Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Merda!
2
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Você me salvou.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Obrigado.
4
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Não sabe quem eu sou, não é?
5
00:02:20,840 --> 00:02:25,256
Uma salva de palmas para o meu bom amigo,
6
00:02:25,280 --> 00:02:29,570
homem de negócios,
péssimo jogador de golfe...
7
00:02:29,650 --> 00:02:32,016
Pior ainda na natação...
8
00:02:32,040 --> 00:02:33,656
O noivo.
9
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Não precisa fazer isso.
10
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Não, está tudo bem.
11
00:02:49,040 --> 00:02:51,896
Então...
Olá.
12
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Que dia!
13
00:02:54,560 --> 00:02:57,736
Obrigado a todos por se
juntarem a mim e à Monica
14
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
neste dia incrível.
15
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Mantemos tantas coisas escondidas...
16
00:03:15,520 --> 00:03:17,016
Não é verdade?
17
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Há tantas coisas que nós...
18
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Simplesmente enterramos.
19
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
E achamos que é a coisa certa a fazer.
20
00:03:28,840 --> 00:03:32,496
Nós achamos que se todos
os nossos segredos viessem à tona,
21
00:03:32,520 --> 00:03:36,656
nossas vidas estariam arruinadas.
22
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Como se eles nos protegessem.
Eles não protegem.
23
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Eles nos aprisionam, nos impedem...
24
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
De sermos quem poderíamos ser...
25
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
E não consigo mais viver assim.
26
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Então, a partir de agora...
27
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Chega de segredos.
28
00:04:14,520 --> 00:04:19,016
A melhor parte do meu trabalho é ajudar as
pessoas a conquistarem sua primeira casa.
29
00:04:19,040 --> 00:04:22,256
Recém-casados ou,
talvez tenham acabado de ter um bebê.
30
00:04:22,280 --> 00:04:25,496
Entregar-lhes as chaves e
ver seus rostos se iluminarem.
31
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Lembro-me de ter alugado.
32
00:04:29,120 --> 00:04:32,016
Perdi metade do meu depósito
33
00:04:32,040 --> 00:04:34,496
porque havia calcário na torneira.
34
00:04:34,520 --> 00:04:36,976
Coloquei um quadro no quarto.
35
00:04:37,000 --> 00:04:38,896
Deveria ter ido ao tribunal.
36
00:04:38,920 --> 00:04:40,736
Sim.
37
00:04:40,760 --> 00:04:43,896
Com o dinheiro que me sobrou depois de pagar
38
00:04:43,920 --> 00:04:46,016
a hipoteca do senhorio por um ano.
39
00:04:46,040 --> 00:04:49,096
O agente imobiliário ficou do lado dele.
40
00:04:49,120 --> 00:04:53,136
Isso só acontece se o inquilino
violar alguma cláusula do contrato.
41
00:04:53,160 --> 00:04:56,416
Eu tinha ocupado
a propriedade, tinha respirado nela.
42
00:04:56,440 --> 00:04:57,936
Propriedade de outra pessoa.
43
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Pertencia a outra pessoa.
44
00:05:00,680 --> 00:05:03,016
Sinto muito se isso parece
uma surpresa para você.
45
00:05:03,040 --> 00:05:06,016
Meu trabalho me leva a muitas casas.
46
00:05:06,040 --> 00:05:11,576
Já vi apartamentos alugados sem aquecimento,
com janelas quebradas e mofo.
47
00:05:11,600 --> 00:05:14,856
Elas não viram o imóvel antes de se mudarem.
48
00:05:14,880 --> 00:05:18,136
Não é tão simples assim.
49
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
É mais ou menos isso.
50
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?
51
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Obrigado.
Foi realmente agradável.
52
00:06:34,760 --> 00:06:38,696
Como estava o seu linguine?
Parecia muito com carbonara.
53
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Deveria ter dito.
Pedi carbonara.
54
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Obrigada.
55
00:06:45,520 --> 00:06:48,336
Se tivessem me trazido o prato errado,
por que simplesmente não diria?
56
00:06:48,360 --> 00:06:52,536
Não sei.
Talvez não quisesse parecer difícil.
57
00:06:52,560 --> 00:06:53,856
Difícil?
58
00:06:53,880 --> 00:06:55,936
Difícil não era a palavra certa.
59
00:06:55,960 --> 00:07:00,400
Receber a refeição que pedi...
não é ser difícil.
60
00:07:01,440 --> 00:07:04,016
Deixe-me acompanhá-la até o seu carro.
61
00:07:04,040 --> 00:07:05,496
Claro.
62
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Ou não.
63
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Isso também funcionaria.
64
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Boa sorte.
65
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Aquilo foi realmente doloroso.
66
00:07:31,520 --> 00:07:34,256
Ouviu tudo?
Só ouvi o estertor de morte.
67
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Mas cada centímetro do
meu corpo está contraído.
68
00:07:39,360 --> 00:07:41,496
No entanto, ela era meio babaca.
69
00:07:41,520 --> 00:07:43,016
Obrigado.
70
00:07:43,040 --> 00:07:44,896
Não era?
71
00:07:44,920 --> 00:07:49,736
Para ser justa...
Você também foi.
72
00:07:49,760 --> 00:07:52,496
Agora está sendo ridícula.
73
00:07:52,520 --> 00:07:54,816
Pelo menos não estou sendo "difícil".
74
00:07:54,840 --> 00:07:57,256
Realmente disse isso, não foi?
75
00:07:57,280 --> 00:08:00,176
Que bom que ela te desejou boa sorte.
Todos os melhores encontros
76
00:08:00,200 --> 00:08:02,456
terminam com uma
pessoa desejando boa sorte à outra.
77
00:08:02,480 --> 00:08:04,656
Penso que essa
letra apareceria em mais baladas.
78
00:08:22,040 --> 00:08:27,496
Então, quem sacar a faca se torna...
Rei de Jersey?
79
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Cale a boca, Michael!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,736
O que devemos fazer?
81
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Você é o policial, a gente liga para alguém?
82
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!
83
00:08:39,400 --> 00:08:41,736
Por que está em Jersey?
Por que estou em Jersey?
84
00:08:41,760 --> 00:08:44,096
Vim visitar minha mãe.
85
00:08:44,120 --> 00:08:47,256
Estou tentando reconstruir algumas pontes.
86
00:08:47,280 --> 00:08:50,536
Mas desisti,
o que já sabia que aconteceria.
87
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Deixe-me adivinhar, oitavo passo?
88
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
A disposição de reparar os danos
causados às pessoas que prejudicamos.
89
00:08:59,520 --> 00:09:01,616
O suco de laranja.
90
00:09:01,640 --> 00:09:05,336
Nem sequer tem a
carta de vinhos na mesa.
91
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
E o elástico no seu pulso.
92
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Você o estala para
interromper o ciclo de pensamentos.
93
00:09:12,280 --> 00:09:14,176
Deveria ser detetive.
94
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
As pessoas já disseram isso.
95
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Está bebendo água.
96
00:09:21,520 --> 00:09:23,256
Primeiro passo.
97
00:09:25,760 --> 00:09:27,816
Um bebê.
98
00:09:27,840 --> 00:09:31,176
Ainda cambaleando pelos destroços, né?
99
00:09:31,200 --> 00:09:33,016
Sim.
100
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
É chocante o quanto consegui estragar.
101
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Tem alguém cuidando de você?
102
00:09:50,040 --> 00:09:51,736
Só um segundo.
103
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Tenho que atender isso.
104
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Deveria ir.
105
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Não sei quanto
tempo vou ficar aqui, então...
106
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Torne-o interessante.
107
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.
108
00:10:41,040 --> 00:10:44,816
A vítima é Tony Sallinger, de 64 anos.
109
00:10:44,840 --> 00:10:46,416
Era o casamento dele.
110
00:10:46,440 --> 00:10:49,096
Ele foi encontrado morto em seu
quarto de hotel por sua irmã, Ruth.
111
00:10:49,120 --> 00:10:50,976
Uma única facada no peito.
112
00:10:51,000 --> 00:10:54,536
Estimamos que a hora da morte
tenha ocorrido entre 19h45 e 20h30.
113
00:10:54,560 --> 00:10:57,136
Todos nós conhecemos Ian Monkford,
da Divisão de Narcóticos.
114
00:10:57,160 --> 00:11:00,016
Ian era um convidado do casamento.
Conhecia a vítima.
115
00:11:00,040 --> 00:11:03,736
Pedi a ele que nos desse uma
visão detalhada do evento.
116
00:11:03,760 --> 00:11:05,496
Certo.
117
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Olá a todos.
Barney, de novo.
118
00:11:07,760 --> 00:11:10,256
Obrigado pelas informações
sobre o lote contaminado.
119
00:11:10,280 --> 00:11:12,896
Sem problemas, amigo.
Lugar certo, na hora certa.
120
00:11:12,920 --> 00:11:15,496
Algo crucial, cara.
Vamos tomar um drinque qualquer dia desses.
121
00:11:15,520 --> 00:11:17,096
Desculpe.
122
00:11:17,120 --> 00:11:18,976
Era o casamento do Tony.
123
00:11:19,000 --> 00:11:22,016
Ele se casou com Monica.
Monica Barton.
124
00:11:22,040 --> 00:11:25,016
E depois tem a Ruth, irmã do Tony.
125
00:11:25,040 --> 00:11:29,736
Ela e Tony são donos de uma
empresa farmacêutica juntos.
126
00:11:29,760 --> 00:11:32,656
Monica tem um filho de
seu primeiro casamento.
127
00:11:32,680 --> 00:11:34,896
Tem uma filha - ela não veio.
128
00:11:34,920 --> 00:11:37,656
Eu não a conheci...
Não tenho certeza de quem a conheceu.
129
00:11:37,680 --> 00:11:40,736
Aconteceu algo fora do comum hoje?
Alguma briga?
130
00:11:40,760 --> 00:11:42,416
Era um casamento.
131
00:11:42,440 --> 00:11:45,856
Ele caiu na piscina.
132
00:11:45,880 --> 00:11:48,936
Tony caiu?
Um garçom o salvou.
133
00:11:48,960 --> 00:11:52,616
Para ser sincero,
todo mundo achou muito engraçado.
134
00:11:52,640 --> 00:11:53,976
Estranho.
135
00:11:54,000 --> 00:11:55,376
Obrigado, Ian.
136
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Ian.
137
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Até mais.
Valeu, camarada.
138
00:12:02,040 --> 00:12:04,256
Mais alguém acha muito conveniente
139
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
esse cara ser assassinado
horas depois de se casar?
140
00:12:08,280 --> 00:12:11,416
Vou te dizer porquê: assim que
ele assina a certidão de casamento,
141
00:12:11,440 --> 00:12:14,296
a esposa, ou a viúva agora, fica com tudo.
142
00:12:14,320 --> 00:12:17,016
Vamos manter a mente aberta.
143
00:12:17,040 --> 00:12:19,856
Mas potencialmente muito conveniente.
144
00:12:19,880 --> 00:12:23,456
Verifique se a empresa possui
algum processo judicial ou escândalo.
145
00:12:23,480 --> 00:12:27,336
Simon, ligue para a delegacia e coloque
a sala de ocorrências em funcionamento.
146
00:12:27,360 --> 00:12:30,656
E alguém encontre esse garçom
que tirou o Tony da piscina.
147
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Sim.
Obrigado.
148
00:12:34,760 --> 00:12:37,016
É a sua vez amanhã, não é?
Sim.
149
00:12:37,040 --> 00:12:40,056
Como está se sentindo?
Na verdade estou ansioso por isso.
150
00:12:40,080 --> 00:12:41,656
Boa sorte.
151
00:12:41,680 --> 00:12:43,416
Sim, boa sorte.
152
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Muito bem, parem de falar sobre isso.
Pelo amor de Deus!
153
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Por que havia tão poucos hóspedes aqui?
154
00:12:50,520 --> 00:12:53,336
A ligação chegou por volta das 20h55.
Mas o gerente disse
155
00:12:53,360 --> 00:12:56,616
que praticamente todos tinham ido embora,
exceto você e sua família.
156
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Depois do discurso do Tony,
tudo ficou um pouco...
157
00:13:01,280 --> 00:13:04,016
Acho que ele ainda estava
abalado depois de cair na piscina.
158
00:13:04,040 --> 00:13:06,256
E ele começou a falar de coisas.
159
00:13:06,280 --> 00:13:09,656
Que coisas?
Falou sobre segredos.
160
00:13:09,680 --> 00:13:11,736
"Chega de segredos", disse ele.
161
00:13:11,760 --> 00:13:14,336
Tenho certeza que alguém filmou isso.
162
00:13:14,360 --> 00:13:17,816
Então,
ele e a família subiram para o quarto dele.
163
00:13:17,840 --> 00:13:20,816
E todo mundo ficou tipo,
"e agora, o que acontece?"
164
00:13:20,840 --> 00:13:24,496
E assim,
todos eles simplesmente foram embora.
165
00:13:26,040 --> 00:13:29,256
Vou pedir ao Simon para colher seu
depoimento e depois vá para casa.
166
00:13:29,280 --> 00:13:31,416
Não, Jim, quero ajudar.
167
00:13:31,440 --> 00:13:33,816
O quê? Não.
Isso não é possível.
168
00:13:33,840 --> 00:13:37,456
Existe a sua ligação com o Tony. Além
do fato de ter estado no casamento.
169
00:13:37,480 --> 00:13:39,736
Então, falando estritamente,
você é uma testemunha.
170
00:13:39,760 --> 00:13:42,496
E tenho certeza de
que sua equipe não pode te dispensar.
171
00:13:42,520 --> 00:13:44,059
Não, está tudo calmo depois que
172
00:13:44,099 --> 00:13:46,016
resolvemos o problema
com aquele lote defeituoso.
173
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Não, por favor...
174
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Ele era meu amigo.
175
00:13:52,040 --> 00:13:55,016
Preciso saber onde
estava entre 19h45 e 20h30.
176
00:13:55,040 --> 00:13:57,816
Não me olhe assim.
Faria o mesmo.
177
00:13:57,840 --> 00:14:00,081
Eu estava do
lado de fora da entrada do
178
00:14:00,121 --> 00:14:02,536
hotel. Vai estar gravado
pelas câmeras de segurança.
179
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
Assim que verificarmos isso...
180
00:14:06,520 --> 00:14:08,896
Pode começar analisando cada foto,
181
00:14:08,920 --> 00:14:12,176
todas as gravações de celular dos convidados,
incluindo este discurso.
182
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Certo.
Obrigado.
183
00:14:27,760 --> 00:14:33,416
Se todos os nossos segredos viessem à tona,
nossas vidas estariam arruinadas.
184
00:14:33,440 --> 00:14:36,896
Como se eles nos protegessem.
Eles não nos protegem.
185
00:14:36,920 --> 00:14:39,016
Os segredos nos destroem.
186
00:14:39,040 --> 00:14:42,056
Eles nos aprisionam, nos impedem
187
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
de sermos quem poderíamos ser,
e não consigo mais viver assim.
188
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Então, a partir de agora...
189
00:14:50,280 --> 00:14:52,536
Chega de segredos.
190
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
James?
191
00:15:17,040 --> 00:15:18,936
Charlie.
Bom.
192
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Pode carregar isso.
193
00:15:24,040 --> 00:15:27,416
Ouvimos seu nome no noticiário.
As garotas querem te entrevistar.
194
00:15:27,440 --> 00:15:30,616
Quem fez isso? Quem são os suspeitos?
Não diremos uma palavra.
195
00:15:30,640 --> 00:15:32,736
Ainda é muito cedo para dizer.
196
00:15:32,760 --> 00:15:35,336
Deveria analisar quem
se beneficia com a morte dele.
197
00:15:35,360 --> 00:15:39,336
Não tínhamos pensado nisso.
E qualquer um que não gostasse dele.
198
00:15:39,360 --> 00:15:42,016
Nossa, isso é...
Alguém tem uma caneta?
199
00:15:42,040 --> 00:15:43,816
Ignore-o.
200
00:15:43,840 --> 00:15:45,496
Ele só está sendo esperto.
201
00:15:45,520 --> 00:15:47,416
Se não vai nos divertir,
202
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
basta pegar sua filha no colo e
seguir para a saída mais próxima.
203
00:15:51,520 --> 00:15:54,256
Algo mais?
Está vagando sem rumo.
204
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Não.
Apenas...
205
00:15:58,040 --> 00:15:59,936
Está sozinha?
206
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Além de Kim.
Por quê?
207
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Por nada.
208
00:16:07,760 --> 00:16:09,736
Quem topa um café?
209
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Sim.
210
00:16:19,280 --> 00:16:21,096
Nigel, isto é ridículo.
211
00:16:21,120 --> 00:16:25,016
Jim, olá. Desculpe,
não percebi que a porta estava aberta.
212
00:16:25,040 --> 00:16:27,936
Charlie gosta que a mantenha fechada.
213
00:16:27,960 --> 00:16:29,736
Já se passaram quatro meses.
214
00:16:29,760 --> 00:16:32,096
Ela precisa se pronunciar sobre você.
215
00:16:32,120 --> 00:16:33,896
Vou falar com ela.
216
00:16:33,920 --> 00:16:36,256
Não, desculpe, você deveria falar com ela.
217
00:16:36,280 --> 00:16:40,016
Está tudo bem, Jim. De verdade.
Ela tem prestígio aqui.
218
00:16:40,040 --> 00:16:43,656
Os namorados dela costumam ser podres
de ricos e dirigem Bentleys e coisas do tipo.
219
00:16:43,680 --> 00:16:46,336
Então,
eis que chego com meu pequeno Honda Civic.
220
00:16:48,040 --> 00:16:50,096
Ela me obriga a estacionar no meio do mato!
221
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Mulher notável.
222
00:16:53,040 --> 00:16:55,656
Além disso, tenho muita coisa para fazer.
223
00:16:55,680 --> 00:16:57,496
Painéis de inspiração.
224
00:16:57,520 --> 00:17:00,016
Eles apareceram no "Loose Women".
225
00:17:00,040 --> 00:17:01,736
São para o restaurante.
226
00:17:01,760 --> 00:17:04,496
Estou pensando em um
bistrô italiano tradicional.
227
00:17:04,520 --> 00:17:08,336
Mas com uma pitada de ironia,
porque somos todos adultos.
228
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Ficaram ótimos, Nigel.
229
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
Esperança, Jim.
230
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Sem isso, estamos perdidos.
231
00:17:20,120 --> 00:17:22,656
Olá. Tudo pronto?
232
00:17:22,680 --> 00:17:26,256
Então, me diga, como foi a noite passada?
Alguém foi assassinado, então...
233
00:17:26,280 --> 00:17:30,016
Antes disso, idiota.
Antes disso foi...
234
00:17:30,040 --> 00:17:32,456
Foi muito divertido.
235
00:17:32,480 --> 00:17:34,376
Fantástico.
236
00:17:34,400 --> 00:17:37,216
Quer dizer com a Daisy?
Não, aquilo foi horrível. Nós nos odiamos.
237
00:17:37,240 --> 00:17:39,522
Disse que foi muito divertido.
Quis dizer depois.
238
00:17:39,602 --> 00:17:40,336
O assassinato?
239
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
No meio...
240
00:17:42,920 --> 00:17:44,376
Não importa.
241
00:17:44,400 --> 00:17:46,682
Então, quem é a próxima da lista?
A veterinária?
242
00:17:46,762 --> 00:17:47,496
Podemos só...?
243
00:17:47,520 --> 00:17:50,496
Não há pressa.
244
00:17:50,520 --> 00:17:53,896
Vou embora em seis...
Meu Deus, cinco dias.
245
00:17:53,920 --> 00:17:56,496
Precisa de alguém,
não para cuidar de você,
246
00:17:56,520 --> 00:17:58,496
apenas para se esforçar.
247
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
Ou vai comer torradas e usar
a mesma camisa por uma semana.
248
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Meu cronograma foi aprovado.
249
00:18:10,520 --> 00:18:13,496
Ainda tenho que escrever redações
e ler livros. Dá para acreditar?
250
00:18:13,520 --> 00:18:16,096
Achava que ia
tocar violino por dois anos?
251
00:18:16,120 --> 00:18:19,016
Era isso que eles estavam
fazendo nas fotos do prospecto.
252
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Cinco dias.
253
00:18:26,760 --> 00:18:28,776
Como está se sentindo?
254
00:18:28,800 --> 00:18:30,736
Estou muito animada.
255
00:18:30,760 --> 00:18:32,456
E você?
256
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Mal posso esperar para me livrar de você.
257
00:18:36,240 --> 00:18:38,016
Kim?
258
00:18:38,040 --> 00:18:42,056
Venha se despedir das garotas.
Elas querem te dar um dinheiro.
259
00:18:42,080 --> 00:18:44,176
Basta passar uma escova no cabelo.
260
00:18:44,200 --> 00:18:47,696
Posso descer agora?
Estou ficando com um pouco de fome.
261
00:18:47,720 --> 00:18:49,336
Quase, querido.
262
00:18:49,360 --> 00:18:51,856
Charlie, está na hora de você
contar às pessoas sobre o Nigel.
263
00:18:51,880 --> 00:18:54,656
Ele está escondido em um quarto.
Há livros lá.
264
00:18:54,680 --> 00:18:57,656
Sempre deixo a janela entreaberta.
265
00:18:57,680 --> 00:18:59,616
Está tudo bem, Jim.
De verdade.
266
00:18:59,640 --> 00:19:01,256
Não, meu pai tem razão.
267
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
O ás do Nigel.
Devia mostrá-lo.
268
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...
269
00:19:08,040 --> 00:19:11,256
O marido dela acaba de ser preso
por uso de informação privilegiada.
270
00:19:11,280 --> 00:19:14,576
Certas pessoas, que podem ou
não estar no jardim neste momento,
271
00:19:14,600 --> 00:19:18,416
responderam de forma pouco caridosa,
272
00:19:18,440 --> 00:19:20,536
e Nigel é delicado.
273
00:19:20,560 --> 00:19:25,096
Não quero que ele seja
exposto ao escrutínio delas.
274
00:19:25,120 --> 00:19:27,656
Sempre pensando em outra pessoa.
275
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Típica Charlie.
276
00:19:35,280 --> 00:19:39,496
É sem dúvida um cargo desafiador,
mas é isso que me interessa.
277
00:19:39,520 --> 00:19:42,496
Gostaria de usar toda a
experiência que acumulei na CID
278
00:19:42,520 --> 00:19:46,496
para enfrentar esse desafio.
E acho que essa experiência
279
00:19:46,520 --> 00:19:49,736
significa que posso oferecer
quase tanto quanto posso aprender.
280
00:19:49,760 --> 00:19:53,576
Por falar em usar conhecimento especializado,
ouvi dizer que os parabéns são merecidos.
281
00:19:53,600 --> 00:19:57,496
Graças a uma pista que DI Crozier
compartilhou com a equipe antidrogas.
282
00:19:57,520 --> 00:20:01,016
Um lote contaminado de heroína
que já havia causado vítimas -
283
00:20:01,040 --> 00:20:04,016
Duas vidas?
Foi retirado de circulação.
284
00:20:04,040 --> 00:20:06,096
Obrigado.
285
00:20:06,120 --> 00:20:10,736
É exatamente esse o meu ponto.
Acho que pode haver uma tendência para
286
00:20:10,760 --> 00:20:12,816
pessoas acumularem informações.
287
00:20:12,840 --> 00:20:15,256
Cada um protegendo seu próprio pequeno feudo.
288
00:20:15,280 --> 00:20:17,256
O que gostaria de fazer.
Gostaria de incentivar
289
00:20:17,280 --> 00:20:19,136
mais diálogo entre os departamentos.
290
00:20:19,160 --> 00:20:22,736
Tem muitos fãs na Divisão de Narcóticos.
291
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Tenho certeza de que, se dependesse deles,
o emprego já seria seu.
292
00:20:27,400 --> 00:20:29,016
Mas não é.
293
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, acho que tem uma pergunta.
294
00:20:55,520 --> 00:20:56,976
Michael Barton?
295
00:20:57,000 --> 00:20:59,096
DCI Jim Bergerac.
Só quero dizer...
296
00:20:59,120 --> 00:21:01,496
A polícia levou um terno que
estava usando. Ele é alugado.
297
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Quem vai pagar por isso?
298
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Vou ver o que posso fazer.
299
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"Ver o que posso fazer."
300
00:21:15,120 --> 00:21:20,416
Mãe...
Sra. Sallinger, sinto muito pela sua perda.
301
00:21:20,440 --> 00:21:23,976
Sou o DCI Jim Bergerac.
Vou liderar a investigação.
302
00:21:24,000 --> 00:21:26,256
Sei que já prestou depoimento,
303
00:21:26,280 --> 00:21:28,816
tenho apenas mais algumas perguntas.
Agora?!
304
00:21:28,840 --> 00:21:30,616
Veja o estado em que ela se encontra.
305
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Está tudo bem, Michael.
306
00:21:32,840 --> 00:21:35,656
Posso deixar meus filhos ficarem?
307
00:21:35,680 --> 00:21:39,936
Claro, sim. Se for...
Desculpe, seus filhos?
308
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Minha filha está aqui.
Ela voltou para mim.
309
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Querida, este é o DCI Bergerac.
310
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
É mesmo?
311
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Sabemos que Tony caiu na piscina...
312
00:22:06,760 --> 00:22:11,456
E estamos falando com
o garçom que o tirou de lá.
313
00:22:11,480 --> 00:22:16,096
Queria conversar com você
sobre o que aconteceu depois.
314
00:22:16,120 --> 00:22:17,816
Qual era a impressão de Tony?
315
00:22:17,840 --> 00:22:21,736
Um pouco preocupado.
Acho que ficou bastante abalado.
316
00:22:21,760 --> 00:22:25,496
Em seu discurso,
disse: "Chega de segredos".
317
00:22:25,520 --> 00:22:27,536
O que acha que ele quis dizer com isso?
318
00:22:27,560 --> 00:22:30,096
Não faço ideia.
319
00:22:30,120 --> 00:22:32,736
Ele saiu e subiu até o nosso quarto.
320
00:22:32,760 --> 00:22:35,976
Disse que era uma piada,
eu disse: "Uma piada?"
321
00:22:36,000 --> 00:22:40,496
E ele disse que estava com
dor de cabeça e queria se deitar.
322
00:22:40,520 --> 00:22:42,176
Sabe o que ele quis dizer?
323
00:22:42,200 --> 00:22:45,496
Não, o que acho que é exatamente
a essência dos segredos.
324
00:22:45,520 --> 00:22:48,016
Eu literalmente nunca conheci o cara,
cabeça de merda.
325
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Parece tensa.
Quer que lhe prepare uma bebida?
326
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Então, o que aconteceu?
327
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Desci as escadas.
328
00:23:01,440 --> 00:23:04,616
Acho que essa foi a
última vez que falei com ele.
329
00:23:04,640 --> 00:23:07,016
E então Ruth o encontrou.
330
00:23:07,040 --> 00:23:08,336
Certo.
331
00:23:08,360 --> 00:23:12,536
Quero te perguntar
sobre a empresa do Tony.
332
00:23:12,560 --> 00:23:15,816
Não era dele.
Foi Ruth quem a fundou.
333
00:23:15,840 --> 00:23:19,016
Tony entrou para a equipe mais tarde.
334
00:23:19,040 --> 00:23:20,856
Ele recebia um salário.
335
00:23:20,880 --> 00:23:23,496
Até a casa veio junto com o trabalho.
336
00:23:23,520 --> 00:23:26,192
Sabia que ele ia se
aposentar em três meses?
337
00:23:26,272 --> 00:23:27,136
Não.
338
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Sua vida estava apenas começando.
339
00:23:35,280 --> 00:23:37,496
Você disse que veio visitar sua mãe.
340
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Sim, vê-la casar.
341
00:23:43,360 --> 00:23:49,496
Poderia me explicar um pouco a história,
por favor?
342
00:23:52,520 --> 00:23:55,496
Eles me adotaram quando tinha dois anos.
343
00:23:55,520 --> 00:23:59,016
Eu e a Monica nos demos bem.
344
00:23:59,040 --> 00:24:01,656
Mas estávamos simplesmente
em frequências diferentes.
345
00:24:01,680 --> 00:24:05,496
E então eles conceberam Michael e
ele passou a ter toda a atenção dela.
346
00:24:05,520 --> 00:24:09,960
Toda a sua energia,
mas tudo bem, porque tinha meu pai.
347
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Mas, há 12 anos, ele se suicidou.
348
00:24:15,520 --> 00:24:18,016
E depois, eu disse algumas coisas
349
00:24:18,040 --> 00:24:22,256
e meio que me afastei da Monica e do Michael.
350
00:24:22,280 --> 00:24:26,136
E então, dois meses atrás,
recebi um e-mail do Tony.
351
00:24:26,160 --> 00:24:28,496
Dizia que ele e Monica iam se casar
352
00:24:28,520 --> 00:24:31,416
e significaria tudo para ela se eu viesse e
blá-blá-blá.
353
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
No começo pensei: "De jeito nenhum.
Existe muita animosidade envolvida."
354
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Mas então...
Oitavo passo.
355
00:24:44,680 --> 00:24:47,256
O oitavo passo me colocou no avião.
Oitavo passo.
356
00:24:47,280 --> 00:24:51,256
Mas amarelei e fui a um restaurante e...
357
00:24:51,280 --> 00:24:54,656
Precisa que explique isso melhor?
Não, acho que já abordamos esse assunto.
358
00:24:57,200 --> 00:25:00,640
Seu irmão é... uma figura.
359
00:25:03,040 --> 00:25:07,096
Ele é um grande mestre de xadrez, sabia?
Não.
360
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Mas, para ser justa, ele não é o
mesmo depois que o pai morreu. Ele...
361
00:25:11,600 --> 00:25:15,480
Ele... meio que teve um colapso nervoso.
362
00:25:23,840 --> 00:25:25,496
Bom dia.
Bom dia.
363
00:25:25,520 --> 00:25:26,962
Barney. É para mim?
364
00:25:27,042 --> 00:25:27,496
Sim.
365
00:25:27,520 --> 00:25:29,656
Pessoal, podemos...?
366
00:25:29,680 --> 00:25:31,656
Onde está Ian?
367
00:25:31,680 --> 00:25:33,872
Alguém pode encontrar o Ian, por favor?
Sim, chefe.
368
00:25:33,952 --> 00:25:34,656
Obrigado.
369
00:25:34,680 --> 00:25:37,496
Acabei de falar com a esposa do Tony,
Monica.
370
00:25:37,520 --> 00:25:39,816
"Chega de segredos",
e não ficamos mais esclarecidos.
371
00:25:39,840 --> 00:25:42,576
Mas Nicola, a filha afastada, apareceu.
372
00:25:42,600 --> 00:25:46,456
Ela deveria ter ido ao casamento,
mas não conseguiu encarar.
373
00:25:46,480 --> 00:25:49,336
E em nome da total transparência,
374
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
talvez devesse mencionar que a encontrei
rapidamente em um restaurante ontem à noite.
375
00:25:54,200 --> 00:25:56,656
Achei que isso chamaria sua atenção.
376
00:25:56,680 --> 00:26:01,416
Desculpe, conheceu a enteada da
vítima em um restaurante ontem à noite?
377
00:26:01,440 --> 00:26:04,496
Sim. Na época,
não sabia que ela era enteada da vítima.
378
00:26:04,520 --> 00:26:06,856
Naquele momento, Barney,
não sabia que havia uma vítima.
379
00:26:06,880 --> 00:26:09,336
Então, conversamos por talvez dois minutos.
380
00:26:09,360 --> 00:26:12,256
E então, esta manhã,
na casa de Monica, lá estava ela.
381
00:26:12,280 --> 00:26:14,816
Como foi sua entrevista?
Não se preocupe com a minha entrevista.
382
00:26:14,840 --> 00:26:16,656
Minha entrevista foi lendária.
383
00:26:16,680 --> 00:26:18,656
Essa questão com a filha,
configura um conflito de interesses?
384
00:26:18,680 --> 00:26:22,136
Não, foi uma conversa de dois minutos. Então
nada que pudesse comprometer
385
00:26:22,160 --> 00:26:24,896
minha atuação no caso.
Ainda devemos investigá-la.
386
00:26:24,920 --> 00:26:28,136
A que horas foi seu encontro "tete-a-tete"?
Estava lá com outra pessoa...
387
00:26:28,160 --> 00:26:30,816
Outra pessoa?
Isso está ficando complicado.
388
00:26:30,840 --> 00:26:33,496
Precisamos de um diagrama?
E depois que essa pessoa saiu,
389
00:26:33,520 --> 00:26:36,896
conversei com a Nicola. Então acho que
ela estava lá por volta das 20h30 às 21h.
390
00:26:36,920 --> 00:26:39,696
Certo, isso parece bem mais longo...
Qual era o restaurante?
391
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Vou pedir as imagens das câmeras de
segurança deles só para podermos eliminá-la.
392
00:26:43,600 --> 00:26:45,096
Costello's.
393
00:26:45,120 --> 00:26:47,736
Alguém pode verificar os
antecedentes de Michael Barton?
394
00:26:47,760 --> 00:26:50,576
Ele era volátil, argumentativo.
395
00:26:50,600 --> 00:26:53,736
E a irmã disse que houve
alguns problemas de saúde mental.
396
00:26:53,760 --> 00:26:56,336
Vamos ver se ele apareceu
em algum lugar no nosso radar.
397
00:26:56,360 --> 00:26:59,376
Kara, de onde era a arma do crime?
Do hotel.
398
00:26:59,400 --> 00:27:01,496
A faca que usaram para cortar o bolo,
399
00:27:01,520 --> 00:27:03,816
então há dezenas de impressões nela.
400
00:27:03,840 --> 00:27:05,096
Merda.
401
00:27:05,120 --> 00:27:07,816
Outra coisa que aprendi com Monica,
a empresa de Tony -
402
00:27:07,840 --> 00:27:10,056
não é a empresa do Tony.
É da irmã dele.
403
00:27:10,080 --> 00:27:12,416
É da Ruth.
Ele estava apenas na folha de pagamento.
404
00:27:12,440 --> 00:27:13,910
Até mesmo sua casa era uma dádiva e um
405
00:27:13,950 --> 00:27:15,896
privilégio,
e ele se aposentaria em três meses.
406
00:27:15,920 --> 00:27:17,896
Vou falar com a Ruth agora.
407
00:27:17,920 --> 00:27:20,256
Alguém sabe o que a empresa realmente faz?
408
00:27:20,280 --> 00:27:23,016
Eles são chamados de "fhamília",
com um 'fh' em vez de um 'f'.
409
00:27:23,040 --> 00:27:25,336
Seu faturamento gira em torno
de 8 milhões de libras por ano.
410
00:27:25,360 --> 00:27:27,336
Eles são especialistas em química orgânica.
411
00:27:27,360 --> 00:27:30,736
Que combina compostos orgânicos, ou seja,
substâncias encontradas na natureza,
412
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
com materiais disponíveis comercialmente.
413
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
Não entendi nada.
414
00:27:35,920 --> 00:27:37,077
E quanto a Tony Sallinger?
415
00:27:37,157 --> 00:27:39,096
O que devemos saber?
Impecável.
416
00:27:39,120 --> 00:27:42,416
Tudo o que consegui encontrar foi um
acidente de carro ocorrido há 15 anos.
417
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
"La route de la trinite".
418
00:27:45,520 --> 00:27:47,656
Ian! Está prestes a me dizer
que tem câmeras de segurança
419
00:27:47,680 --> 00:27:49,077
de alguém entrando sorrateiramente no
420
00:27:49,117 --> 00:27:50,616
quarto de hotel do Tony
com um cortador de bolo?
421
00:27:50,640 --> 00:27:55,336
Não, desculpe,
mas talvez tenha outra coisa.
422
00:27:55,360 --> 00:28:01,256
Não há muitas câmeras de segurança
no hotel - apenas no bar e na recepção.
423
00:28:01,280 --> 00:28:09,280
E algumas do lado de fora - mas...
encontrei isto.
424
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Sabemos o nome de todos...
425
00:28:14,720 --> 00:28:16,816
Mas não faço ideia de quem seja.
426
00:28:16,840 --> 00:28:18,612
Veja se consegue encontrar
uma imagem mais nítida.
427
00:28:18,692 --> 00:28:19,256
Certo.
428
00:28:19,280 --> 00:28:22,056
Kara, o garçom que tirou Tony da piscina?
Andrew Todd.
429
00:28:22,080 --> 00:28:23,904
Vá falar com Andrew Todd.
Sim, chefe.
430
00:28:23,984 --> 00:28:24,800
Obrigado a todos.
431
00:28:31,040 --> 00:28:32,736
Jim!
Richard.
432
00:28:32,760 --> 00:28:35,972
Não tivemos oportunidade de nos
falar desde o falecimento de sua esposa.
433
00:28:36,052 --> 00:28:37,096
Como está?
434
00:28:37,120 --> 00:28:40,576
Recebeu meu cartão?
Sim, acho que sim. Obrigado.
435
00:28:40,600 --> 00:28:43,416
Achei que deveria verificar,
já que não respondeu.
436
00:28:43,440 --> 00:28:46,256
Ouvi falar do assassinato no Hotel Clairmont.
437
00:28:46,280 --> 00:28:48,256
Parece ser um problema complicado.
438
00:28:48,280 --> 00:28:50,496
Temos algumas linhas interessantes.
439
00:28:50,520 --> 00:28:53,736
Se precisar de alguém para
trocar ideias, pode me enviar um e-mail.
440
00:28:53,760 --> 00:28:59,416
E então, Barney Crozier,
o que acha?
441
00:28:59,440 --> 00:29:01,518
Nós o conhecemos esta manhã e,
embora tenhamos
442
00:29:01,558 --> 00:29:03,496
gostado dele, não nos apaixonamos por ele.
443
00:29:03,520 --> 00:29:07,496
Suponho que o quê estou
perguntando é: ele tem competência?
444
00:29:07,520 --> 00:29:12,256
Ele é um policial muito competente.
Recomendo.
445
00:29:12,280 --> 00:29:14,816
Vejo que terei que algemá-lo a um radiador
446
00:29:14,840 --> 00:29:17,416
para chegar à verdade.
Preciso usar os parafusos de aperto manual.
447
00:29:17,440 --> 00:29:20,016
Não, veja bem, ele é um ótimo colega.
448
00:29:20,040 --> 00:29:22,656
Gosto muito de trabalhar com ele.
449
00:29:22,680 --> 00:29:26,256
E, iniciativa é crucial neste trabalho.
450
00:29:26,280 --> 00:29:28,696
E, quando ele demonstra isso,
é muito impressionante.
451
00:29:28,720 --> 00:29:30,736
Sim, era o que pensávamos.
452
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
O que pensaram?
Mensagem recebida e compreendida.
453
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Não, o que estou dizendo...
Obrigado, Jim.
454
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Babaca.
455
00:29:45,160 --> 00:29:46,896
Não há muito o que dizer.
456
00:29:46,920 --> 00:29:50,016
Estava passando perto da piscina e vi...
qual é o nome dele mesmo?
457
00:29:50,040 --> 00:29:51,496
Sallinger?
Sim.
458
00:29:51,520 --> 00:29:54,496
Parecia estar em apuros e
não havia mais ninguém por perto.
459
00:29:54,520 --> 00:29:57,016
Então pulei na água e o tirei de lá.
E depois, o que aconteceu?
460
00:29:57,040 --> 00:29:59,416
Algumas pessoas saíram.
Estavam procurando por ele.
461
00:29:59,440 --> 00:30:02,096
Não, entre você tirá-lo de
lá e as pessoas chegarem.
462
00:30:02,120 --> 00:30:04,216
Chegaram a conversar?
O que ele disse?
463
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Não sei.
Obrigado?
464
00:30:07,600 --> 00:30:09,736
Só isso?
Salvou a vida dele.
465
00:30:09,760 --> 00:30:11,816
Acho que ele ficou um pouco abalado.
466
00:30:11,840 --> 00:30:16,016
Enfim, me sequei, peguei um
uniforme reserva e terminei meu turno.
467
00:30:16,040 --> 00:30:19,016
A que horas saiu do hotel?
Por volta das 19h30.
468
00:30:19,040 --> 00:30:20,816
Voltei aqui às 19h45.
469
00:30:20,840 --> 00:30:23,976
Alguém pode confirmar isso?
Moro sozinho.
470
00:30:24,000 --> 00:30:27,496
Há quanto tempo trabalha no hotel?
Algumas semanas.
471
00:30:27,520 --> 00:30:31,016
Conheceu o Sr. Sallinger antes?
Nunca o conheci em toda a minha vida.
472
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Desculpe, preciso sair.
473
00:30:34,920 --> 00:30:36,496
Não, claro.
474
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Obrigada, Andy.
475
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Então ele está morto, né?
476
00:30:42,440 --> 00:30:44,656
Deve ter irritado alguém seriamente.
477
00:30:44,680 --> 00:30:46,696
Parece que sim.
478
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Vou-me embora.
479
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Vamos dar uma caminhada.
Aqui está bom.
480
00:31:12,040 --> 00:31:15,456
Acabei de falar com Richard Gibbon.
Ele participou da sua entrevista.
481
00:31:15,480 --> 00:31:17,096
Foi uma conversa informal,
482
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
queria ter uma ideia de para
que lado o vento estava soprando.
483
00:31:21,280 --> 00:31:23,256
Sinto muito, Barney.
484
00:31:26,040 --> 00:31:27,736
Eles disseram por quê?
485
00:31:27,760 --> 00:31:29,656
Foi uma conversa muito breve.
486
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
Mas ele disse que havia muitos
candidatos realmente fortes este ano.
487
00:31:35,280 --> 00:31:38,656
E surgiu uma questão sobre sua iniciativa.
O que isso significa?
488
00:31:38,680 --> 00:31:39,920
Sei o que significa iniciativa.
Estou
489
00:31:39,960 --> 00:31:41,496
perguntando,
o que eles querem dizer com isso?
490
00:31:41,520 --> 00:31:44,736
Como disse, foi muito breve.
Inscreva-se novamente no ano que vem.
491
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Um painel diferente,
tenho certeza que vai conseguir.
492
00:31:48,520 --> 00:31:50,936
Eu arrasei, Uma.
Te garanto.
493
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Sei que sim.
494
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Acabei de chegar... aqui mesmo.
495
00:32:02,280 --> 00:32:04,256
Podemos fazer isso em outra ocasião?
496
00:32:04,280 --> 00:32:07,496
Na verdade, não sei se posso te dizer isso.
497
00:32:07,520 --> 00:32:10,256
Ou vocês são como os padres
e tudo isso é confidencial?
498
00:32:10,280 --> 00:32:12,496
É necessário.
Certo.
499
00:32:12,520 --> 00:32:14,896
Estamos prestes a ser comprados.
Na verdade, estávamos.
500
00:32:14,920 --> 00:32:16,736
Pela Hobarts?
Sabe, a grande...
501
00:32:16,760 --> 00:32:20,176
Enfim, eles estão em pânico agora.
Então eu estou tendo que
502
00:32:20,200 --> 00:32:23,096
tranquilizá-los. Dizendo que nada mudou
e que ainda está tudo certo
503
00:32:23,120 --> 00:32:26,096
e depois corro para o banheiro para chorar.
Só preciso de dois minutos.
504
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Certo.
505
00:32:31,040 --> 00:32:33,416
Essa era a função do Tony.
506
00:32:33,440 --> 00:32:36,496
Supervisiono o produto, as finanças e...
507
00:32:36,520 --> 00:32:43,680
O "networking" era dele.
Desculpe.
508
00:32:44,720 --> 00:32:48,736
Foi um dia daqueles.
Sim, tenho certeza.
509
00:32:48,760 --> 00:32:52,016
Na verdade,
havia algo que precisava te perguntar.
510
00:32:52,040 --> 00:32:55,296
Quando o corpo do meu irmão será liberado?
511
00:32:55,320 --> 00:32:57,656
Queremos realizar um
funeral em algum momento.
512
00:32:57,680 --> 00:33:00,496
Precisamos fazer uma autópsia,
mas não deve demorar muito.
513
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Certo.
Desculpe.
514
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
É minha filha.
515
00:33:09,040 --> 00:33:11,416
Tony não era coproprietário da empresa?
516
00:33:11,440 --> 00:33:14,496
Tecnicamente, ele era um funcionário, certo?
517
00:33:14,520 --> 00:33:16,496
Quem te disse isso?
518
00:33:16,520 --> 00:33:18,256
Monica me contou isso.
519
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monica?
Sim.
520
00:33:21,240 --> 00:33:23,096
Ela não deveria saber?
521
00:33:23,120 --> 00:33:26,136
Ela deveria saber...
522
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Não sabia que Tony tinha contado para ela.
523
00:33:28,520 --> 00:33:30,936
Era tudo aquilo...
O quê?
524
00:33:32,760 --> 00:33:37,736
Tony havia exagerado sua posição na empresa
525
00:33:37,760 --> 00:33:40,016
para impressionar Monica.
526
00:33:40,040 --> 00:33:42,416
Mas depois da aquisição, ele ia se aposentar.
527
00:33:42,440 --> 00:33:44,336
Significando que não haveria
mais conta de despesas.
528
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
Nenhum salário todo mês, nem casa.
529
00:33:47,720 --> 00:33:50,016
Eu dizia: "Você
precisa contar para a Monica".
530
00:33:50,040 --> 00:33:52,016
Mas ele simplesmente continuou adiando.
531
00:33:52,040 --> 00:33:54,712
Disse que não sabia
qual seria a reação dela.
532
00:33:54,792 --> 00:33:55,656
Entendo.
533
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Obrigado pelo seu tempo.
534
00:34:01,800 --> 00:34:04,616
Monica não disse quando Tony lhe contou?
535
00:34:04,640 --> 00:34:06,096
Não.
536
00:34:06,120 --> 00:34:07,656
Por que?
537
00:34:07,680 --> 00:34:09,496
Estou apenas curiosa.
538
00:34:09,520 --> 00:34:11,336
Fico feliz que ele tenha feito isso.
539
00:34:11,360 --> 00:34:13,376
Aquilo o estava preocupando.
540
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Os segredos existem.
541
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Desculpe.
542
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Sente-se.
543
00:34:48,040 --> 00:34:53,016
Quero que saiba o
quanto estou feliz por estar aqui.
544
00:34:53,040 --> 00:34:56,880
Não consigo te dizer o que isso significa.
545
00:34:58,280 --> 00:35:00,096
Não, eu também.
546
00:35:00,120 --> 00:35:04,880
Porque isso...
Isso me deu a oportunidade de...
547
00:35:07,840 --> 00:35:10,386
Aquelas coisas que
disse alguns anos atrás...
548
00:35:10,466 --> 00:35:11,416
Não, não importa.
549
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Não, importa sim.
Importa sim.
550
00:35:16,040 --> 00:35:19,056
Eu estava bebendo, estava um caos,
551
00:35:19,080 --> 00:35:24,736
mas foi horrível,
repugnante e realmente imperdoável.
552
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Está esquecido.
553
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Está perdoado.
554
00:35:39,280 --> 00:35:43,016
O que acha que Tony quis dizer
quando disse "chega de segredos"?
555
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Como disse, eu não sei.
556
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
E como ele morreu? Talvez o policial
tenha dito e não tenha entendido.
557
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Deus, me perdoe.
558
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Está tudo bem,
não precisa falar sobre isso.
559
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Alguém o esfaqueou.
560
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Que é...
561
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Que é péssimo, porque...
562
00:36:10,760 --> 00:36:13,416
Tenho pensado nisso,
563
00:36:13,440 --> 00:36:17,016
e teriam que ter
chegado muito perto dele.
564
00:36:17,040 --> 00:36:19,016
Porque não houve luta,
565
00:36:19,040 --> 00:36:22,336
então deve ter sido alguém que ele conhecia.
Alguém que ele encontrou...
566
00:36:22,360 --> 00:36:24,376
Preciso ir.
O que houve?
567
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Estou bem.
Só...
568
00:36:29,040 --> 00:36:31,496
Acabou de chegar, não entendo.
569
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Preciso ir.
570
00:36:36,520 --> 00:36:38,256
Então ela se foi.
571
00:36:38,280 --> 00:36:40,256
Típico dela.
572
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Tudo tem seu lado bom.
573
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Então, eu...
574
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Acho que terá que voltar agora.
575
00:36:58,520 --> 00:37:02,496
Vou ter que pensar nisso>
Não quero que você atrapalhe minha liberdade.
576
00:37:02,520 --> 00:37:05,336
Mas tenho certeza de que conseguirei
encaixar você em algum lugar.
577
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Talvez te enfie debaixo
da escada ou algo assim.
578
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Tudo isso acabou funcionando
muito bem para você...
579
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
Não é mesmo?
580
00:37:23,040 --> 00:37:25,856
Simon, em que pé estão as verificações
de antecedentes dos convidados?
581
00:37:25,880 --> 00:37:28,736
Ainda estou analisando, mas até agora
não identifiquei nenhum problema grave.
582
00:37:28,760 --> 00:37:31,256
Mas sabe sobre aquele acidente de carro
583
00:37:31,280 --> 00:37:35,256
que Tony esteve envolvido há
15 anos na "La Route de la Trinite"?
584
00:37:35,280 --> 00:37:38,736
Investiguei um pouco mais e
descobri que alguém foi assassinado.
585
00:37:38,760 --> 00:37:41,656
Houve um inquérito,
ele fez um exame de sangue, mas estava limpo.
586
00:37:41,680 --> 00:37:44,262
Portanto, não houve mais acusações.
Quem foi morto?
587
00:37:44,342 --> 00:37:45,176
Sally Mercer.
588
00:37:45,200 --> 00:37:47,496
Trabalhava no bar
onde ele estava bebendo.
589
00:37:47,520 --> 00:37:49,856
Ele lhe deu uma carona.
Meu Deus. Quantos anos ela tinha?
590
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.
591
00:37:52,280 --> 00:37:53,496
Ian!
592
00:37:53,520 --> 00:37:54,896
Excelente trabalho.
593
00:37:54,920 --> 00:37:56,416
Sabia disso?
594
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
Tony se envolveu em um
acidente de trânsito fatal há 15 anos.
595
00:37:58,840 --> 00:38:01,256
Sim, houve um inquérito.
Ele foi absolvido.
596
00:38:01,280 --> 00:38:04,176
Teria sido útil saber disso antes.
597
00:38:04,200 --> 00:38:05,656
Tipo, 18 horas atrás.
598
00:38:05,680 --> 00:38:07,109
Achava que estava
apenas vendo filmagens
599
00:38:07,149 --> 00:38:08,336
das câmeras de segurança e celulares.
600
00:38:08,360 --> 00:38:11,016
Se pensar em mais
alguma coisa do passado do Tony
601
00:38:11,040 --> 00:38:13,096
que pode ser útil, por favor, nos avise.
602
00:38:13,120 --> 00:38:15,780
E o cara do casaco?
Encontrou uma imagem melhor?
603
00:38:15,860 --> 00:38:16,720
Não.
604
00:38:18,080 --> 00:38:20,416
Posso dar uma olhada?
Obrigada.
605
00:38:20,440 --> 00:38:22,256
Como foi sua experiência com o garçom?
606
00:38:22,280 --> 00:38:26,016
Ele disse que Tony caiu na piscina,
ele o tirou de lá e foi só isso.
607
00:38:26,040 --> 00:38:28,016
Acabei de falar ao telefone
com a perícia forense.
608
00:38:28,040 --> 00:38:30,416
Disseram, em caráter confidencial,
para não criarmos muitas expectativas.
609
00:38:30,440 --> 00:38:33,336
É um quarto de hotel - pode haver
literalmente centenas de vestígios de DNA.
610
00:38:33,360 --> 00:38:36,256
Caramba!
Esse vitral, já vi em algum lugar.
611
00:38:36,280 --> 00:38:38,496
Fica no apartamento do Andy.
Andy Todd, o garçom.
612
00:38:38,520 --> 00:38:40,336
Acha que ela é da família?
613
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
É um nome diferente, mas ele a conhece.
614
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"Chega de segredos".
615
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Não foi completamente honesto conosco,
foi, Andy?
616
00:38:54,520 --> 00:38:57,656
Disse a minha colega que
não sabia quem era Tony Sallinger.
617
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Ela perguntou se eu já
o tinha conhecido antes.
618
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Disse que não, o que é verdade.
619
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Quem era Sally Mercer?
620
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Minha irmã.
621
00:39:14,920 --> 00:39:17,416
Sabia que era o
casamento de Tony Sallinger?
622
00:39:17,440 --> 00:39:19,256
Não nos dizem coisas desse tipo.
623
00:39:19,280 --> 00:39:21,856
Só soube que era ele quando
ouvi o nome dele no noticiário.
624
00:39:21,880 --> 00:39:25,016
E quando o tirou da piscina,
não começaram a conversar?
625
00:39:25,040 --> 00:39:28,096
Ele não se apresentou?
Meu cliente simplesmente disse que não sabia
626
00:39:28,120 --> 00:39:30,656
a identidade do Sr. Sallinger
até a manhã seguinte.
627
00:39:30,680 --> 00:39:33,416
Isso aconteceu antes de ele
falar com a DC Molloy.
628
00:39:33,440 --> 00:39:36,176
Não achou que aquele seria
um bom momento para mencionar
629
00:39:36,200 --> 00:39:39,016
sua ligação com o Sr. Sallinger?
Não, porque sabia o que fariam
630
00:39:39,040 --> 00:39:41,576
de algo que não era nada.
É algo, não é?
631
00:39:41,600 --> 00:39:44,176
É uma enorme coincidência que
o hotel onde trabalha seja
632
00:39:44,200 --> 00:39:46,896
o local do casamento do
homem que está ligado a
633
00:39:46,920 --> 00:39:48,496
a morte de sua irmã.
634
00:39:48,520 --> 00:39:51,416
E, por acaso, você o salvou de se afogar?
635
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
O que posso dizer?
Ilha pequena.
636
00:39:57,040 --> 00:39:59,976
Já ouviu falar de uma empresa
chamada Drake Field Security?
637
00:40:00,000 --> 00:40:02,016
Sim.
Trabalhava para eles.
638
00:40:02,040 --> 00:40:05,496
Isso mesmo.
Você era um executivo de vendas.
639
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Quanto recebia por ano?
640
00:40:09,040 --> 00:40:10,736
30.000?
29.
641
00:40:10,760 --> 00:40:12,696
29, nada mal.
642
00:40:12,720 --> 00:40:15,016
Por que te demitiram?
Não demitiram. Pedi demissão.
643
00:40:17,600 --> 00:40:20,416
Desculpe, presumi que eles te
demitiram porque, imediatamente,
644
00:40:20,440 --> 00:40:23,936
começou a trabalhar em um
hotel onde seu salário era de 15.000.
645
00:40:23,960 --> 00:40:26,252
Por que deixaria um
emprego bem remunerado
646
00:40:26,292 --> 00:40:28,576
e com boas perspectivas
para se tornar garçom?
647
00:40:28,600 --> 00:40:31,336
Digamos que consigamos um
mandado e vasculhemos seu telefone.
648
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
Quantas buscas nos últimos anos
encontraremos por Tony Sallinger?
649
00:40:38,040 --> 00:40:40,376
Eis o que acho que aconteceu, Andy.
650
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Você vinha perseguindo
Tony de forma discreta há anos.
651
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
E de repente, ele vai se casar, e isso dói.
652
00:40:49,760 --> 00:40:51,616
Acidente ou não,
653
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
ele estava dirigindo o carro
quando sua irmã morreu.
654
00:40:56,680 --> 00:41:00,720
E veja só como ele está agora,
sem nenhuma preocupação no mundo.
655
00:41:02,040 --> 00:41:04,256
Então precisa fazer alguma coisa.
656
00:41:04,280 --> 00:41:08,656
Consegue um emprego no hotel.
E finalmente, chega o dia,
657
00:41:08,680 --> 00:41:10,096
ali está ele.
658
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Vamos lá, Andy...
659
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
O que fez?
660
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Você tem filhos?
661
00:41:19,280 --> 00:41:21,256
Se eles fossem mortos,
662
00:41:21,280 --> 00:41:23,736
pense no que isso causaria a você.
663
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Minha mãe faleceu em 2020.
Ela tinha 49 anos.
664
00:41:28,040 --> 00:41:30,016
É isso que o luto faz.
665
00:41:30,040 --> 00:41:32,016
Foi isso que ele fez conosco.
666
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Mas eu não o matei.
667
00:41:34,920 --> 00:41:36,292
Literalmente salvei a vida dele.
668
00:41:36,332 --> 00:41:39,025
Em termos de histórias isso é muito bom.
Parabéns.
669
00:41:39,105 --> 00:41:39,976
Sério mesmo?
670
00:41:40,000 --> 00:41:43,096
Por que orquestraria esse encontro?
Para que pudesse gritar com ele.
671
00:41:43,120 --> 00:41:45,096
Para fazê-lo ouvir.
672
00:41:45,120 --> 00:41:48,496
Sinceramente, não sei,
talvez fosse bater nele.
673
00:41:48,520 --> 00:41:50,896
Pensei que ele me reconheceria.
674
00:41:50,920 --> 00:41:54,056
Também deveria estar me perseguindo.
Perseguindo minha família.
675
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Deveria estar.
676
00:41:57,760 --> 00:42:01,016
Sabe, em certo momento
lhe servi uma bebida e pensei:
677
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
Assim que ele vir meu rosto,
vai dizer alguma coisa.
678
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Nada.
679
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Nem um sinal de vida.
680
00:42:12,040 --> 00:42:14,656
E então ele se afastou,
e quando o encontrei,
681
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
ele estava na piscina e, por um segundo,
pensei: "Deixe-o".
682
00:42:22,040 --> 00:42:24,576
E se pudesse reviver aquele momento,
eu o faria.
683
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
E eu o veria se afogar.
684
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Pegaria a pipoca.
685
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally não gostaria que eu fizesse isso.
686
00:42:33,680 --> 00:42:35,736
Ela gostaria que eu fizesse o que fiz.
687
00:42:35,760 --> 00:42:37,736
O que disse ao Tony?
688
00:42:37,760 --> 00:42:40,896
Disse: "Você não sabe quem eu sou, sabe?"
689
00:42:40,920 --> 00:42:42,736
Disse: "Você matou minha irmã".
690
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
O que ele disse?
Não sei, ele ficou bastante chocado.
691
00:42:46,440 --> 00:42:48,816
Enfim, não queria mais ficar perto dele.
692
00:42:48,840 --> 00:42:50,736
Não queria olhar para ele.
693
00:42:50,760 --> 00:42:54,016
Então saí da piscina, vesti um uniforme seco,
694
00:42:54,040 --> 00:42:57,256
terminei meu turno e fui para casa.
Ninguém pode confirmar isso, Andy.
695
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Consegue perceber o
problema que estamos enfrentando?
696
00:43:05,280 --> 00:43:07,856
Voltei ao local onde minha irmã morreu.
697
00:43:07,880 --> 00:43:10,016
"La route de la trinite".
698
00:43:10,040 --> 00:43:11,896
Tem certeza disso?
699
00:43:11,920 --> 00:43:13,896
Porque haverá câmeras de segurança lá
700
00:43:13,920 --> 00:43:16,256
e em uma dúzia de estradas
e ruas ao longo do caminho.
701
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Estou usando uma jaqueta
com listras brancas nas mangas.
702
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Caminhando pela "Rue des cotils".
703
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Isso deve lhe poupar algum tempo.
704
00:43:27,280 --> 00:43:29,656
Obrigado, Sr. Todd.
Entraremos em contato.
705
00:43:29,680 --> 00:43:31,416
Não fuja para o México.
706
00:43:31,440 --> 00:43:35,800
Pouco antes de falecer,
minha mãe falou sobre o acidente.
707
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, não deveríamos fazer isso aqui.
708
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Sabiam que houve uma testemunha
que disse que Sallinger estava bêbado?
709
00:43:42,680 --> 00:43:45,736
Tipo, completamente bêbado.
A testemunha deve ter se enganado.
710
00:43:45,760 --> 00:43:47,299
Tony fez um exame de
sangue e o resultado foi
711
00:43:47,339 --> 00:43:49,056
negativo.
Então talvez Tony tenha recebido ajuda.
712
00:43:49,080 --> 00:43:52,016
Ajuda? Como?
O exame de sangue foi supervisionado
713
00:43:52,040 --> 00:43:55,416
pelo policial que o levou ao hospital.
Exatamente.
714
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
E é por isso que não lhes contei.
715
00:44:04,720 --> 00:44:06,787
Acha que vamos encontrá-lo
nas câmeras de segurança?
716
00:44:06,867 --> 00:44:07,736
Ele não matou o Tony.
717
00:44:07,760 --> 00:44:10,656
E quanto ao resto?
Nisso, tenho menos vontade de acreditar.
718
00:44:10,680 --> 00:44:13,096
Ele está apenas tentando
entender sua terrível perda.
719
00:44:13,120 --> 00:44:16,016
Deus sabe, consigo entender isso.
Sim.
720
00:44:16,040 --> 00:44:19,016
Mas vamos verificar quem era o
policial presente, só para sabermos.
721
00:44:19,040 --> 00:44:21,336
Está preocupado que tenha sido você?
Muito engraçado.
722
00:44:21,360 --> 00:44:23,576
Não me importo com o que os outros dizem.
723
00:44:23,600 --> 00:44:26,096
Esqueci de perguntar,
teve alguma resposta sobre a vaga?
724
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
Foi para um rumo diferente.
Desculpe, Barney, isso é...
725
00:44:28,800 --> 00:44:29,640
Merda.
726
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Deram alguma razão?
Bem, bem, bem.
727
00:44:33,920 --> 00:44:36,856
Adivinhe quem era o policial presente,
literalmente a primeira pessoa
728
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
que estava presente?
Era o Ian, não é?
729
00:44:40,680 --> 00:44:42,336
Richard Gibbon.
730
00:44:42,360 --> 00:44:45,256
Ele levou Tony ao hospital
para fazer o exame de sangue.
731
00:44:45,280 --> 00:44:47,690
O exame de sangue que
basicamente o inocentou.
732
00:44:47,770 --> 00:44:48,656
Exatamente isso.
733
00:44:48,680 --> 00:44:51,336
Chefe, alguém quer vê-lo.
Coloquei essa pessoa na sala de estar.
734
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
O quê? Por que fez isso?
Você vai ver.
735
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.
736
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Acho que sei quem matou Tony.
737
00:45:07,920 --> 00:45:09,536
Acho que foi minha mãe.
738
00:45:09,560 --> 00:45:11,096
Foi a Monica.
739
00:45:11,120 --> 00:45:13,416
O que te leva a dizer isso?
740
00:45:13,440 --> 00:45:16,720
Porque, há 12 anos, ela matou meu pai.
741
00:45:20,685 --> 00:45:22,509
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
58659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof