Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,898 --> 00:00:11,698
Nevid�l jsi mar��la, Marku?
2
00:00:11,699 --> 00:00:13,900
Ne, pane.
3
00:00:16,471 --> 00:00:19,406
No, Lucasi, zd� se, �e se razm�h�,
to je fajn vid�t.
4
00:00:19,407 --> 00:00:21,941
P�edstavuje spoustu hodin v sedle, Johne.
5
00:00:21,943 --> 00:00:23,810
Promi�, Lucasi, Johne,
m��e� mi to rozm�nit.
6
00:00:23,811 --> 00:00:26,613
P�tisetdolarov� bankovka.
7
00:00:26,614 --> 00:00:30,614
- Kolik si te� ��tuje� za pivo, Sweeney?
- Plukovn�k Craig je zase ve m�st�.
8
00:00:31,786 --> 00:00:33,654
Okr�d� v�echny u� od ned�le.
9
00:00:33,655 --> 00:00:34,655
Pro� ho nevyhod�?
10
00:00:34,656 --> 00:00:35,989
Zat�m ho nikdo u ni�eho nechytil.
11
00:00:35,990 --> 00:00:37,925
Tady m�, Sweeney, rovn�ch 500.
12
00:00:37,926 --> 00:00:40,961
Jo, d�ky. Pokud uvid� Micaha,
m��e� ho tam poslat?
13
00:00:40,962 --> 00:00:43,263
M�m pocit, �e ten, co s n�m
hraje, se bude br�nit.
14
00:00:43,264 --> 00:00:44,598
Jo?
Kdo to je?
15
00:00:44,599 --> 00:00:46,934
N�jak� cizinec,
p�ijel dnes r�no.
16
00:00:46,935 --> 00:00:49,903
��k� si Lariat Jones.
17
00:00:49,904 --> 00:00:51,905
Lariat Jones!
18
00:00:51,906 --> 00:00:53,373
Tv�j p��tel, Lucasi?
19
00:00:53,374 --> 00:00:57,374
Dalo by se to ��ct, Johne.
20
00:01:01,898 --> 00:01:05,298
ST�ELEC
21
00:01:14,722 --> 00:01:18,222
LARIAT
22
00:01:18,833 --> 00:01:21,468
Jdu k Sweeneymu, synu,
hned budu zp�tky.
23
00:01:21,469 --> 00:01:25,469
Ano, tati.
24
00:01:36,484 --> 00:01:41,752
Zv���m to o 50 dolar�, chlap�e.
25
00:01:41,823 --> 00:01:45,823
Co tekhle o sto, plukovn�ku.
26
00:01:52,400 --> 00:01:56,928
Tyhle yankeesk� doutn�ky v�bec neho��.
27
00:02:04,078 --> 00:02:09,107
Tak�e, chlap�e,
t�ch 50 dolar� dorovn�m.
28
00:02:09,183 --> 00:02:13,183
Spokojen, co?
29
00:02:21,295 --> 00:02:25,295
�, d�kuji.
30
00:02:25,767 --> 00:02:29,767
To je on, ten v �ern�m klobouku.
31
00:02:37,378 --> 00:02:41,645
Dob�e se na n�j pod�vej, Doyle,
to je Lariat Jones.
32
00:02:41,716 --> 00:02:44,251
Plukovn�ku, prok�u v�m laskavost.
33
00:02:44,252 --> 00:02:45,819
Ano?
34
00:02:45,820 --> 00:02:50,155
Tuhle kartu neporaz�te, b�t v�mi,
nezkou�el bych to.
35
00:02:50,224 --> 00:02:53,727
To zn� opravdu zlov�stn�.
36
00:02:53,728 --> 00:02:54,861
Kolik vsad�te, pane?
37
00:02:54,862 --> 00:02:58,862
200 dolar�.
38
00:03:02,136 --> 00:03:06,136
J� d�m 300, chlap�e.
39
00:03:07,442 --> 00:03:12,073
Dob�e, gener�le, dorovn�v�m.
40
00:03:21,956 --> 00:03:24,091
Royal flush v pik�ch.
41
00:03:24,092 --> 00:03:28,092
Tohle nem��ete nep�ekonat, synu.
42
00:03:42,543 --> 00:03:43,844
M�l�te se, plukovn�ku.
43
00:03:43,845 --> 00:03:47,781
No, pane, zd� se,
�e jeden z n�s je podvodn�k.
44
00:03:47,782 --> 00:03:51,782
Tak to vypad�.
45
00:04:07,034 --> 00:04:11,034
Kdo z n�s, plukovn�ku?
46
00:04:16,344 --> 00:04:20,645
No ne, Luk!
Jak se m�, Luku?
47
00:04:20,715 --> 00:04:22,115
Docela dob�e, Lariate.
48
00:04:22,116 --> 00:04:23,583
Jak se m� Mark?
49
00:04:23,584 --> 00:04:27,454
Ach, roste.
Co m�m ud�lat s t�mi dv�ma, Lariate?
50
00:04:27,455 --> 00:04:29,923
D�lej, jak mysl�.
51
00:04:29,924 --> 00:04:31,324
Po�kejte, po�kejte, po�kejte.
52
00:04:31,325 --> 00:04:34,461
V t�hle ��sti zem� karetn�
podvodn�ky st��l�me, pane.
53
00:04:34,462 --> 00:04:36,229
Vy... vy...
vybral jste si �patn� ter�.
54
00:04:36,230 --> 00:04:39,332
P�nov�, pr�v� se chyst�m
opustit tuto ��st zem�,
55
00:04:39,333 --> 00:04:42,335
jen, co jsi vezmu sv�j klobouk.
56
00:04:42,336 --> 00:04:47,968
Dobr� den, p�nov�, dobr� den.
57
00:04:50,845 --> 00:04:51,878
To byla pastva pro o�i.
58
00:04:51,879 --> 00:04:54,113
- Hej, Luku, co tady d�l�?
- Co tu d�l�m? Bydl�m tady.
59
00:04:54,182 --> 00:04:55,515
- V North Forku?
- Jasn�.
60
00:04:55,516 --> 00:04:57,584
D�l� si legraci?
To snad nem��e b�t pravda.
61
00:04:57,585 --> 00:05:00,219
Poslouchej, Mark je venku.
Akor�t jsme cht�li jet zp�tky na ran�.
62
00:05:00,254 --> 00:05:02,522
Vypad�, �e bys pot�eboval
trochu dobr�ho j�dla.
63
00:05:02,523 --> 00:05:04,524
Luku, p�esn� to pot�ebuji.
64
00:05:04,525 --> 00:05:08,121
Po 10 letech va�en� na cest�ch.
R�d t� vid�m, Luku.
65
00:05:08,196 --> 00:05:09,396
Tak poj�.
66
00:05:09,397 --> 00:05:12,332
Pane Jonesi, j� jsem Matt Wymerman.
67
00:05:12,333 --> 00:05:15,769
Dobr� den, pane Wymermane?
Pane Wymermane, Luke McCain.
68
00:05:15,770 --> 00:05:16,803
Jak se m�te?
69
00:05:16,804 --> 00:05:19,971
�ekn�te, pane Wymermane, mysl�te,
�e, ehm, bychom se mohli sej�t pozd�ji?
70
00:05:19,974 --> 00:05:23,343
Jist�, budu v hotelu.
R�d jsem v�s poznal.
71
00:05:23,344 --> 00:05:27,344
J� tak�.
72
00:05:28,049 --> 00:05:31,818
Barmane, pros�m, zbytek
si vyberu pozd�ji.
73
00:05:31,819 --> 00:05:32,986
Kdo je ten tv�j p��tel?
74
00:05:32,987 --> 00:05:36,987
On? Pov�m ti o tom pozd�ji.
Poj�.
75
00:05:37,925 --> 00:05:41,228
Marku, tohle je Lariat Jones.
Pamatuje� si ho, �e?
76
00:05:41,229 --> 00:05:42,829
Lariat?
77
00:05:42,830 --> 00:05:45,832
Byl jsi velk� asi tak k m�mu koltu.
78
00:05:45,833 --> 00:05:48,301
Bylo to d�vno.
79
00:05:48,302 --> 00:05:51,371
Jak se m�te?
80
00:05:51,372 --> 00:05:52,606
Je jej�m obrazem, Luke.
81
00:05:52,607 --> 00:05:54,174
J� v�m.
82
00:05:54,175 --> 00:05:56,710
Marku, Lariat s n�mi
pove�e�� na ran�i.
83
00:05:56,711 --> 00:06:00,711
Sejdeme se tam!
84
00:06:03,718 --> 00:06:06,186
Poj�, chlap�e.
85
00:06:06,187 --> 00:06:08,421
Ale, tati, on ani nev�,
jak se tam dostat!
86
00:06:08,422 --> 00:06:10,991
To pro Lariata nehraje
roli, synu, jedeme.
87
00:06:15,830 --> 00:06:20,131
To je Lucas McCain,
v�en� ob�an m�sta.
88
00:06:20,201 --> 00:06:24,229
Nem��e to b�t lep��, �e, Doyle?
Poj�me.
89
00:06:24,305 --> 00:06:28,305
Pod�v�me se, jestli u� dorazil
ten bankovn� p�evod z Denveru.
90
00:06:38,085 --> 00:06:40,754
Te� si zahrajeme malou hru, chlap�e.
91
00:06:40,755 --> 00:06:44,755
Vyber si kartu, jakoukoli kartu.
92
00:06:47,862 --> 00:06:53,028
Vid�ls j�?
Ta karta je k��ov� �ty�ka.
93
00:06:56,971 --> 00:07:00,971
Dob�e, zkus dal��, jakoukoli.
94
00:07:07,181 --> 00:07:12,210
Pod�vej se na n�.
K�rov� Jack.
95
00:07:12,286 --> 00:07:15,855
Jak to m��ete v�d�t? Je to n�jak�
trikov� bal��ek, nebo tak n�co?
96
00:07:15,856 --> 00:07:21,856
Ne. V�, pro� hraji karty, Marku?
Proto�e m� to bav�.
97
00:07:22,229 --> 00:07:24,597
Nikdy nepou��v�m trikov�
ani ozna�en� bal��ek.
98
00:07:24,598 --> 00:07:26,566
To je podv�d�n�.
99
00:07:26,567 --> 00:07:29,569
Je mnohem z�bavn�j��
um�t hr�t karty,
100
00:07:29,570 --> 00:07:33,837
mnohem z�bavn�j�� je
vyhr�t f�rov�. Je to, ehm,
101
00:07:33,908 --> 00:07:36,242
lep�� po v�ech str�nk�ch.
102
00:07:36,243 --> 00:07:38,011
Rozum�, co t�m mysl�m?
103
00:07:38,012 --> 00:07:40,280
Mysl�m, �e ano.
104
00:07:40,281 --> 00:07:43,216
Marku, rad�i bys m�l ut��t to n�dob�, ano?
105
00:07:43,217 --> 00:07:47,217
Dob�e.
106
00:07:49,256 --> 00:07:51,958
Je to fajn kluk, Luku.
107
00:07:51,959 --> 00:07:55,959
J� v�m.
108
00:07:58,833 --> 00:08:03,100
Jak dlouho se zdr�� ve m�st�, Lariate?
109
00:08:03,170 --> 00:08:04,904
Nev�m, z�le�� na m� sch�zce...
110
00:08:04,905 --> 00:08:07,007
Ne��kej mi, �e se chyst� usadit.
111
00:08:07,008 --> 00:08:08,375
Mo�n� ano.
112
00:08:08,376 --> 00:08:12,078
No, to je skv�l�.
Pro� sis vybral North Fork?
113
00:08:12,079 --> 00:08:14,247
No, Luku, tomu neuv���,
jen jsem si tak jel,
114
00:08:14,248 --> 00:08:17,584
tady byl North Fork, tady Banack
115
00:08:17,585 --> 00:08:21,818
a vzadu za mnou se ozvala st�elba,
byla tam rezervace pln� Apa��.
116
00:08:21,856 --> 00:08:24,324
- Ne.
- Jo. Pak mi vzali kon� a
117
00:08:24,325 --> 00:08:26,358
pov�sili m� za nohy
na strom �ikasawov�.
118
00:08:26,394 --> 00:08:27,894
Co jste pak ud�lal?
119
00:08:27,895 --> 00:08:30,663
No, synu, vyt�hl jsem
bal��ek karet a �ekl jsem:
120
00:08:30,664 --> 00:08:34,133
Zahrajem si Jacks or better, chlapi,
a do p�l hodiny jsem je obral o v�echno,
121
00:08:34,134 --> 00:08:37,134
sedl na kon� a jel do North Forku a
tady jsem. To je osud!
122
00:08:37,371 --> 00:08:38,838
Promi�, tati.
123
00:08:38,839 --> 00:08:40,040
To je v po��dku, Marku,
124
00:08:40,041 --> 00:08:42,308
ale rad�ji to znovu umyj, ano?
125
00:08:42,309 --> 00:08:44,978
Lariate, douf�m, �e tu z�stane�.
126
00:08:44,979 --> 00:08:47,981
No, mo�n� to ud�l�m, Luku,
10 let toul�n�
127
00:08:47,982 --> 00:08:50,517
je dlouh� doba.
128
00:08:50,518 --> 00:08:53,051
- No, mus�m se vr�tit do m�sta.
- Na tu sch�zku, �e?
129
00:08:53,054 --> 00:08:56,456
Jo, tohle m��e,
ale nemus� b�t �arod�jn� lektvar.
130
00:08:56,457 --> 00:09:00,457
Nenech se od n�j obelst�t, synu.
131
00:09:08,702 --> 00:09:10,869
- Tati?
- Hm.
132
00:09:10,871 --> 00:09:12,806
Co myslel t�m �arod�jn�m lektvarem?
133
00:09:12,807 --> 00:09:16,709
To byl takov� varovn� sign�l,
co jsme m�vali, Marku.
134
00:09:16,710 --> 00:09:20,806
M� ho r�d?
135
00:09:20,881 --> 00:09:25,341
Ano, m�m. Je sice divok� a
m� toulav� boty, ale asi...
136
00:09:25,419 --> 00:09:27,754
je to nejbli��� p��tel,
jak�ho jsem kdy m�l.
137
00:09:27,755 --> 00:09:31,091
V�, on byl taky zamilovan� do tv� matky,
138
00:09:31,092 --> 00:09:36,997
a kdy� si vybrala m�,
u� se mu nikdy tak dob�e nevedlo.
139
00:09:37,064 --> 00:09:40,033
Mysl�, �e mohl b�t m�j t�ta?!
140
00:09:40,034 --> 00:09:44,034
Mohl b�t.
141
00:09:50,744 --> 00:09:53,079
Sleduji va�i kari�ru pozorn�, Lariate.
142
00:09:53,080 --> 00:09:56,715
Vedete nej�sp�n�j�� herny na jihoz�pad�,
143
00:09:56,751 --> 00:09:59,385
ale tohle je velk� p��le�itost.
144
00:09:59,386 --> 00:10:01,154
North Fork je zral�.
145
00:10:01,155 --> 00:10:03,389
Do tohohle m�sta p�ijde v�c pen�z z dobytka
146
00:10:03,390 --> 00:10:06,326
v p��t�ch �esti m�s�c�ch, ne�
do kter�hokoli jin�ho m�sta na �zem�.
147
00:10:06,327 --> 00:10:11,663
V�m to, Wymermane, a z�stanu,
ale jen podle m�ch podm�nek.
148
00:10:11,732 --> 00:10:14,934
Rovnocenn� partnerstv�,
to je trochu moc, Lariate.
149
00:10:14,935 --> 00:10:19,736
Berte, nebo nechte b�t.
Dohodneme se?
150
00:10:19,807 --> 00:10:23,276
Dohodneme.
151
00:10:23,277 --> 00:10:27,942
Nezapome�te, �e toto bude
oby�ejn� poctiv� herna.
152
00:10:28,015 --> 00:10:29,782
Nic extravagantn�ho.
153
00:10:29,783 --> 00:10:35,017
Samoz�ejm�. Nechceme urazit
va�eho p��tele McCaina.
154
00:10:35,089 --> 00:10:37,557
Zapome�te na m�ho
p��tele McCaina, Matte,
155
00:10:37,558 --> 00:10:41,558
hlavn� ned�lejte nic,
co by urazilo m�.
156
00:10:57,811 --> 00:10:59,612
Dobr� r�no, pane Jonesi.
157
00:10:59,613 --> 00:11:01,314
Dobr� r�no...
158
00:11:01,315 --> 00:11:06,014
No, sle�no Carlisleov�,
m�te na sob� velmi kr�sn� �aty.
159
00:11:06,086 --> 00:11:09,989
D�kuju.
160
00:11:09,990 --> 00:11:12,659
V�d�l jsi o tom?
161
00:11:12,660 --> 00:11:17,996
Ne. V�d�l jsem jen,
�e Wymerman otev�r� salon, to je v�e.
162
00:11:18,065 --> 00:11:20,800
Maj� v�e profesion�ln� podlo�en�, Lucasi,
163
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
nic s t�m nenad�l�me.
164
00:11:23,771 --> 00:11:27,006
Pod�vej, Micahu,
Lariat je m�j kamar�d.
165
00:11:27,007 --> 00:11:29,375
Jestli chce�, abych se za n�j zaru�il,
tak to ud�l�m.
166
00:11:29,376 --> 00:11:32,779
Plat� to i pro Wymermana?
167
00:11:32,780 --> 00:11:34,480
Nezn�m Wymermana.
168
00:11:34,481 --> 00:11:36,950
No, trochu jsem se poptal.
169
00:11:36,951 --> 00:11:39,586
Zd� se, �e pana Wymermana
loni vyhnali z Abilene
170
00:11:39,587 --> 00:11:43,156
za provozov�n� podvodn�ho kasina,
mimo jin�.
171
00:11:43,157 --> 00:11:44,657
Jsi si jist�, �e je to tent�� mu�?
172
00:11:44,658 --> 00:11:48,686
Je to trochu neobvykl� jm�no, Lucasi.
173
00:11:50,364 --> 00:11:53,633
Lariate, chci s tebou mluvit.
174
00:11:53,634 --> 00:11:56,035
Ahoj, Luku, co chce�?
175
00:11:56,036 --> 00:11:59,672
V�, ehm, ten tv�j partner, Wymerman.
Jak dlouho ho zn�?
176
00:11:59,673 --> 00:12:01,874
Ach, dost dlouho, pro�?
177
00:12:01,875 --> 00:12:05,511
Nechceme v North Forku
��dnou fale�nou hru.
178
00:12:05,512 --> 00:12:08,481
No, d�ky za tvou...
d�v�ru, Luku.
179
00:12:08,482 --> 00:12:12,510
Po�ej.
Pod�vej se, prost�...
180
00:12:12,586 --> 00:12:15,521
tohle m�sto pro m�
hodn� znamen�, Lariate.
181
00:12:15,522 --> 00:12:19,522
Tohle m�sto pro m�
taky hodn� znamen�, Luku.
182
00:12:36,310 --> 00:12:38,978
Dobr� ve�er, Lucasi, u� jsi byl uvnit�?
183
00:12:38,979 --> 00:12:40,813
Ne.
184
00:12:40,814 --> 00:12:42,282
No, v�echno vipad� v po��dku.
185
00:12:42,283 --> 00:12:45,852
Mo�n� se pan Wymerman zm�nil,
186
00:12:45,853 --> 00:12:49,915
nebo je mo�n� je�t� p��li� brzy.
187
00:13:22,489 --> 00:13:26,459
Na �ty�ce chce nov� bal��ek.
188
00:13:26,460 --> 00:13:28,394
Je to u� druh� za posledn� p�lhodinu.
189
00:13:28,395 --> 00:13:29,762
No, zd� se, �e n�m nev���.
190
00:13:29,763 --> 00:13:31,497
Dejte mu nov� bal��ek karet.
191
00:13:31,498 --> 00:13:35,468
Dob�e.
192
00:13:35,469 --> 00:13:39,803
- Poj�, Luku, koup�m ti drink.
- D�ky.
193
00:13:41,275 --> 00:13:45,275
- Co si d�?
- Pivo.
194
00:13:48,515 --> 00:13:53,351
Cht�l jsem ti jen ��ct...
p�eji ti hodn� �t�st�.
195
00:13:57,958 --> 00:14:00,858
�ekni, Luku, pamatuje� si tu noc,
kdy jsme se poh�dali v Santa Fe?
196
00:14:01,763 --> 00:14:04,230
A to shivaree,
kter� jsme ud�lali Johnnymu Longmanovi?
197
00:14:04,231 --> 00:14:05,264
Na to nikdy nezapomenu.
198
00:14:05,265 --> 00:14:08,266
- Hej, co se stalo se star�m dobr�m Samem?
- Nev�m, ztratil jsem p�ehled.
199
00:14:08,268 --> 00:14:11,304
V�, jak� to je, kdy� m� kluka.
200
00:14:11,305 --> 00:14:15,172
- Mysl�m... v�ci se zm�n�.
- Jo, asi ano.
201
00:14:15,342 --> 00:14:19,342
I lid� se m�n�.
202
00:14:21,415 --> 00:14:23,883
No, asi bych m�l rad�ji j�t dom�.
203
00:14:23,884 --> 00:14:29,254
Luku,
je�t� jsi nedopil pivo.
204
00:14:29,323 --> 00:14:31,991
Ne, nedopil.
A co Wymerman?
205
00:14:31,992 --> 00:14:33,493
Co je s n�m?
206
00:14:33,494 --> 00:14:35,795
Mus� zn�t jeho minulost.
207
00:14:35,796 --> 00:14:38,564
Luku, dal jsem ti slovo.
208
00:14:38,565 --> 00:14:42,565
Tento d�m je ��zen poctiv�.
209
00:14:46,039 --> 00:14:50,039
Dobr� ve�er, pane McCaine,
r�d v�s tu vid�m.
210
00:14:51,445 --> 00:14:55,214
D�ky za pivo, Lariat.
211
00:14:55,215 --> 00:14:57,683
St�j.
212
00:14:57,684 --> 00:15:00,820
��k�m, �e je to ozna�en� bal��ek,
a doka�te mi, �e nen�.
213
00:15:00,821 --> 00:15:05,691
Vy mi doka�te, �e je.
214
00:15:10,597 --> 00:15:13,933
Pane Wymermane, ujistili m�,
�e se jedn� o poctiv� d�m.
215
00:15:13,934 --> 00:15:17,336
Pokud zjist�me, �e nen�,
rychle ho zav�eme.
216
00:15:17,337 --> 00:15:18,838
Pamatujte si to.
217
00:15:18,839 --> 00:15:22,408
Vypadni odsud, Luku.
218
00:15:22,409 --> 00:15:26,903
V� p��tel McCain by mohl
b�t velmi nebezpe�n� mu�.
219
00:15:26,980 --> 00:15:28,815
Matte, chcete ho vyprovokovat?
220
00:15:28,816 --> 00:15:32,816
Samoz�ejm�, �e ne.
221
00:15:53,340 --> 00:15:54,540
Co se stalo?
222
00:15:54,541 --> 00:15:58,541
Cht�l tasit.
223
00:16:00,481 --> 00:16:04,481
S ��m?
224
00:16:10,324 --> 00:16:12,291
Sami vid�te, �e bal��ek nen� ozna�en�.
225
00:16:12,292 --> 00:16:14,594
Samoz�ejm�, mohli ho vym�nit.
226
00:16:14,595 --> 00:16:16,329
Vyslechl jsem tucet sv�dk�,
227
00:16:16,330 --> 00:16:19,899
a v�ichni ��kali, �e to vypadalo,
jako by Fred tasil.
228
00:16:19,900 --> 00:16:21,968
V�ichni v�te, jak� byl,
obvinil by i vlastn� matku
229
00:16:21,969 --> 00:16:23,269
z podv�d�n�.
230
00:16:23,270 --> 00:16:24,971
Ale nemusel kv�li tomu zem��t, Micahu.
231
00:16:24,972 --> 00:16:27,006
John m� pravdu, kdyby to nebyl Fred,
232
00:16:27,007 --> 00:16:28,574
d��v nebo pozd�ji
by to byl n�kdo jin�.
233
00:16:28,575 --> 00:16:30,810
U tebe se taky stalo p�r vra�d, Sweeney.
234
00:16:30,811 --> 00:16:34,711
- Lucasi...
- Ne, Micahu, Lucas m� pravdu.
235
00:16:34,748 --> 00:16:38,748
P�irozen� bych cht�l, aby zav�eli.
Ale nic s t�m nenad�l�m.
236
00:16:38,785 --> 00:16:40,953
V�ichni s t�m m��eme n�co ud�lat.
237
00:16:40,954 --> 00:16:44,857
Poslouchej, Lucasi, v�ichni v�me,
�e Lariat je tv�j p��tel,
238
00:16:44,858 --> 00:16:47,693
a n�kdy je p��tel �lov�ka
jako odraz jeho samotn�ho
239
00:16:47,694 --> 00:16:50,897
a chce, aby byl stejn� dobr�.
A styd� se, kdy� to tak nen�.
240
00:16:50,898 --> 00:16:52,331
Co chce�, abych ud�lal?
241
00:16:52,332 --> 00:16:56,599
V�bec nic, Lucasi.
Jen chci, abys pochopil,
242
00:16:56,670 --> 00:16:58,304
�e pokud hraj� pok�ivenou hru,
243
00:16:58,305 --> 00:17:00,006
pod��znou si vlastn� hrdla,
244
00:17:00,007 --> 00:17:02,608
a tv�j p��tel Lariat
bude p��mo uprost�ed.
245
00:17:02,609 --> 00:17:04,310
Mysl�m si,
246
00:17:04,311 --> 00:17:06,145
�e odpov�� n�m d� sobota.
247
00:17:06,146 --> 00:17:08,781
Je konec m�s�ce, Morody a
248
00:17:08,782 --> 00:17:12,418
kluci z Bar Q p�ivezou
5 000 dolar� z prodeje dobytka.
249
00:17:12,419 --> 00:17:16,419
Necht�l bych se s nimi zapl�st,
ne p�i zmanipulovan� h�e.
250
00:17:32,973 --> 00:17:36,676
Dob�e, Morody, asi t� na�tvu.
251
00:17:36,677 --> 00:17:39,779
Full House.
M� ��dn� �ralok porazit nedok�e.
252
00:17:39,780 --> 00:17:43,780
Nen� to tak, chlapci?
253
00:17:43,917 --> 00:17:47,917
Vym�� Lariata a �ekni mu,
a� p�ijde do m� kancel��e.
254
00:17:50,457 --> 00:17:52,458
Dej si pauzu, Lariate,
vyst��d�m t�.
255
00:17:52,459 --> 00:17:55,828
Prescott p�i�el na pomoc,
boj� se, �e rozbiju d�m.
256
00:17:55,829 --> 00:18:00,009
No tak, sedni si. Te� to teprve za�ne.
Sedni si, sedni si.
257
00:18:00,033 --> 00:18:04,033
Poj�me na to.
258
00:18:09,977 --> 00:18:13,279
Je�t� p�r takov�ch her a
budeme v konc�ch.
259
00:18:13,280 --> 00:18:14,780
Ty pen�ze z Bar Q, co jsou venku,
260
00:18:14,781 --> 00:18:17,650
mus�me z�skat.
Co se to s v�mi d�je?
261
00:18:17,651 --> 00:18:18,684
�patn� noc.
262
00:18:18,685 --> 00:18:21,120
Nem��eme si dovolit takhle �patnou noc.
263
00:18:21,121 --> 00:18:26,321
Ti kovbojov� po n�s cht�j� 10 000 dolar�.
Tady.
264
00:18:26,393 --> 00:18:28,961
Cinknut� bal��ek?!
Ne, d�ky, Matte.
265
00:18:28,962 --> 00:18:30,563
Ob�v�m se, �e budete muset, p��teli.
266
00:18:30,564 --> 00:18:32,298
�ekl jsem, �e ne, d�kuji.
267
00:18:32,299 --> 00:18:34,300
Takhle se mnou mluvit nebudete.
268
00:18:34,301 --> 00:18:37,336
Jsou to moje pen�ze tam venku na stole,
269
00:18:37,337 --> 00:18:41,337
a vy je dostanete zp�tky.
270
00:18:46,613 --> 00:18:50,613
Nebo toto partnerstv� ukon��me,
tvrdou cestou.
271
00:18:52,853 --> 00:18:54,987
No, asi nem�m moc na v�b�r.
272
00:18:54,988 --> 00:18:59,255
Pod�vejte, Lariate, oba jsme stejn�
273
00:18:59,326 --> 00:19:03,326
a vy to v�te.
274
00:19:03,363 --> 00:19:08,802
Mo�n� ano.
D�ky za objasn�n�.
275
00:19:25,252 --> 00:19:26,652
D�ky, Jamesi.
276
00:19:26,653 --> 00:19:30,653
Nevedl si o nic l�pe ne� ty, Lariate,
no tak, poj�.
277
00:19:42,369 --> 00:19:46,369
Zapomn�l jste si pit�.
278
00:19:56,349 --> 00:19:57,383
Co se d�je?
279
00:19:57,384 --> 00:20:01,384
No tak, hrajeme.
280
00:20:05,125 --> 00:20:09,125
Promi�.
281
00:20:10,597 --> 00:20:12,498
Vypad� to, �e jsi m�l trochu
moc tequily, synu.
282
00:20:12,499 --> 00:20:16,499
Ale to mi nevad�.
283
00:20:20,073 --> 00:20:24,073
No tak, hrajeme.
284
00:20:34,521 --> 00:20:39,891
Dobr� ve�er, Lucasi, nevid�l jsem t�
dnes ve�er v hotelu na ve�e�i.
285
00:20:39,960 --> 00:20:42,728
Mark �el na ryby,
ve�e�eli jsme doma.
286
00:20:42,729 --> 00:20:44,063
Co se d�je uvnit�?
287
00:20:44,064 --> 00:20:46,499
No, podniku se moc dob�e neda��.
288
00:20:46,500 --> 00:20:48,300
Morody se je chyst� rozb�t.
289
00:20:48,301 --> 00:20:50,102
Mysl�, �e hraj� poctiv�?
290
00:20:50,103 --> 00:20:54,103
Vypad� to tak, Lucasi.
Mus�m zkontrolovat v�zn�.
291
00:21:08,421 --> 00:21:13,120
500.
A dal��ch 500.
292
00:21:15,162 --> 00:21:18,230
Blafuje�, Lariate,
jestli tahle ruka nezni�� d�m,
293
00:21:18,231 --> 00:21:22,231
tak u� nic.
294
00:21:26,373 --> 00:21:30,373
- Luku?
- Jak to jde.
295
00:21:30,377 --> 00:21:34,377
Jako �arod�jn� lektvar.
296
00:21:45,625 --> 00:21:49,789
M� pravdu, Morody,
pr�v� jsi n�s zni�il.
297
00:21:49,863 --> 00:21:52,364
Co jsem ��kal, v�d�l jsem,
�e tohle neporaz�.
298
00:21:52,365 --> 00:21:56,365
��kal jsem to!
299
00:21:57,103 --> 00:21:58,470
Full House.
300
00:21:58,471 --> 00:22:02,471
To ned�v� smysl.
301
00:22:02,676 --> 00:22:05,544
Podvedl v�s,
hr�l s ozna�en�m bal��kem.
302
00:22:05,545 --> 00:22:09,545
Pokud ho nezabijete vy,
zabiju ho j�.
303
00:22:38,044 --> 00:22:43,012
Cht�l bych, aby sis to rozmyslel, Lariate,
chov dobytka je velmi v�nosn� byznys.
304
00:22:43,083 --> 00:22:45,317
Chov dobytka nen� pro m�, Luku.
305
00:22:45,318 --> 00:22:46,952
North Fork je rostouc� komunita,
306
00:22:46,953 --> 00:22:48,520
bude tu spousta p��le�itost�.
307
00:22:48,521 --> 00:22:51,557
Sly�el jsem,
�e Bannock je hned za rohem.
308
00:22:51,558 --> 00:22:54,392
- Bannock je taky p�kn� m�sto.
- Jo.
309
00:22:54,461 --> 00:22:57,029
Chci to stihnout p�ed z�padem slunce.
310
00:22:57,030 --> 00:23:00,466
Deset ku jedn�, �e to stihne�.
311
00:23:00,467 --> 00:23:04,467
Sbohem, Marku.
Nashledanou, Luku.
312
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
- Tati?
- Hmm.
313
00:23:15,548 --> 00:23:17,449
Chci ti n�co uk�zat.
314
00:23:17,450 --> 00:23:19,218
Co je, Marku?
315
00:23:19,219 --> 00:23:20,686
Vyber si kartu, jakoukoli kartu.
316
00:23:20,687 --> 00:23:21,787
A co potom?
317
00:23:21,788 --> 00:23:22,922
�eknu ti, kter� karta to je.
318
00:23:22,923 --> 00:23:26,659
Dobr�.
319
00:23:26,660 --> 00:23:28,060
Tak �ekni.
320
00:23:28,061 --> 00:23:30,496
Ehm, srdcov� des�tka.
321
00:23:30,497 --> 00:23:33,032
Promi�, synu, k��ov� osmi�ka.
322
00:23:33,033 --> 00:23:35,134
K��ov� osmi�ka?
323
00:23:35,135 --> 00:23:36,835
Tomu nerozum�m.
324
00:23:36,836 --> 00:23:39,838
Ud�lal jsem v�echno,
co mi Lariat �ekl.
325
00:23:39,839 --> 00:23:41,173
�ekni mi n�co, Marku,
326
00:23:41,174 --> 00:23:42,841
Jak dlouho u� ten trik cvi��?
327
00:23:42,842 --> 00:23:45,044
Od t� doby,
co mi ho Lariat uk�zal, asi t�den.
328
00:23:45,045 --> 00:23:46,245
Asi t�den, jo?
329
00:23:46,246 --> 00:23:49,780
A jak dlouho si mysl�,
�e ho cvi�il Lariat, ne� ho zvl�dl?
330
00:23:49,849 --> 00:23:50,916
Nev�m.
331
00:23:50,917 --> 00:23:52,751
Ur�it� to bylo mnohem d�le ne� t�den.
332
00:23:52,752 --> 00:23:54,987
Dokonce i karetn� trik vy�aduje
333
00:23:54,988 --> 00:23:57,623
hodn� u�en� a praxe.
Stejn� jako kdy�
334
00:23:57,624 --> 00:24:00,726
krot� kon� nebo
hladce zach�zet s pluhem.
335
00:24:00,727 --> 00:24:03,195
M�l bys sv�j �as v�novat
n��emu smyslupln�j��mu,
336
00:24:03,196 --> 00:24:06,231
jako studium �koln�ch u�ebnic,
obzvl procvi�ov�n�
337
00:24:06,232 --> 00:24:08,033
lekc� aritmetiky.
338
00:24:08,034 --> 00:24:10,002
Jo, asi m� pravdu.
339
00:24:10,003 --> 00:24:12,471
Vsad�m se, �e i ten trik s vyta�en�m karty
340
00:24:12,472 --> 00:24:15,441
ze vzduchu musel Lariatovi
zabrat spoustu cenn�ho �asu.
341
00:24:15,442 --> 00:24:18,110
To m� pravdu, a m��e� si b�t jist�,
�e kdy� jsem byl v tv�m v�ku,
342
00:24:18,111 --> 00:24:20,646
str�vil jsem spoustu �asu,
343
00:24:20,647 --> 00:24:24,647
aby se karta uk�zala.
344
00:24:25,518 --> 00:24:27,553
Oh, tati, uk�e� mi to?
345
00:24:27,554 --> 00:24:29,121
Nejd��v si ud�l� ty lekce.
346
00:24:29,122 --> 00:24:33,389
Ka�d� probl�m vy�e�� spr�vn�
a uk�u ti to.
347
00:24:33,460 --> 00:24:37,460
Ano, pane!
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof