All language subtitles for The Hospital (Hiller, Arthur 1971)_BDRip.1080p.x264.AAC_IT

Luned� mattina,
un paziente di nome Guernsey,

maschio, sulla settantina, fu ricoverato
in ospedale lamentando dolori al petto.

Era stato trasferito da una clinica,

dove il dottore gli aveva diagnosticato
un'angina pectoris.

� indiscutibile...

che i medici delle cliniche
si sbaglino sempre.

Il tirocinante che ricover�
il sig. Guernsey, invece,

accett� la diagnosi e prescrisse morfina,

una medicina adatta all'angina,

ma non per l'enfisema,
ci� che sfortunatamente aveva l'anziano.

Dopo un'ora il paziente non reagiva,
era diventato diaforetico...

e fu portato in Terapia Intensiva
con pulsazioni irregolari a 150,

pressione sanguigna 90-60,
respirazione veloce e debole.

Il medico di servizio
in Terapia Intensiva aggrav� l'errore,

trattando l'anziano per edema polmonare.

Gli dette la digitale,
diuretici e ossigeno.

Questo fece tornare colore all'anziano,

che fu rispedito nella sua stanza
al Padiglione Holly,

con un colorito rossastro,
tranquillamente addormentato.

Invece il paziente era in narcosi da C02
e mor� alle 19:30 della sera stessa.

Lo faccio presente solo per spiegare
come si liber� la stanza 806.

Il tirocinante era un giovanotto
permaloso e attizzato di nome Schaefer,

che aveva una storiella con una tecnica
del laboratorio di Ematologia.

Con l'approccio rischioso
delle scappatelle ospedaliere,

il dott. Schaefer aveva rintuzzato
questa ragazza

su sedie a rotelle, barelle,
ripiani dei ripostigli,

in cucina, in obitorio,
negli angoli bui dei corridoi,

in piedi, seduti.

Quindi potrete immaginare
cosa volesse dire un letto libero.

Ehi, Sheila, sono Howard.

Ho un letto per noi, stasera.
Un letto puro e semplice.

Dott. Schaefer.

Lo sapevi che il dott. Schaefer
� nella stanza 806 perch� � morto?

Cosa?

Ti sto dicendo
che il dott. Schaefer � morto.

- Cosa vuoi, Perez?
- Non so che diavolo sia,

ma il dott. Schaefer � nella stanza 806
con un'endovena, ed � morto.

- Non sapevo neppure che fosse malato.
- Di cosa diavolo stai parlando?

- Sai di cosa diavolo sta parlando?
- No.

Forse sono diventata pazza, non lo so.

Nella stanza 806
c'� il paziente Guernsey?

� successo qualcosa che forse non so?

Non so di cosa stai parlando.

� la cosa pi� assurda mai vista.
Il dott. Schaefer � nella 806, morto.

Quale dott. Schaefer?
Il nostro dott. Schaefer?

Il nostro dott. Schaefer,
quello che tasta il culo a chiunque.

- Tu sai di cosa sta parlando?
- No.

Non so di cosa stai parlando.

Cosa vuoi dire con
"il dott. Schaefer � nella 806, morto"?

Voglio dire che � steso sul letto,
morto stecchito con un'endovena.

Se non mi credete, sarebbe meglio
che vi alziate e venite a controllare.

Forse � meglio chiamare
la sig. ra Christie.

Dott. Bock.

S�, sig. ra Christie, che c'�?

No, non c'� problema,
tanto dovevo alzarmi comunque.

Mi scusi, me lo sono perso.
Potrebbe ripetere, per favore?

S�, lo so.

Schaefer, lo stallone con gli occhiali
che molesta tutte le infermiere.

Ho paura di non aver capito.
Cosa vuole dire?

Era ammalato?

Voglio dire...

Qual � la causa di morte?

Era sotto terapia? Non capisco.

Cosa ci faceva sul letto?
Mi ha detto...

Sig. ra Christie, ha chiamato l'ufficio?

Bene.

No, ho capito.

Avrei ricevuto la chiamata
per la sveglia in ogni caso.

Gente!

Che ne dice, Sundstrom?

Quanto pensa di poter proseguire
con le sue idee razziste e monopoliste?

Liberate la speranza!

Fermati.

Herb!

Mi fa piacere vederti.

Come va?

Uno dei miei tirocinanti
� morto stamattina.

Davvero? Mi dispiace.

- Ho sentito che ora stai in un hotel.
- S�.

Le cose vanno cos� male con Phyllis?

Vanno cos� male da 24 anni.

- La cosa ti preoccupa?
- S�.

Dio.

Sono quello che ti ha portato
in questo ospedale,

quindi posso saltare la diplomazia.

Ieri Marty mi ha fermato nel corridoio,
era davvero agitato.

Aveva appena pranzato con te, ha detto
che gli sembravi con tendenze suicide.

Marty � un po' stravagante,
ma non � il solo.

Jack Singer mi ha detto l'altro giorno
che ti imbottisci di superalcolici.

Ammettiamolo, stai un po' mollando.

Mi hanno detto
che neppure fai il giro di visite.

Far� oggi il giro di visite.

Herb,
vuoi prenderti qualche giorno libero?

Te ne vai a Montego Bay, ti ubriachi,
scopi, prendi un po' di sole.

Per l'amor di Dio, ho 53 anni,
e tutti i timori di quest'et�.

Ho lasciato mia moglie dopo 24 anni,
un caso di melanconia da menopausa.

Sar� meglio andare da Einorn?

Non voglio vedere uno psichiatra,
non preoccuparti.

Devo solo tornare al lavoro.
Scusa se ti ho dato pensieri.

Sid ha chiamato dal St. Luke.
Ha detto che i manifestanti...

stanno organizzando una marcia
che finir� l�.

- Hai chiamato la polizia?
- Certo.

- Sono tutti nella 806, dottore.
- Cos'� successo?

Penso che sar� la sig. ra Christie
a dirle tutto.

Quindi, cos'� successo?

Ne ho visti di marasmi, ma questo...

ha uno splendore unico.

Una delle infermiere di notte
pensava che Schaefer fosse un paziente

e gli ha fatto un'endovena.
Era diabetico.

Cosa vuoi dire
"gli ha fatto un'endovena"?

� una storia davvero incasinata.
Capisce cos'� successo?

Avevamo un anziano che � morto ieri sera.

Quindi c'era un letto disponibile.
Lo conosce Schaefer, lo Stallone.

Quindi ha parlato con l'infermiera
e l'ha chiavata sul letto?

Una ragazza di Ematologia
aveva una storia con lui.

- Dio, � una farsa romana!
- Mi pareva di averla sentita, dottore.

Le suggerisco di farlo subito.

Mi dispiace terribilmente.

Da quanto ho capito,

un'infermiera ha inavvertitamente
fatto un'endovena a Schaefer.

- Com'� possibile?
- Sar� meglio chiarirlo altrove.

S�, ottima idea.

Dio, che macello!

- Sono cose che succedono.
- Sar� meglio chiamare il medico legale.

- Ancora non capisco cos'� successo.
- Ci � voluta un'ora per arrivarci.

Sembra che un paziente, Guernsey,
� morto ieri sera nella 806,

ma non � stato riferito
all'infermiera notturna. Pu� capitare.

Comunque, secondo il referto,

al paziente, Guernsey, davano
25 mg di promazina ogni 6 ore.

La sig. ra Reardon ha mandato
l'IP Perez a fargli quella delle 24.

Sembra quindi che il dott. Schaefer
abbia usato il letto per scopi intimi.

Il dott. Brubaker suggerisce
fosse per una tresca amorosa

e l'ipotesi sembra valida per il fatto
che il dott. Schaefer fosse nudo.

Capisco l'andazzo.

In altre parole, l'infermiera Perez
� entrata e ha sedato il dott. Schaefer,

pensando fosse il paziente Guernsey.
Mio Dio, ma non capisco...

Posso finire, per favore?

Dopo avergli fatto l'iniezione,
Perez ha notato che l'EV era chiusa.

L'ha detto alla sig. ra Reardon,

che poi ha incaricato l'infermiera
Rivers per riavviare l'EV.

Rivers � una sostituta,
non conosce nemmeno il personale.

Nessuno conosceva l'aspetto di Guernsey
visto che era stato ammesso la mattina.

- Quindi gli ha fatto un'EV.
- S�.

- Quanta?
- Un litro.

Una soluzione al 5% di glucosio
non uccide nessuno.

Era deidratato?
Aveva patologie secondarie?

Qualcuno non si � preoccupato
di controllarlo durante la notte?

Anche non sembrando
esattamente un paziente?

Era iperosmolare?
Aveva problemi al cuore?

Doveva avere una qualche trombosi.

Voglio che l'autopsia venga fatta qui,
sig. Hitchcock.

E noi dobbiamo fare due chiacchiere
sull'uso eccessivo di supplenti.

Ho quasi 1.000 infermiere
in quest'ospedale...

Ogni volta che una ha le mestruazioni,
sparisce per tre giorni.

I medici si lamentano di non trovare
la stessa infermiera due giorni di fila.

Ora, cosa dir� ai genitori di Schaefer?

Che un'infermiera supplente
l'ha assassinato,

perch� non sapeva distinguere
i medici dai pazienti?

Mio Dio!

Qui l'incompetenza � plateale!

Due infermiere entrano in una stanza
e infilano un ago in un uomo,

una � la numero 18 Jelco, che mette
il laccio al povero figlio di troia,

appende il braccio del povero figlio
di troia col nastro adesivo...

ed � il figlio di troia sbagliato!

Cristo, dove addestra le sue infermiere,
sig. ra Christie? A Dachau?

Bene.

Copritelo e portatelo a Patologia.

Sono molto interessato
agli zuccheri nel sangue.

Un litro di glucosio non uccide nessuno.
Le sue signore devono aver fatto altro.

- C'� altro, dottore?
- No.

Prima di chiamare la famiglia,
vorrei che parlasse col sig. Mead.

Vorremmo evitare una causa.

Le cose si stanno accumulando.
Vuoi stare a sentire?

Una sveltina.

Il dott. Esterhazy vuole assumere
personale a tempo determinato

per coprire le vacanze estive.

Ha detto che l'anno scorso
alcuni dei sostituti

hanno ricevuto l'assegno dopo 6 mesi.

Si chiede se puoi fare qualcosa
perch� questa gente venga pagata prima.

La sig. ra Aronivici lamenta che
i referti arrivano con lentezza al PS.

Ho chiamato la dott. ssa Immelman,
lei mi ha detto che tre microscopi

sono stati rubati dal suo laboratorio
negli ultimi due mesi.

Anche Charlie Walters
si lamenta dei taccheggi.

Li ho raggruppati per te.

Come sapr�, dottore,

abbiamo acconsentito
ad accettare le ambulanze del posto,

come parte dell'impegno
dell'ospedale verso la comunit�.

Ci� ha creato
un notevole sovraccarico nel PS.

Non so perch� l'hanno smollate a noi,
ma forse pensano che...

Controlli
se il dott. Einorn � in ufficio.

Quale dott. Einorn?

Oftalmologia o Psichiatria?

Psichiatria.
Non importa, lo cerco io.

� dentro?

- Hai un minuto, Joe?
- Certo.

Di recente sto avendo periodi
di depressione acuta.

Sembra che si noti.
Diverse persone l'hanno segnalato.

John Sundstrom ha pensato
che fosse meglio che io parlassi con te.

- Vuoi sederti, Herb?
- No. Non mi piacciono i confessionali.

Cosa ti posso dire?

L'anno scorso, due, tre,
suppongo che risalga a tempo addietro,

mi ricordo che avevo pensieri suicidi
all'universit�.

In ogni caso,

ho sempre considerato la vita esigente.

Sono un figlio unico
di persone della classe media.

Ero la gloria dei miei genitori,
"Figlio mio, il dottore".

Sempre il primo della classe,
dalle elementari ad Harvard.

Il ragazzo geniale.

L'eccentrico brillante.

Terrorizzato dalle donne.

Imbranato negli sport.

Dio, come te lo posso spiegare?

Ho saputo che ti sei
appena separato da tua moglie.

L'ho lasciata una dozzina di volte.

Lei mi ha lasciato una dozzina di volte.

Ci siamo sottoposti a un processo
di logoramento. Ovvio, una dipendenza...

masochistica.

Casa mia � un inferno.

Abbiamo un figlio di 23 anni.
L'anno scorso l'ho buttato fuor di casa.

Un maoista capellone.

Non so dove sia.

Forse a costruire bombe nelle cantine
per esprimere un'universale fratellanza.

Ho una figlia 17enne
che ha avuto due aborti in due anni,

� stata arrestata la scorsa settimana
a un festival rock per spaccio.

L'hanno rilasciata.

La tipica famiglia agiata americana.

Non voglio essere superficiale.

Mi prendo la colpa
per questi due giovani inutili.

Non ho mai esercitato
l'autorit� paterna, non sono portato.

Mio Dio, non sono portato
neanche a questo.

Dimentichiamo tutto.
Scusa se ti ho disturbato.

Quanto sono serie
le tue speculazioni suicide?

Mi diverto pensando a uccidermi
in modi che non sembrino un suicidio.

Non vorrei far restare la mia famiglia
senza assicurazione.

La digitale ti darebbe un'aritmia.

Un buon tossicologo troverebbe le tracce.

Il potassio � molto meglio.
60 mg sarebbero istantanei.

Poi rimane il problema
di come liberarsi dell'iniezione.

40 mg ti danno tempo sufficiente
per liberarti delle prove.

Mi sembra che tu ci abbia
pensato accuratamente.

Saprai che chi ne parla di continuo
non lo far� mai.

Non lo so.

Vedo un uomo esaurito,

emotivamente drenato,
pieno di sensi di colpa,

che si separa sistematicamente
da moglie, figli, amici,

isolandosi dal resto del mondo.

Sei impotente?

A intermittenza.

- Cosa significa?
- Che non ci provo da tanto. Non lo so.

Lascia perdere tutto, Joe.
Mi sento umiliato e stupido.

Devo solo riprendermi
e tornare al lavoro.

Mi scuso per averti impensierito.
Stammi bene. Ci vediamo.

Salvate le nostre case.

Noi siamo i poveri.

State fermi, non ci abbattete.

Salvate le nostre case.

Noi siamo i poveri.

State fermi, non ci abbattete.

- Tutto a posto?
- Sissignore.

- Cos'era quel gruppo esotico?
- E chi lo sa. Sono qui da un'ora.

Penso siano per l'anziano della 806.

Dott. Perry ha detto che vedremo
una tubercolosi e noduli al fegato.

- Sissignore.
- Bene, proprio quello ho studiato.

Un caso tremendo.

- Chi fa la presentazione?
- Io, signore. Posso iniziare?

Sig. Hemmings!

C'� qualcuno seduto
che non � stato da me?

C'� qualcuno che non mi ha dato
il numero dell'assicurazione sanitaria?

Pronto Soccorso.

Non so, Sybil. Come si chiama?

Aspetti un secondo. Sono al telefono.

Non lo vede che sono al telefono?

Sono io, Sybil. Sto cercando.

Certo che no. � mai successo?

Le dispiace, per favore? Mi scusi.

Trentadue?

I telescopi, mi seguono ovunque.

Tre neri grossi.

Nudi, come natura crea,
in mezzo alla strada.

Gli arrivava fino alle ginocchia.
Disgustoso.

Hai chiamato di sopra dicendogli
di ammettere un paziente, Mitgang?

- Quello che ha un trauma?
- Non lo so.

Mi hanno detto che non hai
riempito la cartella clinica.

Come hai potuto ricoverare qualcuno
senza il mio ok?

Sally, potresti levarti di torno?

Il paziente � nella holding.
Se vuoi il numero della Blue Cross,

vacci e prenditelo.

Dott. Spezio,
pu� venire da me un secondo?

Questa � la sua calligrafia?

Dovrei riuscire a leggerla?

� una slogatura, un polso rotto?
Non riesco a leggere gli scarabocchi.

Devo fargli la fattura.

So che voi dottori
siete gli angeli ministri...

e io la stronza dell'amministrazione,
ma devo lavorare anch'io.

Se non le spiace, dottore.

Il ragazzo si � fratturato la clavicola,
l'abbiamo portato in SO,

l'abbiamo ridotta e gli abbiamo fatto
una piccola ingessatura.

Ma gli avete dato una tracolla?
Deve aver fatto i raggi X.

Come posso fare il conto?

- Lei � Mitgang?
- Io sono Mitgang.

Lei ha la Blue Cross Blue Shield?

Ha la tessera con lei?

Lo sa il suo numero?

Sig. Mitgang, non lascer� questa stanza
se non ho quest'informazione.

Ti dispiace se almeno chiedo al signore
di riempire la sua cartella?

Posso avere il suo numero
dell'assicurazione sanitaria, signore?

Ha con s� la Blue Cross Blue Shield?

Dott. Spezio.

Penso che uno dei vostri pazienti
sia morto, dott. Spezio.

Perch� mi dice questo, sig. ra Cushing?

Perch� non mi d� il suo numero
della Blue Cross numero, dott. Spezio.

Cristo!

Da quanto tempo quest'uomo � steso qua?

Non � il dottore
che � arrivato verso le 9:00?

Gli dissi:
"Cristo, questo � un ospedale.

� appena saltata
una linea d'alimentazione".

Siamo stati fortunati
a scovarlo in tempo.

Abbiamo trattato tutto?

Il dott. Kish mi sta facendo impazzire
per il programma della SO.

Dovrebbe vedermi per questo.

� il Pronto Soccorso, uno dei dottori
� appena morto d'infarto.

- Uno del personale?
- Penso di s�.

Tom, vuoi venire gi� al Pronto Soccorso?

- � morto uno dei nostri dottori.
- Un altro?

Vedi di cosa si tratta.
Vado all'Holly 8, e torno subito.

Non � pi� taccheggio.
Siamo ormai alla pirateria.

- � il terzo microscopio questo mese.
- Parliamone insieme pi� tardi.

- Alle 13:00?
- Le 13:00 vanno bene.

Suo fratello � nella sua stanza.

- Quale?
- La 806.

Rimarrai in ospedale
per due giorni e basta.

- Che polverone vuoi alzare?
- Qui dovresti essere un pezzo grosso.

Non ci sono stanze private disponibili.

Se avessero portato Cristo in croce,
non l'avrebbero trovata neanche a lui.

Non sto in una stanza con un moribondo.

Non sta morendo.

Metteranno una tenda.
Non lo noterai neppure.

Se vuoi una stanza privata, vai a casa
e ti chiamo quando salta fuori.

Sei tu che mi hai chiamato nel panico.
Stai andando in vacanza.

Santo cielo, Willy,
toglieranno il polipo domani,

sarai a casa gioved�, a Miami di venerd�.

- Vuoi farlo ragionare, questo folle?
- L'hai detto, � un folle.

Che pezzo grosso.
Neanche mi trova una stanza privata.

Ti porto un tranquillante.

Cinque. Un addome...

completo,

contrastato con una perdita di massa.

Sei. Ascite,

con un contenuto di proteine sopra i 4 g.

Anemia inspiegabile, leucopenia.

Innalzamento inspiegabile
dei livelli di gammaglobuline.

Soprattutto esami di flocculazione
anormali e, ovvio, un PPD positivo.

Tutti questi fattori assumono
particolare significato per i negri.

� stato un esame davvero notevole.

Il pi� notevole caso di FUO
che mi ricordi.

Il personale di questo piano
si merita un applauso.

Bene, andiamo
a dare un'occhiata alla ragazza.

� un caso significativo, Brubaker.
Scriver� un articolo.

Infermiera.

Chi � il medico pi� anziano
in questo piano?

Sarebbe il dott. Brubaker.

Ma ho paura che ora sia Capo Servizio.

Da questa parte?

Mi chiedo se ci sia una correlazione tra
tubercolosi epatica e tossicodipendenza.

� stata prima considerata
una possibile EBS?

S�, l'abbiamo esclusa dopo che ripetute
emocolture hanno dato esito negativo.

- Lei � Ambler, vero?
- S�, signore.

Cos'altro si cerca
nell'endocardite batterica?

Dott. Brubaker,
posso parlarle un attimo?

Ancora un po' itterico.
Chi ha un oftalmoscopio?

Nessuno ha notato le macchie di Roth?

Non vi preoccupate, non ci sono.

Ambler,

tu sei l'uomo dell'EBS.
Com'era l'agglutinazione al lattice?

Non � stata fatta, signore.

Non pensa che sia un test importante
per distinguere l'EBS dalla TBC miliare?

Non tu, Biegelman. Ambler.

C'� un'incidenza di circa il 70%
di falsi positivi al lattice per l'EBS.

Hai letto attentamente.

Se la diagnosi fosse EBS,

un lattice positivo
indicherebbe qualcosa per la terapia?

- Ci aspetteremmo che il lattice
diventi negativo. - Se...

Se la terapia antibiotica
avesse successo.

- Vuole fare il tirocinio qui?
- Non sono sicuro.

Venga a trovarmi.
Si sieda pure, signorina.

Abbiamo una cosetta, dottore.

La ragazza di l�
� la figlia del paziente della 806.

Al momento � in coma, richiede
alimentazione endovenosa e farmaci.

Ma la figlia vuole portare via il pap�
dall'ospedale

per andare in Messico, dove vivono.

Il paziente si chiama Drummond.
Sembra sia un missionario metodista.

Lui e la figlia hanno una specie
di missione religiosa tra gli Apache.

La figlia dice di essere un'infermiera.

Quindi potrebbe dargli
le necessarie EV e le terapie.

Non credo certo
che debba lasciare l'ospedale.

Il medico che lo tratta, il tipo
in marrone, � dello stesso parere.

Per favore, me lo ripeta.

A pensarci bene,
� un caso del dott. Biegelmars.

Lascia stare l'etica professionale.
Cos'� successo?

Non so perch� sto proteggendo
il figlio di troia al Padiglione Farkis.

Il paziente, un uomo di 56 anni,
� stato ammesso in ospedale 10 giorni fa

in buona salute per un check-up.
Niente di visibile.

Abbiamo fatto le cose di routine:
analisi del sangue, feci, LES, ECG.

Tutto negativo. Ma c'erano delle tracce
di proteine nell'urina.

Non so come l'ha scoperto
il figlio di troia al Padiglione Farkis.

Forse aveva un accordo
con una delle ragazze del laboratorio.

Comunque, torna il giorno dopo,

inganna il paziente a firmare
un'autorizzazione per una biopsia.

Quale figlio di troia
nel Padiglione Farkis?

Un dottorando di nome Ives,
Elroy Ives, non l'ho mai incontrato.

� in un programma
di ricerca immunologica.

Quindi ho un dottorando � venuto
a fare una biopsia a un paziente?

Sissignore. Ha ingannato Biegelman
con quella storia...

- Le proteine nell'urina?
- Sissignore.

- E gli ha fatto la biopsia?
- E gli ha tagliato un vaso sanguigno.

Alle 2:00 svegliano Biegelman, l'IP
aveva trovato il paziente sotto shock.

Biegelman ha chiamato subito i nefrologi.

Ma cosa c'era da vedere?
Il paziente era afflitto e sanguinante.

Ho parlato con Sutcliff. Ha consigliato
un chirurgo di nome Welbeck.

- Welbeck. Il barbiere?
- Ancora non ha sentito niente.

Alla fine abbiamo trovato Welbeck
verso le 4:00 di mattina.

Ha detto: "Andate avanti",
hanno fissato la chirurgia per le 8:00.

Welbeck arriva mezzo cotto, ordina
un'urografia, esclude le allergie...

Senza esaminarlo.
E il paziente entra sotto shock.

E in necrosi tubulare.
Hanno tolto il rene sanguinante,

l'hanno riportato in stanza,
noi aspettavamo le urine.

La febbre comincia a salire, uremia,
vomito, abbiamo fatto l'emodialisi.

Ora espelle un buon liquido,

ma un'infermiera ha scazzato l'ultimo
trattamento, uno shunt separato.

La pressione sanguigna affonda,
lo portano nell'UTI,

gli danno due unit� di sangue.
Segni vitali normali, ma � in coma.

- Questo due giorni fa.
- Facendola breve,

un uomo entra in ospedale
in perfetta salute...

e nel giro di una settimana
gli portiamo via un rene,

gli danneggiamo l'altro, lo mandiamo
in coma, e quasi lo ammazziamo.

Sissignore.

Sai, Brubaker,

ieri sera ero seduto in camera all'hotel
a ripassare i disastri della mia vita,

contemplando il suicidio.

Mi sono detto: "No, Bock.

Non lo fare.
Sei un dottore, sei un guaritore.

Sei a capo di Medicina in uno
dei pi� grandi ospedali del mondo.

Sei una persona necessaria.
La tua vita conta".

Poi vengo qui oggi...

e trovo che uno dei miei dottori
� stato ucciso

da due infermiere
che l'hanno preso per un paziente,

perch� si scopava una tecnica
del laboratorio di Nefrologia.

- Ematologia.
- Poi arrivi tu...

con questa storia horror gotica,

in cui il macchinario
della medicina moderna...

sembra aver cospirato
per distruggere un povero paziente.

Come posso esser convinto
della mia importanza davanti a questo?

Ti dico una cosa, Brubaker.

Se ci fosse un forno da queste parti,

ci infilerei la testa.

Come si chiamava il figlio di troia
al Padiglione Farkis?

Ives, signore. Elroy Ives.

- Qualcuno gli deve fare il culo.
- Glielo apro io il culo.

E spacco la schiena a Welbeck.

Li devo separare, questi due cannibali.
Non eserciteranno pi� in quest'ospedale.

E la ragazza? Dice che non possiamo
impedirle di portare via suo padre.

Vuole firmare una liberatoria.

Lascialo andare.

Prima che lo ammazziamo.

Trovami il dott. Gilley.
Voglio parlarci subito.

Annuncialo, se necessario.
Non mi interessa se � di servizio.

E tu trovami un scimmia di nome Ives.

I-V-E-S, di nome Elroy,
� al Padiglione Farkis.

Voglio parlarti, Joe.
Vieni nel mio ufficio.

Hai un teppista di nome Ives
che fai i turni nel tuo reparto?

E voglio anche sapere
che sala dialisi stai gestendo...

Scusami.

S�. Gilley? Bock.

Non mi avevi detto qualche mese fa...

che avresti tagliato tutti i privilegi
a quell'assassino, Welbeck?

Welbeck, s�! Ha appena macellato
un altro dei miei pazienti!

Quello � un bucaniere. Lo porter�
al Comitato Esecutivo Medico.

� nel tuo reparto, non nel mio.
Dovrebbe essere un chirurgo!

Ci sar�.

Penso che tu sappia che hai
un ricercatore di nome Ives...

nel tuo reparto
che sta facendo delle biopsie equivoche.

Gi� abbiamo problemi ad avere fondi
con l'amministrazione Nixon.

Ives � morto, ecco perch� sono qui.

- Cosa vuoi dire che � morto?
- Voglio dire che � morto.

Ha avuto un infarto nel Pronto Soccorso.

Ha avuto un infarto nel Pronto Soccorso?

Ma cos'�, un'epidemia?
Ora dov'�?

Lo stanno portando gi� a Patologia.

E poi, tre ore dopo,
la sig. ra Cushing dell'amministrazione

ha detto che c'era un morto
nella holding.

Non ci trova un qualcosa di grottesco?

Cosa vuole dire?

Che alle 8:30 abbiamo trovato
un dottore ucciso con un'endovena...

ed eccoci qua, quattro ore pi� tardi,

con un altro dottore che � morto
d'infarto nel Pronto Soccorso.

Cosa sta suggerendo, dottore?

Pensa che abbiamo un assassino pazzo
che stalkera i corridoi dell'ospedale?

Forse il dott. Ives � morto d'infarto
e Schaefer per un coma diabetico.

La gente muore di queste cose.

Forse � una coincidenza,
ma non lo definirei grottesco.

Quanto ci metteranno
a fare l'autopsia a Schaefer?

Non credo
che tu voglia chiamare i parenti.

No, grazie.

Dio, devo bere qualcosa.

Sig. Mead?

Sig. Mead, ho un'iniezione per lei.

Cosa diavolo sta succedendo?

Tesoro, abbiamo uno stregone nella 806.

� meglio che tu vada a vedere.

Sai quell'Indiano seduto tutta la notte
nella 806? � ancora l�.

E c'� anche la ragazza,
e stanno facendo del voodoo.

E non sto scherzando!

Di cosa stai parlando?

Voglio dire che c'� l'Indiano,
mezzo nudo, a giro...

con una borsetta.

Far� meglio ad andarci, sig. ra Dunne.

Vuoi vedere qualcosa?
Fai meglio a venire.

� una cerimonia inoffensiva.
Non c'� motivo di agitarsi.

Fra pochi minuti sar� finita.

Il sig. Albero Nero � uno sciamano
che riceve i suoi poteri dal tuono...

ed � imperativo che concluda il suo rito
con la tempesta ancora presente.

Le ore di visita terminano alle 21:00.

Si tratta solo di una preghiera apache
per la guarigione di mio padre.

I segni che ha fatto
sulle braccia di mio padre...

sono polline della pianta del tule.

I rametti non hanno significato,
se non che sono stati colpiti dal lampo

e che quindi convocano
lo spirito del fulmine.

� del tutto inoffensiva.
� una cerimonia religiosa, non medica.

Non creder� davvero
che quelle farneticazioni lo cureranno?

In ogni caso non lo uccideranno.

- D'accordo, prosegua pure.
- Grazie.

- Vuole ancora portare via suo padre?
- S�, devo chiamare un'ambulanza.

- C'� un telefono che posso usare?
- Nel mio ufficio.

Grazie.

Pronto, vorrei chiamare un'ambulanza.

Vorrei avere un'ambulanza
per le 13:30 di domani pomeriggio.

Drummond, di nome Barbara.
Pago in contanti.

No, dovete prendere mio padre,
Drummond, Edward,

al Manhattan Medical Center,
Padiglione Holly, stanza 806.

Ci vorr� una barella,
presumo che le forniate.

Dovr� essere portato
all'American Airlines,

all'aeroporto Kennedy,
volo 729 per Yuma, Arizona.

Accompagner� io il paziente.
Grazie.

Crede nella stregoneria,
sig. na Drummond?

Io credo a tutto.

- Vuole da bere?
- S�.

Mio padre, lo dovrebbe sapere,
� stato un medico di successo a Boston.

Un membro della Facolt� di Medicina
ad Harvard.

Era un vedovo ed era la sua sola figlia.

Non � un uomo molto religioso,
un sobrio metodista.

Una sera, 7 anni fa,

era a una riunione pentecostale
ad Harvard...

e inizi� a pregare in lingue ignote.

Si inginocchi� in fondo alla stanza
e inizi� a parlare correttamente...

una lingua
di cui nessuno aveva sentito parlare.

Queste cose succedono di frequente
alle riunioni pentecostali...

e stanno succedendo
regolarmente a mio padre.

Non era insolito entrare in casa nostra
e trovare mio padre seduto in ufficio,

serenissimo, che parlava felicemente
con l'aria in questo strano linguaggio.

A quei tempi, avevo 20 anni,

avendo obbligatoriamente
una storia con una minoranza,

nel mio caso un Indiano Hopi,
un dottorando ad Harvard,

che stava studiando le lingue aborigene
del Sud-Ovest.

Un giorno,

portai il ragazzo indiano a casa,

mentre mio padre era inginocchiato
nell'ingresso in una delle sue trance.

L'Indiano torn� sui suoi passi
e disse: "Che mi venisse un colpo".

Mio padre stava parlando
in un dialetto Apache,

un dialetto oscuro,

parlato solo da un gruppo ostile
di Indiani recalcitranti,

che avevano rifiutato la riserva
e vivevano in completo isolamento...

nelle montagne della Sierra Madre
nel nord del Messico.

Che ne pensa, dott. Block?

Cosa diavolo dovrei dire?

Sono qui a ubriacarmi
e lei viene qui a raccontarmi...

una storia demente sulla
conversione religiosa di suo padre.

Non ha capito.
Non la conversione di mio padre, la mia.

Vede, mi facevo d'acido
regolarmente all'epoca.

Avevo raggiunto piccole deformit�
sensoriali, un po' di angoscia suicida,

ma niente quanto il saper parlare
un oscuro dialetto Apache.

Voglio dire: "Wow!"

C'era un afflato vivente
davanti ai miei occhi.

In una settimana mio padre
smise di esercitare a Beacon Hill...

e se ne and� a inaugurare
una missione nei monti messicani.

Restituii la tessera universitaria
e il mio casco, e lo seguii.

Fu un disastro, almeno per me.

Era mio padre ad aver ricevuto
la rivelazione, non io.

Se ne stava sul pendio di un monte
a pregare l'Apocalisse...

per intrattenere solennemente
gli Indiani.

Mi sono masturbata molto.
Vivevamo in una capanna d'erba,

mangiavamo coniglio crudo, schiacciavamo
noci del Colorado. Era orribile.

Due mesi dopo ero tornata a Boston.

Un guscio vuoto, del tutto disincantata
e stordita dal dengue.

Diventai austera.

Mi pettinavo i capelli
ed entrai alla scuola per infermiere.

Diventai smunta, motivata,

avevo sempre sogni incestuosi
su mio padre.

Mi misi con uno dei capi-reparto.
Uno di loro,

un robusto psichiatra spieg� che mi ero
creata una brama irrisolta per il padre.

Collassai.

Un giorno mi trovarono al lavoro
nuda mentre urlavo oscenit�.

Si parl� di internarmi, cos�...

feci i bagagli e tornai da mio padre
sui monti della Sierra Madre.

Ci sono da allora.
Sono passati tre anni.

Mio padre, ovvio,
� matto come un cavallo.

Lo osservo e curiosamente mi rallegro.

Vede, dottore, io credo a tutto.

Cos'era tutta questa storia?

Pensavo che fosse pi� che ovvio.

Sto cercando di dirle che ho un debole
per gli uomini di mezza et�.

Ammiro il suo candore.

Sta ammirando molto altro.

Sta sprecando il suo tempo.

Sono impotente da anni.

Che cavolate.

Cosa c'� che non va a essere impotente?

I ragazzi sono pi� presi dal sesso
dei Vittoriani.

Ho un figlio di 23 anni.
L'anno scorso l'ho buttato fuor di casa.

Un piccolo impostore pietoso.

Predica l'amore universale
e disprezza tutti.

Ha un disgusto totale per la classe
media, anche per il suo decoro.

Detestava mia madre, perch� aveva...

un piccolo orgoglio borghese
per il figlio dottore.

Non posso spiegarle quanto brutalmente
abbia ignorato quella brava donna.

Quando � morta,
non � neppure venuto al funerale.

Pensava che il servizio religioso
fosse un'ipocrisia.

Disse che la sua generazione non convive
con le bugie. Gli dissi: "Senti.

Tutti convivono con le bugie".

Lo presi per il suo poncho...

e lo trascinai per la lunghezza...

del nostro appartamento di sette stanze

da classe media malauguratamente
agiata, e l'ho volato.

Fuori.

Non l'ho pi� visto da allora.

Sai cosa mi ha detto?

Era l� sul pianerottolo,
sul punto di piangere.

Mi grid�:

"Vecchia spia.

Tanto non ti si rizza pi�".

Ecco com'� andata.

Quella era la sua vera rivoluzione.

Non era il razzismo,

i poveri oppressi o la guerra in Vietnam.

No, la malattia definitiva
della societ� americana...

era un uccello moscio.

Mio Dio.

Se c'� una minoranza incompresa
e disprezzata in questo paese,

siamo noi poveri impotenti.
Io sono impotente, e ne sono fiero.

L'impotenza � bella!

- Potere agli impotenti! Subito!
- Subito!

Vede.

Quando dico impotente,
non mi riferisco solo a moscio.

Per quanto disprezzabile
sia per una donna, un uomo pu�...

bramare altre cose,

qualcosa di meno transitorio
di un'erezione.

Un senso di valore permanente.

Questo era per me la medicina,
la mia ragione di vita.

Quando avevo 34 anni,

presentai un articolo
alla conferenza annuale...

della Societ� di Indagini Cliniche...

che apr� la strada
per il settore dell'Immunologia.

Una svolta.

Sono in tutti i libri di testo.

Sono diventato una persona eminente.

E la sa una cosa?

Non me ne frega una sega.

Quando dico impotente,

intendo dire che ho perso
anche la voglia di lavorare.

� una passione
molto pi� fondamentale del sesso.

Ho perso la mia ragione di vita.

Il mio scopo.

L'unica cosa che ho davvero amato.

Tutte cavolate, vero?

Trapianti, anticorpi.

Fabbrichiamo geni.

Possiamo far partorire per ectogenesi.

Possiamo in pratica clonare
le persone come carote...

e met� dei bambini di questo ghetto
non � stato vaccinato per la polio!

Abbiamo organizzato
la struttura sanitaria

pi� enorme...

mai concepita...

e la gente � sempre pi� malata!

Non curiamo niente!

Non guariamo niente!

Questo mondo disgraziato e abbietto...

si sta strangolando
davanti ai nostri occhi.

Ecco cosa intendo quando dico impotente.

Lei non sa di cosa diavolo
sto parlando, vero?

Certo.

Sono stanco, molto stanco.

E sono affranto.

E non ho pi� niente che funzioni per me.
Lo capisce?

S�, certo.

Pu� anche capire...

che l'unico argomento rimasto
sia la morte?

Mi sembra un caso noto
di lieve menopausa.

Cristo.

Per me � difficile prendere
la sua disperazione sul serio, dottore.

- Ovviamente le piace un sacco.
- Vai a cagare!

Proprio quello che mi serve,
uno sguardo clinico.

Una fricchettona di 25 anni
cotta nell'acido...

cerca di rassicurarmi sulla menopausa!

Vorrei stare da solo.
Perch� non se ne va?

Chiuda la porta
e spenga le luci quando esce.

Il sig. Albero Nero non approva
la mia minigonna,

ma era l'unica cosa
con cui potevo venire in citt�.

Alla trib�, ho una pelle di daino
fino alle caviglie.

Stragrande.

Chiuda la porta e spenga le luci.

Cosa si sta iniettando?

Lasciami in pace.

Potassio.

Se ne prende abbastanza, ci muore.

Forse aver capito male, aveva davvero
tendenze suicide, allora sono tornata.

Chi te l'ha chiesto?

Lasciami in pace!
Non mi puoi lasciare in pace?

Lasciami in pace.

Perch� non me l'hai lasciato fare?

Ci vediamo.

Ha da accendere, dottore?

Gi� sveglia?

- Che ore sono?
- Quasi le 7:00.

Le ho portate via per te
dallo spogliatoio delle infermiere.

Il tuo vestito l'ho conciato bene.
Ho paura che non possa essere riparato.

Te ne compro uno nuovo,
dimmi la taglia e te lo mando.

Voglio parlarne con te.

Parlarmi di cosa?

Di tuo padre.

Non dovresti portarlo via
nelle sue condizioni.

Ho guardato la sua cartella.

Non c'� motivo di ipotizzare
un danno al cervello.

Sai benissimo che non si pu� prevedere
niente in questi casi,

ma potrebbe uscire dal coma
in qualsiasi momento.

Penso che dovresti lasciarlo qui.
Lo curer� personalmente.

� il tuo modo di dirmi che vorresti
che rimanessi qua per qualche giorno?

Anche quello non sarebbe male.

Che ne dice, sig. na Drummond?

Mi aspetto che tu mi chiami Barbara.

Considerando che mi hai stuprato
tre volte ieri sera.

- Tre volte?
- Fa finta di non saper contare.

Eri orgoglioso come un pavone.

Ha un po' demolito la tua crociata
per l'impotenza universale, vero?

Penso che possiamo darci del tu.
D'ora in poi ti chiamer� Herb.

Teniamo tuo padre per una settimana,
Barbara. Che ne pensi?

Non voglio che mio padre resti
in quest'ospedale.

Ho fatto un sogno su quest'ospedale.

Ho sognato quest'edificio...

enorme e inamidato che all'improvviso
erutta come un vulcano.

E tutti i pazienti, i dottori,
le infermiere, gli inservienti,

il personale in corsia,
quelli del cibo, gli anziani, i deboli,

e tu, proprio nel mezzo,

stavate correndo verso il mare
come una massa urlante e suicida.

Porter� via mio padre da qua
appena posso.

Sei davvero fuori di testa, lo sai?

Mettiamolo cos�, Herb.
Io ti amo.

Ti ho adocchiato fin da quando...

ti ho visto barcollare
nel corridoio al piano di sopra.

Ho detto al sig. Albero Nero:
"Chi � quell'orso colossale?"

Gli Apache venerano gli orsi.

Non mangiano carne di orso,
non li spellano.

Gli orsi sono considerati benigni
e perfidi, ma sempre molto potenti.

Gli uomini col potere dell'orso sono
molto rispettati e ritenuti guaritori.

"Quell'uomo," ho detto,
"ha il potere dell'orso".

Fantastico.

Senti.

Non hai una stanza in un hotel
e un posto dove stare...

Te lo spiego a questo modo, Herb.

Noi accettiamo l'implacabilit�
della morte. Se muore, muore.

Ma lo porter� via da qui
per andare in Messico alle 13:00.

Voglio che tu venga con noi, perch�...

ti amo e voglio dei bambini.

Ho paura che il Messico
sia un po' troppo distante per me.

Potresti davvero essere utile laggi�.
C'� curiosamente un alto tasso di TBC.

Sarai ancora un dottore, Herb.

Sarai ancora necessario.

Se mi ami,
per te non vedo altre possibilit�.

Cosa vuoi dire, se ti amo?
Ti ho violentato in una furia suicida.

Com'� che all'improvviso
ci amiamo e vogliamo dei figli?

Dovrei saperlo se un uomo mi ama o no.

Me l'avrai detto 150 volte ieri sera
mentre hai fatto l'amore.

L'hai mormorato, l'hai gridato.

Hai anche aperto la finestra
e l'hai annunciato al pubblico.

Penso che siano pi� espressione
di gratitudine che di amore.

Gratitudine per cosa?

Per aver resuscitato sentimenti vitali
che pensavo fossero morti.

Mio Dio, cosa pensi che sia l'amore?

D'accordo, ti amo!

Tu mi ami!

Non voglio stare a discutere
con una romantica incurabile.

Visto che abbiamo questa grande passione,

perch� non resti a New York
per una settimana o 10 giorni?

Ora siamo a 10 giorni.

Finch� non miglioreranno
le condizioni di tuo padre.

No.

Ho avuto questi sogni profetici
per 7 notti.

Il 7 � un numero sinistro.

Il significato di questi sogni
� molto chiaro.

Anche le sette volte.

Porter� via tu e mio padre
prima di venire tutti distrutti.

Sei da rinchiudere.

Per met� del tempo
sei una giovane intelligente,

e all'improvviso
diventi una maledetta cabalista,

che crede nei sogni, nella stregoneria
e nel potere degli orsi.

Non mi piace che tu abbia svalutato
la mia vita come non necessaria.

Guarisco tanta gente
anche qui a Manhattan.

Non devo andare in Messico per farlo.
E faccio insegnamento.

Mando 80 dottori l'anno
a giro per il mondo,

spesso ispirati, quanto meno competenti.

Ho tirato su uno dei migliori reparti
di Medicina al mondo.

Abbiamo una fantastica unit� coronarica,
un eccellente gruppo di nefrologi.

Un sacco di gente viene in questo posto
nei guai fino al collo...

e escono molto meglio, a quanto ne so,
quindi non dirmi che sono innecessario.

Allora perch� hai cercato di ucciderti
con un'overdose di potassio?

- Ora dove vai?
- Al mio hotel, devo liberare la stanza.

Il sig. Albero Nero non parla inglese.

- Ma torni indietro?
- Certo.

Devo pagare i conti,
fare i bagagli a mio padre.

Penso che tu abbia bisogno
di qualche ora da solo per deciderti.

Decidere cosa?

Sei un uomo molto stanco,
molto ammaccato.

Hai avuto un matrimonio orribile,
mi immagino qualche storiella da poco.

Sei comprensibilmente riluttante
a farti coinvolgere.

E arrivo io con quest'idea assurda,

per farti buttare tutto e venire con me
su un monte brullo in Messico.

Una follia assoluta, lo so.

D'altro canto,

trovi questo mondo desolato quanto me.
Hai cercato di ucciderti ieri sera.

Ecco cosa, Herb.

Me e le montagne,
o la bottiglia di potassio.

Torno pi� o meno fra un'ora.
Sar� nella stanza di mio padre.

D'accordo, ti amo!

Mio Dio!

Ve lo ripeto, vi chiedo
di uscire in modo pacifico.

Questi edifici sono inagibili
e non hanno l'abitabilit�.

Voi state possedendo
quest'edificio illegalmente,

violando la legge.

Vi chiedo di uscire in modo pacifico.

L'ospedale deve assumersi
la responsabilit�...

di trovare 400 unit� abitative
in edifici decorosi.

L'ospedale vuole sottolineare...

che questa fila di edifici
sulla First Avenue...

� stata dichiarata inagibile...

prima che l'ospedale
ne diventasse proprietaria...

e comunque...

solo dopo che i leader della comunit�...

hanno approvato la costruzione
di un centro per le tossicodipendenze.

Ho una dozzina di leader della comunit�
che mi aspettano in biblioteca.

Cerchiamo di trovare
una formula negoziabile per due anni,

senza aiuti da voi dell'Urbanistica,
devo aggiungere.

No, non butter� tutto nel cesso

perch� qualche gruppo
di attivisti perdigiorno

sta richiamando l'attenzione
della televisione.

O li sgomberate prima che un muro crolli,

o che ci sia un incendio,
o sarete voi a gestire una rivolta.

D'accordo.

Ha dei bei grattacapi.

Non le voglio rubare tempo.
Io sono Welbeck.

Sono stato un dipendente
di quest'ospedale per sei anni...

e ieri pomeriggio
mi ha chiamato il dott. Gilley...

per dirmi che ha tagliato
i miei privilegi con l'ospedale.

- Lei ne sa qualcosa?
- Mi giunge nuova.

- Ha detto che ha inviato un rapporto.
- Probabilmente mi arriver� domani.

- Devo assumere...
- Un rapporto su cosa?

Non ne sono sicuro.

Ho fatto una nefrectomia
su un uomo 7 giorni fa.

Mi hanno chiamato d'urgenza alle 4:00
e l'uomo aveva un'emorragia...

Mi dispiace davvero.
Devo andare a una riunione.

In ogni caso, non ci posso fare niente.

Se Gilley... Sar� nella biblioteca.

Se Gilley vuole togliergli i privilegi,

� Primario di Chirurgia,
� nelle sue prerogative.

Ci sar� un'udienza.

Oggi ho una laparotomia.
Ritengo di poterla fare.

Ho rapporti con quest'ospedale
da sei anni.

Mi sembra di aver gi� sentito
il suo nome per qualcosa. Welbeck.

Aspetti un attimo.

Lei � quello con...

quello che ha che fare con Medicaid,

che � stata incorporata ed � diventata
pubblica, una cosa del genere?

Milton Mead mi ha parlato di lei.

Siete una potenza del settore.

Avete un servizio di factoring,
un'impresa di fatturazione elettronica,

alcuni ospedali di propriet�,
qualche clinica.

Santo cielo, non dovrebbe essere
esaminato da un comitato di medici.

Dovrebbe essere indagato
dalla Commissione Borsa Valori.

Dovrai presentarsi all'udienza.
Non posso farci niente.

...imperializzando la comunit� nera.

Noi rifiutiamo i traditori borghesi
della classe media,

che stanno svendendo i proletari neri
alle politiche espansioniste...

Torniamo alla questione del'aborto.

Cosa ne sa l'establishment maschio
dell'aborto?

Chi diavolo ha sollevato
il tema del controllo delle nascite?

Bisogna parlare
del controllo della tossicodipendenza,

in questa comunit� e nel ghetto.

- Noi non vogliamo l'aborto!
- Torniamo al nocciolo della questione.

Il punto � che quest'ospedale
� il padrone di questi palazzi.

E invece di abbatterli...

e costruire un'estensione imperialistica
dell'establishment medico,

quest'ospedale dovrebbe ricostruire
questi appartamenti.

- Dare alla gente un alloggio decente.
- Per favore.

Ieri sera ho avuto le allucinazioni.

Nelle allucinazioni c'era un Indiano
che stava facendo la danza della guerra.

Non aveva le allucinazioni, sig. Mead.

- C'era un Indiano qui ieri sera.
- Davvero?

Bene. Andiamo in Sala Operatoria.

Il dott. Norris ha parlato di mezz'ora.

- D'accordo. Mi sta bene.
- Mezz'ora.

- Tienilo l�.
- Sig. na Shirley, � una ciste ovarica.

Bene. Andiamo all'Holly 6...

Di volata. Andiamo.

Quello chi �? � Mangiafranni?

S�. Alla numero 3.

Buongiorno, dottore.

� legale per un dottore
essere incorporato a New York, vero?

Dallo scorso settembre.

Se avessi potuto farlo alla vostra et�,
avrei messo da parte qualche milione.

Vi d� una serie di modalit� di rinvio.

Partecipazione ai profitti, ad esempio.

Diciamo che scegliete il 31 ottobre
come fine anno fiscale.

Dichiarate un bonus pagabile nel '71.

Una somma maturata pagabile
a un azionista deve essere pagata...

entro due mesi e mezzo
prima della fine dell'anno

per avere la deduzione
nell'anno precedente.

Ma la vostra azienda
non paga quella tassa,

perch� abbiamo eliminato
il reddito tassabile con il bonus.

Con due entit� tassabili,
si possono nascondere tante spese.

Salve, sono Welbeck.
Ci sono messaggi per me?

Sono in ospedale.
Fra poco devo aprire un tizio.

Cercher� di fare il prima possibile.
Ha detto quanto era urgente?

Il dott. Hogan ha preso accordi
con gli assicuratori.

La registrazione � stata presentata
alla Commissione di Borsa un anno fa.

Se mi chiama di nuovo, fammi un annuncio.

- Mangiafranni, giusto?
- Giusto.

Che ne dici?
Non la appenderemo al Louvre.

Non c'� polso, dottore.

Qual � la pressione?

Non c'� pressione sanguigna, dottore.

Non c'� polso. Prendi il tubo e l'ECG.

- Che c'� che non va?
- Non sento niente.

- Che diavolo � successo?
- Non lo so.

Deve aver avuto un embolo.
Fino ad ora andava bene.

- Hai controllato i gas?
- L'ho fatto.

Perch� l'unica volta
che ho visto uno conciato cos�...

fu quando un coglione scambi� le linee
dell'ossido di diazoto e del gas.

Accendi la macchina.

Cristo santo, che diavolo �?

� una giovane donna.
Pensa che dovremmo aprire il torace?

- Ha 53 anni, mentecatto.
- Bicarbonato.

Ges� Cristo in croce!

Fermatevi un attimo.

- FV, dottore.
- Datemi le piastre.

Potrei essere impazzito, dottore,
ma non credo che sia la sua paziente.

Di che diavolo stai parlando?

Non voglio intromettermi
in una disputa intestina.

La malasanit� qui � monumentale.

Come pu� vedere, lo zucchero nel sangue
del dott. Schaefer era a 23.

Una soluzione al glucosio non pu� farlo.
La sola cosa che pu� riuscirci...

sono almeno 50 unit� di insulina,
forse di pi�.

Presumo solo che una delle infermiere
abbia iniettato 50 unit� d'insulina,

con un'iniezione o con un EV,
anche vorrei capire come...

Mi scusi, dottore.

- Posso usare il suo telefono?
- Certamente.

Ha chiesto lei alla capo infermiera
dell'ottavo di chiamarla

- all'arrivo della sig. na Drummond?
- S�.

� appena arrivata.

� meglio che venga gi�.
Hai chiamato l'Ufficiale di Giornata?

� meglio che chiami il dott. Gilley.
E anche il sig. Sloan.

S�, scendo subito.

Mi dispiace davvero, dottore.
C'� una bella noia in SO.

Hanno appena operato
il paziente sbagliato.

Non capisco, � tornata nella sua stanza?

Quando � tornata in stanza?
Chi ce l'ha portata?

Lei � nella sua stanza.

- Chi?
- La sig. ra Mangiafranni.

La donna che avrebbe dovuto
essere operata.

Stanno ancora lavorando
su quella donna alla 3?

Mi scusi, sig. ra Fried,
potrebbe ripetere?

Nessuno in quest'ufficio
l'ha rimandata indietro.

D'accordo, sig. ra Fried.
La devo richiamare.

Avete riportato una paziente
di nome Mangiafranni...

dalla sala d'attesa all'Holly 5
verso le 10:00?

- Cos'� successo?
- Non so cos'� successo.

Una paziente, Mangiafranni, doveva avere
un'isterectomia alle 10, il dr. Mallory.

Ho parlato con Sylvia nella holding,
l'ha ricoverata, quindi lei c'era.

Ora ho parlato con la sig. ra Fried
all'Holly 5.

Lei dice che un assistente
ha riportato la sig. ra Mangiafranni...

nella sua stanza circa 20 minuti fa.

Ora la sig. ra Mangiafranni
� nella sua stanza, che dorme.

- Chi � la donna in sala operatoria?
- Non lo so.

� morta?

L'hanno dovuta aprire,
e non � un buon segno.

Meglio chiamare il sig. Mead.

Potremmo rettificare le ingiustizie
del mondo domani, ma ora...

possiamo far uscire queste persone
da quei palazzi?

Will, mi vuoi ascoltare?
Vuoi startene zitto?

Volete stare zitti e ascoltarmi?

Mettiamo in stallo questa...

democrazia partecipativa...

e dedichiamoci a risolvere
il problema immediato!

- Quando � successo?
- Circa mezz'ora fa.

- Chiamato il medico legale?
- Non ancora.

Fai meglio a farlo subito.
Chiama anche la stazione di polizia.

- Buongiorno.
- Buongiorno, dottore.

Bella storia, vero?

Mi sembrava diversa
quando l'hanno portata dentro.

Ho detto a una delle infermiere:
"Sembra pi� giovane senza la dentiera".

Le avevo parlato mezz'ora prima.

Nessuno sa chi sia?
Cosa dice la cartella?

La cartella dice Mangiafranni
e il braccialetto dice Mangiafranni.

L'unica cosa a non essere Mangiafranni
� la donna.

Ges� Cristo in croce!

Ho tolto tre uteri al giorno per 30 anni.

� troppo aspettarsi da voi che portiate
l'utero giusto, Cristo in croce!

Le avevo appena parlato nella holding.

Stava benissimo. Un po' intontita.

Pensavo fosse strano che quando l'hanno
portata dentro fosse ghiaccia.

Ges� Cristo in croce.

Dovremo stare qui finch� il sig. Mead
o l'ufficiale di giornata si far� vivo.

Non mi prendo la responsabilit�.

Ho gi� un processo per negligenza.
Non mi far� carico di questo.

Tu non te ne vai.

Ti amo, e non ti lascio andare.

Rimettiamo a posto le cose di tuo padre.
Rimarr� qui.

Ti trover� un appartamento.

Sto in una zozza stanza d'albergo.
Potrebbe farci comodo.

Non posso farcela qui. Croller�.

Riesco a essere sana
solo in una societ� semplice.

Non puoi aspettarti...

che io viva in una capanna d'erba
cacciando leprotti per cena.

- Sii ragionevole, per l'amor di Dio.
- Io sono ragionevole.

Cosa hai paura di lasciare qui?
La tua casa di plastica?

L'aria condizionata,
i vestiti sintetici, il cibo gi� pronto?

Ti sto offrendo il verde,
il silenzio e la solitudine.

L'ordine naturale delle cose.

Soprattutto offro me stessa.

Penso che siamo belli, Herb.

Lo fai sembrare quasi plausibile.

Non so perch� stai esitando.
Cosa ti trattiene qui?

Tua moglie?

Con lei � finita.

Se sono sposato a qualcosa,
� a quest'ospedale. � stata la mia vita.

Non posso abbandonarlo
come se niente fosse.

Sono della classe media.

Tra noi della classe media,
l'amore non trionfa su tutto.

C'� la responsabilit�.

Non chiedermi di stare qui con te
perch� ti amo, e ti amer�.

Verremmo entrambi distrutti.

Devo ancora pagare il conto.

Vengo con te.

Vuoi sapere il nome
dell'infermiera della dialisi?

Chi?

Quella che ha cappellato
col tuo paziente, Drummond.

Si chiama Teresa Campanella.
Tu non ci crederai.

� morta sul tavolo operatorio
circa un'ora fa.

- Di cosa stai parlando?
- Avrai sentito del macello alla SO 3.

- Stai dicendo che era lei?
- L'ho appena identificata.

Che cosa succede? Ogni volta
che cerco qualcuno in quest'ospedale,

o � morto di un attacco di cuore,

o di shock anafilattico in una SO.

Sto venendo dalla SO. Stanno cercando
di trovare un dott. Schaefer.

Non hai un tipo di nome Schaefer
nel tuo organico?

Ce l'avevo, � morto ieri
di un'overdose di insulina.

Perch� stai cercando Schaefer?

L'infermiera dice che c'� un dott.
Schaefer che vaga per la holding.

Non sarebbe comunque il tuo Schaefer.

L'infermiera dice che er un senior,
un uomo di mezza et�.

Non c'� un senior di nome Schaefer
nel personale.

Gliel'ho detto: "Non conosco
nessun senior di nome Schaefer".

Ci sono dei detective l� sotto,
un'indagine a tutto tondo.

- L'infermiera come sapeva il suo nome?
- Dalla targhetta.

Sono il pazzo per Cristo,
e Paracleto di Caborca.

Santo cielo, pap�.

Che diavolo sta succedendo?

Pensavamo tu fossi sul punto di morte.
Cosa ci fai fuori dal letto?

Cos'� successo?

Perch� ti ha attaccato?
Lui ha detto qualcosa?

A pensarci bene,

ha detto: "Sono il pazzo per Cristo
e Paracleto di Caborca".

Chiudi la porta,
perch� se dice a quelli che entrano

che � il pazzo per Cristo e Paracleto
di Caborca, ci rinchiudono tutti.

Ha gi� ucciso
due dottori e un'infermiera.

Io sono l'ira dell'agnello,
e l'angelo del pozzo senza fondo.

Cosa vuoi dire?

Voglio dire che ha ucciso
due dottori e un'infermiera.

Ha appena tentato di uccidere me.

Ha qualcosa contro i dottori.

In qualche modo,
� riuscito a trovare dell'insulina

e l'ha messa nella soluzione
endovena del dott. Schaefer.

E in qualche modo � riuscito
a far morire il dott. Ives di infarto

nel mezzo del Pronto Soccorso.

E in qualche modo ha fatto morire
un'infermiera della dialisi, Campanella,

per shock anafilattico
su un tavolo operatorio.

Vaga per tutto l'ospedale,
vestito col camice del dott. Schaefer.

Stanno cercando in tutto l'ospedale
il misterioso dott. Schaefer.

Potr� sembrarci incredibile, tuo padre
non � comatoso come credevamo.

Non mi guardare come se fossi io pazzo.
Chiedilo al folle di tuo padre.

Io ero solo uno strumento di Dio.

Non ho ucciso nessuno.

Sono tutti e tre morti per colpa loro.

Vittime rituali delle loro istituzioni.

Assassinati dal ridicolo.

"Occhio per occhio."

Un castigo biblico.

Schaefer � stato il primo,
perch� ha ucciso Dio.

Dio � stato ricoverato
in quest'ospedale lo scorso luned�.

Con il nome di Guernsey.

Mi sono reso conto all'istante
di una presenza divina.

Ero convinto che quest'anziano di
porcellana fosse un angelo del Signore.

Forse Cristo in persona.

Il nostro salvatore
sembrava soffrisse di un enfisema.

� stato sottoposto incessantemente
ai benefici della medicina moderna

e mor� quella sera alle 19:30.

Poche ore pi� tardi,
mi � apparso in una rivelazione.

Alzati, Drummond.

Tu sei morto, ora sei risorto.

Quelli che ti hanno ucciso,
e quelli che hanno ucciso me,

moriranno al posto nostro.

Tu sei il Paracleto di Caborca.

L'ira dell'agnello.

L'angelo...

del pozzo senza fondo.

Non proprio il rovo ardente.

Ma forse abbastanza prodigo per me.

Dovevo vendicare la morte di Dio
e la mia brutalizzazione.

Dovevo uccidere i dottori
Schaefer, Ives e Welbeck...

e l'infermiera della dialisi,
la sig. na Campanella,

la cui negligenza
aveva provocato il mio coma.

Ho aspettato un altro segno divino,
che mi fu dato pi� tardi quella sera.

Il dott. Schaefer aveva assegnato
un compito...

a una ragazza del laboratorio
di Ematologia di nome Sheila.

Spero che nessuno entri qua dentro.

- Che mi dici di lui?
- � sprofondato.

- Ci sono notizie?
- Niente.

Questa cos'�?

La mia insulina.
Mi sono scordato di riporla.

A che ti serve l'insulina?
Non sapevo tu fossi diabetico.

Non sono contagioso, non ti preoccupare.

Hai preso l'insulina dalla tasca
del dr. Schaefer e l'hai messa nell'EV.

S�.

Poi � venuta un'infermiera,

che ha collegato la sacca dell'EV
a Schaefer.

Dio ha chiaramente voluto
fare le cose con ironia.

L'ospedale doveva commettere
la mattanza al posto mio.

Mi bastava far passare i dottori
per pazienti nel loro ospedale.

Allo scopo, la mattina dopo,

ho pizzicato
della digossina dalla farmacia...

e una borsa di sabbia
dal carrello della dispensa

e mi sono incamminato
verso il laboratorio del dott. Ives.

L'ho colpito con la borsa di sabbia...

e gli ho fatto una grossa iniezione
di digossina.

Ci� porta a una condizione immediata
di aritmia cardiaca.

Ho aspettato che si riavesse.

Poi l'ho portato al Pronto Soccorso.

In quel momento,
aveva forse un'ora di vita.

Un trattamento sollecito
gli avrebbe salvato la vita.

All'improvviso si � sentito male.
L'ho portato qui subito.

Come dottore del personale,
� stato visitato senza attese.

Gli sono stati presi i segni vitali.

Un elettrocardiogramma ha rivelato
contrazioni ventricolari premature.

Uno tirocinante ha preso la sua storia
e poi � stato...

prontamente, semplicemente...

dimenticato fino alla morte.

Semplicemente mal smistato.

Messo tra i polsi rotti,

i dolori al torace,
le lacerazioni del cuoio capelluto,

l'uomo le cui dita sono state
schiacciate dallo sportello di un taxi,

l'infante con un rash cutaneo,
il bambino investito da un'auto,

l'anziana assaltata nella metro,
il derelitto picchiato dai marinai,

l'adolescente suicida, i paranoici,

ubriachi, asmatici, gli stupri,
gli aborti settici,

i tossici in overdose,

le fratture, gli infarti, le emorragie,
traumi, foruncoli, abrasioni,

i tumori al colon, gli arresti cardiaci,

tutta la follia lacerata
dei nostri tempi.

Chi � il numero 7680202-S?

C'� nessuno che ha quel numero?

Cos�,

mi fu rivelato
come uccidere l'infermiera Campanella.

Doveva morire
della grande piaga americana:

le vestigia dell'identit�.

Quindi, ieri sera,

ho colpito la sig. na Campanella
con una borsa di sabbia,

l'ho sedata con la Torazina,
l'ho rasata, preparata...

e l'ho parcheggiata nel corridoio
di Radiologia per cinque ore.

Perch� Radiologia?

In Radiologia un corpo sedato
che rimane incustodito per cinque ore...

- non sarebbe insolito.
- Certo.

La sua operazione, ossia...

l'operazione della sig. ra Mangiafranni,

non era in programma
se non alle 9:30.

Alle 9:15 di stamattina
ho suonato alla mia infermiera.

Ha suonato alla sua infermiera?

Per assicurarmi un'ora piena
di privacy ininterrotta.

Mi sono alzato,

ho portato via la sig. na Campanella
in carrozzina dalle sale operatorie,

ho scambiato il letto
della sig. ra Mangiafranni con il suo,

Ho trasferito le cartelle
e i braccialetti identificativi.

� morta ufficialmente
di shock anafilattico.

A dire il vero, � morta perch� aveva
addosso l'identit� di un'altra donna.

Dio, ora cosa facciamo?

Fammelo riportare in Messico.

Il mondo � semplice, l� funziona.

Se lo denunci,

lo ingabbieranno nell'Ospedale Rockland
per criminali malati di mente.

- Fammelo riportare.
- Stai scherzando?

Lo porteremo via tutti e due.
Vengo con te.

Vestiamolo.

Andiamo via prima che la polizia
ci metta tutti al Rockland.

Non ho ancora finito il lavoro.

Devo ancora disfarmi di questo Welbeck.

Sono l'angelo del pozzo senza fondo...

e l'ira dell'agnello.

Sta avendo un'altra rivelazione.

L'ambulanza dovrebbe essere arrivata.
Vai a cercarli.

Gli faccio un'iniezione.
Lo porteremo all'aeroporto in ambulanza.

Stai avendo ancora le allucinazioni.

Powell non si � fatto vedere.

Siamo a corto di personale.
Siamo solo io e Alice.

� come di domenica.

- Qua non c'� nessuno.
- Io vado da quello dell'emorragia.

Mi devi mandare qualcuno.

Noi siamo nella 806.

Poi cosa ha detto?

Sono il dott. Welbeck. Ho un paziente
a questo piano di nome Drummond.

Vorrei vedere la sua cartella.

Dott. Bock,
pu� dedicarmi un po' del suo tempo?

Il dr. Gilley mi ha detto che lei ha
avviato il procedimento contro di me.

- Ho dare.
- Vorrei sapere cosa ha contro di me?

Otto giorni fa � venuto qua mezzo
stonato per una semplice nefrectomia,

l'ha cannata, ha messo il paziente
in insufficienza e l'ha quasi ucciso.

Poi, fermandosi solo per mandare
la sua fattura,

ha preso un aereo
verso un'isola del sole per Montego Bay.

� la terza volta in due anni
che dobbiamo rammendare i suoi pazienti.

Gli altri due sono morti.

Lei � avido, insensibile,
inetto, indifferente,

arrogante e incoscientemente redditizio.

A parte questo,
non ho niente contro di lei.

Sono sicuro che gioca benissimo a golf.
Poi cosa vuole sapere?

Quanto guadagna in un anno, Bock?

Per essere uno che guadagna
la miseria di 40-50.000 dollari...

Sono il dott. Welbeck.
Mi stavi chiamando?

Ho capito che stai cercando
di trovarmi da stamattina.

Si toglie i fili e i tubi,

poi si alza e si mette il camice
di un dottore, ed esce...

e va a uccidere i dottori.

� uscito 10 secondi
prima che tu entrassi.

Ti dico un'altra cosa
su questo posto folle.

Ieri sera c'era un Indiano nudo
che faceva la danza della guerra.

Ecco il posto folle che dirigi.

Devi portarmi via di qui.
Questo posto � una follia.

Ascoltami.

Mi sono svegliato ieri sera
e c'era un Indiano, un Indiano nudo!

- Che razza di ospedale � questo?
- Sono il sig. Mead. Mi sta cercando?

Qualche ora dopo, mi sveglio,
il tizio di quel letto si alza e esce.

La polizia � ancora qui?
Sar� meglio che li faccia venire qui.

Tutto il giorno
� rimasto fermo come un morto.

Nel cuore della notte si alza dal letto.
Pensavo di essere impazzito.

Sai cosa mi dice:
"Sta avendo le allucinazioni".

Ho visto un Indiano nudo,
e poi vedo un fantasma.

Penso che abbia ragione.
Devo avere le allucinazioni.

Scendo subito.
Piove sul bagnato.

Un incendio � scoppiato
in uno egli edifici inagibili.

Gli occupanti sono usciti.
La polizia ha cercato di arrestarli.

Ora la situazione
� sfociata in una rivolta.

- Ti starai chiedendo di cosa si tratta.
- Non puoi lasciarmi qui!

Il sig. Hitchcock rimarr� con te.
� meglio che chiami la polizia, Tom.

Ora non ho tempo.

Non cercher� di dirti la storia folle
che mi ha raccontato mio fratello.

Te la racconter� qualche volta a pranzo.

- Fermi!
- C'� l'ambulanza.

Ma non tuo padre. � sparito.

Si � messo il camice di Schaefer
ed � partito per fare il lavoro di Dio,

presumibilmente l'omicidio
del dott. Welbeck.

- Quello al telefono � il dott. Welbeck.
- Di cosa stai parlando?

Il paziente nella stanza di tuo padre
ha sentito tutta la confessione.

L'ha detta all'Amministratore Delegato.
Ora stanno mandando i poliziotti.

Mio Dio, chi ha il titolo?

Gli assicuratori lo sanno gi�?

Cosa stai aspettando?
Arresta il figlio di troia. Consegnalo.

Mio Dio! Quando?

Richiamami, sono al Padiglione Holly,
ottavo piano, di fretta.

- Tutto a posto?
- Se � tutto a posto?

Quel figlio di troia
sta cercando di rovinarmi.

Il mio partner.

L'eminente chirurgo ortopedico,
il dott. Noel Hogan,

� un ladro schifoso
e sta cercando di rovinarmi.

- La cartella del sig. Drummond.
- Cosa?

- In che stanza �?
- La 806.

Aspetto una chiamata.
Me la faccia avere in quella stanza.

Il figlio di troia
sta prosciugando la compagnia,

con ordini di acquisto falsi
a un'altra azienda,

di cui, � venuto fuori,
sua moglie � la principale azionista.

Una frode trasparente.
Lo faccio rinchiudere per 20 anni.

Non mi sembra che stia cos� male
dopo tutto.

Pu� usare un altro telefono.
Aspetto una chiamata importante.

- Chi � questo tizio?
- Sar� al banco delle infermiere.

Ha un bel po' di febbre, Drummond.

- Ma se la caver�.
- Io non sono Drummond, scimmia!

- Drummond � l'altro letto.
- Questa � mia.

Sono Welbeck. S�, dimmi.

- Me ne vado da questo manicomio.
- Si tranquillizzi, sig. Mead.

Sono venuto qui per togliermi
un polipo da nulla.

Mio Dio! Cosa vuoi dire?
Quante transazioni ci sono state?

Mi sono fatto prestare soldi
su quelle azioni.

Sono un ammalato.
Ci dovrebbe essere un po' di silenzio!

Cosa vuoi dire, Brasile?

Ho parlato ieri con l'ufficio di Hogars
e loro...

Sono rovinato.

La Borsa Valori ha sospeso
la contrattazione delle mie azioni.

Arresto cardiaco. Holly 8.

Qui abbiamo un'emergenza.

Per favore, liberate i corridoi.

Fatelo respirare.

- Dov'� Chandler?
- � andato a pranzo.

Porta fuori quel letto.

Dammi un rianimatore manuale
e una via respiratoria.

Cosa succede?

- Qua dentro?
- S�.

- Chi �? - Uno dei pazienti
ha avuto un arresto cardiaco.

Un arresto cardiaco totale.

- Da quanto tempo � cos�?
- Un minuto.

- Niente polso, battito, respirazione.
- Lo prendo io.

- Abbiamo un'altra emergenza alla 823.
- Tubo endotracheale.

- Era Drummond?
- Chi altri potrebbe essere?

Chi � questo paziente?
Che storia ha il paziente?

� questa la cartella, dott. Bock?
Come si chiama, Drummond?

S�, si chiama Drummond.
Quella � la sua cartella.

Questo povero figlio di troia ha avuto
una nefrectomia una settimana fa.

Collegalo al monitor.

Ferma il massaggio.

Fibrillazione ventricolare,
dammi le piastre.

Dagli un'altra ampolla di bicarbonato.

Mettilo a 200.

Messo a 200.

State tutti indietro.
Uno, due, tre.

Tutto come prima.
� ancora in fibrillazione.

Andiamo a 400.

- Tutti indietro.
- Messo a 400.

Uno, due, tre.

Neanche ora ha funzionato.

Datemi 1 cc di adrenalina
e un ago intracardiaco.

Fermate il massaggio.

� fibrillazione ventricolare.
Metti un'altra ampolla di bicarbonato.

Duecento.

Messo a 200.

� morto?

Non possono togliergli la fibrillazione.
Non credo che sopravviver�.

Grazie a Dio.

Il caso dovrebbe essere chiuso, Sergente.

Nessuno si far� male.
Vogliamo solo il direttore.

Ne ho fin sopra i capelli.

- Io non tratto con questa...
- Ora stai a sentire.

Noi cerchiamo un ostaggio!

- 14 persone sono state arrestate...
- Dov'� la telecamera?

Vuoi stare tranquillo?

14 persone sono state arrestate
per vivere nelle loro case,

- da cui li avete buttati fuori.
- Esatto.

Ora noi arrestiamo lei.

La teniamo come ostaggio
e non la lasceremo andare.

Noi, i membri del Comitato
di Liberazione dei Dottori...

accusiamo l'ospedale di negligenza
criminale verso la comunit�.

Richiediamo la dissoluzione immediata
delle giunte direttive...

Cosa far�
per quelle 14 persone del ghetto?

Io non far� niente di niente.

Invece s�.

Se volete prendervi l'ospedale,
prendetevelo.

- Lo faremo!
- E lo gestite!

Io ho finito. Mi dimetto.

Tu lo gestisci. Tu paghi le bollette!

- Tu combatti con la citt�.
- Lo faremo.

Tu combatti con lo stato.

Tu combatti con i sindacati.
Tu combatti con la comunit�.

Se pensi di fare un lavoro migliore,
fallo.

Ora ho finito! Mi dimetto!

� tutto vostro.

Lasciate che coloro che sono in Giudea
fuggano sulle montagne.

L'era � terminata.

Comincia l'epoca del settimo sigillo!

L'era � terminata.

Il dott. Welbeck � morto.
Pensavano che fossi tu.

Lo so.

Dobbiamo fare in modo che il suo corpo
sia spedito al mio villaggio Apache,

dove gli daremo sepoltura
con i riti tribali.

- Dobbiamo sbrigarci.
- Fra qualche giorno qualcuno chieder�:

"Che fine ha fatto il dott. Welbeck?"

Crederanno che si sia nascosto
in Brasile per unirsi al suo partner,

l'eminente chirurgo ortopedico,
il dott. Noel Hogan.

Anche Welbeck � stato smarrito,

trascurato, dimenticato fino alla morte.

Io non vengo.

L'ospedale sta cadendo a pezzi.

Non posso abbandonarlo
quando sta cadendo a pezzi.

Qualcuno deve essere responsabile.

Tutti se la stanno dando a gambe,

fuggono, vanno in campagna.

Qualcuno deve essere responsabile.

All'aeroporto Kennedy.
Devono prendere un volo alle 14:30.

Torni dentro?

S�.

� come pisciare nel vento, vero, Herb?