00:39:19,440 --> 00:39:21,300
Me imagino que con el ambiente que hay
835
00:39:21,300 --> 00:39:23,260
Y que todos te vendrán con sus mierdas
836
00:39:23,260 --> 00:39:23,640
¿A que sí?
837
00:39:25,480 --> 00:39:26,520
Tengo el pueblo en contra
838
00:39:27,340 --> 00:39:28,500
Unos por el incendio
839
00:39:28,500 --> 00:39:30,440
Y otros porque no los echamos de la caleta
840
00:39:31,180 --> 00:39:33,080
A veces me arrepiento de ser alcaldesa
841
00:39:33,080 --> 00:39:34,980
Eh, no te vengas abajo ahora, ¿eh?
842
00:39:35,060 --> 00:39:36,080
No te vengas abajo
843
00:39:37,060 --> 00:39:38,100
Vas a convertir...
844
00:39:38,100 --> 00:39:40,480
Vamos a convertir la caleta en una mina de oro
845
00:39:40,920 --> 00:39:41,760
Los dos juntos
846
00:39:42,380 --> 00:39:43,560
Y yo no te voy a dejar sola
847
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
O la cuenta que te trae
848
00:39:45,320 --> 00:39:46,220
No seas injusta
849
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
Que yo me preocupo por ti
850
00:39:49,480 --> 00:39:50,260
Serás el único
851
00:39:51,900 --> 00:39:52,660
Pues a lo mejor
852
00:39:53,500 --> 00:39:55,320
Yo no te voy a dejar tirada en el peor momento
853
00:39:56,620 --> 00:39:58,220
Ramiro, ¿crees que fui yo la que ordenó el sentimiento?
854
00:39:58,240 --> 00:39:59,360
Ramiro, gilipollas
855
00:40:00,280 --> 00:40:01,980
Yo no voy a dejar que te ensucien las manos
856
00:40:01,980 --> 00:40:03,080
Ni que te pongas en peligro
857
00:40:03,080 --> 00:40:04,440
Para eso ya estoy yo
858
00:40:05,080 --> 00:40:06,180
Y para más cosas
859
00:40:07,080 --> 00:40:08,160
Si tú quieres, claro
860
00:40:09,080 --> 00:40:10,220
Déjate de rollos
861
00:40:10,220 --> 00:40:12,540
Si estabas mirado es porque yo te salvé
862
00:40:13,340 --> 00:40:15,020
Y al final Andrés pagó por los dos
863
00:40:15,020 --> 00:40:18,300
¿No fue lo más emocionante que hiciste en tu puta vida?
864
00:40:19,560 --> 00:40:21,260
Tú me salvaste de la cárcel, ¿sí?
865
00:40:21,760 --> 00:40:24,920
Y yo te salvé de ser la aburrida mujer de un pescador
866
00:40:25,440 --> 00:40:26,180
José, vete
867
00:40:26,660 --> 00:40:27,580
Vete, por favor
868
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Lo que pasó fue un error
869
00:40:33,540 --> 00:40:34,520
Nunca debió pasar
870
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
No estoy de acuerdo
871
00:40:41,760 --> 00:40:44,080
José, por favor, de verdad no lo estropeemos aún más
872
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
Yo creo que incluso podemos mejorarlo
873
00:41:01,340 --> 00:41:04,700
Como cuéntrive, de verdad no lo estropeemos aún más
874
00:41:04,700 --> 00:41:09,080
No te salve
875
00:41:16,380 --> 00:41:17,200
No te salve
876
00:41:40,040 --> 00:41:42,500
Mariela, espera, deja que te ayude.
877
00:41:43,380 --> 00:41:43,940
Mariela.
878
00:41:44,760 --> 00:41:45,080
Mariela.
879
00:41:45,720 --> 00:41:48,220
No echemos nuestra amistad a perder, por favor, porque hayas sido una idiota.
880
00:41:48,340 --> 00:41:50,020
No, si no eres una idiota, la idiota soy yo.
881
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Tú no eres ninguna idiota.
882
00:41:52,580 --> 00:41:53,960
Dar besos es una tontería, no te preocupes.
883
00:41:54,020 --> 00:41:55,000
Eres tan bueno, ¿verdad?
884
00:41:55,240 --> 00:41:59,460
Tú te metes en tu iglesia y das tus sermones y tonteas con unas y con otras mientras yo
885
00:41:59,460 --> 00:42:01,800
soporto que medio pueblo esté deseando que me pire de mi casa.
886
00:42:02,680 --> 00:42:03,000
Joder.
887
00:42:03,220 --> 00:42:04,380
Eso no va a ocurrir, ¿me oyes?
888
00:42:04,700 --> 00:42:05,840
Me van a tener enfrente, ¿vale?
889
00:42:06,020 --> 00:42:07,600
No quiero tu ayuda, padre Fermín.
890
00:42:07,800 --> 00:42:08,500
Ni la de nadie.
891
00:42:09,380 --> 00:42:11,360
Y mis padres murieron por culpa de estas gentufas.
892
00:42:11,820 --> 00:42:14,420
Pero yo te digo yo que conmigo no tendrán tanta suerte.
893
00:42:16,400 --> 00:42:17,040
A ver.
894
00:42:17,220 --> 00:42:17,520
Espera.
895
00:42:17,960 --> 00:42:18,360
Quita.
896
00:42:18,580 --> 00:42:18,900
Para.
897
00:42:36,860 --> 00:42:38,600
Así no se te va a cerrar nunca, Riaco.
898
00:42:39,060 --> 00:42:39,380
Claro.
899
00:42:39,920 --> 00:42:41,560
La otra opción es dejar que Lucas diga la brasa.
900
00:42:42,020 --> 00:42:43,040
Mira que eres bestia.
901
00:42:45,440 --> 00:42:45,840
Gracias.
902
00:42:46,760 --> 00:42:47,460
De nada.
903
00:42:53,120 --> 00:42:54,320
Tengo que volver al puerto.
904
00:42:54,600 --> 00:42:56,280
O si no, la capital no va a colgar en los pulgares.
905
00:42:58,620 --> 00:42:59,500
Nagora es increíble.
906
00:42:59,980 --> 00:43:01,460
Una chica patrona de un barco de pesca.
907
00:43:02,280 --> 00:43:02,560
¡Fua!
908
00:43:02,760 --> 00:43:03,380
Es una máquina.
909
00:43:03,900 --> 00:43:05,040
Tendrías que verla en alta mar.
910
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Me encantaría.
911
00:43:07,240 --> 00:43:07,620
Vente.
912
00:43:08,260 --> 00:43:09,500
Está una tarde con nosotros.
913
00:43:10,140 --> 00:43:11,100
Además nos faltan manos.
914
00:43:12,260 --> 00:43:13,380
¿De verdad me llevarías?
915
00:43:13,700 --> 00:43:14,540
Me encantaría.
916
00:43:15,620 --> 00:43:16,460
Es tonto.
917
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
A fin te encuentro.
918
00:43:22,060 --> 00:43:23,820
Mateo, que llevo aquí todo el día.
919
00:43:24,320 --> 00:43:25,480
Y yo que venía a que me curara.
920
00:43:25,960 --> 00:43:27,760
Además que le encantase me sufría a tu novia.
921
00:43:28,280 --> 00:43:28,640
Y no.
922
00:43:29,260 --> 00:43:30,460
Qué mala eres, ¿no bruja?
923
00:43:32,920 --> 00:43:33,640
Os dejo.
924
00:43:33,700 --> 00:43:34,000
Nos vemos.
925
00:43:39,360 --> 00:43:40,040
Espero que no.
926
00:43:40,580 --> 00:43:42,680
Anda que no les acuento este lo de la harina, ¿eh?
927
00:43:43,080 --> 00:43:44,020
La madre que lo paría.
928
00:43:45,060 --> 00:43:45,840
Bueno, ¿salemos o qué?
929
00:43:46,000 --> 00:43:46,700
Que tengo un ratito.
930
00:43:46,780 --> 00:43:47,520
¿Vamos a tomarnos algo?
931
00:43:48,280 --> 00:43:49,180
Tienes un ratito.
932
00:43:50,200 --> 00:43:50,960
Un ratito.
933
00:43:51,560 --> 00:43:53,160
Amor, no discutamos, ¿vale?
934
00:43:53,460 --> 00:43:54,500
¿Vamos al bar de la plaza?
935
00:43:55,220 --> 00:43:56,420
No, al bar de la plaza no.
936
00:43:56,960 --> 00:43:58,500
Hay un concierto que dan unos colegas.
937
00:43:59,180 --> 00:44:00,240
¿Un concierto, Mateo?
938
00:44:00,320 --> 00:44:00,760
Estoy muerta.
939
00:44:01,020 --> 00:44:02,040
Desde el incendio no he parado.
940
00:44:02,980 --> 00:44:04,020
Te va a gustar, ¿eh?
941
00:44:04,320 --> 00:44:04,820
De verdad.
942
00:44:05,780 --> 00:44:09,640
Y ya nos echamos una copita, una risita con los colegas, un poquito de...
943
00:44:10,320 --> 00:44:11,640
¿Y por qué no nos quedamos aquí?
944
00:44:12,720 --> 00:44:16,140
Porque aquí tendrá que repartir pan o asistir a una que se ponga de parto.
945
00:44:16,140 --> 00:44:18,200
Vete tú a saber qué y con quién, ¿eh?
946
00:44:19,700 --> 00:44:19,940
Ven.
947
00:44:20,660 --> 00:44:21,080
Ven aquí.
948
00:44:26,540 --> 00:44:27,220
¿Tú de qué vas?
949
00:44:27,980 --> 00:44:29,520
Que no soy una ama de casa de pueblo, Mateo.
950
00:44:29,600 --> 00:44:30,520
Que no me vas a poner un cencerro.
951
00:44:30,640 --> 00:44:32,240
No, a ti lo que te gusta es jugar a los médicos, ¿verdad?
952
00:44:32,340 --> 00:44:33,200
Sobre todo con Riaco.
953
00:44:33,300 --> 00:44:34,180
¿A ti qué te pasa con Riaco?
954
00:44:34,380 --> 00:44:36,820
Tía, que siempre que te veo estás con él tonteando y de risita.
955
00:44:36,860 --> 00:44:38,720
Pues a lo mejor es porque contigo estoy todo el día de broncas.
956
00:44:39,000 --> 00:44:39,380
Si, ¿no?
957
00:44:39,560 --> 00:44:40,860
Pues tranquila que ya no te molesto más.
958
00:44:41,480 --> 00:44:43,260
Ves donde te salga el coño que yo me voy al concierto.
959
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
Encima que me pego todo el puto día buscándote.
960
00:44:45,720 --> 00:44:46,740
Ahí te queda.
961
00:44:49,640 --> 00:44:50,480
Mateo, espera.
962
00:45:16,920 --> 00:45:21,580
Me he tenido que enterar de rebote de que hay una piquera jodida en la fábrica del centro.
963
00:45:21,940 --> 00:45:26,040
Y me lo tiene que decir ese mierda de José antes que mi propio yo.
964
00:45:40,880 --> 00:45:41,440
¡Vamos, eh!
965
00:45:54,580 --> 00:45:55,460
¡Vamos, eh!
966
00:45:55,460 --> 00:45:59,460
Hace cuantas veces te he dicho que no quiero que jugues con una pelota en el jardín.
967
00:45:59,780 --> 00:45:59,880
¿Eh?
968
00:46:00,180 --> 00:46:01,920
¿Y por qué traes a todos esos niños?
969
00:46:02,260 --> 00:46:02,540
¿Eh?
970
00:46:02,620 --> 00:46:05,300
¿Vas a traer todos los amiguitos que encuentres por la calle?
971
00:46:05,600 --> 00:46:05,900
¿Eh?
972
00:46:06,140 --> 00:46:06,620
¡Tonto!
973
00:46:06,740 --> 00:46:07,500
¡Más que tonto!
974
00:46:07,580 --> 00:46:08,300
¡Tonto el culo!
975
00:46:09,140 --> 00:46:09,960
¡Ven aquí!
976
00:46:10,480 --> 00:46:12,340
Y ahora vas a recoger eso.
977
00:46:12,540 --> 00:46:14,500
Y vas a mandar esos chavales a la calle.
978
00:46:14,580 --> 00:46:15,080
¿Me oyen?
979
00:46:15,340 --> 00:46:15,740
¡Eh!
980
00:46:28,540 --> 00:46:31,260
¿Me tienes que hacer quedar siempre como un gilipollas o qué?
981
00:46:31,620 --> 00:46:34,320
¿Qué hostias estás haciendo en ese pueblo de mierda?
982
00:46:34,660 --> 00:46:36,120
¿Follándote a la loca de tu mujer?
983
00:46:36,840 --> 00:46:38,460
Eso sí es que puedes, claro.
984
00:46:39,360 --> 00:46:40,380
Puedes, nenaza.
985
00:46:40,820 --> 00:46:41,260
¿Qué?
986
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
¿Te gusta meter con...?
987
00:47:00,820 --> 00:47:01,760
Ana, ¿estás bien?
988
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Dime algo, porfa.
989
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
¿Cómo no podemos seguir todo el día enfadados?
990
00:47:10,620 --> 00:47:12,560
¿Quieres ir a dar un paseo al puerto, a la playa?
991
00:47:12,800 --> 00:47:13,120
Déjame.
992
00:47:15,400 --> 00:47:17,120
Venga, Anita, por favor, no te pongas a...
993
00:47:17,120 --> 00:47:17,860
¡Que me dejes!
994
00:47:50,080 --> 00:47:51,300
¿Dónde estaba?
995
00:47:53,320 --> 00:47:54,580
¿Dónde estaba?
996
00:47:54,860 --> 00:47:55,920
En la ópera.
997
00:47:58,700 --> 00:48:00,140
Estaba preocupada.
998
00:48:08,780 --> 00:48:09,940
¿Me has oído, José?
999
00:48:10,940 --> 00:48:12,060
¿Que estaba preocupada?
1000
00:48:12,120 --> 00:48:13,460
Pues no te preocupes, Dolores.
1001
00:48:13,660 --> 00:48:14,060
Ábreme, anda.
1002
00:48:16,680 --> 00:48:17,120
Ayúdame.
1003
00:48:18,980 --> 00:48:19,420
Ay...
1004
00:48:20,440 --> 00:48:20,880
Ay...
1005
00:48:22,160 --> 00:48:22,600
Ay...
1006
00:48:22,600 --> 00:48:23,620
Ay, este inquieto, coño.
1007
00:48:24,300 --> 00:48:26,380
Vienes con un brazo roto y luego no quieres que me preocupe.
1008
00:48:26,380 --> 00:48:26,700
¡Ah!
1009
00:48:32,160 --> 00:48:33,560
José...
1010
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
¿Tú has estado jugando?
1011
00:48:38,900 --> 00:48:39,940
Por supuesto.
1012
00:48:43,400 --> 00:48:46,220
Voy a la ducha.
1013
00:48:47,220 --> 00:48:48,020
José.
1014
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
¡José!
1015
00:48:51,300 --> 00:48:51,740
¡José!
1016
00:49:05,540 --> 00:49:06,940
¡José!
1017
00:49:12,320 --> 00:49:12,680
¡José!
1018
00:49:12,680 --> 00:49:12,820
¡Vamos!
1019
00:49:13,000 --> 00:49:13,520
¿Qué es para hoy?
1020
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
¿Me estáis de querer y ya?
1021
00:49:36,940 --> 00:49:37,440
Ve...
1022
00:50:05,520 --> 00:50:06,920
...es el algodón,
1023
00:50:17,160 --> 00:50:18,060
No fumo.
1024
00:50:18,540 --> 00:50:19,240
Hoy sí.
1025
00:50:26,160 --> 00:50:29,720
Intenté ser fumador hace años, pero nunca lo conseguí.
1026
00:50:31,300 --> 00:50:33,080
A veces hay que probar cosas nuevas.
1027
00:50:33,700 --> 00:50:35,980
Sobre todo cuando las de siempre no funcionan.
1028
00:50:37,880 --> 00:50:39,280
¿Lo dices por experiencia?
1029
00:50:40,420 --> 00:50:41,100
Correcto.
1030
00:50:42,880 --> 00:50:47,240
Tío, yo cuando vine a este pueblo respiré.
1031
00:50:48,240 --> 00:50:51,340
El mar, el sol, el aire.
1032
00:50:53,820 --> 00:50:56,160
Pero es que Adil no te veo respirar.
1033
00:50:56,300 --> 00:50:57,900
Ya, no sé.
1034
00:50:59,320 --> 00:51:00,600
Me vine aquí buscando paz.
1035
00:51:01,620 --> 00:51:02,860
Y que Ana fuese feliz.
1036
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
Dejarme de mi padre porque en casa hiciese lo que hiciese, él nunca estaba contento.
1037
00:51:09,760 --> 00:51:13,100
A veces no es dónde vas, sino con quién.
1038
00:51:19,060 --> 00:51:20,080
¿Tienes algo que hacer ahora?
1039
00:51:20,440 --> 00:51:23,140
No sé, te espera tu mujer o tu primo.
1040
00:51:26,720 --> 00:51:27,500
Qué onda.
1041
00:51:51,900 --> 00:51:56,500
Padre, he estado pensando en todo lo que hemos hablado esta mañana y tienes razón.
1042
00:51:59,260 --> 00:52:06,840
No hay nada por encima de nuestro Dios. Me va a costar, pero sé que es lo que tengo que
1043
00:52:06,840 --> 00:52:07,040
hacer.
1044
00:52:19,680 --> 00:52:23,160
¿Qué sabes? ¿Te gusta la vega? La vecina tormenta, ¿eh?
1045
00:52:23,360 --> 00:52:26,540
Hice vela de pequeño. Bueno, ¿esto no es un optimist, de marinero?
1046
00:52:26,540 --> 00:52:30,300
Con que sepa nadar... Anda, es una mano con esto.
1047
00:52:37,440 --> 00:52:38,840
¡Criaco!
1048
00:52:40,080 --> 00:52:41,440
No me jodas.
1049
00:52:44,920 --> 00:52:47,040
Esto va a ser el puto portaventura.
1050
00:52:48,360 --> 00:52:50,200
¿Sabes que te estás metiendo en un lío de cojones, no?
1051
00:52:51,120 --> 00:52:51,840
No me digas.
1052
00:52:53,440 --> 00:52:55,680
Mira, que venga, pero te quiero ver trabajando.
1053
00:52:56,120 --> 00:52:57,780
He oído, jefa. No te preocupes, ¿eh?
1054
00:52:58,260 --> 00:52:58,660
Venga.
1055
00:53:04,700 --> 00:53:05,260
Cuidado.
1056
00:53:09,620 --> 00:53:16,140
Que... que como me invitaste, pues... pero no quiero molestar. Que a lo mejor no debería haber venido, ¿verdad?
1057
00:53:16,140 --> 00:53:17,020
No sé.
1058
00:53:17,040 --> 00:53:18,300
¿Cuánto habláis de español aquí yo?
1059
00:53:19,520 --> 00:53:20,540
Sí, gracias.
1060
00:53:21,540 --> 00:53:22,180
A ti.
1061
00:53:23,860 --> 00:53:25,040
A ti.
1062
00:53:28,260 --> 00:53:29,680
A ti.
1063
00:53:29,700 --> 00:53:34,020
A ti.
1064
00:53:34,500 --> 00:53:37,280
A ti.
1065
00:53:37,660 --> 00:53:41,200
A ti.
1066
00:53:41,200 --> 00:53:42,720
A ti.
1067
00:53:47,800 --> 00:53:48,580
A ti.
1068
00:53:54,660 --> 00:53:55,320
A ti.
1069
00:54:06,840 --> 00:54:08,120
No, no.
1070
00:54:08,120 --> 00:54:37,600
No, no, no, no.
1071
00:54:38,120 --> 00:55:08,060
No, no, no.
1072
00:55:23,560 --> 00:55:27,120
Cariño, busca siempre refugio en Dios.
1073
00:55:27,560 --> 00:55:29,140
Él nunca te abandonará.
1074
00:55:56,660 --> 00:55:57,700
¿Qué es eso?
1075
00:55:58,620 --> 00:55:59,600
¿De nada en Wall-O?
1076
00:56:00,560 --> 00:56:02,120
De nada, en el book.
1077
00:56:04,060 --> 00:56:05,460
Me tienes que enseñar.
1078
00:56:05,920 --> 00:56:06,460
¿A qué?
1079
00:56:07,200 --> 00:56:08,880
Pues para hablar contigo en tu idioma.
1080
00:56:11,540 --> 00:56:14,400
Samahel, Mungi, Fernanda.
1081
00:56:38,000 --> 00:56:39,080
Clara, Clara.
1082
00:56:40,360 --> 00:56:43,280
Clara, Clara, me gustas mucho.
1083
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
Pero eres la novia de un amigo.
1084
00:56:49,640 --> 00:56:51,100
¿De un amigo de quién, de Mateo?
1085
00:56:52,180 --> 00:56:52,640
Da igual.
1086
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Eres la novia de otro hombre.
1087
00:56:54,820 --> 00:56:55,940
Y besarte no está bien.
1088
00:56:57,800 --> 00:56:58,320
¿No?
1089
00:56:59,720 --> 00:57:02,460
Ríaco, si estoy en este barco no es porque me guste la pesca.
1090
00:57:06,460 --> 00:57:07,600
Es porque me gustas tú.
1091
00:57:09,540 --> 00:57:10,200
Y mucho.
1092
00:57:16,380 --> 00:57:18,620
Entonces, ¿el problema no lo tienes aquí?
1093
00:57:20,680 --> 00:57:21,560
¿Lo tiene en tierra?
1094
00:57:21,560 --> 00:57:21,640
No.
1095
00:57:21,640 --> 00:57:50,500
No, no, no.
1096
00:57:53,360 --> 00:58:21,480
No, no, no, no.
1097
00:58:21,640 --> 00:58:50,360
No, no, no.
1098
00:58:50,360 --> 00:58:51,460
No, no, no.
1099
00:58:51,460 --> 00:58:53,160
Soy el bicho más rápido que has conocido en tu vida.
1100
00:58:57,820 --> 00:59:01,560
Pensaba que eras una mujer preciosa que sabe llevar el rumbo de su vida.
1101
00:59:03,960 --> 00:59:05,160
No, no, no.
1102
00:59:05,660 --> 00:59:07,660
Acabas de hacer una analogía marinera.
1103
00:59:08,420 --> 00:59:10,220
Tío, eres un moñaz.
1104
00:59:10,800 --> 00:59:12,420
Ese soy yo, Isaac el Moñaz.
1105
00:59:15,760 --> 00:59:19,360
Bueno, yo me alegro de que estés aquí y saques el Moñaz.
1106
00:59:22,720 --> 00:59:23,840
Yo también me alegro.
1107
00:59:32,120 --> 00:59:34,720
Yo creo que Ana y yo aquí podemos llegar a ser felices.
1108
00:59:36,020 --> 00:59:37,720
Antes no parecías muy feliz.
1109
00:59:37,720 --> 00:59:40,600
Bueno, todas las parejas discuten.
1110
00:59:42,480 --> 00:59:43,720
Pero nos entendemos.
1111
00:59:48,200 --> 00:59:50,060
Nos han pasado muchas cosas a los dos.
1112
00:59:53,480 --> 00:59:55,380
¿Estás enamorado?
1113
01:00:00,200 --> 01:00:01,600
Mucho.
1114
01:00:09,000 --> 01:00:10,040
Tenemos que dar par...
1115
01:00:10,040 --> 01:00:10,400
Perdona.
1116
01:00:12,880 --> 01:00:14,340
Aguero, gracias por ser mi amiga.
1117
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Tú atiende que luego te voy a dejar llevar el timone.
1118
01:00:18,680 --> 01:00:21,520
Y así luego le cuentas a Ana cómo llevas el rumbo.
1119
01:00:24,380 --> 01:00:26,440
Vamos, que los peces no van a venir solos.
1120
01:00:26,440 --> 01:00:26,880
Vámonos.
1121
01:01:05,560 --> 01:01:07,320
Y así estés en la ama.kach
1122
01:01:07,320 --> 01:01:07,340
vale. Vamos,
1123
01:01:07,340 --> 01:01:08,920
vamos, vamos. Vamos,
1124
01:01:09,200 --> 01:01:10,980
vamos. Vamos,
1125
01:01:11,420 --> 01:01:14,360
vamos. Vamos,
1126
01:01:14,360 --> 01:01:14,660
vamos. Ha-ha!
1127
01:01:48,720 --> 01:01:49,240
¿Mariela?
1128
01:01:52,920 --> 01:01:53,640
Hola, Ana.
1129
01:01:53,900 --> 01:01:54,880
¿Has visto a mi marido?
1130
01:01:56,440 --> 01:01:58,900
Pues no, no lo he visto, no ha pasado por aquí en todo el día.
1131
01:01:59,780 --> 01:02:00,700
¿Has preguntado a su primo?
1132
01:02:01,080 --> 01:02:01,660
¿A Fremén?
1133
01:02:02,400 --> 01:02:02,760
No.
1134
01:02:03,640 --> 01:02:06,560
No, tranquila, que seguro que están juntos, si son uña y carne, ¿no?
1135
01:02:07,200 --> 01:02:07,980
¿Te pongo algo?
1136
01:02:08,780 --> 01:02:11,660
Menos tortilla, lo que sea, que hoy he tenido un problemilla con los huevos.
1137
01:02:12,340 --> 01:02:13,160
No, Ana, gracias.
1138
01:02:13,600 --> 01:02:14,040
Bueno, mira.
1139
01:02:14,980 --> 01:02:16,500
Te voy a poner un chupito...
1140
01:02:17,160 --> 01:02:18,300
que invita a la casa.
1141
01:02:18,780 --> 01:02:21,160
Y que le den a los tíos, anda, que son todos unos mierdas.
1142
01:02:22,220 --> 01:02:23,220
Eh, broma, ¿eh?
1143
01:02:23,640 --> 01:02:25,880
Que los tíos serán unos mierdas, pero no estamos sordos, ¿eh?
1144
01:02:25,880 --> 01:02:26,940
¡Sí, para nosotros!
1145
01:02:27,780 --> 01:02:30,080
¡Ay, los chupitos, para nosotros!
1146
01:02:30,740 --> 01:02:32,060
¡Ay, qué matrimonía!
1147
01:02:32,100 --> 01:02:32,700
¡Venga, vamos!
1148
01:02:32,780 --> 01:02:33,600
¡Venga, saludos, eh!
1149
01:02:33,720 --> 01:02:34,360
¡Salud, amor!
1150
01:02:35,500 --> 01:02:36,060
¡Olé!
1151
01:02:59,380 --> 01:03:05,860
No, no, no, no.
1152
01:03:12,460 --> 01:03:19,160
No, no, no, no.
1153
01:03:38,460 --> 01:03:43,100
No, no, no, no.
1154
01:04:11,680 --> 01:04:13,080
No, no, no.
1155
01:04:19,520 --> 01:04:43,060
No, no, no.
1156
01:04:55,500 --> 01:05:12,900
No, no, no, no.
1157
01:05:12,900 --> 01:05:42,640
No, no, no, no.
1158
01:05:42,640 --> 01:06:10,360
No, no, no.
1159
01:06:39,940 --> 01:06:42,220
No, no, no.
1160
01:06:54,220 --> 01:06:59,080
No, no, no.
1161
01:06:59,080 --> 01:07:22,380
No, no, no, no.
1162
01:07:26,660 --> 01:07:52,320
No, no, no, no.
1163
01:07:52,320 --> 01:08:10,260
No, no, no.
1164
01:08:16,920 --> 01:08:18,660
¿A ti te importaría cenar en casa con Ana?
1165
01:08:18,900 --> 01:08:20,760
No me gustaría que se quedase sola, ¿me entiendes?
1166
01:08:20,760 --> 01:08:21,960
No, no, no, no, no.
1167
01:08:24,280 --> 01:08:30,100
No, no, no, no.
1168
01:08:30,100 --> 01:08:30,140
Gracias.
78442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof