Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,290 --> 00:00:14,040
Yes!
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,160
I'm on summer break starting today!
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,830
That's great!
4
00:00:17,830 --> 00:00:20,160
How many days off do you get?
5
00:00:21,540 --> 00:00:22,700
Just one.
6
00:00:22,700 --> 00:00:23,700
Eep!
7
00:00:23,700 --> 00:00:28,290
That's too bad! If it was longer,
we could have gone somewhere.
8
00:00:29,750 --> 00:00:32,500
I guess I'll just relax here.
9
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
I don't think so!
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,410
Ah! Shiro?!
11
00:00:37,410 --> 00:00:39,000
Mm?
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
There we go.
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Well, get ready to go!
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Go? Where to?
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,830
There's only one place...
16
00:01:01,290 --> 00:01:02,830
The beach!
17
00:01:05,080 --> 00:01:06,870
Wow!
18
00:01:06,870 --> 00:01:08,200
Oh!
19
00:01:14,080 --> 00:01:15,700
Here we are!
20
00:01:35,870 --> 00:01:38,370
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
21
00:02:47,540 --> 00:02:48,120
{\an8}"Episode 8: I'll make you forget all about it"
22
00:02:48,120 --> 00:02:50,660
{\an8}"Episode 8: I'll make you forget all about it"
This is amazing!
23
00:02:50,660 --> 00:02:51,500
{\an8}"Episode 8: I'll make you forget all about it"
I can't believe there's
a secret beach like this nearby!
24
00:02:51,500 --> 00:02:56,040
{\an8}I can't believe there's
a secret beach like this nearby!
25
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
Thanks so much for bringing us here, Shiro!
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
Yeah, thanks!
27
00:03:02,580 --> 00:03:05,370
I don't remember how we got here, though.
28
00:03:09,950 --> 00:03:13,950
We can't exactly tell her we took
the gates here while she was sleeping.
29
00:03:14,830 --> 00:03:18,290
Shiro, you shouldn't be so reckless.
30
00:03:18,290 --> 00:03:22,580
Hmph! Come on, the more the merrier!
31
00:03:22,580 --> 00:03:24,330
Plus...
32
00:03:24,330 --> 00:03:28,370
I wanted to show off this blue water. And...
33
00:03:30,410 --> 00:03:34,870
Ta-da! My swimsuit!
34
00:03:34,870 --> 00:03:36,250
Mm!
35
00:03:37,750 --> 00:03:41,870
Ooh! Shiro, you're so stylish!
36
00:03:41,870 --> 00:03:43,660
--Very cute!
--Wow! Amazing! Ooh! Wow!
37
00:03:43,660 --> 00:03:47,950
--I know, right?
--Wow! Amazing! Ooh! Wow!
38
00:03:47,950 --> 00:03:49,080
Well?
39
00:03:50,080 --> 00:03:53,750
Uh... You've got the most
beautiful fur in the world!
40
00:03:53,750 --> 00:03:56,120
Mm, of course I do!
41
00:03:56,120 --> 00:03:59,200
All right! Let's have some fun, Jasuko!
42
00:03:59,200 --> 00:04:00,830
Yeah!
43
00:04:00,830 --> 00:04:02,910
--Mm?
--Jasuko?
44
00:04:02,910 --> 00:04:06,750
Oh, it's my pen name.
45
00:04:06,750 --> 00:04:11,250
Koenji Yasuko, Koenjasuko... Jasuko.
46
00:04:11,250 --> 00:04:12,830
--Oh, ok.
--Mm!
47
00:04:12,830 --> 00:04:15,290
Jasuko! Hurry up!
48
00:04:15,290 --> 00:04:16,950
Coming!
49
00:04:18,450 --> 00:04:20,450
Ooh! Ah! That sand is hot!
50
00:04:23,830 --> 00:04:25,500
First!
51
00:04:28,620 --> 00:04:30,410
Second!
52
00:04:30,410 --> 00:04:32,370
Ooh, that's cold!
53
00:04:32,370 --> 00:04:33,620
Take this!
54
00:04:35,000 --> 00:04:37,700
Where'd that come from? No warmup?
55
00:04:37,700 --> 00:04:38,950
This is the warmup!
56
00:04:40,540 --> 00:04:42,290
You asked for it!
57
00:04:42,290 --> 00:04:43,370
Here!
58
00:04:43,370 --> 00:04:45,250
Ugh, my nose!
59
00:04:45,250 --> 00:04:47,410
--Hee-hee...
--Payback!
60
00:04:48,580 --> 00:04:50,160
My glasses, my glasses!
61
00:04:52,580 --> 00:04:53,620
Here!
62
00:04:55,160 --> 00:04:56,910
Oh, thank you.
63
00:04:56,910 --> 00:04:59,290
Let's go for a swim, Jasuko!
64
00:04:59,290 --> 00:05:00,790
Roger that!
65
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Wait up!
66
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
They're having fun.
67
00:05:07,750 --> 00:05:10,250
Yeah, it's relaxing just watching them.
68
00:05:10,250 --> 00:05:11,410
Mm!
69
00:05:11,410 --> 00:05:15,330
When did they become such good friends?
70
00:05:15,330 --> 00:05:19,200
Apparently, they hang out a lot,
playing video games and such.
71
00:05:19,200 --> 00:05:20,330
I see.
72
00:05:24,830 --> 00:05:28,000
Would you like some watermelon?
73
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
Yeah!
74
00:05:34,370 --> 00:05:36,290
Mm, nice and sweet!
75
00:05:36,290 --> 00:05:38,700
I'm glad to hear it.
76
00:05:38,700 --> 00:05:43,330
Sorry we had to come along
with Shiro like that.
77
00:05:43,330 --> 00:05:47,620
Not at all. I'm happy she dragged us along.
78
00:05:47,620 --> 00:05:52,750
If she hadn't, we would have just
lain around the house again.
79
00:05:52,750 --> 00:05:56,450
I think that's her way of looking out for us.
80
00:05:56,450 --> 00:06:00,870
This is a nice change--wide open, fresh air...
81
00:06:00,870 --> 00:06:03,410
It just makes you feel good.
82
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
You're right.
83
00:06:06,200 --> 00:06:09,750
I can see why Shiro is
frolicking around that way.
84
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
She's always kind of like that, though...
85
00:06:14,250 --> 00:06:16,370
Aren't you going to do any frolicking?
86
00:06:17,750 --> 00:06:23,250
You know, I'm not sure
how you play at the beach.
87
00:06:23,250 --> 00:06:26,160
I understand.
88
00:06:26,160 --> 00:06:30,160
I've only gone into the ocean
to purify my body--
89
00:06:30,160 --> 00:06:32,500
I've never really played in it.
90
00:06:32,500 --> 00:06:34,370
Yeah...
91
00:06:34,370 --> 00:06:39,120
Mm! This is my first time
in a bathing suit, too!
92
00:06:39,120 --> 00:06:40,870
It suits you.
93
00:06:40,870 --> 00:06:42,500
You think so?
94
00:06:42,500 --> 00:06:43,540
Yeah!
95
00:06:46,580 --> 00:06:50,750
Just sitting here, relaxing,
watching the ocean...
96
00:06:50,750 --> 00:06:53,620
I mean, I'm sure it'd be fun no matter what...
97
00:06:54,950 --> 00:06:59,950
...since I've got a cute
little swimsuit fox by my side.
98
00:06:59,950 --> 00:07:01,250
Mm...
99
00:07:02,830 --> 00:07:06,580
--Eep!
--Sen! Over here!
100
00:07:06,580 --> 00:07:08,660
Shall we join them?
101
00:07:10,290 --> 00:07:12,620
It's nice to get up and move, too.
102
00:07:14,790 --> 00:07:17,200
All right...
103
00:07:18,290 --> 00:07:19,330
Go!
104
00:07:26,540 --> 00:07:27,750
--What a jump!
--So fast!
105
00:07:30,540 --> 00:07:32,790
--Kuroto!
--G-Got it!
106
00:07:34,500 --> 00:07:35,540
It's out!
107
00:07:35,540 --> 00:07:37,120
Yes!
108
00:07:37,120 --> 00:07:41,000
You two are really athletic!
109
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Mm?
110
00:07:42,120 --> 00:07:46,750
Of course we are!
Don't underestimate a demigod fox!
111
00:07:46,750 --> 00:07:50,370
All right, next point!
112
00:07:52,000 --> 00:07:54,160
This one's yours!
113
00:07:54,160 --> 00:07:55,620
O-Okay!
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
You're not bad!
115
00:08:03,120 --> 00:08:08,660
Thank you. Your perfect set made it easy.
116
00:08:08,660 --> 00:08:12,000
We won't be beat that easily! Right, Jasuko?
117
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
Right!
118
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Got it!
119
00:08:16,620 --> 00:08:18,580
Okay, Jasuko!
120
00:08:18,580 --> 00:08:22,080
Right! I've got you, Shiro!
121
00:08:22,080 --> 00:08:24,040
Yaaa!
122
00:08:24,040 --> 00:08:25,540
Get ready, Senko!
123
00:08:25,540 --> 00:08:27,080
Eep!
124
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
Ha!
125
00:08:49,580 --> 00:08:52,290
What are you doing?!
126
00:08:56,040 --> 00:08:59,580
My lack of exercise
has come back to haunt me.
127
00:08:59,580 --> 00:09:01,620
Get the next one, okay?
128
00:09:01,620 --> 00:09:03,080
Roger that!
129
00:09:04,500 --> 00:09:06,450
One more, Senko!
130
00:09:06,450 --> 00:09:07,750
Mm!
131
00:09:09,330 --> 00:09:10,750
This one's mine!
132
00:09:12,330 --> 00:09:14,000
Eep!
133
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
Oops!
134
00:09:19,700 --> 00:09:21,620
Arrgh!
135
00:09:21,620 --> 00:09:23,910
Get the next one, Shiro!
136
00:09:23,910 --> 00:09:25,040
Mm!
137
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
I'm counting on you!
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,870
I'll be ready!
139
00:09:30,870 --> 00:09:33,200
They make a good team!
140
00:09:34,580 --> 00:09:36,660
So do we!
141
00:09:36,660 --> 00:09:37,790
Yeah!
142
00:09:57,790 --> 00:09:59,200
This is fun!
143
00:10:04,870 --> 00:10:09,870
All warmed up! Don't hold back now, Sen!
144
00:10:09,870 --> 00:10:11,500
As you wish!
145
00:10:12,540 --> 00:10:13,700
Go!
146
00:10:13,700 --> 00:10:15,370
--Kuroto!
--Got it!
147
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
What an explosive jump!
148
00:10:26,790 --> 00:10:30,290
And godly form!
149
00:10:33,410 --> 00:10:34,750
Eep...
150
00:10:39,330 --> 00:10:43,290
"Stagger, stagger..."
I-It's my back...
151
00:10:43,290 --> 00:10:44,370
--Huh?
--What?
152
00:10:49,410 --> 00:10:52,080
I guess we frolicked a bit too much.
153
00:10:52,080 --> 00:10:54,660
It had been a while, after all.
154
00:10:54,660 --> 00:10:56,000
I know what you mean.
155
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
{\an8}"Injured his back last week."
156
00:10:57,870 --> 00:11:00,910
We shouldn't have skipped the warmup.
157
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
You're right.
158
00:11:04,500 --> 00:11:08,950
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
159
00:11:13,330 --> 00:11:15,950
It's finished!
160
00:11:15,950 --> 00:11:19,580
"Little Yoko, Inari Girl at the Beach"!
161
00:11:19,580 --> 00:11:22,620
Mm! And it's all thanks to me, the great Shiro!
162
00:11:22,620 --> 00:11:24,910
You didn't do anything.
163
00:11:24,910 --> 00:11:27,370
--I offered encouragement!
--Huh?!
164
00:11:27,370 --> 00:11:29,410
Whew, that was fun!
165
00:11:29,410 --> 00:11:33,870
I'm wiped out! I could fall asleep right here.
166
00:11:33,870 --> 00:11:35,750
--Hey!
--Huh?
167
00:11:35,750 --> 00:11:38,000
Shall we have some food?
168
00:11:38,000 --> 00:11:40,120
Food! Yeah!
169
00:11:40,120 --> 00:11:44,250
We're at the beach, so we should
have one of those "barbecues!"
170
00:11:44,250 --> 00:11:47,120
Barbecue! That's the word
I've been waiting to hear!
171
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
Um, that requires a lot of preparation...
172
00:11:55,160 --> 00:11:57,500
The grill!
173
00:11:57,500 --> 00:11:59,290
She was totally prepared!
174
00:11:59,290 --> 00:12:04,700
I was trying to escape reality while working
and bought a bunch of stuff online.
175
00:12:04,700 --> 00:12:07,370
Ugh, I'm done! I'm done! I'm done!
176
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
I want to throw these drawings
out the window and run off to the beach!
177
00:12:11,580 --> 00:12:14,370
I can't... I'll never finish...
178
00:12:14,370 --> 00:12:16,200
Jasuko!
179
00:12:16,200 --> 00:12:18,870
I've got a secret beach
for just such an occasion.
180
00:12:18,870 --> 00:12:20,950
When you're done, I'll take you there.
181
00:12:20,950 --> 00:12:22,700
Shiro, you are my god!
182
00:12:22,700 --> 00:12:23,870
You've got to buy this for me, though!
183
00:12:23,870 --> 00:12:24,790
"Float tube"
You've got to buy this for me, though!
184
00:12:24,790 --> 00:12:26,620
"Float tube"
No problem!
185
00:12:26,620 --> 00:12:27,370
"Lady's Swimsuit, 4 pieces"
186
00:12:27,370 --> 00:12:30,330
"Lady's Swimsuit, 4 pieces"
I'll grab one of these while I'm at it!
187
00:12:30,330 --> 00:12:32,410
"Lady's Swimsuit, 4 pieces"
That's how shopping should be done!
188
00:12:34,040 --> 00:12:35,410
How about this, too?
189
00:12:35,410 --> 00:12:38,410
Yeah, and this, and this, and this!
190
00:12:38,410 --> 00:12:41,910
All right! I'm super pumped!
191
00:12:44,290 --> 00:12:47,450
And... now I have this.
192
00:12:47,450 --> 00:12:49,700
So that's how it happened.
193
00:12:49,700 --> 00:12:52,160
The problem is,
we don't have any ingredients.
194
00:12:52,160 --> 00:12:53,830
You mean you left that out?!
195
00:12:53,830 --> 00:12:57,330
Well, why don't we catch some?
Like clams and fish!
196
00:12:57,330 --> 00:12:58,370
You're right!
197
00:12:58,370 --> 00:13:00,000
Huh? Do you have any gear for that?
198
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
We've got hands!
199
00:13:02,000 --> 00:13:03,580
Let's go, Jasuko!
200
00:13:03,580 --> 00:13:05,910
Roger that!
201
00:13:05,910 --> 00:13:07,660
They're so energetic.
202
00:13:07,660 --> 00:13:11,410
So youthful. Shall we get ready?
203
00:13:11,410 --> 00:13:12,580
Okay.
204
00:13:16,330 --> 00:13:17,950
All right.
205
00:13:17,950 --> 00:13:20,620
With your fox-fire, we don't have
to worry about the flame.
206
00:13:20,620 --> 00:13:22,250
We should be fine.
207
00:13:22,250 --> 00:13:23,290
Mm!
208
00:13:23,290 --> 00:13:26,790
I'll go see if there's anything else
around here we can use.
209
00:13:26,790 --> 00:13:29,370
Mm! Be careful!
210
00:13:29,370 --> 00:13:30,410
Okay!
211
00:13:43,330 --> 00:13:47,870
{\an8}"Shaved Ice"
212
00:13:52,330 --> 00:13:56,660
Excuse me! Is anyone here?
213
00:13:59,370 --> 00:14:00,950
I'm coming in!
214
00:14:03,250 --> 00:14:05,450
Is this a snack stand?
215
00:14:06,950 --> 00:14:09,000
I wonder if they've got utensils.
216
00:14:11,500 --> 00:14:14,540
You seem to be having quite a lot of fun.
217
00:14:22,330 --> 00:14:23,620
Uh...
218
00:14:23,620 --> 00:14:27,950
Someone was here! I didn't notice at all.
219
00:14:27,950 --> 00:14:30,290
Sorry for the noise.
220
00:14:30,290 --> 00:14:36,450
Think nothing of it. It's just rare
to see someone around here.
221
00:14:37,870 --> 00:14:40,790
I suppose I'll pretend I didn't see you...
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
I believe you're looking for those.
223
00:14:49,200 --> 00:14:51,830
There are some gifts from me as well.
224
00:14:52,700 --> 00:14:57,620
Wh-Whoa! Where did this come from?
225
00:14:58,700 --> 00:15:02,500
I mean... I can't really accept...
226
00:15:02,500 --> 00:15:03,870
...this...
227
00:15:07,950 --> 00:15:09,120
Huh?
228
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
Hello!
229
00:15:14,620 --> 00:15:16,250
Excuse me!
230
00:15:18,040 --> 00:15:19,370
She's gone...
231
00:15:23,160 --> 00:15:25,250
Mm!
232
00:15:25,250 --> 00:15:28,910
This is quite an impressive platter!
233
00:15:28,910 --> 00:15:32,160
I got it from a woman in a shack over there,
234
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
but she left before I could thank her.
235
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
Oh, someone in a shack?
236
00:15:38,040 --> 00:15:41,370
I guess there are other people here, too.
237
00:15:41,370 --> 00:15:44,160
I thought we had it all to ourselves.
238
00:15:44,160 --> 00:15:46,910
No. That's not so.
239
00:15:46,910 --> 00:15:48,580
Huh?
240
00:15:48,580 --> 00:15:52,290
This land exists between our two worlds.
241
00:15:52,290 --> 00:15:55,500
Humans cannot enter that easily.
242
00:15:58,410 --> 00:16:02,120
What in the world did you encounter?
243
00:16:07,160 --> 00:16:09,950
Stop telling strange stories...
244
00:16:11,330 --> 00:16:15,040
You live with a fox demigod.
I think you'd be used to it.
245
00:16:15,040 --> 00:16:17,250
Well, that is true...
246
00:16:17,250 --> 00:16:19,330
--Mm!
--Sen!
247
00:16:20,040 --> 00:16:22,370
Look what we got!
248
00:16:22,370 --> 00:16:23,750
Seaweed!
249
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
Nice work!
250
00:16:25,750 --> 00:16:27,200
Seaweed?
251
00:16:27,200 --> 00:16:29,500
We couldn't catch any fish...
252
00:16:31,000 --> 00:16:33,580
It must have been hard.
253
00:16:33,580 --> 00:16:35,700
Huh? What's this?!
254
00:16:35,700 --> 00:16:39,790
All right! It's a feast!
255
00:16:39,790 --> 00:16:41,700
Where did this come from?
256
00:16:41,700 --> 00:16:45,080
He got it from a shack nearby!
257
00:16:45,080 --> 00:16:47,200
Wow!
258
00:16:47,200 --> 00:16:52,500
Everything's ready! It's time to barbecue!
Or whatever it's called.
259
00:16:52,500 --> 00:16:53,870
--All right!
--Yeah!
260
00:16:59,040 --> 00:17:01,450
Mm!
261
00:17:01,450 --> 00:17:03,120
We've got amazing ingredients!
262
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
And eating outdoors makes it even tastier!
263
00:17:06,000 --> 00:17:07,370
Yeah!
264
00:17:08,200 --> 00:17:10,250
We'll keep the grill packed!
265
00:17:10,250 --> 00:17:11,660
Whoever grabs it keeps it!
266
00:17:11,660 --> 00:17:12,750
Roger that!
267
00:17:17,580 --> 00:17:20,950
--Ow, ow, ow, ow! That's hot!
--Well, it is fresh off the grill!
268
00:17:20,950 --> 00:17:23,250
--Aaahh!
--All right, the shrimp is mine!
269
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Eep!?
270
00:17:25,250 --> 00:17:27,040
What is it, Kuroto?
271
00:17:27,040 --> 00:17:30,830
If you don't dig in, you'll miss out
on the meat and veggies.
272
00:17:36,500 --> 00:17:38,910
--Okay, I'll have some!
--Mm!
273
00:17:38,910 --> 00:17:40,660
Oh, we're out of shrimp.
274
00:17:40,660 --> 00:17:41,410
--Eep?!
--Huh?!
275
00:17:41,410 --> 00:17:43,200
We've got plenty of seaweed!
276
00:17:43,200 --> 00:17:44,620
Seaweed?!
277
00:18:01,290 --> 00:18:05,700
I sure had a lot of fun today.
A perfect summer day.
278
00:18:05,700 --> 00:18:07,120
Agreed!
279
00:18:08,750 --> 00:18:11,540
I wonder when I last saw fireworks.
280
00:18:11,540 --> 00:18:13,750
They're more vibrant than they used to be.
281
00:18:20,830 --> 00:18:22,950
This feels so nice.
The cool night breeze is great.
282
00:18:22,950 --> 00:18:26,370
All you can hear is the sound
of the waves and the sparklers.
283
00:18:26,370 --> 00:18:30,290
It's like the calm after a festival...
284
00:18:30,290 --> 00:18:36,500
I think it's the best time
to bask in the fun you had that day.
285
00:18:41,620 --> 00:18:43,250
Well said.
286
00:18:45,120 --> 00:18:47,870
Still, I feel a little sad.
287
00:18:47,870 --> 00:18:49,330
Eep?
288
00:18:49,330 --> 00:18:52,830
It also means the fun is coming to an end.
289
00:18:57,870 --> 00:19:02,750
These fireworks will go out,
and tomorrow it's back to work.
290
00:19:04,120 --> 00:19:07,120
If only you could relax a little longer.
291
00:19:10,120 --> 00:19:13,700
Fun times always come to an end...
292
00:19:14,580 --> 00:19:18,750
But you shouldn't be worrying
about that right now!
293
00:19:20,950 --> 00:19:23,370
Everything ends eventually.
294
00:19:26,790 --> 00:19:32,950
And that is sad. But there's
no need to let yourself suffer.
295
00:19:42,160 --> 00:19:45,370
I'll make you forget all about it!
296
00:19:49,000 --> 00:19:53,790
Why don't we think about
the beginning of a new day of fun?
297
00:19:53,790 --> 00:19:55,620
Senko...
298
00:19:55,620 --> 00:19:58,700
We can set off some big fireworks!
299
00:20:00,080 --> 00:20:02,450
And I'd like to go to a summer festival!
300
00:20:12,700 --> 00:20:15,950
You're right... It'll happen.
301
00:20:15,950 --> 00:20:19,000
Whoa! What kind of fireworks are those?
302
00:20:19,000 --> 00:20:20,120
It's fox-fire!
303
00:20:20,120 --> 00:20:21,700
They have fireworks like that?
304
00:20:21,700 --> 00:20:22,870
Mm!
305
00:20:26,620 --> 00:20:29,950
We'll all be back again next year.
306
00:20:29,950 --> 00:20:31,040
Mm!
307
00:20:44,700 --> 00:20:49,250
Everything ends eventually...
308
00:22:29,080 --> 00:22:33,950
{\an8}"Super Senko-san Time"
309
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Sorry to cause you worry!
310
00:22:40,250 --> 00:22:45,540
I went a little too far, but I'm fine now. See?
311
00:22:47,080 --> 00:22:51,660
I injured my back once a long time ago,
so if I push it too hard...
312
00:22:51,660 --> 00:22:55,290
It's never good to push yourself too hard.
313
00:22:55,290 --> 00:22:56,330
Mm?
314
00:22:57,620 --> 00:23:00,410
What a beautiful shell!
315
00:23:00,410 --> 00:23:02,540
Did you know?
316
00:23:02,540 --> 00:23:04,450
If you put a shell up to your ear,
317
00:23:04,450 --> 00:23:07,500
you can hear the sound of waves
no matter where you are.
318
00:23:09,580 --> 00:23:10,870
Well?
319
00:23:12,040 --> 00:23:14,290
Mm! That's right!
320
00:23:14,290 --> 00:23:18,790
We're near the ocean--
Of course you can hear the waves!
321
00:23:18,790 --> 00:23:21,580
Hey, that's not what I'm talking about!
322
00:23:23,410 --> 00:23:26,410
Take it home, and then give it a listen.
323
00:23:26,410 --> 00:23:28,620
I'm sure you'll be able to hear it,
324
00:23:28,620 --> 00:23:31,370
and your memories of this day
will come back to you!
325
00:23:33,700 --> 00:23:40,580
We had a lot of fun today.
I'm sure you'll sleep well!
326
00:23:40,580 --> 00:23:42,910
Good night!
21757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof