All language subtitles for [BioskopGO]ACMA.GAME.The.Final.Key.2024.[Gekijo.Ban.AcmaGame.Saigo.no.Kagi]

-- SELAMAT DATANG DI WEBSITE NONTON FILM GRATIS PLANET77 --

Diterjemahkan oleh Admin PLANET77 & BIOSKOPGO

Setelah perang saudara 20 tahun,

saudara saling membunuh,

banyak anak kehilangan orang tua.

[Tembakan] Tidak. Tunggu.
Tunggu, kami orang Jepang. Bukan musuh.

Hentikan.

[Tembakan]

Ayo lari. Jika ketahuan, kita mati. Ran.

Dunia luar benar-benar neraka.

Di dunia seperti neraka ini,
apa yang kau inginkan?

-Siapa?
-Kumpulkan 99 kunci ini.

Maka aku akan muncul di
hadapanmu dan mengabulkan

segala keinginanmu.

Aku ingin mengakhiri neraka ini.

Datang!

Berapa orang?

Satu.

Dia membawa dua kunci iblis di dadanya.

Pasti itu Pachara.

Pedagang senjata rekan transaksinya juga datang.

Dua orang.

Membawa koper.

Aku ingin tahu isi transaksinya.

Juga isi kopernya.

Siap.

Tunjukkan barangnya.

Setelah diperiksa, kutransfer 10 juta dolar.
Pachara.

-Teruasa, isinya alat elektronik. Tertulis "Zhelanie" dalam bahasa Rusia.
-Zhelanie.

Artinya keinginan.

Jadi, itu warisan Gungnir?

-Berarti, jangan-jangan.......
-Rebut kunci dan barangnya. Sesuai rencana.

Siap.

Hei, kau sedang apa di sini?

Gawat. Kita ketahuan.

Mau satu?

Manis dan enak, lho.

Apa?!

Keluarkan! Cepat, cepat!

Lebih cepat!

20 meter di depan,

pukul 11 ada pembunuh. Ke kanan.

Kenapa tidak kena!?

Pemegang 35 kunci. Peluru takkan kena, mungkin.

Awas! Kita akan menabrak!

Apa yang kau inginkan? Kalau kau membayarku,

aku bisa mencarikan senjata apa pun.

Kunci?

Kau juga punya?

Sebuah kunci? Maaf.

Lalu, kau siapa?

Sekalian saya beri tahu,
Ini bukan sekadar sesuatu untuk meningkatkan keberuntungan.

Ini juga untuk memulai permainan.

Polonaise Nomor 6.

Ini membangkitkan kenangan akan tanah kelahirannya,
Polandia.

Terima kasih.

Aku ingin mendengar Muscari
Staubtanz darimu selanjutnya.

Ada permintaan khusus?

-Bagaimana dengan balada Chopin?
-Tentu. Baik.

Maaf.

Namaku Servo.
Aku akan menjamin juri yang adil dalam permainan iblis.

Aku iblis Valeria.
Yang melanggar aturan akan kuhapus.

Kalau kau juga pemilik kunci,
kau pasti mengerti.

Ora, ora, ora...

Kau lancang memakai wewenangku, terimalah hukuman atas nama iblis.
Kutuklah Tuhanmu.

Ernardo.

Pemenang berhak mengambil apa pun
yang diinginkannya dari yang kalah.

Sampai permainan usai,
takkan bisa keluar dari ruang tertutup ini.

Permainan ini, ditentukan oleh iblis.

Permainan sampah kalian kububarkan paksa.

-Permainannya adalah Ippei.

-Permainannya adalah penyelamatan.
-Oda Teruasa, apa yang kau minta dari Pachara?

Oda... Apa kau yang menghancurkan Gungnir!?

Ya,
yang menggagalkan ambisi Gungnir adalah aku dan teman-temanku.

Aku meminta dua kunci dan
Zhelanie yang dia pegang.

Di mana kau sembunyikan koinnya?

Tidak akan kuberi tahu.

Benarkah?

Saat aku memainkan Polonaise nomor enam,

aku meletakkan perintah

kekuatan iblisku di nada E
pada birama ketiga dari akhir.

Dalam balada nomor satu Chopin yang sedang kau mainkan,
ada nada E di birama

keempat dari awal.

Benar?

Contagion Program
Perintah untuk menginfeksi

Kuperintahkan kau untuk beri aku jawabannya.

Tepat. Jadi Oda Teruasa menang.
Mari selesaikan taruhannya.

Aku tidak akan menyerahkannya!

Menyerahlah.

Janji yang diucapkan di dalam
Acma Game bersifat mutlak.

Penyelesaian harus dilakukan.

Permainan iblis atau permainan maut tempat
manusia gila harta memperebutkan kunci iblis.

Oda Teruasa dan kawan-kawan yang mengalahkan Gungnir,
yang ingin menguasai dunia dengan 99 kunci,

membuka pintu pertempuran baru
untuk menghancurkan semua kunci.

Aku telah merampas dua kunci dan Zhelanie.

Apakah ini terminal kendali senjata
pemusnah massal eks-Uni Soviet?

Jika memasukkan kode perintah ke terminal ini,
senjata yang tertidur di bawah tanah akan aktif,

dan terburuknya,
sepertiga umat manusia akan musnah.

Warisan buruk yang luar biasa.

Gungnir yang memilikinya, kan? Tapi kenapa?

Kurasa organisasinya bubar dan
jatuh ke tangan pedagang senjata.

Aku juga penasaran dengan identitas
Pachara yang merogoh kocek besar untuk ini.

Aku ingin tahu latar belakang
pemegang dua kunci itu.

Namun,

bolehkah benda berbahaya ini ada di kantorku?

-Bagaimana dengan pihak V?
-Aku membuat mafia menyerahkan satu kunci dan...

berhenti dari perdagangan senjata.

Aku memaksa pria yang disebut pedagang kematian
menyerahkan satu kunci dan menutup pabrik senjatanya.

Tinggal 13 kunci milik Kuroda Koki,
juara di Laut Karibia dan pengikut Aegis,

-Dan satu kunci pemilik tak dikenal.
-Chisato dan Yukari sedang menemui Kuroda.

-Orochi, tunjukkan data sekte Aegis.
-Sekte Aegis adalah agama yang didirikan Kuroda

bersama adiknya 15 tahun lalu.

Rumornya, itu sekte untuk bunuh diri massal.

Sekte Aegis yang dipimpin Kuroda dan sang guru,
Ran.

Menanamkan rasa bersalah yang
takkan hilang pada kalian.

Itulah misiku.

Konon adiknya, Ran,
punya kemampuan membaca pikiran orang.

-Kemampuan membaca pikiran itu kekuatan iblis?
-Entahlah. Tapi mungkin itu yang membuat mereka

bergantung padanya.

Banyak pengikut yang hidup
mandiri di desa terpencil.

Selain membaca pikiran,
kabarnya dia bisa meramal.

Katanya,
dengan kekuatan itu dia punya koneksi kuat dengan politisi dan pengusaha untuk mendapat dana investasi.

Teruasa,
jangan-jangan latar belakang Pachara itu....

Ya, mungkin saja mereka.

Ya, Ran.

Baik.

-Terima kasih.
-Halo. Halo.

Halo.

Maaf. Bisa tolong ini? Terima kasih.

Terima kasih. Teruasa sudah pulang?
Selamat datang kembali.

Bagaimana di sana? Tidak dalam bahaya, kan?

Sifatmu yang khawatir begitu sangat Teruasa,
aku senang.

Aku baik saja.
Tapi Kuroda dan kuncinya belum ditemukan.

Senya bersamamu, kan?

Memang sih.

-Bantuan apa yang Anda inginkan?
-Yes, yes, ajak aku ke kasino dan

tolong aku.

Roulette, baccarat, blackjack.
Hari ini ada Ran, mari main blackjack. Kita berdua saja.

-Selipkan.
-Berikutnya silakan.

Apa yang dia lakukan?

Yukari, hubungi aku jika Kuroda ditemukan.

Baik. Sampai nanti.

Selain Kuroda, ada satu pemilik kunci lagi.

Kami melacak kuncinya dengan perangkat lunak,
tapi

entah kenapa dia
berpindah-pindah di dalam Jepang.

Apa dia waspada dan melarikan diri?

Berbicara soal lari.

Houshin

Kedatangan sang pemandu.

-Ayah.
-Teruasa

-Apakah sesuatu yang seru akan dimulai?
-Katanya ibadah.

Kuroda

Akhirnya kita bertemu.

Kita manusia terlahir dengan menanggung dosa,

dan lahir untuk dihukum.

Nama dosanya adalah hasrat.

Manusia menjadi gila, bertikai karena hasrat,

lalu binasa.

Kunci iblis.

Mari berdoa.

i anthropi hanonde logo epithymias
(Manusia tersesat karena hasrat)

Artinya?

Jujur saja, tidak peduli.

-Aku akan mengambil kuncinya.
-Di sini terlalu ramai.

Hari ini, demi hari penyelamatan yang akan datang,
kami bagikan ini.

Apa itu?

Guru.

Bagikan ini kepada semua orang.

Ayo.

Kudekripsi tulisan kuno di mural
Niteratart dengan bantuan Orochi.

Di mural pertama,

di zaman kuno,

iblis sudah menyebarkan
kunci pembawa keberuntungan,

dan selalu menyesatkan manusia
rakus yang ingin memilikinya.

Kedua.

Di balik semua pertikaian manusia sejak dulu,
selalu ada kunci iblis.

Banyak nyawa terenggut.

Ketiga.

Di zaman apa pun,
semua pertikaian manusia didalangi iblis pemegang kunci.

Melihat manusia bertikai dan
mati adalah hiburan bagi iblis.

Lalu....

Mural keempat.

Ada 99 kunci iblis di dunia.

Selama kunci tersebar,
pertikaian terus berlanjut.

Untuk menghentikan pertikaian,
persembahkan 99 kunci ke kuil Kuresha.

Orochi,

kuil Kuresha itu?

Kuil Kuresha adalah reruntuhan
kuno di kerajaan Kiltan.

Jika pergi ke sana, kuncinya bisa dihancurkan?

Tujuan sudah terlihat.

Kenapa bolos ibadah?

Jangan-jangan Ran tidak setuju dengan bunuh diri massal sekte itu?
Karena itu dia bertengkar dengan kakaknya?

Apa itu?

-Benar?
-Minggir dari sana.

Kenapa kakakmu ingin mati?
Apa yang terjadi pada kalian berdua?

Beritahu aku.

Dasar keras kepala.

Kak, ayo pulang. Kak. Kak.

-Kau. Hm?
-Ran.

Jauhi pria itu.

-Maaf, Senya.
-Aduh.

Orang-orang ini mata-mata yang
menyusup untuk mengincar kunci.

Kalau sudah ketahuan,
tidak bisa diapa-apakan lagi ya.

[Tertawa]

Selamat datang di dunia permainan iblis.
Aku, Elva yang penuh rasa ingin tahu ini, akan menjamin

juri yang adil bagi kalian semua.

-Pemainnya adalah Uesugi Senya dan Kuroda Koki, benar?
-Boleh

Ya.

Jika menang,
kunci milik yang kalah akan otomatis berpindah pada pemenang.

Katakan apa lagi yang kau inginkan.

Jika aku menang,

biarkan mereka mencoba ini dan
menunjukkan efeknya pada manusia.

Apa? Itu jarum beracun?
Jadi untuk bunuh diri massal?

-Kau mau membunuh mereka? Termasuk para pengikut?
-Kalau begitu, jika aku menang,

bubarkan kultus itu.

Sepertinya Ran juga menginginkan hal itu, kan?

Baiklah.

-Kalau begitu, silakan duluan.

agóna gia tin epithymía
(Perjuangan demi hasrat)

níki gia tin epithymía
(Kemenangan demi hasrat)

Orkízomai ston diávolo
(Aku bersumpah kepada iblis.)

Diterima. Sekarang, permainan kali ini.

Five Spell Survival.
(Lima Mantra Bertahan Hidup)

Five Spell Survival?

Ini adalah pertarungan tim dua lawan dua.
Pemain akan gugur jika sasaran di dada,

punggung,

atau bahu kiri terkena pedang atau peluru.
selain itu,

tim yang mengalahkan jenderal lawan akan menang.

Selain senjata,
kalian diberi kemampuan khusus bernama Five Spell.

Setiap mantra hanya boleh digunakan dua kali.
Jika lima huruf nama mantranya ditebak,

kau tak bisa bergerak selama sepuluh detik.

Kuncinya bukan senjata,
tapi pengaturan mantranya.

Kiriyama.

Aku yang akan jadi jenderal.

Hancurkan mereka.

Baiklah.

Aku tidak begitu mahir mengenai sasaran.

Kalau begitu, aku akan bertarung sepuasnya.

Hanya saja,

ada satu tulisan yang belum terpecahkan.

Dinding kelima.

Iblis dan manusia.

Ya.

Apa arti dari hal ini?

-Teruasa. Apakah Teruasa...
-Jangan-jangan....

tadi itu kekuatan iblis Senya, Super Delivery

Super Delivery (Pengiriman Super)

-Senya.
-Maaf, Terurin.

Maaf mendadak,

tapi ayo kita satu tim.

Hah? Oda Teruasa.

Seperti istilah "mendekati bahaya".

Kuroda, ya?

-Akan kubuktikan kalau aku dan Teruasa itu yang terkuat.

Permainan iblis Five Spell Survival dimulai.

Sengaja membiarkan diserang
untuk membaca mantra lawan.

Karena itu aku mengatur kemampuanku.

-Sisanya sesuai rencana, kita pasti menang.
-Jangan lengah.

-Kuroda itu juara dunia pertempuran laut Karibia. Pengalamannya pasti banyak.
-Mendengar itu, aku jadi semakin bersemangat.

Terurin, baca mantra mereka.

Mulai.

Eh? Sama sekali tidak kena.

Ya, benar juga. Kiri-kiri. Selesai.

Aktifkan.

Visualisasi lima karakter 2/2

Ah, maaf.

(Tak Terkalahkan Mutlak)

Kemampuan membaca mantra lawan? Merepotkan.

-Mantra miliknya adalah "Tak Terkalahkan Mutlak".
-Paham.

Aktifkan.

Penggandaan klon diri 1/2

Tak Terkalahkan Mutlak

Kiriyama, kau gugur.

Satu orang tumbang.

Sesuai rencana.

Maaf, Terurin. Aku kena.

Senya, kau gugur.

Aktifkan.

Visualisasi lima karakter 1/2

Tidak terlihat apa pun. Kenapa?

Setelah pertarungan ini selesai,

aku akan bertaruh denganmu demi Zirania.

-Jadi kau yang membeli Zirania? Aparencanamu?
-Penyelamatan.

Untuk menyelamatkan manusia dari dosa keserakahan,
kita harus memusnahkan manusia itu sendiri.

Jangan bercanda.

Aku tidak berharap kau memahaminya.

Tapi,

aku takkan membiarkan siapa pun menghalangi.

Teruasa

Keserakahan menimbulkan konflik.

Sejarah sudah membuktikannya.

Jadi, walau keberuntungan meningkat,
janganlah serakah.

Jangan mengejar keserakahan.

Jadilah orang dewasa yang bisa menyelamatkan
mereka yang terjerumus keserakahan.

Hei. Hei. Hei.

Dia kuat.

Sulit menang hanya dengan pedang.

Aku terjebak.

Aktifkan.

Begitu ya.

Mantramu untuk menghindari sasaran serangan, bukan?
Benar begitu?

Kalian sudah membaca mantra Kiriyama.
Bisa melihat kemampuan lawan.

Namun,

kau sudah menggunakannya dua kali.

Begitu juga kau.

Syarat kita seharusnya sama.

Siapa yang menebak mantra lebih dulu,
dia pemenangnya.

Serang Efek Hindar. Hindar Performa Turun.

Lima Huruf Paham. Lima Huruf Analisis.

Pengalih Bidikan

Kemampuan Efek Hindar.

Kenapa berputar ke satu arah? Apa ada tujuannya?

Tempat ini.

Jangan-jangan.

-Tak Tertarget
-Visualisasi Lima Karakter

Luar biasa. Kalian berdua menebaknya bersamaan.
Setelah terdiam sejenak,

akhirnya akan segera tiba.
-Tempat ini memantulkan cahaya matahari dari pedang yang tadi kutancapkan.

Saat kaku ini hilang dan aku bergerak,

pandanganmu akan terganggu.

Kau tidak mungkin bisa mengalahkanku.

Cukup.
Karena jenderal telah tumbang, permainan ini,

dimenangkan oleh tim Oda Teruasa.

Aku sadar kau memancingku ke sini
untuk memanfaatkan pantulan cahaya itu.

Dengan memegang pistol di kanan,

menarik bahu kiri,

dan berdiri menyamping,

agar aku tidak bisa membidik sasaranmu.

Makanya aku memindahkan pistol ke tangan kiri.

Five Spell Survival selesai.
Manusia bodoh yang menyedihkan.

Sampai jumpa lagi.

Kuroda,

berikan kuncinya.

Lalu, bubarkan kultusmu.

Sisa satu kunci lagi menuju 99 kunci.

Sedikit lagi.

Kau takkan pernah bisa
mendapatkan yang terakhir.

Lebih baik kau pergi.

Lama tidak bertemu, Oda Teruasa.

Houshin

Jadi kau yang memegang kunci terakhir.

Ingin kunci ini?

Mari kita akhiri hubungan kita ini.

Kau ada hubungannya dengan Houshin?

Ran, ayo pergi.

Ran.

Ini tetap tidak benar.

Demi penyelamatan,
sampai merenggut nyawa manusia.

Kau pasti paham.

Aku punya caraku sendiri.

Aku akan menemukannya.

Terserah kau saja.

-Kau mau ke tempat Houshin?
-Kumpulkan semua kuncinya.

Jangan lakukan tipu muslihat.

Senya, Yukari. Ada permintaan.

Itu terlalu berbahaya.

Senya dan Yukari sudah memberikannya.

Bukankah kita sengaja membagi kunci
itu jika kalah dalam satu permainan?

Sangat berbahaya mengumpulkan semuanya padamu.

Ini kesempatan untuk menyelesaikannya.

Ini akan jadi permainan terakhir, kan?

Aku kembalikan ini pada Teruasa.

Terima kasih.

Baiklah...

Tapi, aku juga ikut.

Baik.

Sudah datang?

Mobil sport yang ditumpangi
Kuroda dan Houshin menuju ke sana.

Waspadalah.

Siap.

SEGERA BERGABUNG MENJADI MEMBER AKTIF KAMI DI SITUS PLANET77 SEKARANG JUGA!!

Terjemahannya sudah selesai semua.

Tidak mungkin hal ini terjadi.

-Apa yang harus kita lakukan?
-Kita harus segera menghentikan mereka berdua.

Houshin!

Kau tampak sehat ya.

Gungnir sudah tidak ada, kan?

-Apa maumu?
-Bukan hanya aku,

manusia adalah makhluk yang
tak bisa lepas dari keserakahan.

Iblis yang menggoda manusia dengan keserakahan.

Mungkin iblis adalah
keserakahan tertinggi manusia.

Kau mau mendapatkan kuncinya dan menjadi iblis?

Cukup basa-basinya.

Mari kita mulai saja.

Yuki? Ada apa?

Hentikan permainannya sekarang juga.

Mengumpulkan 99 kunci bukan berarti menghilang,
tapi iblis akan...

Halo? Terputus.

Ini ruang tertutup.

Permainannya sudah dimulai.

Aku adalah Game Master, Gado.

Gunung yang dianggap ruangan oleh
Houshin ini telah dijadikan ruang tertutup.

Katakan permintaanmu.

98 kunci yang dia pegang,
selain itu juga Zirania.

Terima kasih.

Bagaimana denganmu?

Satu kunci yang dimiliki Houshin dan
hapus semua ingatan tentang permainan iblis.

Bukankah kau salah bicara soal menghapus nyawa?

Houshin adalah musuh ayahku.

Tidak boleh ada yang mati
lagi di permainan iblis.

Negosiasi, ya.

Baiklah. Aku terima.

Oda Teruasa,

ingatkah kau dengan permainan pertama itu?
Permainan di mana

kau merenggut nyawa Marco.

Jawabannya salah.

Tidak tepat.

ekkathárisi. (PELUNASAN)

Mana mungkin aku lupa.

Teruasa

Permainan kali ini.

Ini dia.

Deliberasi Jatuh.

Down True or False.

Dasarnya sama dengan permainan bersejarah
saat Oda Teruasa merenggut nyawa Marco.

-Kau menyuruhku mengemudikan ini?
-Yang bisa kalian lakukan hanya mengendalikan kemudi.

Namun,
ada dua liter nitro di dalam mobil yang akan meledak jika guncangannya berlebihan.

Artinya,

meski benar menjawab soal,
salah kemudi kau akan mati.

Ruang tertutup ini akan musnah setelah dibuka.

Seperti Marco.

Menarik.

Teruasa.
Nitro akan meledak karena guncangan kecil, Gesekan kecil pun bisa meledak, Gelembung pecah pun bisa meledak.

Jujur saja, ini sangat berbahaya.

Mesin menyala. Nitro berguncang.

Kalau begitu, permainan dimulai!

Teruasa, Delapan km/jam masih aman, mungkin.

-Lupa kukatakan, kecepatan akan berlipat ganda setiap soal.
-Dua kali lipat.

Berarti soal kedua 16 km/jam, soal ketiga 32 km/jam,
soal keempat 64 km/jam, dan soal kelima,

menjadi 128 km/jam.

128.

Jika menuruni bukit dengan kecepatan itu.

-Dihitung berapa kali pun ledakan tak bisa dihindari.
-Sepertinya harus segera diselesaikan.

-Oda Teruasa
-Seperti kata Houshin, tapi.

-Sialan.
-Jangan terpancing provokasinya.

Aku tahu.

-Kemudikan dengan hati-hati. Nitro miring karena percepatan radikal.
-Soal pertama. Mulai dari pertanyaan Houshin.

Baik, soalnya.

Aku menyisipkan shotgun di ketiak kananku.
True or false.

Shotgun?

Teruasa. Kiri, kiri!

Nitronya...

Ini strategi untuk membingungkanmu
agar teguncang dan meledak

Dia selalu memegang shotgun
dengan tangan kanannya.

Kalau diselipkan, pasti di kiri.

Jawabannya False.

Tidak tepat.

Satu poin untuk Houshin.

Aku ini orang yang penakut.

Maka dari itu,
Shotgun ini ada di kanan dan kiriku!

Karena Houshin benar,
maka mobilnya diperbolehkan maju duluan

Kecepatan naik dua kali lipat, artinya energi pada nitro di tikungan empat kali lipat.
Hati-hati, Teruasa.

Soal kedua. Oda Teruasa, silakan bertanya.

Pertanyaan,
Di dalam ruang tertutup ini ada Moguchoko.

True or false.

Apa maksud dia dalam ruang tertutup ini?

Ah, itu ya?

Begitu rupanya. Toko itu juga termasuk di dalam ruang tertutup.
Artinya, dia tidak membawa Moguchoko,

tapi.. toko itu menjualnya.
Karena itulah dia menentukan di dalam ruang tertutup.

Maka jawabannya True.

Tidak, tunggu dulu.

Seingatku toko itu,

Sudah tidak beroperasi

Jawabannya False.

Tidak tepat.

Satu poin untuk Oda Teruasa.

Kau terjebak.

Simpelnya, kubawa terus

-Kecepatan naik dua kali lipat lagi. Dan sekarang tikungan, Teruasa.
-Tanpa kau beri tahu pun aku tahu.

Tikungannya, tenang, tenang.
Pokoknya tenang, Teruasa.

Soal ketiga. Houshin, silakan bertanya.

Di papan iklan pemandian air panas yang baru
saja kita lewati ada tiga ekor hewan atau lebih.

True or false.

Aku dijebak.

Ayo jawab. Oda Teruasa.

True.

Tidak tepat. Satu poin untuk Houshin.

Apa aku mengagetkannya dengan klakson?
Kurang fokus. Bodoh.

Sudah 64 km/jam. Dan sebentar lagi tikungan.
Habis sudah. Ini akan hancur.

Selamat.

Jika Houshin menjawab benar di soal berikutnya,
kau kalah.

Kalau begitu, Oda Teruasa. Sampaikan soalnya.

Bagaimana ini.

Teruasa, Teruasa.
Jika tikungannya terus begini, nitro ini sudah mencapai batasnya.

Ah, gelembungnya. Gelembungnya.

Soalnya.

Di mobilku ada dua liter cairan nitro.
True or false.

Apa kau sudah gila?

Jawabannya True.

Tidak Tepat!

Tidak mungkin.

Memang ada dua liter nitro.

Tapi aku bilang "cairan" nitro.

Nitro di sini sudah kuubah menjadi padat dengan kekuatan iblisku,
Limited Perfect.

Soal, Aktifkan.

Sialan!

Satu poin untuk Oda Teruasa.

128 km/jam.
300 meter di depan ada tikungan tajam.

Pasti tidak akan bisa berbelok.
Kita harus selesaikan ini sebelum nitro meledak.

50m sebelum tikungan!

Aktifkan.

Tidak Bisa, Ini akan meledak!

Di mobilku ada dua liter cairan nitro.
True or false.

Jawabannya False.

Benar.

Houshin mendapat satu poin.

Eh? Apa maksudnya?
-Dengan ini, permainan ini,

Dengan ini, permainan ini,
dimenangkan oleh Houshin yang meraih tiga poin.

Kau memadatkan nitro dengan kekuatan iblis, kan?

Benar begitu?

Kenapa?

Apa yang baru saja terjadi?

Gado.

-Ini Kemenanganku.
-Ya

Kalau begitu, penyelesaiannya.

Sebelum itu,

Hadiah untuk pecundang

Oi, Teruasa.

Teruasa, kau tidak apa-apa?

Selamat dari serangan langsung, ya?

Tapi 99 kunci sudah terkumpul.

Oda Teruasa. Selamat tinggal.

Sial.

Dengan ini, permainan berakhir.

ekkathárisi (Penyelesaian)

Hei, Teruasa.

Teruasa, sadarlah.

Teruasa

Teruasa

Jika kau anakku,
kau pasti bisa melewati ujian ini.

Aku selalu mengawasimu dari jauh.

Hancurkan kunci iblis itu.

Aku mengandalkanmu,

Putraku.

Ayah. Aku tidak bisa menepati janjiku.

Teruasa

Dia sudah sadar.

Teruasa

Syukurlah.

Kau tidur lebih dari 12 jam.

Maaf.

Iblis akan turun?

Pada tulisan di mural kelima,

persembahkan 99 kunci dan tumbal
manusia di kuil Perusahaan Krei.

Iblis akan menjadi raja langit dan bumi,

dan malapetaka akan menutupi dunia ini.

Jika menginginkan segalanya,
mengabdilah pada raja iblis, begitu tertulis.

Apa maksudnya?

Bukankah kunci itu bisa dihancurkan?

Sayang sekali.

Apa kau berniat mendapatkan
kunci itu dan menjadi iblis?

Cukup basa-basinya.

Orochi,

pesankan penerbangan ke Kerajaan Kiltan.

Baiklah

Teruasa

Mungkin Houshin akan pergi ke Perusahaan
Kuresha untuk memenuhi tujuannya.

Tujuan? Jangan-jangan...

Dia berniat menjadi tumbal
sendiri untuk mendatangkan iblis.

Berikan kunci terakhir.

Gado!

Kau berhasil mengumpulkan 99 kunci itu.

Aku sudah sangat menantikan saat ini.

Kemarilah, Houshin.

Persembahkan tubuh itu padaku.

Gunakan darah dan dagingmu untuk
menampakkan wujudku di dunia ini!

Sungguh menyenangkan.

Sudah berapa lama aku tidak keluar dari ruang tertutup,
sepuluh ribu,

ah, lima belas ribu tahun ya?

Kekuatan ini meluap.

Tuan Gado.

Apakah Anda akan menepati janji saat itu?

Ran-chan.

Hai

Di mana kakak yang jatuh ke jalan kegelapan itu?

Tadi ada kabar dari Terurin,
katanya dia pergi ke Kuresha bersama Houshin.

Apa benar?

Ayolah, beritahu aku

Kau ingin menghentikan kakakmu, kan?

Aku akan membantumu, Ya?

Dari mana datangnya rasa ikut campur itu?

Apa karena rasa bersalah karena kau
satu-satunya yang selamat di keluargamu?

Kapan kau membaca pikiranku?

Sebelum permainan.

Ah, omong-omong saat bermain,
kau juga melihat Terurin, kan?

Apa ada yang terlihat?

Dia yang masih kecil sedang berbicara dengan
seseorang seperti ayahnya di tepi sungai.

Mungkin pemandu.

Apa yang dikatakan orang itu pada Terurin?

Jadilah orang dewasa yang bisa
menyelamatkan orang lain dari hasrat.

-Kalau begitu, mungkin dia juga bisa menyelamatkan kakakmu.
-Tidak mungkin.

Kita sudah berkali-kali
melewati hal yang mustahil itu.

Jika masih ada harapan meski sekecil apa pun,

menurutku Terurin layak untuk diandalkan.

Itu.

Gado.

Kepada seluruh umat manusia.

48 jam dari sekarang,

dunia akan dibakar habis oleh api,

dan...

Penghakiman terakhir akan turun.

Dengan itu, sepertiga umat manusia

akan mati, sepertiga gila,

dan yang selamat akan jadi milikku,

kuberikan neraka dunia di tengah nafsu

dan perang tanpa akhir.

Lalu umat manusia akan berlutut di depanku.

Ryuga. Bagaimana? Teresa.

Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebenarnya kunci itu Houshin.

Akan kutelpon balik nanti.

Keadaannya jadi gawat sekali, ya.

Ran.

Ceritakan sesuatu yang menarik pada Terurin.

Oda.

Kunci iblis masih bisa dimusnahkan.

Memberikan neraka dunia
di tengah nafsu dan perang.

Apa maksudnya? Gado.

Perjanjian kita tidak begitu.

-Aku minta kau memusnahkan umat manusia tanpa rasa sakit.
-Tanpa rasa sakit, ya.

Terlalu lemah.

Melihat manusia yang haus nafsu
saling berebut kunci dan membunuh

adalah kebahagiaan kami. Ya, kan, Gado?

Jika semua manusia mati,
takkan ada lagi yang memainkan permainan iblis.

Kalau begitu.

Akan kuriset semuanya.

[Tawa]

-Permainan dengan iblis.
-Ya. Jika kita persembahkan 99 kunci dan tumbal ke kuil Kuresha,

iblis akan berinkarnasi ke dunia ini.

Tapi,

jika kau menantang iblis itu dan menang,

kau bisa memusnahkan iblis dan kunci iblisnya.

Tapi kunci untuk permainannya sudah.

Ini adalah mural keenam yang
ditemukan kakak di reruntuhan Miteratat.

Keenam.

Tak ada di foto yang diambil Teruasa, kan?

Mungkin kakak yang menghancurkannya.

-Agar kunci ke-100 tak ditemukan.
-Kunci ke-100.

Memang ada benda seperti itu?

Dulu kakak bilang benda seperti
jarum ini adalah kuncinya.

Ini.

Ini adalah kunci terakhir.

Apa yang terjadi jika kita
kalah dalam permainan itu?

Kurasa dunia ini akan jadi milik iblis.

-Yang penting kita menang.
-Tunggu.
-Tak ada orang yang berperang sambil berpikir akan kalah.

Tapi.

Aku melihatnya di permainan sebelumnya.

Waktu kembali.

-Kau tak menyadarinya sendiri?
-Mungkin itu kemampuan untuk memutar waktu khusus bagi pemainnya.

Jika itu adalah kekuatan iblis Houshin,

-Berarti Gado yang memakannya juga bisa memakai kekuatan itu?
-Kita pasti tidak

bisa menang.

Teruasa, apa kau paham?

Itu sama saja dengan menjemput ajal.

Apa kita diam saja melihat dunia jadi neraka?
-Teruasa

Aku ingin melakukan apa yang kubisa.

Baiklah.

Aku akan ikut bersamamu.

-Tidak, aku pergi sendiri.
-Jika harus menunggu dengan tenang, lebih baik aku ikut bertarung.

Yuki

Jangan bersikap asing sekarang.

Ternyata tak membosankan bersama Terurin.

Sejak bayangan Gado muncul,

berbagai hal terjadi di dunia. Kerusuhan,

penjarahan,

segala kekerasan meluap, dan banyak orang tewas.

Mereka berebut makanan dan sumber daya,
saling membenci, dan membunuh

satu sama lain.

Gado hanya menunjukkan
bayangan dan mengirim pesan,

dia belum melakukan apa pun.

Semua kekerasan lahir dari hati manusia sendiri.

Kereta api pun sepertinya berhenti.

Pokoknya kita harus cepat.

Ke mana?

RAIHLAH HADIAH UTAMA 1 UNIT SEPEDA MOTOR N-MAX TERBARU, UANG JUTAAN RUPIAH & BONUS MENARIK LAINNYA DARI EVENT LUCKY SPIN PLANET77!

Bayangan hitam...
bayangan raksasa... Iblis telah turun!

Kerusuhan juga terjadi di berbagai wilayah.

Tolong selamatkan diri!

Tidak ada tempat untuk melarikan diri.

Aku akan mencari cara menuju Kuresha.

Tolong siapkan air dan makanan.

Yuki

Kalian,
aku ingin bicara dengan ayah atau ibu kalian.

Hei, Lucky Men

Apa kau masih ingat aku?

Tentu saja! Kau baik-baik saja?

Kenapa berada di Kerajaan Kiltan?

Putri dan cucuku tinggal di sini.

Aku hanya ingin melihat
mereka untuk terakhir kalinya.

Kau sendiri sedang apa di sini?

Aku datang untuk mengalahkan iblis.

Kau bercanda, kan?

Aku ingin pergi ke Kuresha.

Aku butuh bantuanmu.

(MAAF SAYA MENGAMBIL SEDIKIT AIR)

Kenapa kalian tidak lari?

Permisi, kami ingin pergi ke Kuresha.

Sayangnya, arahnya berlawanan.

Katanya,
mereka akan kembali ke desa terpencil dan hidup dengan tenang di sana.

Kalian juga sebaiknya bersama
orang-orang yang berharga

Hei, Yuki.

Jika dunia memang berakhir hari ini,

Apa hal yang paling kamu ingin lakukan?

Aku ingin tetap bertiga bersama Ui dan Teruasa.

Makanya aku datang.

Kalau begitu,

-Apa yang kau lakukan jika harus memilih salah satu?
-Eh?

Kau ragu saat ada aku di depanmu? Aneh.

Karena aku tak bisa memilih.

Jangan tanya hal aneh lagi.

Apa aku tak terpilih?

Apa?

Bukan, tidak ada apa-apa.

Baik. Pelatihan selesai.
Ya, Uncle. Nuhal-mu juga sudah siap.

Ok, Hi.
Katanya dia mau membawa kita dengan kapalnya.

Terima kasih.
Aku akan segera membawa teman-temanku.

Ingin bicara sebentar?

Dalam perang saudara yang berlangsung
bertahun-tahun di negeri ini,

setengah populasinya tewas.

Tentu saja termasuk anak-anak.

Saat aku dan Ran masih kecil,

kami terjebak dalam pertempuran terbesar di negeri ini
bersama orang tua kami yang sedang beraktivitas medis.

Kedua orang tuaku tewas di depan mataku.

Di tempat ini.

Tolong jaga Ran.

Tidak mungkin.

Tunggu. Tunggu dulu. Kami orang Jepang.
Bukan musuh. Hentikan.

Hentikan.

Ayah, Ibu.

Perang saudara di negeri
ini tak punya tujuan mulia.

Yang ada hanyalah nafsu
untuk menguasai orang lain.

Karena itu, mereka mencurigai tetangga,

tenggelam dalam prasangka, dan saling membunuh.

Karena ingin selamat,
ada yang menjatuhkan orang lain,

ada yang gila karena
ketakutan dan saling membunuh.

Orang yang tak bersalah pun mati.

Anak-anak yang dieksekusi itu.

Mungkin mereka bahkan tidak
tahu mengapa mereka harus mati.

Dan yang mengeksekusinya
pun ternyata juga anak-anak.

Itu neraka.

Jika ini bukan neraka, lalu apa lagi?

Saat orang-orang dibantai
seperti sampah di depan mata.

Aku dan Ran tak bisa berbuat apa-apa,

hanya bisa menunggu.

Saat itulah.

Ayo lari.

Kalau ketahuan, kita akan dibunuh. Ran.

Dunia di luar sana benar-benar neraka.

-Apa yang kau inginkan di dunia seperti neraka ini?
-Siapa?

Kumpulkan 99 kunci ini.

Maka aku akan menampakkan diri di
hadapanmu dan mengabulkan keinginan apa pun.

Aku ingin mengakhiri neraka ini,

jadi aku bersumpah untuk mengumpulkan 99 kunci.

Dunia seperti ini lebih baik cepat diakhiri.

Dan kau ditipu oleh iblis dan Houshin.

Tujuan mereka adalah

melanjutkan konflik tragis
di seluruh dunia selamanya.

Aku punya teman-teman yang ingin kulihat
tersenyum meski di dunia seperti ini.

Aku ingin percaya pada senyum orang-orang di seluruh
dunia yang hidup sepenuh hati demi orang terkasih.

Karena itulah aku.

Tidak akan menyerah pada manusia.

Kau akan mati, Oda Teruasa.

Akhirnya tiba juga.

Mari kita akhiri,

mimpi buruk ini.

Ayo.

Gado.

Sudah kutunggu. Oda Teruasa.

Waktu tersisa kurang dari
dua jam sampai Zirania aktif.

Gado,

-Cepat bunuh dia.
-Diamlah kau.

Meski mencabik-cabik mereka,
selama ada kunci ke-100, permainan terakhir

tak bisa dihindari.

Kalau begitu, mari kita selesaikan di sini.

Terserah kau saja.

-Kau bicara dengan siapa?
-Dengan Houshin.

Kuroda

Kesadaran Houshin masih
tersisa di dalam diri Gado.

-Karena tak punya tempat tujuan, dia kembali.
-Ya.

Tetap di sisi Gado sampai akhir.

Teruasa

Itu.

Tepat sekali.

Ini adalah kunci ke-100.
Baiklah, ambil dan akan kuterima.

Akan kuterima.
Ini permainan terakhir yang mempertaruhkan dunia.

Ohohoho.

Oda Teruasa

Kau berhasil sampai di sini, ya.

Korja.

Meski lawannya Gado,

-Bisakah kami mengharapkan penilaian yang adil?
-Jujur saja, aku tak ingin kau menang.

Tentu saja.

Jika kau menang,
kuncinya akan musnah dan kami pun akan lenyap.

Namun,

Demi harga diri Korja ini,
aku berjanji akan memberikan penilaian yang adil, jujur, dan berkelas.

Jangan lupakan kata-katamu itu.

Gado,

-Apa syaratmu?
-Begitu, ya.

Nyawa kalian bertiga saja, bagaimana?

-Oda Teruasa, bagaimana denganmu?
-Jika aku menang, aku minta semua kuncinya dihancurkan, termasuk Zirania.

Baiklah.

Kalau begitu, kemarilah.

Kalau begitu, bersumpahlah.

agóna gia tin epithymía
(Perjuangan demi hasrat)

níki gia tin epithymía
(Kemenangan demi hasrat)

Orkízomai ston diávolo
(Aku bersumpah kepada iblis.)

Dimengerti.

Mari siapkan permainan yang pantas
untuk perang terakhir umat manusia.

Yang itu?

Permainan yang mengungkapkan Kekejaman,
kelemahan, dan hasrat manusia.

Permainan yang paling dicintai iblis.

Itu adalah..

Gladiator Dunia Bawah.

The Gladiator.

Kujelaskan aturannya.

Dua pemain akan memimpin lima
gladiator untuk bertarung.

Urutan gladiator ditentukan oleh rolet.

Saat pemain menyatakan "Konda" (tutup),
dinding tengah akan tertutup.

Pemain memilih satu dari lima pedang
berhias permata untuk gladiatornya.

Setelah pedang diberikan, nyatakan "anigma" (buka),
lalu biarkan mereka berduel.

Duel dimenangkan oleh gladiator
dengan permata terbanyak di pedangnya.

Permainan berakhir jika salah
satu pemain menang dua kali.

Namun, ada kasus khusus.

Pedang satu hanya bisa mengalahkan pedang lima.

Dalam kasus itu, permainan segera berakhir.

Pemain yang menggunakan pedang
satu menjadi pemenangnya.

-Gladiatornya?
-Pertama, dua orang di belakangmu. Ini ruang isolasi khusus.

-Jika kalah duel, gladiator akan benar-benar mati.
-Jangan bercanda.

Tiga orang sisanya?

Permainan tebak-tebakan.

-Teruru?
-Senya, Yukari.

Di mana ini?

Ran.

Kakak.

Kalian datang ke sini dengan siap mati, bukan?

-Kalau begitu, aku akan membiarkan kalian mati di permainan sesuai keinginan.
-Tuan Gado.

Adikku tidak terlibat.

Gunakan saja aku sebagai gantinya.

Kuroda.
Kalian pun tadinya memang berniat mati, bukan?

-Dengan menyeret umat manusia.
-Gado.

Gladiatormu masih kurang.

Sisanya sudah mati.

Aku akan memanggil arwah para legenda
permainan iblis yang telah gugur.

Kalau begitu,

kita mulai The Gladiator. Ohohohohoho.

Jarum rolet yang pertama
tertusuk adalah nomor satu.

Berikutnya adalah nomor dua.

Ayo, Oda Teruasa,

tentukan urutannya.

Ada apa? Itu hanya nyawa manusia.

Dua pertiga manusia akan segera mati gila.

Aku akan memperlihatkannya padamu juga.

Gado.

Apakah kau membuatku mengumpulkan
kunci karena kau ingin ini terjadi?

Aku tahu kau pasti bisa melakukannya.

Sudah banyak orang yang mengumpulkan kunci karena hasrat mereka,
tapi

baru kali ini aku melihat orang
yang mencoba menghancurkan kunci demi

menyelamatkan manusia.

Akan kubuktikan padamu bahwa
tidak ada harapan di dunia ini.

Itulah sebabnya kami para iblis ada.

Baiklah, Oda Teruasa,

Tentukan urutannya.

Teruasa

Senya.

Tidak ada orang yang bertarung
dengan pikiran akan kalah.

Iya kan? Tadi kau yang teratas.

Berikutnya yang kedua ya.

Aku.

Selanjutnya yang ketiga.

Kuro.

Kau yang ketiga.

Kalau begitu yang kelima adalah aku.

Semuanya.

Mari kita mulai ronde pertama.

-Tutup.
-Tutup.

Terurin.

-Mari lakukan serangan perdana. Hm?
-Pertama,

kunci dari permainan ini adalah,

cara menggunakan pedang terkuat lima
dan pedang satu yang bisa mengalahkannya.

Jika kita bisa menghemat pedang lima dan
memaksa mereka menggunakan pedang satu,

kita punya peluang menang.

Satu itu berisiko tinggi tapi berhadiah besar,
ya.

Itu juga berlaku untuk pedang lima.

Meski terkuat,

permainan berakhir saat
lawan menggunakan pedang satu.

Kita harus berpikir
hati-hati kapan menggunakannya.

Lagipula lawan kita bukan manusia, tapi iblis.

Selain sulit membaca pikiran mereka,

mereka mungkin menyembunyikan
kekuatan yang belum kita ketahui.

Dia punya kelemahan fatal bernama kasih sayang.
Permainan ini sudah

pasti kita menangkan.

Dia tidak ingin satu orang pun mati.
Jika memikirkan itu, langkahnya bisa ditebak.

Menanglah dengan pedan ini.

Buka

Tunjukkan pedang kalian.

Empat lawan dua.

Keputusan.

-Ronde pertama dimenangkan Oda Teruasa.
-Berhasil.

Ayo, tebas musuhmu.

Untung lawannya bukan manusia sungguhan.

Satu kemenangan pertama.

Semua sesuai dugaanku.

Karena ingin menyelamatkan teman-temannya,

kau takut menggunakan pedang lima yang
berisiko kalah dalam sekali serang.

Maka dari itu,
kau pasti mengeluarkan pedang empat yang terkuat berikutnya.

Karena aku tahu itu,
aku hanya menggunakan pedang dua yang paling tidak berguna di sini.

Gado,

aku punya rencana.

Katakan.

Mari mulai ronde kedua.

Korja.

-Boleh aku mengeluarkan gladiator sebelum dinding tertutup?
-Tentu boleh, tapi kau tidak bisa mengganti pedang yang sudah dikeluarkan.

Gladiator roh, majulah.

Pedang lima.

Nah, apa yang akan kau lakukan, Oda Teruasa?

Tutup

Tutup

-Apa yang akan dilakukan Oda Teruasa?
-Apakah benar kami mengeluarkan pedang lima, dia pasti akan curiga.

-Tujuannya memang itu.
-Pedang itu atau pedang mana pun yang akan dia keluarkan. Pedang yang dia pegang sekarang adalah lima, tiga, dua, dan satu.

Pertama, dia tidak bisa mengeluarkan pedang lima.
Karena jika yang kami keluarkan ternyata pedang satu, itu langsung game over.

Mereka yang berada dalam posisi
menguntungkan tidak akan melakukan itu.

Jika mempertimbangkan kemungkinan kami mengeluarkan empat,
tiga, atau satu, langkah terbaik baginya adalah mengeluarkan dua.

Karena jika pedangku adalah satu, kemenangannya pasti.
Jika pedangku empat atau tiga, dia pasti kalah, tapi

dia bisa mengorbankan dua yang terlemah. Tapi, dia tidak bisa.
Pedang dua itu. Karena dia tidak bisa membiarkan Saito Ui mati.

Namun,
dia bahkan menyadari bahwa kita sedang menduga hal itu.

-Dan dia berpikir lebih jauh.
-Bahwa pedang yang kita keluarkan adalah pedang lima yang asli. Jika begitu,

yang akan dia pilih adalah pedang satu.
Tebakan yang bagus.

Terjebaklah oleh rencanamu sendiri.

Sekarang giliranku.

Bagaimana, Teruasa?

Oda-san, sebentar.

Ada apa, Ran-chan?

Oda Teruasa, buka dindingnya sekarang.

Buka.

Buka pintunya.

Teruasa, buka.

Buka.

Tunjukkan pedang kalian.

Keputusan. Gado menang.

Lima berubah menjadi tiga.

Benar.

Dengan kekuatan iblisku, Texture Forgery, aku memalsukan pedang tiga menjadi lima.
Sayang sekali ya. Semua dugaanmu sudah terbaca olehku.

Ayo,

-pertunjukan keputusasaan dimulai.
-Tebas Saito Ui.

Ui!

Terausa!

Lanjutkan permainannya.

Ini adalah perang.

Kau akan kalah jika terbawa perasaan.

Kalian semua juga,
berpikirlah untuk menang saja.

Yuki

Aku sudah memilihnya.

Bukan Teruasa atau Yuki.

Aku ingin kalian berdua hidup.

Ui-kun.

Aku serahkan sisanya padamu.

Hentikan.

Pertandingan sudah berakhir.

Menyerahlah.

Jumlah permata yang tersisa membuktikan
kemenangan kami

Kemudian dunia akan menjadi neraka.

Dunia akan dipenuhi oleh hasrat yang buruk.

Jika menyaksikannya secara langsung, Oda Teruasa pun akan

menyadari kebodohannya sendiri karena
sempat berpikir untuk menghancurkan kunci.

Gado,

jangan remehkan manusia.

Sebanyak apa pun dunia kacau.

Orang yang tak perlu mati,

aku ingin menghentikan mereka mati.

Aku ingin melenyapkan dunia di mana
orang terbunuh hanya karena mereka lemah.

Aku ingin menyelamatkan nyawa!

Karena aku percaya perasaan itu akan mengalahkan hasrat.

Kami sedang bertarung.

Gonggongan anjing pecundang.
Manusia yang rapuh dan bodoh seperti

-kalian tidak akan bisa menyelamatkan dunia.
-Mari mulai ronde ketiga.

Kuroda, kau benar memilih ikut denganku.

Buka.

Buka.

Saling tunjukkan pedang.

Apa? Pedang satu?

Itu tidak mungkin. Pedang satu seharusnya sudah digunakan.

Lihatlah ini.

Ini pedang yang Ui bawa.

Permatanya dua?

Ui menyembunyikan satu permata dengan Moguchoco.
Apa kau tahu alasannya?

Dengan mengorbankan nyawanya sendiri.
Untuk membuatmu menggunakan pedang kelima di sini.

Sialan!

Oda-san, tunggu.

-Ada apa, Ran-chan?
-Ada yang ingin kusampaikan.

Aku mendapat pesan dari kakakku.

Gado akan memalsukan jumlah
permata dengan kemampuan iblisnya.

Ternyata dia memang berniat menipu.

-Jika itu benar.
-Tidak mungkin salah.

Ada apa?

Teruasa

-Aku juga sadar. Kita pakai cara itu saja.
-Jangan, itu bahaya.

Beri aku satu cokelat Mogu.

-Maksudnya bagaimana?
-Sembunyikan permata dengan cokelat,
lalu buat pedang kedua tampak seperti pedang pertama.

Begitu ya. Kalau kita buat dia mengira Ui memakai pedang pertama,
Gado pasti akan memakai pedang kelima di babak berikutnya.

-Lalu kita hadapi dengan pedang pertama yang asli, kita pasti menang.
-Jangan lakukan itu.

-Kalau kita lakukan, Ui akan...
-Dengar.

-Ini bukan lagi soal nyawaku saja.
-Tapi.

Kita memikul nyawa orang di seluruh dunia.

-Aku setuju dengan perkataan Ui.
-Senya.

Bukankah melepas tanggung jawab ini terlalu egois? Kita harus memikulnya.

Tanggung jawab dan dosa, kita tanggung bersama.

Terausa-san.

Kalahkan Gado bagaimanapun caranya.

Ui.

Kau...

Kau membiarkan sahabatmu mati demi kemenangan?
Manusia benar-benar makhluk yang rapuh dan bodoh.

Kau juga, Gado.

Apa kau tidak sadar?

Jika kau iblis seutuhnya, mungkin kau takkan terjebak trik sederhana ini.

Tapi sekarang, demi turun ke dunia ini, kau mengambil tubuh Houshin.

Jadi kau setengah manusia. Ironis sekali.
Seperti katamu, manusia memang makhluk rapuh dan bodoh.

Itulah kenapa kau tertipu dengan menyedihkan.

Beraninya manusia rendahan sepertimu...

Kuroda-san.

Aku tidak ingin membunuhmu.
Kenapa kau beritahu kami?

Aku ingin mencoba percaya padanya.

Kuroda...

Mungkin ini juga keinginanku.

Yang disebut harapan.

Mungkin ini keinginan yang sempat kubuang dulu.

Kakak.

Aku yang salah.

Hiduplah kau.

Ran.

Manabe Yuki.

Tidak apa-apa.

Lakukanlah.

Jangan ragu, Yuki-san!

Yuki.

MAINKAN GAME FAVORITE KAMU DI SITUS PLANET77!
DAPAT SERU NYA, DAPAT CUANNYA, DAPAT BONUS MAKSMIALNYA!

Aku juga akan memikul dosanya.

Ran.

Kakak.

Hebat juga kau. Tapi sayang sekali.

Aku akan memutar balik waktu,
dan kali ini akan kulihat kecurangan kalian.

Ternyata dia bisa memakai kekuatan iblis aslinya.
Kekuatan iblis, aktivasi balik dunia.

Kekuatan Iblis.

Sumbu Terbalik.

Aktifkan!

Teruasa.

-Apa yang kau takutkan?
-Ayah.

Kau punya keberanian dan
kekuatan untuk meraih tujuanmu.

Aku tahu itu lebih dari siapa pun.

Tapi,

kekuatan iblis Houshin itu tak terkalahkan.
Dia bisa memutar balik waktu. Tidak ada yang bisa mengalahkannya.

Kenapa kau menyimpulkan begitu?

Teruasa

Apa kau tahu apa hakikat kekuatan iblis?

Itu adalah kognisi.

Kognisi?

Manusia menjadi seperti sekarang seratus ribu tahun lalu.
Namun, evolusinya belum sempurna.

Apa yang membuat manusia menjadi manusia?
Itu adalah kekuatan kognisi.

Berpikir jika kejadian fiksi benar-benar terjadi, dan membayangkan masa depan.

Revolusi kognisi itu terjadi pada umat manusia
sekitar tiga puluh ribu tahun lalu.

Dewa dan iblis lahir ke dunia
ini juga sekitar waktu itu.

Kau paham?

Dewa, iblis, kunci iblis,
permainan iblis, dan kekuatan iblis pun,

semuanya lahir dari kognisi manusia.

Kalau begitu.

Apa kekuatan iblis milikmu?

Fiksasi absolut satu menit.

Syaratnya?

Menyentuhnya dengan tangan ini.

Apa maksudnya menyentuh itu?

Semuanya ditentukan oleh hatimu dan kognisimu.

Jika begitu,
kau bisa menyentuh segala sesuatu yang ada di dunia ini.

Kau pasti bisa.

Berjuanglah demi orang yang kau cintai, Teruasa

Kenapa? Kenapa waktu tidak kembali? Houshin!

-Dia! Dia menghentikan waktu yang seharusnya berbalik dengan kekuatan iblisnya.
-Mustahil!

Gado. Kalian kalah. Korja.

-Berikan penilaian.
-Keputusan, Manabe Yuki menang.

-Korja!
-Maka pemenangnya adalah Oda Teruasa. Dengan ini, The Gladiator berakhir.

Sesuai janji, Zirania dan kunci iblis musnah,
dan permainan iblis takkan pernah diadakan lagi.

Kita takkan bertemu lagi.

Dia lenyap

Berhasil ya.

Ada apa, sih?

-Ke sini cepat!
-Lihat itu!

Oda-kun.

Sepertinya kau berhasil.

99 kunci beserta kunci terakhir musnah,
dan iblis menghilang.

Krisis kehancuran pun sirna.

Orang-orang tidak hanya mendapatkan kehidupan mereka kembali,
tapi sepertinya ada perubahan di hati mereka.

Senyuman dan kelembutan bertambah sedikit di kota ini.

Mohon Bantuannya.

Aku ingin percaya begitu

Mohon Bantuannya.

Kalau bicara soal perubahan, U.U Engineering yang kehilangan tuannya.
Pria yang merupakan sahabat terbaikku takkan kembali lagi.

Sejak saat itu, Orochi terus tertidur.
Penyebabnya bahkan Yuki pun tidak tahu.

Ya, Yuki.

Hatinya yang waktu itu merenggut nyawa Kuroda
denganb erkata akan menanggung dosanya seumur hidup..

Tolonglah. Demi hidupku, berikan itu padaku.

Gak mau!

-Mau tukar lima kartu langka punyaku dengan kartu SSR milikmu tidak?
-Gak mau!

Ayolah!

Tuan muda, kamu sangat kenakak-kanakan.

Kalau begitu, aku tambah tiga kartu super langka punyaku kuberikan.

Sekarang adukan.

Boleh.

Batu, gunting, kertas.

Oi, sudah ku cari-cari?
Gara-gara itu, aku rugi besar.

Marco.
Apa kau benar-benar Marco? Bukankah kau sudah mati?

Oi, sakit tahu.
Entahlah, aku sendiri juga tidak paham,
tapi aku terkurung di tempat sempit.

Dia tiba-tiba muncul di kantor tadi malam.

-Kemarin malam?
-Ya.

Kau masih hidup, Marco.
Syukurlah.

-Halo?
-Eh?

-Dari Ran-san.
-Ada orang yang sangat ingin bicara dengan Yuki-san. Akan ku teruskan.

Ini Kuroda.

Jadi begitu, ya.

Saat sadar, semalam aku berada di hutan sekte.

Hidup yang diberikan sekali lagi ini akan kujalani
untuk menebus dosa bersama adikku.

Begitu ya.
Syukurlah, sungguh.

-Kuroda-san masih hidup.
-Kuroda juga?

Begitu ya, ternyata begitu.

-Orochi.
-Marco dan Kuroda muncul semalam di tempat yang erat hubungannya dengan mereka.

Artinya, orang yang mati dalam game atau hilang karena penyelesaian taruhan
bangkit kembali karena iblis dan kunci iblis musnah.

-Itu artinya...
-Ya.

-Ui.
-Ui-kun.

Ui!!

Tadi malam saat sadar, aku ada di tempat sekolah dulu.
Butuh semalam untuk sampai ke sini.

Itu tidak penting.
Ui, semuanya sudah berakhir.

-Selamat datang kembali.
-Aku pulang.

Ahli Bahasa: Admin PLANET77 & BIOSKOPGO

Mari kita mulai.
Perjalanan baru kita.

-Mulai dari sini, bertiga.
-Ya.

Tolong ke sini sebentar.
Cepat.

Guru, apa itu?

Apa itu tadi?
Kunci?