All language subtitles for Winter.People.1989.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.BZ].fr

Je ne pars pas sans Scarlett, papa.

Il n'y a pas de place. On en a déjà parlé.

Elle va être dans nos pattes.
Elle risque de se faire tuer.

Je ne veux pas l'emmener, point final.

Je m'en fiche.

J'ai dit non, c'est non.

Au revoir, alors.

Paula, je ne te laisse pas là.

Relâche Scarlett. Donne-la à Becky.

- A Becky?
- A n'importe qui.

Mais monte dans ce camion maintenant,
et seule.

Force-moi.

Je m'en occuperai, maman. Je te promets.

Je lui ferai porter son manteau.

Je l'éIoignerai des femmes.

Seigneur,

guide nos pas sur des chemins sûrs,
vers un demain plus prospére,

et merci pour tes bénédictions.

Merci pour avoir fait prendre
Scarlett par papa.

Merci pour cette enfant farouche.

Quoi, encore? Bon, tu restes là.

Bien.

On aurait dû aller à Philadelphie, papa.

J'ai dit...

Oui, j'ai entendu.

Viens.

- Viens.
- J'arrive, papa.

Voilà.

Regarde, papa.

Voilà. Prête?

Fais attention.

Grand garçon.

Il y a une maison, là-bas.

Viens ici.

Jonathan, reste là une minute.

Attends.

Voilà.

Bonjour?

Viens.

Bonjour.

Mon camion est tombé en panne.

On se demandait si...

On a vu la fumée de votre cheminée.

Ma fille est gelée.

Elle pourrait entrer
se réchauffer un instant?

Les gens ne descendent pas
de ce côté de la montagne.

Surtout avec un porc.

Viens, Paula.

Vous pouvez entrer.

Pour un moment.

Juste une seconde, papa.
Pour me réchauffer.

Je ne peux pas bouger mes doigts.

Merci.

Je m'appelle Wayland Jackson.
Voici ma fille Paula.

C'est trés gentil.

Ranimez ce feu, M. Jackson.

Ne mettez pas le peuplier dans le fond.
Ça ne renverra pas la chaleur.

Laissez. Je vois
que vous ne savez pas y faire.

Poussez-vous.

Ça ira pour votre mari, madame...

je sais pas.

Wright.

- Mademoiselle Collie Wright.
- Mademoiselle.

Vous vivez seule ici, alors.

J'avais un chien jusqu'à
il y a deux semaines.

Un chien des Campbell l'a tué.

J'en ai frappé un si fort
qu'il a atterri dans le ruisseau.

Avec ces bottes. C'est celles de mon pére.

Elles font pas rentrer l'eau
comme mes chaussures.

Elles sont bien pour frapper les chiens.

Mon pére m'en a offert un autre
tout de suite,

mais je vais peut-être partir.

Mon frére Young
m'a dit qu'il me donnerait l'argent.

J'ai un oncle qui vit en Californie, je crois.

Ou à St-Louis?

Je vais peut-être aller vivre avec lui.

C'est le plus beau bébé que j'aie jamais vu.

On me l'a déjà dit.

Il s'appelle comment?

Jonathan. On l'appelle par son nom entier.

John Wright, c'est trop sec, non?

Ça claque.

Jonathan Wright,
c'est le nom de quelqu'un qu'on respecte.

Vous êtes au chômage
comme tout le monde dans ce pays?

Vous êtes dans quelle branche?

Je suis horloger. Je fabrique des horloges.

J'ai jamais entendu ça.

Il y a un endroit où on peut passer la nuit?
Je ne veux pas vous embêter.

Non, il n'y a rien. Vous devrez rester ici.

Pardon, M. Jackson.
Vous voulez bien allumer cette lampe?

Votre mari est parti travailler
quelque part, c'est ça?

II est pas là, c'est tout.

Il est décédé?

Laisse-la tranquille, papa.

J'avais un bébé cochon quand j'étais petite.

Les chiens et les chats
dorment sur vos pieds.

Mais un cochon au lit,
c'est rien que des poils et des sabots.

Papa me fait laisser Scarlett dehors.

Je n'aurais pas dû vous laisser entrer,
M. Jackson,

si ce n'était pour ce cochon.

C'est pas grand-chose,
mais il y a un lit et un lit de camp.

Merci. C'est trés aimable.

Bonne nuit.

Vite, papa. Dépêche-toi. Allez.

Bien.

C'est un lit, ça?

Pour une nuit, Paula,
on peut s'en accomoder.

Ses mains sont douces
comme celles de maman, Jonathan.

Et il laisse son enfant le mener.

Retirons les roues.

Fais-les sortir de notre camion!

C'est cette salope de Wright et son bâtard.

Vous avez engendré une belle lignée,
Drury Campbell.

Des voleurs qui tueraient un enfant.

Tu n'as rien dit, papa. Tu n'as rien fait.

Tu es resté là.

Tu ferais quoi s'ils me tuaient?

Quoi?

Tu n'as que moi.

Je ne peux pas prendre de risques.

T'en penses quoi?

T'en penses quoi, Jonathan?
Pas un super homme, hein?

II y a un rasoir d'homme
derriére la cruche, sur l'étagére, Collie.

Il est à ce type dont vous ne parlez pas?

Paula, emméne-le dans la chambre
et chante-lui une berceuse.

Tu l'as?

Je vote "non", au cas où ça t'intéresse.

Bien sûr que oui.
Tu pousses le petit oiseau, s'il te plaît?

Merci.

Le pére de Jonathan vient souvent?

Je vous ai dit tout ce qu'il y avait à dire.

Mes fréres m'en parlent
à chaque fois qu'ils peuvent.

Ma mére est fâchée.

Ça a brisé le coeur de mon pére.

Ça suffit, maintenant.

Vous avez peut-être une vieille horloge
dans une de vos valises.

Vous pourriez l'installer sur ce mur.

Ça me manque, le bruit d'une horloge,

et la compagnie aussi.

Oui, peut-être.

Vous savez...

Ma mére, elle voulait
que je me débarrasse de Jonathan.

Alors j'ai...

déménagé ici.

Mon frére Milton est forgeron.
Il a installé la plomberie.

Mon frére Gudger,
qui tient le magasin en ville avec papa,

me donne les conserves dont j'ai besoin.

Papa m'a donné les abeilles et la vache.

Mon frére Young,

il m'apporte du gibier et de l'ours
quand il chasse.

Je suis comblée, M. Jackson.

Même si je ne vis pas avec ma famille,

à cause des sentiments de maman,
nous sommes quand même proches.

Vous alliez me parler du pére de Jonathan.

Non, pas du tout.

Si vous avez une serviette,
je vais me baigner dans la riviére.

Ce soir? L'eau est glacée.

Ma famille est norvégienne. Quand j'étais
petit, on cassait la glace pour nager.

On nageait tout l'hiver.

Le chien des Campbell est mort
en tombant dans ce ruisseau glacé.

Je suis en sueur,
et je ne veux pas vous offenser.

Comment ça, m'offenser?

Vous voyez ce que je veux dire.

Je ne suis pas une femme facile.

- Je n'ai pas dit ça.
- Avoir un bébé ne veut pas...

Je ne voulais pas dire ça. Du tout.

Je suppose que...

Ecoutez, j'ai pas dit ça.

Qui est là?

- Je peux pas te faire crédit, Lester...
- On doit négocier cette fois.

Je ne veux pas de poulets ni d'oeufs.
Je veux du liquide.

J'ai sept enfants.
J'ai besoin de médicaments.

- Ton pére aurait accepté.
- C'est moi qui dirige le magasin.

Papa n'aurait jamais laissé un enfant
sans médicaments.

Judy, donne-lui les médicaments.

Sers-toi. Comme d'habitude.

Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner.

T'as un homme là-haut?

- Ouais.
- Bon sang.

Et sa fille s'appelle Paula.

Il est arrivé d'où?

- De la montagne.
- Quoi, hier?

Avant-hier.

Ils partent aujourd'hui?

Tu sais,

t'as failli nous faire peur à traîner hier soir.

Tu dois t'attendre à ce que ta famille
prenne soin de toi.

On dira à papa que...

Chérie. C'est merveilleux...

- Et voilà.
- Regarde-le. Viens là.

Regarde-moi ça.

Viens, allez.

- Je l'aime bien.
- Ça risque de ne pas durer.

Tu devrais savoir ça.

Je veux que tu lui laisses un coin
du magasin pour réparer les horloges.

Je peux pas enlever à Gudger
ce qui lui appartient.

Juste un coin, pour une ou deux semaines.

Je ne vais pas faire ça.

Papa, les Campbell ont volé
tous ses habits dans son camion.

Le moteur, les roues, tout.

Je m'inquiéte pour toi, Collie.

Tu as toujours des ennuis,
et tu en crées aux autres.

Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.

Ta vie est si compliquée,

si secréte.

- J'essaye d'arranger ça.
- On ne dirait pas.

Ta mére est toujours profondément blessée
par ce que tu as fait.

Ne la blesse pas de nouveau.

- Pour une semaine ou deux?
- Je ne connais même pas cet homme.

Je te le demande.

Je n'ai pas demandé grand-chose.

Tu voulais que je te demande plus,
pour que tu m'aides.

Toi, oui! Mais aider un homme
que je n'ai jamais vu?

Descendu de la montagne?

Non, Collie.

Wayland?

Voici mon pére, William Wright.

Wayland Jackson. Enchanté, monsieur.

Voici ma fille Paula.

Comme ça, vous réparez les horloges,
M. Wayland?

Jackson. Wayland Jackson.

Et les revolvers aussi, je présume?
Et les radios. Un bricoleur.

Je fabrique des horloges, M. Wright,
avec du bois et du métal.

A partir d'un croquis. D'une idée.

C'est le genre de choses qu'on fait
par chez vous?

II est ici, n'est-ce pas?

Ça marchait pas trop où il était, s'il est ici.

Voici mon frére Gudger.

On a besoin d'un instituteur
et d'un prêtre par ici.

Pas d'un bricoleur.

- C'est pas un bricoleur!
- Paula.

Vous avez déjà pensé
à mettre une horloge sur cette église?

- Elle a pas de clocher.
- On peut en construire un.

Qu'est-ce qu'on ferait d'un clocher?

Mon pére disait toujours:
"Achéte plutôt des bibles."

Je peux mettre une horloge sur un clocher,
pas sur une bible.

On n'a pas d'argent. N'y pense même pas.

Je la ferai sonner à chaque heure.

Excusez-moi.

Mavis!

Mon Dieu!

Chéri, pose-moi!

Maman, sors de là!
J'épouse Mavis McGregor aujourd'hui.

Où es-tu?

Voilà mon canard.

Young! Tu es trop tumultueux.
Ça me surexcite.

- Tu sais que j'ai des problémes de dos.
- Maman!

Tu es une invalide multiple. Assieds-toi là.

Se balancer, c'est le meilleur exercice.

C'est revigorant
pour chacun des muscles de ton corps.

Arrête!

Je veux te parler de ta soeur.

Quoi, elle est encore enceinte?

Elle a pris un nouvel homme.

Toute cette terre est à nous, M. Wayland,

aussi loin que peut voir l'oeil,
100 kilométres environ.

La plaine.

De l'autre côté de la riviére,
la plaine appartient aux Campbell.

Ils sont la lie de la Terre.

Ils ont brûlé la maison de mon pére,

en sachant pertinemment
qu'il était invalide et ne s'en sortirait pas.

J'ai mal à la tête rien que d'y penser.

Voici mon fils Milton, le forgeron.

Et sa fille Paula.

C'est les Campbell qui ont cambriolé
votre voiture hier, m'a dit Collie.

Des crapules, M. Wayland.

Maman, regarde. Ton plus beau fils.

Gudger, approche
et tiens-toi tranquille une minute!

Maman, regarde le corps de cet homme.

Même à Detroit,
ils n'en font pas d'aussi grands!

Ne faites pas attention à Young.

Papa, regarde ce que tu as fait!
Et en quelques secondes!

Plus de quelques secondes.

Garde bien cette image à l'esprit.

Que ça te serve d'avertissement.

- Qui êtes-vous?
- C'est M. Wayland.

Jackson. Je m'appelle Wayland Jackson.

- Je suis horloger.
- Enchanté.

- Qui est cette jolie petite?
- Paula.

Il voulait faire une horloge de clocher
pour notre église.

Comme en Europe?

On ne sait pas encore combien ça coûte.

Vous fournissez le matériel,
et je demande un camion en paiement.

Elle aura quatre côtés et un battant?

- Un battant?
- Comme à Londres!

Elle pourrait sonner une fois par jour.

Ça me réveillerait si elle sonnait la nuit.

Elle sonnera toutes les heures
ou pas du tout.

- Vous vous y ferez.
- Non.

Papa, Crawford a un camion à vendre.

Qu'est-ce que Crawford doit au magasin?

On prend des décisions
ou on les entend toutes faites?

J'ai jamais accepté une horloge.

J'espére qu'on va accepter.
Elle me servira à vie.

- Ce qu'il en reste.
- Seigneur, papa.

Ne meurs pas encore une fois.

Souviens-toi, papa: la neige au grenier,

le feu à la cave.

Je vais te dire ce que je voudrais voir.

Un clocher de huit côtés,

qui se réduisent à quatre,
avec une horloge dedans.

Il nous faut des fondations solides.

- En métal?
- Pour l'ours.

En Europe, un ours sort
quand les cloches sonnent.

- Un ours grandeur nature?
- Bien sûr!

- A quatre pattes ou sur celles de derriére?
- Celles de derriére.

Noir ou brun?

Noir, comme les ours qu'on a ici.

- Avec des pieds?
- Une mâchoire, une langue, une queue.

- Il bavera?
- Oui, jusqu'au printemps!

Bon sang, Young. Tu veux être sérieux?

- M. Jackson, vous pouvez faire un ours?
- Oui.

- Une tour?
- Oui.

Eh bien?

Une tour, ce serait mieux qu'un clocher.

Le plafond de l'église
ne supportera pas le poids.

Désolée.

Viens, Paula.

- Je ne sais pas.
- C'est-à-dire?

M. Wayland, regardez un peu
ce qu'a Milton dans son atelier.

Jetez un coup d'oeil
au camion de Crawford.

Si ça ne nous coûte rien, on va le faire!

Oui, papa!

- Mais on fait sans l'ours pour l'instant.
- Oh, zut!

- On commence quand?
- Je vais faire des dessins tout de suite.

- Je reviens dans une heure.
- D'accord.

M. Jackson a rendu visite à Collie.

Maman m'en a parlé. C'est vous, l'homme?

Elle me laisse dormir dans la cabane.

Je ne resterais pas là-dedans. Ça non.

Collie, il y a quelque chose dans la cabane

qui pourrait être dangereux pour Paula?

- Qui a dit ça?
- Young en a parlé bizarrement.

C'est bien Young, ça.

Tu sais quoi?

Ces montagnes
ont deux milliards d'années.

Elles sont plus vieilles que les Rocheuses.
Ou que l'Himalaya.

C'est pourquoi elles sont si avachies.

Elles étaient plus grandes à leur naissance.

On va se faire un ours
à cette époque de l'année, M. Wayland.

Vous faites la cour à ma soeur,
vous devriez venir.

Personne ne me fait la cour, Gudger.

Je ne veux pas
que n'importe qui courtise ma soeur.

Papa, dis-lui d'arrêter.

Qu'en dites-vous, M. Wayland?

Et si je m'enfuis face à l'ours?

Ce qui est probable...

- Et alors?
- On verrait bien.

Je ne connais rien à la chasse,
ni aux armes, ni aux ours.

Si vous êtes curieux, vous en apprendrez

sur l'homme que vous êtes.

Je ne suis pas curieux.

J'espére que vous ne pensez pas y aller.

Certaines choses ne valent pas la peine,
comme de tuer les animaux.

Je me demande ce que je vais faire.

- Je sais. Tu vas te faire tuer.
- Ecoute ta fille.

Et je n'irai jamais à Philadelphie.

J'aimerais bien y aller quand même.

Eh bien...

Cher Seigneur, merci pour ce bon repas,

et empêche papa
d'aller à la chasse à l'ours. Amen.

Le boîtier est pas encore fini,
mais elle te tiendra compagnie.

Paula, tu lances le pendule?

Ne t'en fais pas.

Occupez-vous en bien.

Je l'ai trouvé! Mon couteau préféré.

Je n'ai pas de papier. Je ne fais pas ça.

Si vous avez besoin de papier toilette,
ayez le vôtre.

Je vais l'achever.

Gudger, ne me le perds pas, compris?

Merci, papa.

Voilà.

Il faudra me montrer comment charger ça.

Milton et Young aménent d'autres chiens.

Si tu vois le fantôme de mon chien,
salue-le de ma part.

- Un chapeau pour toi.
- Vérifie qu'il y a la sécurité.

Pourquoi tu fais ça?

Hé, Wayland, déchire quelques pages de ça.

C'est comme ça qu'on le charge.
Les balles à l'avant.

Que penses-tu de ma nouvelle chienne,
McGregor?

- Elle est pas belle?
- Jeune, mais coriace.

Elle apprendra.
Appelle-la Eleanor Roosevelt.

Les garçons, aidez-nous.

Regardez ça!

Tu veux que je dorme
dans la même piéce que ça?

Je l'aime pas trop non plus.

C'est comme avoir un article de folklore,
une légende qui respire.

Mais j'ai vu qu'il est pas domestiqué.

On y va!

Emmenons Wayland dans les bois,
voir si c'est un homme.

Trouvez-vous un ours.

Regardez.
Donnez-moi un coup de main avec ça.

Prenez quelque chose pour vous asseoir.

Revenez dimanche!

Ce voyage va me faire du bien.

Ils ne restent pas longtemps.
Ça les fatigue de se débrouiller tout seuls.

Allez, les gars, on y va.

Allez.

Et voilà.

Regarde-moi, Collie.

- Je te ressemble!
- Un peu, oui.

Entre dans la chambre! Allez!

Ferme la porte.

Pourquoi la porte est verrouillée?

J'allais me coucher.

Je venais pour mon rasoir.

Prends-le.

Et pour te manger un peu!

- C'est qui?
- Paula Jackson.

- Qu'est-ce qu'elle fait là?
- Elle est de passage.

Cole, non.

Tu dis à quelqu'un que tu m'as vu ici,

et je te taille la langue comme un serpent.

Embrasse papa.

C'est bon.

Viens là.

Ça va. Viens là.

Allez, prenez un ours!

Attention, Wayland,
les ours sont gauchers.

Attention à leur patte gauche.
Ils peuvent vous assommer.

Ils sont rapides comme les chevaux,
ou comme les chats.

Ils peuvent se mettre en boule

et rouler à flanc de montagne, parfois.

C'est vrai que les ours dorment
avec une patte dans la bouche?

Ce que vous imaginez!

Les ours dorment avec les ourses,
comme nous.

Non, ils dorment seuls. Ils couchent
à gauche et à droite comme vous et moi.

A propos de coucher, quand est-ce
qu'on donne notre conseil à Wayland?

- Il fait la cour à ma soeur.
- Avec son bâtard? Sérieusement?

- Elle est pleine d'énergie, hein, Jack?
- Ne vous épuisez pas trop.

Rien de tel.

Vous avez déjà vu un homme
planter un poteau dans le sol?

Oui.

Vous avez déjà vu le trou
se fatiguer avant le poteau?

C'est comme l'exposition universelle,
ça s'agrandit chaque année.

Allez, les gars, trouvons un endroit.

Je vais à Chigger Point.

Wayland, prenez cette petite crête là-bas.

Elle est plus prés de la cabane
et vous vous perdrez pas.

C'est un peu plus sûr aussi.

Je serai sur la crête d'à côté.

Bon sang! Attendez-moi, connards!

On n'attend personne, Gudger.

- C'est pas drôle, Young.
- Tu t'es dégotté un bon endroit.

La gueule de bois?

J'étais soûI hier soir,

ou McGregor a dit
qu'il avait eu 150 femmes?

Je crois pas qu'il sache compter jusque-là.

Ça te plaît, jusqu'ici?

A part le mal de crâne, le froid,
la faim et la saleté?

Ouais. A part ça.

Collie et Paula me manquent déjà
plus que je n'aurais pensé.

J'aurais aimé que Collie
ne te plaise pas autant.

Quelle drôle de réflexion, Young.
Pourquoi?

C'est Roy! Allez. C'est le moment.

Les chiens!

Non! Recule!

Recule, Roy!

Tiens bon, j'arrive!

Wayland, recule!

Attention, Wayland!

Saute ou tu vas te tuer!

Bon sang de bonsoir.

Tu peux te dégager, maintenant.

Qu'est-ce qui t'a pris?

J'essayais de l'éIoigner de Young.

C'est formidable!

II est pas beau?
Le meilleur ours qu'on ait jamais chassé.

Où sont mes chiens?

Wayland, on dirait
que t'as gagné une peau.

C'est moi qui ai tué l'ours.

Non, fils de pute. C'est Wayland qui l'a tué.

Tu étais le croque-mort.

C'est ça qu'on va raconter?
Je t'ai sauvé la vie, bon sang.

Tu étais à main nues, dos à un mur.

Wayland était sur l'ours,
dans une position dangereuse,

et avec le revolver de papa dans la main.

- Ferme ta sale gueule!
- Ne me donne pas d'ordres!

Fils de pute!

Chope-le!

Arrêtez.

Prenez votre satanée peau.

Hé, madame.

Mon camion est tombé en panne,
et je me demandais

si je pourrais pas entrer me réchauffer.

Mon Dieu, Wayland!

Tu as tué l'ours?

- Tu m'as manquée.
- Toi aussi!

- Là, tu m'offenses.
- Je peux avoir du savon?

Tu es fou. Tu vas geler.

Parfaite! Viens!

Non, merci.

Elle est parfaite.
On dirait l'eau du bain. Il fait si froid.

J'ai jamais eu si froid de ma vie.

Passe-moi le savon.

Attrape.

Voilà.

Tu sais, Paula, il est temps
que tu apprennes à nager dans l'eau froide.

Prends une serviette et viens.

J'ai pas fait ça depuis que j'étais petit,
en Norvége.

J'achéterai du tannin chez Gudger demain.

Pour traiter cette peau, ou elle va puer.

Ma femme est entrée dans la mer
en marchant, Collie.

- Tu n'as pas besoin de me raconter.
- Je le veux.

L'atmosphére est paisible.

Laisse.

On s'inquiétait, on a prié, et tu es revenu.

C'est assez.

Elle voulait qu'on l'appelle Lynn, à la fin.

Elle s'appelait Ruth.

Elle était folle?

Non. Elle souffrait beaucoup.

Elle pensait qu'en étant quelqu'un d'autre,

elle ne souffrirait pas, je pense.

Elle ne l'a jamais dit.

A un moment, c'était Marie, puis Lynn.

On était prés de l'océan,

et je réparais enfin la porte.

Je ne faisais pas attention.

Elle s'est noyée
pour faire cesser la douleur.

Commence avec ces pierres sur le dessus.

- On met cette traverse maintenant?
- Dés qu'il aura monté les pierres.

Qu'est-ce que tu en penses?
Ça m'a eu l'air bien lisse.

Ils aident papa
parce qu'il a tué l'ours, oncle Will?

Ouaip.

- Ils sont si stupides que ça?
- Ouaip.

Même Young?

Non. Young a aidé ton papa
depuis le début.

Young n'attend pas
qu'un homme prouve sa valeur.

Parfois, je rêve que je redeviens enfant,

et alors je ne rêve pas de moi,
mais de Young.

Je souris à toutes les femmes,
je change le mal en bien,

je suis optimiste sur tout.

Young est un peu bête.
Pas stupide. Un peu bête.

J'aime bien les hommes un peu bêtes.

J'ai remarqué.

La premiére fois que je l'ai aimé, c'était ici.

Le pére de Jonathan?

C'était un ami de Young,
son meilleur ami pendant un ou deux ans.

Parce que c'était interdit, je crois.

Young m'avait dit de ne pas le choyer,

de ne pas être trop affectueuse,

mais j'étais si amoureuse

que toutes mes émotions
dépendaient de lui.

Si j'aime quelqu'un,
je l'aime vraiment, comme toi.

Tu as été affectueuse avec moi?

Tu n'as pas remarqué?

La premiére fois que j'ai accepté
de le rencontrer seul, je suis venue ici,

terrorisée.

J'ai grimpé là-dessus,
en me disant que j'allais me cacher.

Que j'allais peut-être garder ma virginité.

Avant que je m'en rende compte,
il était sur moi,

il m'embrassait,

il me dévorait comme un homme affamé.

J'aurais aimé qu'il fasse plus attention.

Ça ne t'ennuie pas?

Sauf qu'il t'a fait du mal.

Seigneur.

Hue.

Pour le garçon.

C'est fini, Cole.

Fini, mon cul.
Mon fils dort dans l'autre chambre.

C'est mon garçon.

C'était un accident.

N'appelle pas mon fils un accident!

Qu'est-ce que tu as l'intention
de faire pour lui?

- Tu vas épouser sa mére?
- C'est ça.

Pas tout de suite.

Tu ne peux pas, tu le sais bien.

T'oses pas demander
à ton pére ou au mien.

T'as de la fourrure sur toi, Collie,
aussi douce que ces chats.

- Laisse-moi la voir.
- Va au diable.

Tu me la montrais tout le temps, avant.

Et maintenant tu me dis d'aller au diable?

Dis-moi qui est l'autre homme.

- Tu lui en as donné beaucoup?
- Ça te regarde pas.

Ça me regarde pas?

Ça me regarde pas?

Je baise avec toi depuis deux ans.

Aucune femme m'a jamais fait ça.

Désolée.

Tu veux ou tu veux pas?

Un peu de colére va pas te tuer
ou ça le fait rétrécir?

Allez!

Mon Dieu.

C'est-à-dire, le Christ en personne?

II a un nom?

Jackson.

Qu'est-ce qu'il fait?

II est horloger.

Horloger.

Il est là comme un fantôme à me regarder.

Entre, fantôme.

Entre.

Regarde comme il flotte sur le sol.

Où t'as trouvé un homme si mignon?

II a une voix?

Tu t'appelles comment?

Cole Campbell.

Qu'est-ce que vous faites ensemble,
vous priez?

Collie, tu veux bien nous faire du café?

Cole, tu veux du café?

Parle-moi, grand esprit.

Il est temps de jouer cartes sur table.

Tu veux jouer aux cartes?

- Il ne voulait pas...
- Hé!

Laisse-le parler.

J'écoute, esprit.

- Fantôme.
- Laisse-la parler aussi.

- Quoi?
- C'est elle qui en a le plus à dire.

Elle a le bébé.

- Mon garçon.
- Son garçon.

- C'est ton horloge, là?
- Oui.

Mon oncle et moi,
on l'a faite en Pennsylvanie.

Sors cette horloge de chez moi.

Il m'a donné cette horloge.

J'aimerais te parler de cette famille.

Pourquoi détruire
une chose que tu ne peux pas faire?

J'aimais cette horloge.

- Tu disais quoi, fantôme?
- Pourquoi je devrais te parler?

T'es rien qu'un allumé de la gâchette.
Vas-y, sers-t'en.

- Cole, non.
- Dis-lui de se taire.

Seigneur, regarde-le.

- Une balle peut frapper un esprit?
- Donne-moi ce fusil.

Fantôme, t'as déjà eu une femme
dont t'étais gourmand?

Et c'était qui?

Mon Dieu, vous l'avez fait.

- Désolé. T'approche pas comme ça.
- Je l'aime, bon sang.

Ta gueule!

Tu as déjà vu mon petit garçon?

- Collie, va chercher mon bébé.
- T'es trop soûI pour le tenir.

- Va le chercher.
- Non.

Salut, petit. Ça va?

C'est mon garçon.

John, c'est qui, ça?

Tu le vois? Moi non plus.

Oui, c'est bien mon garçon, ça.

Mon garçon!

Quelle belle famille.

Tu voulais me parler. Allons-y, parlons.

Tu veux parler? Voilà.

Cole, je veux donner à Jonathan
une maison, une famille,

m'occuper de Collie
et de l'éducation du garçon.

Tu es le Saint-Esprit?

Même s'il est difficile à un homme
d'abandonner son fils à un autre...

Et pourquoi? II est jamais là.

Je me suis cogné la tête sur la porte de la
grange un jour, tellement tu me manquais.

Regarde-toi maintenant.

Tu es soûI, tu es mauvais, tu pues.

Mais Cole, ils ont besoin d'une famille.

Qui tu es pour me dire
ce dont les miens ont besoin?

Les tiens?

Ma femme et mon fils.

Pourquoi tu les traites
comme une pute et un bâtard?

Une pute et un bâtard!

- Cole, non.
- Fils de pute!

Rentre là-dedans!

J'ai dit: "Rentre là-dedans!"

Arrête!

Oh, mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé?

Je vais bien, chérie. Ça va.

- Tu saignes.
- Rentre à l'intérieur.

- Fais ce que je dis.
- Laisse-moi t'aider.

- Fais ce que je dis, maintenant.
- Non, papa.

Cole, non.

Où es-tu, fantôme?

Fantôme!

Où es-tu, fantôme?

Où es-tu, fantôme?

Fantôme!

Ici, fantôme!

Tu as peur de me frapper, hein?

Tu vas détaler.

Tu sais ça, fantôme?

Fantôme!

Mon Dieu!

T'as failli mourir, Cole.

Je vais chercher son cheval.

Viens.

Il est presque gelé, Collie.

Attends! Ne l'envoie pas sur la route.

Pourquoi?

II est toujours rentré par le ruisseau.

Il ne voulait pas laisser de traces.

Vas-y.

Qu'est-ce qu'on a fait?

II y a quelqu'un?

A l'aide.

C'est moi. Cole.

Je me suis pris le pied dans l'étrier.

Parle-moi de toi et de Collie.

- Fais-moi sortir!
- Dis-moi que tu es le pére.

- Je suis le pére.
- Tu vas faire ce qu'il faut pour elle?

Gudger, je géle! Je meurs!

D'abord, je veux savoir ce que tu vas faire.

Je vais te tuer, fils de pute!

Va au diable!

Au diable!

Je suis Nelly Crawford, M. Campbell.
Je me suis occupée du corps.

Il était plus déformé
que tous les corps que j'aie jamais vus.

Je suis désolée que ça ait été Cole.
Je sais comme on aime les cadets.

Je suis désolée, monsieur.

Nous mourons tous, M. Wright. Que dire?

Nous mourons tous, M. Campbell.

Il est écrit:
"Le salaire du péché est la mort."

Qu'en pensez-vous, M. Wright?
Y a-t-il du péché ici?

"œil pour oeil", M. Wright.

"La vengeance est mienne,
dit le Seigneur."

Pourquoi son cheval est-il venu ici,
MIle Wright?

Le jeune Crawford l'a trouvé loin,
sur la grande route.

Cole est tombé de cheval dans le ruisseau.

Tombé?

Cole est tombé?

On va jeter un coup d'oeil alentour.

Le pére de Jonathan
était Cole Campbell, papa.

- Quand l'as-tu su?
- Je n'étais pas sûr jusqu'à il y a peu.

Je ne suis pas né pour être bricoleur,
ramoneur, ou pour faire la cueillette.

J'étais censé être une personne cultivée

qui pourrait se sortir
de situations comme celle-là.

Emprunte un revolver de papa, Jack,
mais ne pars pas sans arme.

En traversant le champ, je me disais

qu'un Campbell pouvait me tuer
depuis un arbre.

Ils savent tirer à l'horizon.

A quoi bon porter un revolver?

- Tu peux tirer aussi.
- Une fois que tu es mort?

Tu ne meurs pas tout de suite.
Tu as un moment.

Ça dissuade.

Papa est dans la salle à manger.

Paula, aide Mme Wright à la cuisine.

D'accord, papa.

Mavis.

Les Campbell lui ont donné une liste,
sachant qu'elle nous la montrerait.

Lis-la, Mavis.

D'aprés le visage blessé de Wayland,
la vitre cassée,

l'horloge détruite et le morceau de bois,

ils savent que Cole et Wayland
se sont battus chez Collie.

Ils savent que Young était absent
toute la nuit,

et que Cole a été mis dans le ruisseau.

Ils disent qu'il y a eu bagarre,
d'aprés une pierre dans la riviére.

Quelqu'un était là au milieu de la nuit.

Ils sont si intelligents parfois,
qu'on y croit pas.

Merci, Mavis.

Va de l'autre côté de la riviére.
Dis-leur qu'on discute.

- Oui, M. Wright.
- Ferme la porte.

- Je devrais rester, papa.
- Non!

Si.

Cette fois oui.

Eh bien, reste là.

- Et la police?
- Au diable!

Elle sait résoudre un meurtre
mieux que les Campbell?

Elle sait choisir parmi nous
mieux que nous-mêmes?

Quelqu'un dans cette piéce.

C'était peut-être un accident.

Ils n'accepteront pas ça, pas avec Cole.

Tu n'es pas un étranger ici, Wayland,
plus maintenant.

Quoi?

Tu avais une raison de tuer Cole.
Personne d'entre nous n'en avait une.

- Que lui dis-tu?
- Qu'il est l'un de nous.

Il ne vaut pas mieux que nous.
Il n'est pas au-dessus de nos décisions.

- Qu'est-ce que tu dis?
- Il peut aider la famille, comme moi.

Bon. Décidons, maintenant.

D'aprés moi,

les Campbell vont vouloir Young,
Gudger ou Wayland.

Pour quelle raison?

Pour faire match nul,
et pour calmer les plus furieux d'entre eux.

Et on doit désigner l'un d'entre nous?

Sauf si on veut qu'il le fasse.

Et quand on l'aura choisi,

il devra nous quitter pour toujours,
ou les Campbell le tueront.

Alors?

Young n'a pas de famille.

Je peux partir facilement, papa,

me confesser ailleurs, voyager.

Et Gudger?

Bon Dieu.

J'ai une famille et un magasin.
Je ne peux pas m'enfuir.

Est-ce que Cole
était mort dans la riviére, Gudger?

Mais je l'ai pas vu! Je le jure.

- Il était vivant?
- Non!

- Alors tu l'as vu mort.
- Je l'ai pas vu.

- Tu l'as tué?
- Non!

- Tu l'as laissé mourir?
- Pourquoi me harceler?

- Tu l'as laissé se noyer?
- Bon sang!

Aide-moi, papa!

Bien.

Jack, à toi.

Young s'est proposé. Gudger a refusé.

Ils ne tueront pas Milton,
mais toi, ils te tueront.

Tu t'es battu avec Cole,
tu l'as mis dans la riviére.

Sur son cheval, et il est parti.

Il a pu tomber et se noyer.

Dieu sait que j'y pense sans cesse depuis.

Combien de temps peut-on tenir
dans cette eau glacée?

Deux minutes. Trois, peut-être. Pourquoi?

Tu savais cela
quand tu l'as mis sur son cheval?

Je ne savais pas qu'il irait par le ruisseau.
Collie...

Oui? Quoi, Collie?

Rien.

Je ne voulais pas
que son cheval aille sur la route,

où on pourrait le voir.

Il venait toujours par le ruisseau.

C'est Cole qui a choisi le ruisseau,
cette fois?

Ou toi?

Moi.

Eh bien,

j'en conclus ce que Campbell
a sans doute déjà conclu.

Toi et Collie êtes responsables.

On doit vous sortir de là, toi et ta fille.

Et Collie?

Si Collie part avec vous,
aucun de vous ne sera en sûreté

une fois que Drury Campbell
apprendra qui est le garçon.

Ils ont tout envisagé, Jack.

Papa, j'y vais.

Non, et je vais te dire pourquoi.

Tu ne t'es pas battu avec Cole,
et tu ne l'as pas envoyé dans le ruisseau.

- Wayland non plus!
- Non, c'était Collie.

Tu veux qu'elle meure?

Papa! Laisse-nous un autre choix.
Ne détruis pas la vie de Collie.

Tu l'as détruite en lui présentant Cole!

Et si ce n'était pas l'un de nous?
Et les McGregor?

C'est possible. Ils se battent
avec les Campbell depuis aussi longtemps.

Ils peuvent avoir volé les fourrures
que Cole a apportées à Collie.

On pourrait les disperser.

Est-on prêts à choisir les McGregor?

S'ils ont volé les peaux, c'est leur crime.

Qu'y a-t-il à dire?

A toi de parler, Jack.

J'ai passé le meilleur de ma vie ici.

Je ne suis pas prêt à choisir les McGregor.

Je ne suis pas prêt
à choisir un autre que moi.

Je ne suis peut-être pas
entiérement responsable,

mais je le suis en grande partie.

Ma fille et moi partirons demain matin.

Merci.

Vous me surprenez.

Vous venez pleurer Cole avec moi?

II a été enterré à l'aube. Grosse assemblée.

Personne venant de votre côté de la riviére.

Qu'y a-t-il, MIle Wright?
Que veut-elle, Harmon?

Elle est venue à travers champs.
Elle a demandé à te voir.

Je suis ravi d'avoir de la compagnie,
MIle Wright.

Vous pleurez Cole? Vous le connaissiez?

Je l'aimais.

Que dit-elle, papa?

Elle a dit qu'elle aimait Cole.

C'est la premiére fois
que l'un de vous dit aimer l'un de nous.

C'est vrai.

Je ne savais pas qu'il était allé
de l'autre côté, sauf pour chasser.

Il est venu chez moi, M. Campbell.

La nuit de sa mort?

De nombreuses fois.

- Harmon, tu savais cela?
- Pas du tout, papa.

Suis-je le seul
qui ait été laissé dans l'ignorance?

- Pour l'amour de Dieu!
- Appelle Margaret.

Fais monter ta soeur.

Qu'y a-t-il, papa? Oh, mon Dieu.

MIle Wright est venue nous rendre visite,
et pleurer Cole avec nous.

- Tu savais qu'il allait la voir?
- Non, papa, pas Cole.

Margaret a élevé Cole
depuis la mort de sa mére, MIle Wright.

Ce garçon

savait conduire des attelages
de huit boeufs quand il avait 14 ans.

Je travaillais à ses côtés.

Il m'a succédé.

C'est le plus beau bébé que j'aie jamais vu.

Regarde, Margaret,
quel merveilleux sourire.

- Tu en as déjà vu un plus beau?
- Papa.

Comment s'appelle-t-il?

Jonathan.

Ta maman va devoir t'acheter
un poney, Johnny.

M. Campbell, je suis venue
pour vous dire quelque chose.

Je voudrais que la mort de Cole

ne soit pas vengée.

Je ne pourrais pas en convaincre
ces hommes même si je voulais.

Une vie pour une vie, MIle Wright.

Est-ce que ça veut dire une vie perdue?

Est-ce que ça veut dire
une mort pour une mort?

Je ne vous suis pas.
Que veut-elle dire, Margaret?

J'ai entendu parler de sacrifices
faits par une personne.

- Vous vous offrez?
- Non, monsieur.

Je vous offre le bébé de Cole.

Elle dirait n'importe quoi, papa.

Je ne veux pas
que mes fréres ou M. Jackson soient tués

pour une affaire qui me concerne.

Cole avait une cicatrice. Deux, en fait.

Oh, mon Dieu.

Il en avait une sur la hanche droite,

et une longue sur l'intérieur de la cuisse,

causée par une griffure d'ours, disait-il.

Comment vous êtes-vous connus?

C'était l'ami de Young.

Ils chassaient ensemble dans le Tennessee.

Ils étaient inséparables,
à cause des risques.

Où vous êtes-vous rencontrés?

Dans les bois du nord, prés des chutes.

Et Cole est venu chez vous?

Oui, monsieur.

Combien de fois?

Je ne sais pas.

De nombreuses fois.

Avec quels autres hommes avez-vous été,
MIle Wright?

Personne d'autre, M. Campbell.

Une femme non mariée qui couche
avec l'un peut coucher avec tous!

Je n'ai jamais été proche d'un autre.

Aimez-vous cet enfant?

Oh mon Dieu, oui.

Il est toute ma vie.

Une visite ne peut pas payer
pour la mort de Cole.

- Vous devez le laisser ici.
- Oh, Seigneur.

Chut, Margaret!

Jusqu'à votre mort.

Sa vie contre celle de Cole.

Vous épargnez mes fréres et M. Jackson.

Marché conclu.

Mes bras sont si légers.

Le camion est chargé et prêt à partir.
Viens, dépêchons-nous.

On ne peut plus l'attendre.

Où es-tu allée si tôt, Collie?

Où est Jonathan?

Chérie,

où est Jonathan?

Avec Drury Campbell.

Il a accepté de le prendre

à la place de ta vie

ou de celle de mes fréres.

Tu lui as donné Jonathan?

Ce n'est pas possible.

Jusqu'à la mort de Drury.

Il l'aimera.

Je t'aime.

Il est bien. Combien il pése?

150 kilos.
Le plus gros ours de la montagne.

Mets cette eau dans la casserole.

Etends ça sur le dessus.

Etends cette peau.

- Le porc est prêt?
- Oui.

Ton couteau doit être aussi acéré
que possible.

Tu découpes le ventre
de la queue à la gorge, comme ça.

Ta bouffe, papa.

Si tu veux scier,
ton couteau est trop faible.

Papa, regarde!

C'est celui qui a tué Cole.

Si je veux qu'il meure,
je le tuerai moi-même.

Merci.

Qu'est-ce qu'il veut, Harmon, dîner?

Je suis venu vous demander

d'amener Jonathan
de l'autre côté à Pâques.

Un marché est un marché.
Elle ne le reprendra pas.

J'épouse Collie. Je veux qu'il soit là.

Vous avez tué Cole!
Vous et ses deux fréres.

Je vous aurais tué
s'il n'y avait pas eu ce marché.

Cole n'est pas mort par notre faute.
Aucun de nous n'a traversé.

Que veut-il dire, Harmon?

- Il est mort par votre faute, monsieur.
- Ne venez pas m'accuser ici!

- Il avait peur de vous.
- Cole, peur?

II était amoureux de Collie,
et il avait peur de vous le dire.

- Cole n'avait peur de rien!
- Si c'était vrai, il serait vivant.

Il éléverait son fils,
un lien entre vous et les Wright.

Donnez-moi mon revolver!

- Je n'ai pas fini.
- Vous avez fini.

Vous allez mourir. Si vous vivez dix ans,
il aura oublié sa mére.

Et il sera un Campbell pour la vie.

Devenu un de ceux qu'il déteste,
qui détestent les gens qu'il aime.

Vous pourriez lui faire ça?

Je l'ai juste effleuré, papa.

Dépêche-toi, papa, il est presque l'heure.

Si ça ne marche pas, on va devoir partir?

Aussi vite que possible.

Ça va, maintenant?

- Tu es sûre, chérie?
- Ne me le redemande pas, papa.

Tu es jolie, Collie.

Bon, tiens-toi bien maintenant. Reviens là.

Jonathan devait être sacrifié, Mavis,
tout comme Jésus.

Je trouve ça mignon, pas vous?

Ne sois pas nerveuse, Scarlett.

- Tu es magnifique, chérie.
- Il est l'heure, M. Jackson.

Attends.

Maintenant.

Allez.

Regardez par là.

C'est un ours!

Regardez cet énorme ours qui arrive.

Tu as réussi, Wayland.

Seigneur,

bénis cette horloge.

Garde-la à l'heure.

Merci de nous avoir envoyé un homme

qui croyait pouvoir faire une telle chose

et qui, en la faisant,
nous a inspirés et unis.

Merci de lui avoir suggéré

qu'il pouvait rendre ma fille heureuse.

L'un est aussi bête que l'autre, Seigneur.

Aucun des deux ne fait rien comme il faut.

Aide-les, Seigneur.

Ces deux-là en ont plus besoin
que la plupart,

pour trouver l'un en l'autre
un futur à chérir.

Fatigué de chercher des sous-titres ?
Ray les génère instantanément: getray.app