Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,180 --> 00:00:29,980
A CIDADE NO BRASIL
2
00:00:47,740 --> 00:00:56,560
A CIDADE NO BRASIL
3
00:01:27,260 --> 00:01:27,880
A CIDADE NO BRASIL
4
00:01:32,600 --> 00:01:37,960
A CIDADE NO BRASIL
5
00:01:37,960 --> 00:01:40,420
A CIDADE NO BRASIL
6
00:01:40,420 --> 00:01:46,120
A CIDADE NO BRASIL
7
00:01:46,120 --> 00:01:47,320
A CIDADE NO BRASIL
8
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
A CIDADE NO BRASIL
9
00:01:48,760 --> 00:02:06,600
A CIDADE NO BRASIL
10
00:02:06,600 --> 00:02:20,180
A CIDADE NO BRASIL
11
00:02:20,180 --> 00:02:22,200
A CIDADE NO BRASIL
12
00:02:22,200 --> 00:02:25,780
A CIDADE NO BRASIL
13
00:02:25,780 --> 00:02:26,940
A CIDADE NO BRASIL
14
00:02:26,940 --> 00:02:28,240
A CIDADE NO BRASIL
15
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
A CIDADE NO BRASIL
16
00:02:29,400 --> 00:02:32,240
A CIDADE NO BRASIL
17
00:02:32,240 --> 00:02:33,720
Anda deja eso ya y vete
18
00:02:33,720 --> 00:02:35,220
Que al final te van a despellejar
19
00:02:35,220 --> 00:02:36,580
por estar ayudando a la leprosa
20
00:02:48,600 --> 00:02:55,580
A CIDADE NO BRASIL
21
00:02:55,580 --> 00:03:01,180
A CIDADE NO BRASIL
22
00:03:07,300 --> 00:03:10,160
A CIDADE NO BRASIL
23
00:03:10,160 --> 00:03:14,000
A CIDADE NO BRASIL
24
00:03:14,000 --> 00:03:24,360
A CIDADE NO BRASIL
25
00:03:24,360 --> 00:03:25,500
Venga, que te voy a presentar
26
00:03:25,500 --> 00:03:25,720
a Ana
27
00:03:25,720 --> 00:03:26,020
Vale
28
00:03:31,280 --> 00:03:31,610
Fermín
29
00:03:31,940 --> 00:03:32,360
Hola
30
00:03:32,360 --> 00:03:33,120
Hola
31
00:03:33,820 --> 00:03:34,480
Encantado
32
00:03:35,480 --> 00:03:36,140
Igualmente
33
00:03:40,140 --> 00:03:41,500
As duas pessoas que mais quero
34
00:03:52,020 --> 00:03:54,360
Bom, queréis ir a conhecer a casa já? Vamos
35
00:03:55,840 --> 00:03:56,280
Vamos
36
00:04:01,200 --> 00:04:01,640
Pasa
37
00:04:08,280 --> 00:04:11,220
Igual hay que ventilar un pouco, que huele recién pintado, pero por lo demás
38
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
non tenéis que preocuparos de nada. Anitta, te gusta?
39
00:04:14,200 --> 00:04:17,300
Me encanta. Esta está máis bonita que en los vídeos
40
00:04:17,300 --> 00:04:21,220
Por allí está la habitación, el baño, podéis acceder al patio ahí
41
00:04:21,220 --> 00:04:23,300
Vamos a estar bien
42
00:04:23,300 --> 00:04:23,980
Vale
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
No é a casa de Coruña, pero...
44
00:04:27,780 --> 00:04:30,080
Tiene algo que la de Coruña no tiene, que é
45
00:04:30,080 --> 00:04:31,580
Un poquito de paz
46
00:04:34,460 --> 00:04:36,740
Bueno, os dejo que os instaléis
47
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
Y nada, si queréis daros una ducha o lo que sea
48
00:04:39,960 --> 00:04:41,140
Luego vienes a cenar, ¿no?
49
00:04:41,540 --> 00:04:41,920
Vale
50
00:04:42,820 --> 00:04:44,640
Y así os puedo ayudar con las cajas que queden
51
00:04:45,120 --> 00:04:45,520
Gracias
52
00:04:47,440 --> 00:04:47,840
Gracias
53
00:04:48,720 --> 00:04:49,120
Bienvenidos
54
00:04:49,620 --> 00:04:50,420
Muchas gracias
55
00:05:17,920 --> 00:05:18,820
Bueno, já me vou, padre
56
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
Ay, que me han dicho que ya ha llegado tu primo
57
00:05:22,240 --> 00:05:23,040
Te han dicho bien
58
00:05:24,560 --> 00:05:25,760
Dicen que es tan guapo como tú
59
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Y que tiene una mujer muy guapa también
60
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Aunque claro, tú no te fijas en esas cosas
61
00:05:32,900 --> 00:05:34,240
Somos celibes, no ciegos
62
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
El mundo iría mejor si los hombres mirarais un poquito menos
63
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Que mi marido seguramente os querrá invitar a cenar
64
00:05:51,100 --> 00:05:53,280
Tu primo tiene las dos cosas que más desea José
65
00:05:54,400 --> 00:05:54,840
Dinero
66
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Y una mujer hermosa
67
00:06:00,140 --> 00:06:02,180
¿Hay algo que me quieras decir, Dolores?
68
00:06:03,280 --> 00:06:03,620
No
69
00:06:03,620 --> 00:06:04,900
No, nada, nada
70
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
Bueno, mira, ya que me lo pregunta
71
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
Hay una cosa que sí me tiene un poquito preocupada
72
00:06:17,020 --> 00:06:18,420
Yo creo que te estás equivocando
73
00:06:18,420 --> 00:06:20,060
Ayudando a Mariela con el bar
74
00:06:22,400 --> 00:06:22,960
Ella no...
75
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
Es que no es de fiar
76
00:06:24,760 --> 00:06:25,900
Bueno, como no lo era su padre
77
00:06:27,960 --> 00:06:29,460
Conoces a Mariela desde que era pequeña
78
00:06:30,960 --> 00:06:31,700
Compadécete de ella
79
00:06:32,440 --> 00:06:33,620
Hombre, Fermín, compasión
80
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
Que Andrés casi arruina a mi marido, ¿eh?
81
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Y convierte el pueblo en un infierno
82
00:06:39,420 --> 00:06:41,380
Esa muchacha, nada más que no trae malos recuerdos
83
00:06:42,020 --> 00:06:43,120
Yo creo que no debió volver
84
00:06:44,980 --> 00:06:45,860
Pero bueno, que me voy
85
00:06:45,860 --> 00:06:47,140
Que tiene muchas cosas que hace
86
00:06:48,240 --> 00:06:49,100
Hasta luego, padre
87
00:06:49,100 --> 00:06:50,020
Con Dios
88
00:07:16,420 --> 00:07:17,140
¿Qué?
89
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Ay, Pepe
90
00:07:20,480 --> 00:07:21,280
Pruébate esa chaqueta
91
00:07:21,280 --> 00:07:22,000
A ver si te queda bien
92
00:07:22,620 --> 00:07:23,860
La camisa seguro que sí
93
00:07:23,860 --> 00:07:24,600
Solamente hace falta
94
00:07:24,600 --> 00:07:25,460
Azurcirle los puños
95
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
¿Tú dónde la has sacado?
96
00:07:30,940 --> 00:07:31,800
¿De la parroquia?
97
00:07:32,580 --> 00:07:33,680
La gente da la ropa nueva
98
00:07:33,680 --> 00:07:34,600
Para que se la queden los negros
99
00:07:34,600 --> 00:07:35,400
Mejor no la quedamos nosotros
100
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
Que también nos hace falta
101
00:07:36,240 --> 00:07:36,940
¿Pero tú eres bobo?
102
00:07:37,000 --> 00:07:37,380
¿Qué te pasa?
103
00:07:39,560 --> 00:07:39,920
¿Eh?
104
00:07:40,500 --> 00:07:41,260
¿Te ha visto alguien?
105
00:07:42,020 --> 00:07:42,380
No
106
00:07:44,140 --> 00:07:46,000
Que sea la última vez
107
00:07:46,000 --> 00:07:46,820
¡La última!
108
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
¿Tú te crees que yo me voy a reunir
109
00:07:48,840 --> 00:07:50,280
Con empresarios y con banqueros
110
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Con ropa de segunda mano?
111
00:07:51,460 --> 00:07:52,260
Pero tú es que no
112
00:07:52,860 --> 00:07:53,220
Pepe
113
00:07:54,300 --> 00:07:55,560
Que esta ropa es buena
114
00:07:55,560 --> 00:07:56,820
Hombre, mira que es buena
115
00:07:56,820 --> 00:07:57,760
Y además no sale gratis
116
00:07:57,760 --> 00:07:58,980
No nos viene mal sacar cosas gratis
117
00:07:58,980 --> 00:08:01,080
A ver si aprendes a llevar una casa
118
00:08:01,560 --> 00:08:02,900
A ver si aprendes a ahorrar
119
00:08:02,900 --> 00:08:03,600
De una puta vez
120
00:08:04,520 --> 00:08:05,140
Tendrás cara
121
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
¿Quién se ha gastado mi patrimonio?
122
00:08:08,440 --> 00:08:09,580
¿Quién se gasta lo que no tenemos
123
00:08:09,580 --> 00:08:10,480
Y todo por culpa de...
124
00:08:11,780 --> 00:08:13,260
A mí no me levantes la voz
125
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
Siempre tienes que cabrearme
126
00:08:18,940 --> 00:08:19,420
Coño
127
00:08:21,220 --> 00:08:22,800
Joder, con lo contento que yo venía
128
00:08:22,800 --> 00:08:23,220
Hostia
129
00:08:27,680 --> 00:08:28,520
Joder, Lola
130
00:08:30,160 --> 00:08:30,640
Lola
131
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
Que ya lo tengo todo arreglado
132
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
Ya está
133
00:08:33,740 --> 00:08:36,760
La isleta oficialmente ya es un pueblo limpio
134
00:08:37,840 --> 00:08:39,020
Esto va a ser...
135
00:08:39,020 --> 00:08:40,100
Va a ser como antes
136
00:08:40,100 --> 00:08:40,980
¿Eh?
137
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
Vas a tener tu chacha
138
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
Te vas a poder comprar tus joyitas
139
00:08:44,820 --> 00:08:45,320
¿Eh?
140
00:08:46,280 --> 00:08:46,860
Venga
141
00:08:47,480 --> 00:08:48,400
Venga, ya está
142
00:08:50,660 --> 00:08:51,920
Voy a ducharme
143
00:08:52,760 --> 00:08:53,340
Capesto
144
00:09:19,500 --> 00:09:20,900
Damiro
145
00:09:20,900 --> 00:09:21,780
¿Eh?
146
00:09:22,980 --> 00:09:23,340
¿Qué?
147
00:09:23,460 --> 00:09:24,260
¿Me has tomado la caña
148
00:09:24,260 --> 00:09:25,360
O en misión oficial?
149
00:09:25,540 --> 00:09:26,260
Pues eso me gustaría
150
00:09:26,260 --> 00:09:27,420
Pero vengo buscando a Lucas
151
00:09:27,420 --> 00:09:28,340
Que no me coge el teléfono
152
00:09:28,340 --> 00:09:29,180
Ah, anda por ahí
153
00:09:29,180 --> 00:09:29,720
Por la borrana
154
00:09:29,720 --> 00:09:30,500
Haciendo fotos
155
00:09:31,500 --> 00:09:32,680
Haciendo como que trabaja
156
00:09:32,680 --> 00:09:34,020
Ha sido un buen día, ¿no?
157
00:09:34,980 --> 00:09:36,540
Estamos volviendo a ser pescadores
158
00:09:36,540 --> 00:09:37,200
Mira
159
00:09:38,520 --> 00:09:39,400
Mira qué parquete
160
00:09:40,900 --> 00:09:41,620
Estoy planteándome
161
00:09:41,620 --> 00:09:42,800
Poner a punto a la María 3
162
00:09:42,800 --> 00:09:43,140
¿Ah, sí?
163
00:09:43,420 --> 00:09:43,960
No, me alegro
164
00:09:43,960 --> 00:09:44,620
Me alegro por ti
165
00:09:44,620 --> 00:09:45,580
Y por los vecinos
166
00:09:45,580 --> 00:09:46,960
Que han sido muchos años
167
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
Viviendo de la caridad
168
00:09:48,660 --> 00:09:49,820
Por fin volvemos a ver
169
00:09:49,820 --> 00:09:50,860
La luz al final del túnel
170
00:09:51,460 --> 00:09:52,960
Solo espero que hayamos aprendido
171
00:09:52,960 --> 00:09:53,660
Nuestros errores
172
00:09:54,720 --> 00:09:56,380
Y no volvés a cagarla
173
00:09:59,500 --> 00:10:00,440
Fotón, Manuel
174
00:10:00,440 --> 00:10:00,880
Fotón
175
00:10:00,880 --> 00:10:01,400
No me mires
176
00:10:01,400 --> 00:10:02,040
Todo lo tuyo
177
00:10:05,440 --> 00:10:06,340
Un bebé
178
00:10:08,340 --> 00:10:09,560
Nuestro modelo local
179
00:10:10,620 --> 00:10:11,700
¿Qué te cuentas, amigo?
180
00:10:12,400 --> 00:10:13,420
Me gustaría hablar contigo
181
00:10:13,420 --> 00:10:13,980
De la exposición
182
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
¿Ya tiene sitio?
183
00:10:15,860 --> 00:10:16,160
¿Eh?
184
00:10:16,280 --> 00:10:16,880
¿El ayuntamiento?
185
00:10:17,280 --> 00:10:17,460
Sí
186
00:10:17,460 --> 00:10:18,760
Amalia está encantada
187
00:10:18,760 --> 00:10:20,020
Todo lo que sea publicidad
188
00:10:20,020 --> 00:10:20,480
Para el pueblo
189
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Le viene de perlas
190
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
¿Crees que el arte
191
00:10:22,760 --> 00:10:24,060
Debería asociarse a la política?
192
00:10:24,700 --> 00:10:26,260
Yo solo utilizo el espacio
193
00:10:26,260 --> 00:10:27,980
No me presento a concejal
194
00:10:27,980 --> 00:10:28,700
¿Qué te pasa?
195
00:10:29,680 --> 00:10:30,540
Estaría muy bien
196
00:10:30,540 --> 00:10:31,140
Que la exposición
197
00:10:31,140 --> 00:10:32,340
Fuera en el bar de la plaza
198
00:10:34,180 --> 00:10:34,860
¿Dónde, Mariela?
199
00:10:35,020 --> 00:10:35,260
Sí
200
00:10:37,020 --> 00:10:38,300
¿A ti se te está yendo la mano
201
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Con el vino de la misa, no?
202
00:10:39,480 --> 00:10:39,660
No
203
00:10:39,660 --> 00:10:40,880
Ahí no entran ni los forateros
204
00:10:40,880 --> 00:10:41,200
Fermín
205
00:10:41,200 --> 00:10:42,220
Pues por eso mismo, Lucas
206
00:10:42,220 --> 00:10:42,820
Le vendría muy bien
207
00:10:42,820 --> 00:10:43,600
Que le dieras publicidad
208
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
Que la gente entrara en su bar
209
00:10:44,700 --> 00:10:46,000
Que el pueblo normalizara
210
00:10:46,000 --> 00:10:46,720
Que ella está de vuelta
211
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
Han pasado cuatro años ya, Lucas
212
00:10:48,040 --> 00:10:48,760
A ver, amigo
213
00:10:48,760 --> 00:10:49,900
Hagamos lo que hagamos
214
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
A esa chica nunca la van a querer
215
00:10:51,640 --> 00:10:52,320
En la isleta
216
00:10:53,140 --> 00:10:54,400
Yo no tengo nada en contra suya
217
00:10:54,400 --> 00:10:55,780
Pero ya me he comprometido con Amalia
218
00:10:55,780 --> 00:10:57,220
Joder, no me hagas quedar mal
219
00:10:57,220 --> 00:10:59,300
¿Y no prefieres ayudar a una mujer
220
00:10:59,300 --> 00:11:00,720
Que no tiene nada frente a otra
221
00:11:00,720 --> 00:11:01,340
Que ya lo tiene todo?
222
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
Lucas, este pueblo y su desgracia
223
00:11:03,600 --> 00:11:04,780
A ti te ha dado mucho
224
00:11:05,680 --> 00:11:07,140
Visibilidad, éxito, premios
225
00:11:07,140 --> 00:11:08,860
Y a Mariela se lo ha quitado todo
226
00:11:09,820 --> 00:11:11,460
¿Y cómo lo voy a poner en esa parte de la gente?
227
00:11:11,640 --> 00:11:12,980
¿Y si no utilizas esta otra parte?
228
00:11:13,140 --> 00:11:13,780
No me jodas
229
00:11:14,560 --> 00:11:14,960
No
230
00:11:20,380 --> 00:11:21,180
Invita a la casa
231
00:11:21,180 --> 00:11:23,300
Bueno, ¿no estás como para invitaciones?
232
00:11:23,760 --> 00:11:24,160
Calla
233
00:11:25,020 --> 00:11:27,740
A ver, esta chica tan generosa y simpática
234
00:11:27,740 --> 00:11:29,960
Está encantada de que hagas aquí la exposición
235
00:11:29,960 --> 00:11:30,360
¿Qué te parece?
236
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Hombre, encantada, encantada, no sé yo si está
237
00:11:38,900 --> 00:11:40,540
Odié tus fotos durante mucho tiempo
238
00:11:41,580 --> 00:11:42,180
¿Y a ti?
239
00:11:43,740 --> 00:11:47,360
Mariela, yo solo estaba en el momento justo, en el lugar adecuado
240
00:11:47,800 --> 00:11:51,120
Si no lo hubiera hecho yo, cualquier otro hubiese publicado las fotos del desastre
241
00:11:51,120 --> 00:11:51,740
O no
242
00:11:51,740 --> 00:11:54,200
No toda la mierda de este país sale a flote
243
00:11:55,600 --> 00:11:57,020
Yo tenía 19 años
244
00:11:57,620 --> 00:11:59,460
Y mi padre era lo único que tenía
245
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Me quedé sin nada
246
00:12:02,340 --> 00:12:04,360
Prácticamente me echasteis de mi casa y de mi pueblo
247
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Sabes que todos sentimos mucho lo que le ha pasado a tu padre
248
00:12:07,600 --> 00:12:08,320
Lo sé
249
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
Menos la forra de tu mujer
250
00:12:12,660 --> 00:12:13,020
Mariela
251
00:12:14,080 --> 00:12:16,640
Te conozco desde que eras una cría y te tengo cariño
252
00:12:16,640 --> 00:12:18,380
Pero quiero más a mi mujer
253
00:12:18,760 --> 00:12:20,160
Así que tengamos la fiesta en paz
254
00:12:20,160 --> 00:12:21,580
Bueno, vamos a hacer una cosa
255
00:12:21,580 --> 00:12:22,280
Vamos a brindar
256
00:12:22,280 --> 00:12:24,140
Porque la exposición va a ser un éxito
257
00:12:24,140 --> 00:12:27,240
Y el bar de Mariela se va a convertir en el lugar de encuentro del pueblo
258
00:12:27,240 --> 00:12:27,880
Que así sea
259
00:12:27,880 --> 00:12:28,200
Venga
260
00:12:28,200 --> 00:12:28,980
Por eso
261
00:12:29,500 --> 00:12:29,940
Salud
262
00:12:33,820 --> 00:12:34,260
Salud
263
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Cuidado con esto que está un poquito de aquella manera
264
00:12:41,640 --> 00:12:42,080
Pero bueno
265
00:12:42,080 --> 00:12:42,960
¿Qué te parece?
266
00:12:44,040 --> 00:12:45,520
No está nada mal, Oliva
267
00:12:45,520 --> 00:12:46,240
¿Cómo que no está mal?
268
00:12:46,340 --> 00:12:46,820
Nada mal
269
00:12:46,820 --> 00:12:49,220
Vamos, esto es el sueño húmedo de cualquier veraneante
270
00:12:49,940 --> 00:12:51,460
Falta el puto barco de chanquete
271
00:12:53,860 --> 00:12:57,220
Aquí lo que va a ver es que limpia un poquito la zona
272
00:12:57,220 --> 00:12:57,980
No nada, Oliva
273
00:12:57,980 --> 00:12:59,320
Antes de meterme con la obra
274
00:12:59,320 --> 00:13:00,580
Pues aquí ya no hay rastro de vertido
275
00:13:00,580 --> 00:13:01,760
Esto está más limpio que una patena
276
00:13:01,760 --> 00:13:02,740
¿Qué vertido, coño?
277
00:13:03,040 --> 00:13:04,180
Si me refiero a esto
278
00:13:04,180 --> 00:13:04,840
Ah
279
00:13:05,500 --> 00:13:05,920
Ah
280
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
No, no te preocupes
281
00:13:08,280 --> 00:13:08,740
¿Que no?
282
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
A esta gentuza le quedan dos telediarios
283
00:13:11,480 --> 00:13:11,760
Ah
284
00:13:12,680 --> 00:13:13,100
Buenas
285
00:13:13,100 --> 00:13:14,460
Oye, si es verdad, ¿no?
286
00:13:16,260 --> 00:13:17,300
¿Qué te dije, Oliva?
287
00:13:18,160 --> 00:13:19,780
Que al final no te vino tan mal
288
00:13:19,780 --> 00:13:21,680
Que se fuera a tomar por culo la costa
289
00:13:21,680 --> 00:13:22,240
¿Eh o no?
290
00:13:46,100 --> 00:13:46,740
Eh, llegaste
291
00:13:48,120 --> 00:13:49,220
Estaba abierto, lo siento
292
00:13:49,680 --> 00:13:51,540
Tío, esta es tu casa, tú no tienes que pedir permiso
293
00:13:52,880 --> 00:13:53,580
Traje un vinito
294
00:13:54,880 --> 00:13:55,360
Bienvenido
295
00:13:55,360 --> 00:13:56,100
Gracias
296
00:13:56,100 --> 00:13:57,620
Voy a abrirlo
297
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
Bueno, pues ya que estás aquí
298
00:14:03,440 --> 00:14:05,140
¿Me ayudas a buscar los libros?
299
00:14:05,240 --> 00:14:05,600
Sí, claro
300
00:14:05,600 --> 00:14:06,440
Me parece venido
301
00:14:06,440 --> 00:14:08,220
Es como buscar un tesoro
302
00:14:08,900 --> 00:14:11,420
Creo que están todas las etiquetas mal puestas
303
00:14:11,420 --> 00:14:14,340
Y que no han acertado ni con una caja
304
00:14:14,340 --> 00:14:16,400
Mira, cojo esto, ¿vale?
305
00:14:16,560 --> 00:14:17,100
Sí, claro
306
00:14:25,340 --> 00:14:26,140
Estoy muy feliz
307
00:14:26,140 --> 00:14:27,380
De que te hayas casado con Isaac
308
00:14:28,100 --> 00:14:28,620
¿Ah, sí?
309
00:14:28,820 --> 00:14:28,960
Sí
310
00:14:29,720 --> 00:14:30,260
¿Por qué?
311
00:14:31,480 --> 00:14:32,140
Bueno, pues
312
00:14:32,140 --> 00:14:33,260
Porque si no hubiera sido por ti
313
00:14:33,260 --> 00:14:34,380
Seguiría en casa de su padre
314
00:14:35,660 --> 00:14:36,520
Estaría con mi tío
315
00:14:36,520 --> 00:14:38,460
No le hubiera importado lo que yo le hubiera dicho
316
00:14:38,460 --> 00:14:39,380
No hubiera hecho caso
317
00:14:40,040 --> 00:14:40,400
Ya
318
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Yo lo que no sé
319
00:14:43,100 --> 00:14:45,240
Es como Isaac le aguantó tantos años
320
00:14:45,240 --> 00:14:48,260
Porque ese hombre es un desalmado
321
00:14:49,260 --> 00:14:51,440
Me hace falta mucho empeño para no tener alma
322
00:14:59,640 --> 00:15:00,200
Aquí
323
00:15:00,200 --> 00:15:02,780
Ah, qué bien
324
00:15:03,480 --> 00:15:06,280
Mira, los podrías llevar ahí, ahí mismo
325
00:15:06,280 --> 00:15:07,180
Ahí, sí, claro
326
00:15:07,720 --> 00:15:08,180
¿Puedes?
327
00:15:08,480 --> 00:15:08,660
Sí
328
00:15:10,260 --> 00:15:10,920
A ver
329
00:15:13,320 --> 00:15:13,780
¿Aquí?
330
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
Sí, gracias
331
00:15:18,640 --> 00:15:20,620
Veréis que vais a ser muy felices aquí, seguro
332
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
Mira, yo con estar tranquila
333
00:15:25,380 --> 00:15:26,300
Desde
334
00:15:29,440 --> 00:15:31,540
Lo de tu hijo
335
00:15:32,520 --> 00:15:33,440
Sí
336
00:15:33,440 --> 00:15:36,420
Sí, desde que Sasha murió
337
00:15:37,640 --> 00:15:40,340
Cuando me veo alegre
338
00:15:40,340 --> 00:15:41,880
O riendo
339
00:15:41,880 --> 00:15:44,320
Me siento muy culpable
340
00:15:46,040 --> 00:15:47,820
¿Cómo me puedo reír
341
00:15:48,600 --> 00:15:50,460
Si mi niño no puede hacerlo?
342
00:15:52,460 --> 00:15:54,580
No debes ser injusta contigo misma
343
00:15:55,540 --> 00:15:57,020
Ni a Dios, ni a tu hijo
344
00:15:57,020 --> 00:15:58,060
Les gustaría verte así
345
00:15:58,060 --> 00:15:58,440
Por favor
346
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
Mira
347
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
Lo que piense Dios
348
00:16:01,440 --> 00:16:03,860
Me da igual desde hace mucho tiempo
349
00:16:04,860 --> 00:16:06,140
Desde hace mucho tiempo
350
00:16:06,960 --> 00:16:09,380
¿Eso significa que antes sí creías?
351
00:16:09,860 --> 00:16:10,640
Antes sí
352
00:16:11,800 --> 00:16:12,100
Creía
353
00:16:15,460 --> 00:16:16,420
Bueno, y
354
00:16:16,980 --> 00:16:18,520
¿Tú por qué te hiciste cura?
355
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
Me hace muy feliz
356
00:16:21,500 --> 00:16:24,540
Desde siempre supe que quería entregar mi alma en total libertad a Dios
357
00:16:25,400 --> 00:16:25,920
Ya
358
00:16:27,300 --> 00:16:27,820
Pero
359
00:16:28,460 --> 00:16:30,420
Dios no se sienta contigo a cenar
360
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Ni te ayuda a desembalar cajas
361
00:16:37,040 --> 00:16:38,560
En el fondo estás solo
362
00:16:41,180 --> 00:16:42,740
No te sientes solo
363
00:16:46,140 --> 00:16:47,300
Ya está la cena
364
00:16:47,300 --> 00:16:48,000
¿Venís?
365
00:16:52,860 --> 00:16:54,160
Sí, sí, qué bien
366
00:16:56,420 --> 00:17:03,000
Ah, qué buena pinta
367
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
¿Desde cuándo cocinas?
368
00:17:09,780 --> 00:17:10,440
¿Desde cuándo?
369
00:17:10,580 --> 00:17:12,160
¿Tú te acuerdas de la señora Carmela?
370
00:17:12,280 --> 00:17:12,620
Sí, claro
371
00:17:12,620 --> 00:17:14,340
Era una criada que teníamos
372
00:17:15,100 --> 00:17:16,180
Pues nada, un día
373
00:17:16,740 --> 00:17:17,840
Se hartó de mi padre
374
00:17:17,840 --> 00:17:18,820
Tuvo un cristo con él
375
00:17:18,820 --> 00:17:20,280
Y ya no le volvimos a ver el pelo
376
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
Pocas mujeres he conocido con tanto aguante como ella
377
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
Ya, pero
378
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Todo el mundo tiene un límite
379
00:17:26,640 --> 00:17:27,620
Y su padre
380
00:17:27,620 --> 00:17:29,240
Los sobrepasa a todos
381
00:17:32,420 --> 00:17:35,080
Bueno, ya veréis que aquí en la isleta vais a estar
382
00:17:35,660 --> 00:17:36,100
Fenomenal
383
00:17:37,180 --> 00:17:37,620
Brindis
384
00:17:37,620 --> 00:17:38,740
Chin, chin
385
00:17:38,740 --> 00:17:39,540
Salud
386
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
Por los días del futuro
387
00:17:49,820 --> 00:17:52,380
Pero mira cómo has puesto todo
388
00:17:52,380 --> 00:17:57,120
Vas a llorar
389
00:17:57,120 --> 00:17:58,540
Eh, nenaza
390
00:17:58,540 --> 00:17:59,660
Vas a llorar
391
00:17:59,660 --> 00:18:01,100
Límpialo bien
392
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
Joder
393
00:18:08,420 --> 00:18:10,120
Mierda, hombre
394
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
Perdón
395
00:18:12,720 --> 00:18:13,100
¡Dale!
396
00:18:14,760 --> 00:18:16,540
Pero que son torpe, carallo
397
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
Me cago en...
398
00:18:19,560 --> 00:18:20,020
Mierda
399
00:18:20,020 --> 00:18:20,700
Amor
400
00:18:20,700 --> 00:18:21,460
¿Qué?
401
00:18:21,640 --> 00:18:22,360
Es solo un vino
402
00:18:22,360 --> 00:18:22,870
No te preocupes
403
00:18:24,900 --> 00:18:25,800
Está bien, Isaac
404
00:18:27,740 --> 00:18:28,280
Vale
405
00:18:28,880 --> 00:18:29,640
Ya está
406
00:18:29,640 --> 00:18:30,300
Da igual
407
00:18:30,300 --> 00:18:32,180
No pasa nada
408
00:18:32,180 --> 00:18:32,660
Ya está
409
00:18:34,160 --> 00:18:35,100
Ahora entiendo
410
00:18:35,100 --> 00:18:37,040
Por qué fuiste su traductora
411
00:18:37,660 --> 00:18:39,120
Habla español como si fuera de aquí
412
00:18:42,160 --> 00:18:43,460
Pues muchas gracias
413
00:18:43,460 --> 00:18:45,280
Me gustan los idiomas
414
00:18:45,280 --> 00:18:46,740
Habla español
415
00:18:47,760 --> 00:18:48,460
Inglés
416
00:18:48,460 --> 00:18:49,180
Francés
417
00:18:49,180 --> 00:18:49,960
Ucraniano
418
00:18:49,960 --> 00:18:50,420
Y ruso
419
00:18:50,420 --> 00:18:53,190
¿Y tienes pensado seguir con los idiomas o...?
420
00:18:54,440 --> 00:18:55,140
Bueno
421
00:18:55,140 --> 00:18:58,340
Seguiré ayudando a ESA con las importaciones
422
00:18:58,340 --> 00:18:58,940
Supongo
423
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
Y...
424
00:18:59,940 --> 00:19:00,760
Y nada
425
00:19:00,760 --> 00:19:02,560
Tendré mucho tiempo libre
426
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Se me está ocurriendo algo
427
00:19:06,920 --> 00:19:08,460
¿Mañana tenéis plan por la mañana?
428
00:19:11,720 --> 00:19:12,160
Eh...
429
00:19:12,160 --> 00:19:12,600
No
430
00:19:12,600 --> 00:19:13,240
¿Por qué?
431
00:19:13,520 --> 00:19:15,300
¿Te importaría si te robara unos minutos?
432
00:19:17,280 --> 00:19:17,920
¿Para qué?
433
00:19:19,300 --> 00:19:20,160
Ya lo verás
434
00:19:20,660 --> 00:19:21,100
Uy
435
00:19:22,460 --> 00:19:23,380
Ándate al loro
436
00:19:23,380 --> 00:19:23,880
Uy
437
00:19:23,880 --> 00:19:25,000
No, no, no
438
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Es que esto es un arma de anzas de cuidado
439
00:19:27,000 --> 00:19:27,780
¿Un arma?
440
00:19:27,940 --> 00:19:28,480
¿Qué es eso?
441
00:19:28,600 --> 00:19:30,780
Las palabras gallegas en el sur no tienen validez
442
00:19:30,780 --> 00:19:31,820
Un leante
443
00:19:32,400 --> 00:19:33,300
Entonces no sé
444
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
Serán solo unos minutos
445
00:19:36,340 --> 00:19:37,000
Ya me contarás
446
00:19:37,000 --> 00:19:37,100
Ya
447
00:19:39,020 --> 00:19:40,560
Esa palabra ni siquiera existe
448
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
Te la acabas de inventar
449
00:19:41,600 --> 00:19:42,240
Bueno
450
00:19:42,240 --> 00:19:44,260
Si es solo dejarlo aquí en un momento
451
00:19:44,260 --> 00:19:44,900
Ya está
452
00:19:52,980 --> 00:19:53,840
Anitta, vete a dormir
453
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
Anda, que estás a botar
454
00:19:55,700 --> 00:19:56,160
¿Seguro?
455
00:19:56,540 --> 00:19:56,860
Sí
456
00:19:56,860 --> 00:19:58,520
Ya recogemos nosotros
457
00:19:58,520 --> 00:19:59,700
Oh, gracias
458
00:20:01,100 --> 00:20:01,740
Buenas noches
459
00:20:01,740 --> 00:20:02,300
Muchas, Fermín
460
00:20:02,300 --> 00:20:02,620
Bueno
461
00:20:02,620 --> 00:20:04,380
Muchas gracias por venir
462
00:20:04,940 --> 00:20:06,260
Mañana no te olvides
463
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
¿Tú qué estás tramando?
464
00:20:14,880 --> 00:20:17,620
En el pueblo hay mucha gente que viene de fuera y no sabe en español
465
00:20:17,620 --> 00:20:20,680
Y he pensado que ella sea quien les enseñe
466
00:20:20,680 --> 00:20:21,080
Buah
467
00:20:21,940 --> 00:20:24,380
En un mes les tienes escribiendo la tercera parte del Quijote
468
00:20:26,260 --> 00:20:27,520
Oye, me parece una idea genial
469
00:20:28,060 --> 00:20:29,540
Yo vendría bien estar entretenida
470
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
Es que aún estando aquí mi padre me tiene todo el día ocupado
471
00:20:33,960 --> 00:20:37,140
Y no le puedo prestar a Ana tanta atención como me gustaría
472
00:20:37,660 --> 00:20:38,860
Bueno, pero eso ahora va a cambiar
473
00:20:39,900 --> 00:20:41,380
Alejarte de él es lo mejor que podías hacer
474
00:20:41,380 --> 00:20:41,680
Sí
475
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Yo creo que me vendrá bien
476
00:20:46,780 --> 00:20:48,300
Igualmente también nos mudamos aquí por Ana
477
00:20:50,180 --> 00:20:53,940
Sabes, ella se esfuerza por aparentar que está bien y que superó la muerte de Sasa
478
00:20:53,940 --> 00:20:57,040
Pero no hay verdad
479
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Bueno, lo superará
480
00:20:59,080 --> 00:21:01,620
Te tiene a ti y ahora también estoy yo
481
00:21:01,620 --> 00:21:04,100
Y los tres vamos a hacer que esto vaya mejor
482
00:21:05,120 --> 00:21:05,920
Ya verás
483
00:21:07,740 --> 00:21:08,920
Abro la botella de licor o café
484
00:21:09,720 --> 00:21:10,060
Sí
485
00:21:35,920 --> 00:21:36,520
Gracias
486
00:21:44,940 --> 00:21:46,600
¿Y los tres
487
00:21:46,600 --> 00:21:46,880
Sí
488
00:21:46,880 --> 00:21:48,800
Ya
489
00:21:48,800 --> 00:21:49,440
Todos
490
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
Otra
491
00:21:54,800 --> 00:21:54,920
Otra
492
00:21:54,920 --> 00:21:55,420
Otra
493
00:21:55,420 --> 00:21:55,740
Otra
494
00:21:55,740 --> 00:21:55,900
Otra
495
00:21:55,900 --> 00:21:56,460
Otra
496
00:21:56,460 --> 00:21:57,080
Otra
497
00:21:57,080 --> 00:21:58,460
Otra
498
00:22:02,120 --> 00:22:03,500
O que é isso?
499
00:22:37,740 --> 00:22:42,540
O que é isso?
500
00:23:02,620 --> 00:23:03,100
O que é isso?
501
00:23:03,100 --> 00:23:04,660
O que é isso?
502
00:23:10,960 --> 00:23:17,140
O que é isso?
503
00:23:40,000 --> 00:23:47,120
O que é isso?
504
00:23:49,380 --> 00:23:54,140
O que é isso?
505
00:23:54,140 --> 00:23:57,240
O que é isso?
506
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
O que é isso?
507
00:23:58,240 --> 00:23:58,420
O que é isso?
508
00:24:00,060 --> 00:24:00,340
O que é isso?
509
00:24:00,340 --> 00:24:00,520
O que é isso?
510
00:24:00,520 --> 00:24:09,160
O que é isso?
511
00:24:09,160 --> 00:24:09,320
O que é isso?
512
00:24:39,160 --> 00:24:48,500
O que é isso?
513
00:24:48,500 --> 00:24:49,060
O que é isso?
514
00:24:49,060 --> 00:24:50,940
O que é isso?
515
00:24:50,940 --> 00:25:20,920
O que é isso?
516
00:25:20,920 --> 00:25:21,500
O que é isso?
517
00:25:56,660 --> 00:25:58,400
O que é isso?
518
00:26:20,920 --> 00:26:43,040
O que é isso?
519
00:26:56,400 --> 00:26:57,180
O que é isso?
520
00:27:05,920 --> 00:27:10,880
O que é?
521
00:27:10,880 --> 00:27:11,940
O que é?
522
00:27:41,920 --> 00:27:42,560
O que é isso?
523
00:27:42,560 --> 00:27:43,040
O que é isso?
524
00:27:43,040 --> 00:27:44,340
O que é?
525
00:27:44,340 --> 00:27:44,420
O que é isso?
526
00:27:44,420 --> 00:27:44,440
O que é isso?
527
00:28:15,000 --> 00:28:15,700
O que é?
528
00:28:15,700 --> 00:28:15,860
O que é isso?
529
00:28:15,860 --> 00:28:15,960
O que é?
530
00:28:15,960 --> 00:28:16,060
O que é?
531
00:28:19,540 --> 00:28:28,200
O que é isso?
532
00:28:28,200 --> 00:28:29,780
O que é?
533
00:28:29,780 --> 00:28:59,760
O que é?
534
00:28:59,760 --> 00:29:00,520
O que é?
535
00:29:00,520 --> 00:29:00,940
O que é?
536
00:29:00,940 --> 00:29:14,140
O que é?
537
00:29:14,840 --> 00:29:15,140
O que é?
538
00:29:45,380 --> 00:29:48,240
O que é?
539
00:29:48,240 --> 00:29:55,340
O que é?
540
00:30:02,580 --> 00:30:03,040
O que é isso?
541
00:30:03,620 --> 00:30:04,340
O que é isso?
542
00:30:04,340 --> 00:30:05,420
O que é?
543
00:30:07,840 --> 00:30:09,620
O que é?
544
00:30:09,620 --> 00:30:37,140
O que é?
545
00:30:37,140 --> 00:30:37,600
O que é?
546
00:30:46,580 --> 00:30:49,020
O que é?
547
00:31:16,200 --> 00:31:19,000
O que é?
548
00:31:19,000 --> 00:31:19,820
O que é?
549
00:31:19,820 --> 00:31:20,660
O que é?
550
00:31:20,660 --> 00:31:21,540
O que é?
551
00:31:50,660 --> 00:31:50,820
O que é?
552
00:31:50,820 --> 00:31:53,880
O que é?
553
00:31:53,880 --> 00:31:54,900
O que é?
554
00:31:54,900 --> 00:31:58,060
O que é?
555
00:31:58,060 --> 00:32:02,400
O que é?
556
00:32:07,300 --> 00:32:08,260
O que é?
557
00:32:10,260 --> 00:32:12,620
O que é?
558
00:32:42,840 --> 00:32:47,860
O que é?
559
00:32:47,860 --> 00:32:48,100
O que é?
560
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
O que é?
561
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
O que é?
562
00:33:57,520 --> 00:33:58,020
O que é?
563
00:33:58,020 --> 00:33:58,320
O que é?
564
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
O que é?
565
00:34:00,880 --> 00:34:00,940
O que é?
566
00:34:09,660 --> 00:34:13,440
O que é?
567
00:34:13,440 --> 00:34:14,460
O que é?
568
00:34:14,460 --> 00:34:14,520
O que é?
569
00:34:14,520 --> 00:34:14,600
O que é?
570
00:34:44,520 --> 00:34:45,900
O que é?
571
00:34:45,900 --> 00:34:46,360
O que é?
572
00:35:20,180 --> 00:35:21,480
O que é?
573
00:35:21,480 --> 00:35:22,580
O que é?
574
00:35:22,580 --> 00:35:22,820
O que é?
575
00:35:25,180 --> 00:35:27,020
O que é?
576
00:35:27,020 --> 00:35:27,100
O que é?
577
00:35:27,100 --> 00:35:27,460
O que é?
578
00:35:27,460 --> 00:35:27,700
O que é?
579
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
O que é?
580
00:35:30,000 --> 00:35:30,180
O que é?
581
00:35:30,180 --> 00:35:31,080
O que é?
582
00:35:32,520 --> 00:35:34,060
O que é?
583
00:35:34,060 --> 00:35:36,000
O que é?
584
00:35:36,000 --> 00:35:36,080
O que é?
585
00:35:37,580 --> 00:35:57,900
O que é?
586
00:36:27,880 --> 00:36:27,920
O que é?
587
00:36:27,920 --> 00:36:28,020
O que é?
588
00:36:32,080 --> 00:36:33,580
O que é?
589
00:36:33,580 --> 00:36:33,740
O que é?
590
00:37:03,580 --> 00:37:04,420
O que é?
591
00:37:33,580 --> 00:37:36,240
O que é?
592
00:37:36,240 --> 00:37:36,520
O que é?
593
00:38:06,240 --> 00:38:06,600
O que é?
594
00:38:08,320 --> 00:38:09,560
O que é?
595
00:38:36,600 --> 00:38:37,500
O que é?
596
00:38:37,500 --> 00:38:40,040
O que é?
597
00:38:40,040 --> 00:38:40,400
O que é?
598
00:38:40,400 --> 00:38:40,920
O que é?
599
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
O que é?
600
00:38:43,240 --> 00:38:43,420
O que é?
601
00:39:14,560 --> 00:39:17,700
O que é?
602
00:39:57,460 --> 00:39:58,020
O que é?
603
00:40:04,700 --> 00:40:23,840
O que é?
604
00:40:23,840 --> 00:40:23,940
O que é?
605
00:40:23,940 --> 00:40:24,040
O que é?
606
00:40:24,040 --> 00:40:24,380
O que é?
607
00:40:24,380 --> 00:40:31,540
O que é?
608
00:40:31,540 --> 00:40:32,860
O que é?
609
00:40:32,860 --> 00:40:33,800
O que é?
610
00:40:33,800 --> 00:40:34,700
O que é?
611
00:40:34,700 --> 00:40:36,760
O que é?
612
00:41:04,760 --> 00:41:06,500
O que é?
613
00:41:08,560 --> 00:41:08,640
O que é?
614
00:41:08,640 --> 00:41:08,940
O que é?
615
00:41:08,940 --> 00:41:10,860
O que é?
616
00:41:10,860 --> 00:41:11,680
O que é?
617
00:41:11,680 --> 00:41:12,180
O que é?
618
00:41:42,020 --> 00:41:42,920
O que é?
619
00:42:11,680 --> 00:42:12,640
O que é?
620
00:42:41,940 --> 00:42:42,860
O que é?
621
00:43:03,880 --> 00:43:06,680
O que é?
622
00:43:06,680 --> 00:43:07,120
O que é?
623
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
O que é?
624
00:43:11,640 --> 00:43:13,040
O que é?
625
00:43:14,520 --> 00:43:15,820
O que é?
626
00:43:52,320 --> 00:44:13,660
O que é?
627
00:44:13,660 --> 00:44:13,940
O que é?
628
00:44:13,940 --> 00:44:14,020
O que é?
629
00:44:14,020 --> 00:44:14,460
O que é?
630
00:44:14,460 --> 00:44:14,940
O que é?
631
00:44:14,940 --> 00:44:16,900
O que é?
632
00:44:16,900 --> 00:44:17,480
O que é?
633
00:44:17,480 --> 00:44:30,320
O que é?
634
00:44:30,320 --> 00:44:31,480
O que é?
635
00:45:00,320 --> 00:45:00,500
O que é?
636
00:45:35,920 --> 00:45:37,120
O que é?
637
00:46:00,640 --> 00:46:01,800
O que é?
638
00:46:01,960 --> 00:46:02,020
O que é?
639
00:46:02,020 --> 00:46:02,920
O que é?
640
00:46:36,360 --> 00:46:38,080
O que é?
641
00:46:38,080 --> 00:46:38,780
O que é?
642
00:47:08,860 --> 00:47:09,740
O que é?
643
00:47:38,080 --> 00:47:39,500
O que é?
644
00:48:08,520 --> 00:48:11,640
O que é?
645
00:48:11,640 --> 00:48:12,320
O que é?
646
00:48:12,320 --> 00:48:12,500
O que é?
647
00:48:42,480 --> 00:48:43,060
O que é?
648
00:48:43,060 --> 00:48:44,660
O que é?
649
00:48:44,660 --> 00:48:46,760
O que é?
650
00:48:46,760 --> 00:48:46,780
O que é?
651
00:48:46,780 --> 00:48:46,880
O que é?
652
00:49:27,420 --> 00:49:30,340
O que é?
653
00:49:31,840 --> 00:49:33,540
O que é?
654
00:49:38,740 --> 00:49:39,120
O que é?
655
00:49:39,120 --> 00:50:08,500
O que é?
656
00:50:25,240 --> 00:50:26,980
O que é?
657
00:50:29,900 --> 00:50:31,060
O que é?
658
00:50:31,060 --> 00:50:31,080
O que é?
659
00:51:01,060 --> 00:51:01,980
O que é?
660
00:51:01,980 --> 00:51:03,660
O que é?
661
00:51:03,660 --> 00:51:06,360
O que é?
662
00:51:08,060 --> 00:51:09,620
O que é?
663
00:51:13,140 --> 00:51:14,620
O que é?
664
00:51:14,620 --> 00:51:19,200
O que é?
665
00:51:19,200 --> 00:51:41,860
O que é?
666
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
O que é?
667
00:52:21,560 --> 00:52:21,820
O que é?
668
00:52:57,140 --> 00:53:06,620
O que é?
669
00:53:10,060 --> 00:53:11,600
O que é?
670
00:53:41,580 --> 00:53:42,920
O que é?
671
00:53:42,920 --> 00:53:43,000
O que é?
672
00:53:43,000 --> 00:53:43,080
O que é?
673
00:53:43,080 --> 00:53:59,640
O que é?
674
00:53:59,640 --> 00:54:00,580
O que é?
675
00:54:33,040 --> 00:54:33,840
O que é?
676
00:54:35,900 --> 00:54:36,160
O que é?
677
00:54:36,160 --> 00:54:36,460
O que é?
678
00:54:36,460 --> 00:54:36,720
O que é?
679
00:55:06,800 --> 00:55:14,080
O que é?
680
00:55:14,080 --> 00:55:15,560
O que é?
681
00:55:15,560 --> 00:55:15,680
O que é?
682
00:55:45,660 --> 00:55:46,380
O que é?
683
00:55:46,380 --> 00:56:15,720
O que é?
684
00:56:15,720 --> 00:56:16,200
O que é?
685
00:56:16,200 --> 00:56:17,980
O que é?
686
00:56:17,980 --> 00:56:19,820
O que é?
687
00:56:19,820 --> 00:56:19,900
O que é?
688
00:56:19,900 --> 00:56:20,520
O que é?
689
00:56:50,500 --> 00:56:52,280
O que é?
690
00:56:52,280 --> 00:56:54,940
O que é?
691
00:56:54,940 --> 00:56:54,960
O que é?
692
00:56:54,960 --> 00:56:55,140
O que é?
693
00:56:55,140 --> 00:56:55,220
O que é?
694
00:56:55,220 --> 00:56:55,300
O que é?
695
00:56:55,300 --> 00:56:55,440
O que é?
696
00:56:55,440 --> 00:56:55,580
O que é?
697
00:57:31,740 --> 00:57:37,020
O que é?
698
00:58:07,540 --> 00:58:09,500
O que é?
699
00:58:42,920 --> 00:58:44,500
O que é?
700
00:58:44,500 --> 00:58:44,640
O que é?
701
00:59:22,940 --> 00:59:26,080
O que é?
702
00:59:26,080 --> 00:59:26,240
O que é?
703
00:59:26,240 --> 00:59:26,440
O que é?
704
00:59:26,440 --> 00:59:26,720
O que é?
705
00:59:26,720 --> 00:59:27,420
O que é?
706
00:59:28,880 --> 00:59:29,340
O que é?
707
01:00:02,780 --> 01:00:05,600
O que é?
708
01:00:36,420 --> 01:00:36,500
O que é?
709
01:01:09,720 --> 01:01:12,520
O que é?
710
01:01:12,520 --> 01:01:13,000
O que é?
711
01:01:13,000 --> 01:01:42,740
O que é?
712
01:01:42,740 --> 01:01:45,740
O que é?
713
01:01:56,540 --> 01:01:59,940
O que é?
714
01:02:02,220 --> 01:02:04,480
O que é?
715
01:02:14,020 --> 01:02:17,000
O que é?
716
01:02:34,480 --> 01:02:34,580
O que é?
717
01:02:34,580 --> 01:02:35,000
O que é?
718
01:03:08,840 --> 01:03:11,780
O que é?
719
01:03:11,780 --> 01:03:13,460
O que é?
720
01:03:41,780 --> 01:03:42,740
O que é?
721
01:04:14,280 --> 01:04:15,600
O que é?
722
01:04:15,600 --> 01:04:16,560
O que é?
723
01:04:16,560 --> 01:04:19,420
O que é?
724
01:04:55,700 --> 01:04:57,260
O que é?
725
01:05:26,360 --> 01:05:27,560
O que é?
726
01:05:59,520 --> 01:06:02,080
O que é?
727
01:06:04,860 --> 01:06:06,260
O que é?
728
01:06:09,200 --> 01:06:36,240
O que é?
729
01:06:40,040 --> 01:06:41,000
O que é?
730
01:06:41,900 --> 01:06:42,400
O que é?
731
01:06:46,080 --> 01:06:46,440
O que é?
732
01:06:48,680 --> 01:06:50,240
O que é?
733
01:06:55,600 --> 01:06:56,340
O que é?
734
01:06:57,620 --> 01:06:58,440
O que é?
735
01:07:28,420 --> 01:07:29,080
O que é?
736
01:07:29,080 --> 01:07:29,520
O que é?
737
01:07:29,520 --> 01:07:29,740
O que é?
738
01:07:29,740 --> 01:07:29,900
O que é?
739
01:07:29,900 --> 01:07:31,500
O que é?
740
01:07:36,360 --> 01:07:38,540
O que é?
741
01:07:38,540 --> 01:07:39,000
O que é?
742
01:07:39,000 --> 01:07:39,120
O que é?
743
01:07:39,120 --> 01:07:50,780
O que é?
744
01:07:50,780 --> 01:07:51,280
O que é?
745
01:08:21,940 --> 01:08:22,140
O que é?
746
01:08:50,780 --> 01:08:51,740
O que é?
747
01:09:20,780 --> 01:09:21,300
O que é?
748
01:09:52,240 --> 01:09:52,300
O que é?
749
01:10:20,780 --> 01:10:21,940
O que é?
750
01:10:50,780 --> 01:10:51,220
O que é?
751
01:10:51,220 --> 01:10:51,380
O que é?
752
01:11:22,340 --> 01:11:22,980
O que é?
753
01:11:25,000 --> 01:11:26,800
O que é?
754
01:11:26,800 --> 01:11:27,020
O que é?
755
01:11:27,020 --> 01:11:27,220
O que é?
756
01:11:29,480 --> 01:11:31,160
O que é?
757
01:11:31,160 --> 01:11:31,260
O que é?
758
01:11:31,260 --> 01:11:31,600
O que é?
759
01:12:01,260 --> 01:12:02,880
O que é?
760
01:12:02,880 --> 01:12:03,600
O que é?
761
01:12:03,600 --> 01:12:03,740
O que é?
762
01:12:03,740 --> 01:12:04,020
O que é?
763
01:12:04,020 --> 01:12:04,060
O que é?
764
01:12:04,060 --> 01:12:04,080
O que é?
765
01:12:04,080 --> 01:12:06,480
O que é?
766
01:12:07,260 --> 01:12:07,340
O que é?
767
01:12:09,400 --> 01:12:11,060
O que é?
768
01:12:11,060 --> 01:12:11,380
O que é?
769
01:12:13,320 --> 01:12:15,060
O que é?
770
01:12:15,060 --> 01:12:16,380
O que é?
771
01:12:16,380 --> 01:12:18,980
O que é?
772
01:12:18,980 --> 01:12:19,880
O que é?
773
01:12:59,220 --> 01:12:59,460
O que é?
774
01:13:23,760 --> 01:13:25,400
O que é?
775
01:13:25,400 --> 01:13:41,320
O que é?
776
01:14:11,300 --> 01:14:14,480
O que é?
777
01:14:14,480 --> 01:14:15,420
O que é?
778
01:14:15,420 --> 01:14:16,560
O que é?
779
01:14:46,560 --> 01:14:48,200
O que é?
780
01:14:50,140 --> 01:14:52,580
O que é?
781
01:15:18,200 --> 01:15:30,180
O que é?
782
01:15:33,540 --> 01:15:35,400
O que é?
783
01:16:05,600 --> 01:16:06,400
O que é?
784
01:16:07,960 --> 01:16:10,860
O que é?
785
01:16:10,860 --> 01:16:11,020
O que é?
786
01:16:11,020 --> 01:16:11,780
O que é?
787
01:16:11,780 --> 01:16:41,760
O que é?
788
01:16:41,760 --> 01:16:42,240
O que é?
789
01:16:42,240 --> 01:16:42,320
O que é?
790
01:17:13,260 --> 01:17:15,600
O que é?
791
01:17:15,600 --> 01:17:16,080
O que é?
792
01:17:16,080 --> 01:17:17,800
O que é?
793
01:17:17,800 --> 01:17:18,740
O que é?
794
01:17:18,740 --> 01:17:19,340
O que é?
795
01:17:19,340 --> 01:17:19,920
O que é?
796
01:17:19,920 --> 01:17:20,660
O que é?
797
01:17:20,660 --> 01:17:20,840
O que é?
798
01:17:26,460 --> 01:17:27,860
O que é?
799
01:17:30,320 --> 01:17:32,520
O que é?
800
01:17:32,520 --> 01:17:34,020
O que é?
801
01:17:37,340 --> 01:17:44,720
O que é?
802
01:17:44,720 --> 01:17:54,260
O que é?
803
01:17:54,260 --> 01:17:55,020
O que é?
804
01:17:55,020 --> 01:17:55,180
O que é?
805
01:17:55,180 --> 01:17:55,300
O que é?
806
01:17:55,300 --> 01:17:55,520
O que é?
807
01:18:33,040 --> 01:18:33,380
O que é?
808
01:19:14,100 --> 01:19:14,560
O que é?
809
01:19:14,560 --> 01:19:37,960
O que é?
810
01:19:47,740 --> 01:19:50,560
O que é?
811
01:20:07,960 --> 01:20:10,120
O que é?
812
01:20:10,120 --> 01:20:12,140
O que é?
813
01:20:12,460 --> 01:20:12,880
O que é?
814
01:20:17,500 --> 01:20:24,000
O que é?
815
01:20:24,000 --> 01:20:24,240
O que é?
816
01:20:54,220 --> 01:20:57,180
O que é?
817
01:20:57,180 --> 01:20:58,000
O que é?
818
01:21:29,200 --> 01:21:30,740
O que é?
819
01:21:30,740 --> 01:21:31,360
O que é?
820
01:21:31,360 --> 01:21:32,580
O que é?
821
01:21:32,580 --> 01:21:32,800
O que é?
822
01:21:32,800 --> 01:21:33,220
O que é?
823
01:21:45,340 --> 01:21:45,940
O que é?
824
01:21:45,940 --> 01:21:49,560
O que é?
825
01:21:49,560 --> 01:21:49,760
O que é?
826
01:22:19,560 --> 01:22:19,820
O que é?
827
01:22:19,820 --> 01:22:49,420
O que é?
828
01:22:49,820 --> 01:22:51,420
O que é?
829
01:22:52,860 --> 01:22:54,460
O que é?
830
01:22:54,460 --> 01:22:54,780
O que é?
831
01:22:54,780 --> 01:22:55,160
O que é?
832
01:22:55,160 --> 01:22:56,640
O que é?
833
01:22:56,640 --> 01:22:56,740
O que é?
834
01:22:56,740 --> 01:22:56,900
O que é?
835
01:23:28,940 --> 01:23:29,020
O que é?
836
01:23:56,880 --> 01:23:57,320
O que é?
837
01:23:57,320 --> 01:24:01,640
O que é?
838
01:24:01,640 --> 01:24:01,800
O que é?
839
01:24:03,840 --> 01:24:05,440
O que é?
840
01:24:11,640 --> 01:24:13,660
O que é?
841
01:24:16,680 --> 01:24:18,860
O que é?
842
01:24:18,860 --> 01:24:19,520
O que é?
843
01:24:32,200 --> 01:24:34,140
O que é?
844
01:24:34,140 --> 01:24:35,380
O que é?
845
01:25:05,360 --> 01:25:05,840
O que é?
846
01:25:05,840 --> 01:25:06,700
O que é?
847
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
O que é?
848
01:25:08,700 --> 01:25:09,120
O que é?
849
01:25:09,120 --> 01:25:10,240
O que é?
850
01:25:10,240 --> 01:25:10,420
O que é?
851
01:25:10,420 --> 01:25:12,260
O que é?
852
01:25:12,260 --> 01:25:13,880
O que é?
853
01:25:15,240 --> 01:25:16,200
O que é?
854
01:25:24,940 --> 01:25:30,320
O que é?
855
01:25:30,320 --> 01:25:30,660
O que é?
856
01:26:06,900 --> 01:26:08,240
O que é?
857
01:26:08,240 --> 01:26:08,580
O que é?
858
01:26:08,580 --> 01:26:08,620
O que é?
859
01:26:08,620 --> 01:26:09,080
O que é?
860
01:26:09,080 --> 01:26:09,960
O que é?
861
01:26:11,500 --> 01:26:12,200
O que é?
862
01:26:12,200 --> 01:26:12,520
O que é?
863
01:26:12,520 --> 01:26:15,900
O que é?
864
01:26:47,680 --> 01:26:50,500
O que é?
865
01:26:56,720 --> 01:26:58,240
O que é?
866
01:26:58,240 --> 01:27:03,320
O que é?
867
01:27:03,320 --> 01:27:04,780
O que é?
868
01:27:04,780 --> 01:27:07,500
O que é?
869
01:27:07,500 --> 01:27:07,760
O que é?
870
01:27:07,760 --> 01:27:08,920
O que é?
871
01:27:38,900 --> 01:27:44,000
O que é?
49068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof