Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,100 --> 00:00:15,196
Estoy esperando.
2
00:00:15,812 --> 00:00:16,531
Olvídalo.
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,579
Sólo dilo, y se irá a su casa.
4
00:00:20,263 --> 00:00:25,366
Está bien. Tienes razón, Jackie, el
Fonz podría vencer a Bruce Lee.
5
00:00:27,420 --> 00:00:32,214
Gracias. Ahora, Michael,
llámame a las ocho de la noche.
6
00:00:32,933 --> 00:00:34,268
Pero a esa hora dan
'Chico and the Man'.
7
00:00:34,748 --> 00:00:40,329
Lo sé. Me gusta cuando me lo
describes. ¡Haz tu imitación de Chico!
8
00:00:41,904 --> 00:00:43,821
No me parece que los chicos
quieran escuchar mi imitación...
9
00:00:43,821 --> 00:00:46,219
Seguro, nos encantará.
Hazlo por favor.
10
00:00:48,273 --> 00:00:49,355
Está bien.
11
00:00:53,204 --> 00:00:54,882
¡Me encanta, me encanta!
12
00:00:58,238 --> 00:00:59,744
Hey, Kelso, una pregunta rápida.
13
00:00:59,744 --> 00:01:01,319
¿Por qué no puedes salir con
alguien un poco menos molesto?
14
00:01:02,175 --> 00:01:02,826
¿Cómo quién?
15
00:01:04,675 --> 00:01:05,565
¿Qué tal Barbara Vanson?
16
00:01:05,702 --> 00:01:07,688
No, ella es tan molesta como Jackie.
17
00:01:08,408 --> 00:01:09,503
¡Sí, pero sus pechos son enormes!
18
00:01:09,948 --> 00:01:10,530
¿Y?
19
00:01:12,414 --> 00:01:13,441
¿Eso te parece molesto?
20
00:01:16,214 --> 00:01:18,748
¡Pam Macy! ¡Ahora tiene unos melones!
21
00:01:20,666 --> 00:01:21,590
Es cierto, pero no son tan
grandes como los de Barbara.
22
00:01:22,310 --> 00:01:22,823
Sí, lo son.
23
00:01:23,371 --> 00:01:24,843
Estás soñando, es como comparar...
24
00:01:24,843 --> 00:01:29,149
Exodus y Duderotomy, ambas nos han
enseñado muchas lecciones valiosas.
25
00:01:30,721 --> 00:01:32,343
Hola papá.
26
00:01:32,787 --> 00:01:36,691
Maldita secadora, está rota.
Necesito mis herramientas.
27
00:01:41,416 --> 00:01:45,003
¿Vieron a Pam en corpiño? Es como si
estuvieran mirando al Grand Tetons...
28
00:01:45,933 --> 00:01:47,862
...en corpiño.
29
00:01:48,368 --> 00:01:50,216
Miren, el tema no es si
las de Pam son muy grandes,...
30
00:01:50,216 --> 00:01:51,713
...el tema es si son más grandes
que las de Barbara.
31
00:01:51,862 --> 00:01:53,177
Porque si las de Barbara
son más grandes...
32
00:01:53,538 --> 00:01:56,929
¡Las paredes de Jerrico, que ya
conocemos, se derrumbaron!
33
00:01:58,118 --> 00:01:59,188
Hola Sra. Forman.
34
00:01:59,632 --> 00:02:02,030
Hola. Eric,
¿Tu padre estuvo aquí abajo?
35
00:02:02,475 --> 00:02:03,331
Sí, está reparando la secadora.
36
00:02:03,331 --> 00:02:08,379
Sabes, desde que la planta le redujo
sus horas de trabajo se pasa todo...
37
00:02:08,528 --> 00:02:09,853
...el tiempo reparando cosas.
38
00:02:10,007 --> 00:02:13,466
Cosas que no necesitan ser reparadas. Cosas
que necesito, cosas que uso, cosas que amo.
39
00:02:14,802 --> 00:02:16,342
Voy a esconder mi secador de pelo.
40
00:02:19,288 --> 00:02:20,520
Suena como si tu papá se
hubiera vuelto un poco loco.
41
00:02:20,897 --> 00:02:27,916
Si ahora está así, cuando cierren
la planta será patético...
42
00:02:27,916 --> 00:02:35,586
Con pechos del tamaño de melones. Eso
es lo que Moises les dijo a los egipcios.
43
00:02:38,017 --> 00:02:39,353
Kelso, ¡vete a casa!
44
00:03:16,309 --> 00:03:19,150
Forman tiene la pelota, amaga
por izquierda, luego por derecha.
45
00:03:19,150 --> 00:03:22,232
La multitud se tira a sus pies
cantando: "¡Forman Forman!"
46
00:03:26,238 --> 00:03:26,992
Tengo a los ganadores ...
47
00:03:27,642 --> 00:03:30,313
No, me tengo que ir. Son casi
las ocho, debo llamar a Jackie.
48
00:03:34,525 --> 00:03:35,107
¡Cállense!
49
00:03:36,785 --> 00:03:39,510
Pinciotti tiene la pelota,
Forman la vigila de cerca.
50
00:03:39,511 --> 00:03:41,640
Ella trata de sacudirlo.
¡Pero no puede!
51
00:03:44,900 --> 00:03:49,283
¡Y Pinciotti encesta! Se congela el
infierno y un mono escribe Hamlet.
52
00:03:49,352 --> 00:03:52,091
Uno a cero. ¡Afuera los perdedores!
53
00:03:54,009 --> 00:03:55,754
¡Pinciotti la desvalida!
Lo supera por cinco puntos.
54
00:03:55,754 --> 00:04:01,028
Amaga por derecha, luego por izquierda,
por derecha y de nuevo por izquierda.
55
00:04:01,028 --> 00:04:03,048
¡Donna! ¿Qué está haciendo?
56
00:04:03,631 --> 00:04:04,520
Venciendo al reloj.
57
00:04:04,520 --> 00:04:05,411
¡No tienes ningún reloj!
58
00:04:07,294 --> 00:04:08,424
¡Apestas!
59
00:04:19,347 --> 00:04:21,138
¡Y ese es el juego! ¡Qué carnicería!
60
00:04:21,139 --> 00:04:23,950
Sólo limpié el campo contigo
de un lado al otro.
61
00:04:27,649 --> 00:04:29,622
Debo ir para adentro, pero
dejaré una luz prendida.
62
00:04:29,623 --> 00:04:31,334
No quiero que te relamas
en la oscuridad.
63
00:04:34,179 --> 00:04:36,400
Bueno, Eric, ¿no quieres
que te devuelva tus pelotas?
64
00:04:36,400 --> 00:04:39,618
Ok. Mira, lo que dice es
un poco inapropiado...
65
00:04:40,714 --> 00:04:41,775
Oh, sí, gracias.
66
00:04:49,011 --> 00:04:49,936
¿No se está tambaleando la mesa?
67
00:04:53,976 --> 00:04:54,936
No lo creo.
68
00:04:55,346 --> 00:04:56,716
No, no, definitivamente,
se está tambaleando.
69
00:04:57,024 --> 00:04:59,695
Cariño, cualquier cosa se
tambaleará si la sacudes tan fuerte.
70
00:05:00,757 --> 00:05:02,366
Dame una mano, Eric. Vamos
a dar vuelta la mesa.
71
00:05:02,366 --> 00:05:03,804
Cariño, cariño, estamos
comiendo, estamos comiendo.
72
00:05:04,797 --> 00:05:06,236
Sí, sólo ponle un
paquete de azúcar debajo.
73
00:05:07,330 --> 00:05:11,098
¿Un paquete de azúcar? Eso es lo
que está mal en este país, Eric.
74
00:05:12,364 --> 00:05:15,854
Nadie quiere subirse las mangas y
trabajar. Todos están buscando...
75
00:05:15,855 --> 00:05:17,577
...su paquete de azúcar.
76
00:05:17,877 --> 00:05:20,621
Pero yo no. ¡Iré por mi sierra!
77
00:05:23,904 --> 00:05:26,720
Mamá, ¿papá se volvió loco?
78
00:05:27,603 --> 00:05:28,998
Eso temo, querido.
79
00:05:32,959 --> 00:05:34,738
¿Donna te venció en el básquet?
80
00:05:36,291 --> 00:05:37,919
¿Es verdad, Eric?
81
00:05:39,124 --> 00:05:41,922
Sí. ¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
82
00:05:43,813 --> 00:05:49,802
Ninguno, excepto que Donna
es, ya sabes, una chica.
83
00:05:52,677 --> 00:05:55,212
Especialmente la chica que amas.
84
00:05:57,301 --> 00:06:01,410
Saben, en mi país, si una mujer
te vence hace que te desee.
85
00:06:02,916 --> 00:06:04,046
¿De verdad?
86
00:06:05,724 --> 00:06:08,360
¡Sí, pero estamos en América, tonto!
87
00:06:10,244 --> 00:06:13,257
Tonto, tonto, tonto ...
88
00:06:14,592 --> 00:06:19,489
Kelso, ¿podrías dejar de hacer
eso? Tonto, tonto, tonto ...
89
00:06:22,776 --> 00:06:26,337
Esperen, ¿qué hay con Kelso?
Jackie lo tiene totalmente dominado.
90
00:06:27,741 --> 00:06:30,070
Dominado como a un cerdo.
91
00:06:32,706 --> 00:06:36,610
No soy un cerdo dominado.
¿De dónde sacan eso?
92
00:06:38,459 --> 00:06:41,644
¿Estás bromeando? ¡Michael,
llámame a las ocho!
93
00:06:42,579 --> 00:06:45,008
Michael, haz tu imitación de Chico.
94
00:06:46,043 --> 00:06:49,244
Michael, frótame aceite en mis muslos
mientras te doy palmadas en el trasero.
95
00:06:59,760 --> 00:07:01,434
Por favor, que alguien hable ahora.
96
00:07:05,203 --> 00:07:06,946
¡Creo que lo tenemos!
97
00:07:07,229 --> 00:07:08,745
Fantástico, Red.
98
00:07:10,593 --> 00:07:12,224
Sólido como una roca.
99
00:07:12,917 --> 00:07:14,554
Seguro, gracias.
100
00:07:18,434 --> 00:07:24,417
Ahora, ¿por qué no vas a ver la
tele mientras preparo el almuerzo?
101
00:07:37,055 --> 00:07:40,015
Kitty, saca la mano de ese melon.
102
00:07:42,077 --> 00:07:43,288
Ya sabes, no has ido a pescar--
103
00:07:43,256 --> 00:07:47,366
Kitty, saca la mano de ese melon.
104
00:07:56,108 --> 00:08:00,774
Bueno, debo volver al trabajo. Midge,
esta mesa está un poco tambaleante.
105
00:08:00,927 --> 00:08:02,729
Pégale algunos paquetes de
azúcar debajo, ¿lo harás?
106
00:08:07,727 --> 00:08:08,398
¿Hola?
107
00:08:08,728 --> 00:08:11,296
¡Oh, por Dios! ¡Oh,
por Dios! ¡Oh, por Dios!
108
00:08:11,161 --> 00:08:12,492
¡Donna, es para ti!
109
00:08:13,979 --> 00:08:14,592
¿Hola?
110
00:08:15,044 --> 00:08:17,798
Venciste a Eric en básquet,
¿cómo pudo eso pasar?
111
00:08:18,107 --> 00:08:20,032
¿Y, le gané a Eric en el
básquet? ¿Cuál es el problema?
112
00:08:20,746 --> 00:08:23,520
Eric, nunca será tu novio si
sigues ganándole en los juegos.
113
00:08:23,965 --> 00:08:25,985
Ok. Es como en 'West Side Story'.
114
00:08:26,328 --> 00:08:30,299
Si Maria le hubiera ganado a Tony en
uno a uno, nunca se habrían enamorado.
115
00:08:30,711 --> 00:08:33,998
Sí, y Tony nunca habría sido
asesinado en esa pelea con cuchillos.
116
00:08:35,778 --> 00:08:38,381
Y nunca lo hará Eric si
no tienes más cuidado.
117
00:08:39,580 --> 00:08:41,908
No, no te preocupes, alguien
apuñalará a Eric. ¡Adios!
118
00:08:45,332 --> 00:08:47,557
Cariño, creo que tu
molesta amiga tiene razón.
119
00:08:49,509 --> 00:08:49,783
¿Qué?
120
00:08:50,160 --> 00:08:51,256
Algunas cosas cambian ...
121
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
Eric y yo hemos jugado toda la vida.
Ahora, a veces gana él y otras yo.
122
00:08:56,426 --> 00:08:57,796
No, quiero decir, las reglas cambian.
123
00:08:58,275 --> 00:09:00,653
Las mujeres deben pretender
ser débiles y frágiles,...
124
00:09:00,654 --> 00:09:02,498
...así los hombres se pueden
sentir superiores.
125
00:09:03,891 --> 00:09:07,990
¡Eso es insano! Si las mujeres no
quieren pararse por sí mismas,...
126
00:09:07,991 --> 00:09:09,693
...los hombres siempre
controlarán el mundo.
127
00:09:10,157 --> 00:09:12,759
Oh, cariño, los hombres
no controlan el mundo.
128
00:09:18,580 --> 00:09:19,368
Ok, te veré más tarde.
129
00:09:20,224 --> 00:09:21,971
Cariño, ¿podrías abrirme esta jarra?
130
00:09:22,860 --> 00:09:23,854
Claro que sí, budincito.
131
00:09:28,852 --> 00:09:32,654
Oh, tengo tanta suerte de tener a
mi grande y fuerte oso pardo cerca.
132
00:09:42,035 --> 00:09:47,822
En primer lugar, iuk! Segundo, las
cosas ya no funcionan de esa manera.
133
00:09:48,370 --> 00:09:49,912
Para eso se hizo la enmienda
del derecho de igualdad.
134
00:09:50,767 --> 00:09:53,439
Eso es bueno en tus
costumbres y principios.
135
00:09:53,439 --> 00:09:55,650
Y así, dentro de cuarenta años
podrás contarle a tus gatos...
136
00:09:55,651 --> 00:09:57,146
...cómo ganaste un partido de básquet.
137
00:10:20,078 --> 00:10:22,030
Hey. ¿Sigues en el teléfono?
Vámonos ya.
138
00:10:22,030 --> 00:10:22,578
No puedo.
139
00:10:23,023 --> 00:10:24,700
La película empieza en
cinco minutos. Vamos.
140
00:10:25,077 --> 00:10:25,694
No puedo.
141
00:10:27,029 --> 00:10:28,535
¡Tonto!
142
00:10:31,515 --> 00:10:32,577
Jackie, un momento.
143
00:10:33,261 --> 00:10:38,705
Ok. Le diré que hay una emergencia y
que me tengo que ir. Se lo creerá, ¿no?
144
00:10:40,966 --> 00:10:42,096
Sí, excepto por una cosa.
145
00:10:46,615 --> 00:10:47,985
¿Jackie, Jackie?
146
00:10:49,731 --> 00:10:51,135
¡No seas su cerdo dominado!
147
00:10:51,135 --> 00:10:55,792
Mira, ya ha colgado. Vamos.
La llamarás más tarde, ¿ok?
148
00:10:57,436 --> 00:11:00,620
Sí, ella me colgó a mí. ¡Vamos!
149
00:11:04,832 --> 00:11:05,688
¿Quieres jugar al hockey?
150
00:11:06,338 --> 00:11:12,537
¿Contigo? Me encantaría, pero estoy
medio cansado y me duele la muñeca y...
151
00:11:12,537 --> 00:11:14,796
...creo que me estoy por engripar.
152
00:11:15,276 --> 00:11:17,467
Bueno, como sea, soy
bastante mala en eso.
153
00:11:18,905 --> 00:11:20,378
Bueno, un solo juego no me matará...
154
00:11:22,226 --> 00:11:22,946
Bien, saca tú primero.
155
00:11:27,534 --> 00:11:30,082
¡No había forma de detener
eso! Iba tan rápido...
156
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
...que ni siquiera pudiste verlo.
157
00:11:37,088 --> 00:11:38,183
¡Sí pude ver eso!
158
00:11:54,825 --> 00:11:55,784
Bueno, terminó el juego.
159
00:12:04,720 --> 00:12:05,303
Oh, ¡genial!
160
00:12:08,213 --> 00:12:09,446
¿Estás bien?
161
00:12:09,891 --> 00:12:10,439
Seguro.
162
00:12:29,032 --> 00:12:29,717
¡Bingo!
163
00:12:34,442 --> 00:12:34,955
¡Maldición!
164
00:12:34,955 --> 00:12:38,893
¡No, no, no, no! Mira, nos
desharemos de estas sillas
165
00:12:38,893 --> 00:12:43,824
y nos sentaremos en el piso como esos
lindos japoneses en "Flower Drum Song".
166
00:12:46,838 --> 00:12:49,395
Tendré que hacer patas nuevas
para esta maldita cosa.
167
00:12:49,396 --> 00:12:50,396
Estaré en el garage si me necesitas.
168
00:12:49,816 --> 00:12:55,124
Ok. Tómate tu tiempo y haz un buen
trabajo. Me llamas si necesitas algo.
169
00:12:59,609 --> 00:13:00,624
Digo, si tú--
170
00:13:02,931 --> 00:13:06,476
¿Soy yo o el refrigerador
está muy ruidoso?
171
00:13:12,384 --> 00:13:17,111
¿Qué refrigerador? Red, no
hay ningún ruido. Ningún ruido.
172
00:13:19,219 --> 00:13:24,877
"Serás fenomenal, serás genial.
Tendrás el mundo entero a tus...
173
00:13:35,152 --> 00:13:35,906
Buen tiro.
174
00:13:37,276 --> 00:13:37,755
Gracias.
175
00:13:38,406 --> 00:13:38,954
¿Quieres jugar?
176
00:13:39,672 --> 00:13:40,255
No lo sé.
177
00:13:41,590 --> 00:13:46,007
Ok, ¿por qué no? Jugamos a
ventiuno. Yo sacaré primero.
178
00:13:52,856 --> 00:13:53,848
¿Has estado practicando?
179
00:13:54,260 --> 00:13:57,210
Bueno, un poquito...
180
00:14:09,154 --> 00:14:10,798
¡Mi Dios, que buen tiro!
181
00:14:11,551 --> 00:14:12,373
Donna, ¿qué estás haciendo?
182
00:14:14,154 --> 00:14:18,605
Estoy perdiendo por ti,
gran oso pardo fuerte.
183
00:14:25,590 --> 00:14:27,097
Donna, estás perdiendo
el juego intencionalmente.
184
00:14:28,261 --> 00:14:29,220
¿Estoy perdiendo el juego?
185
00:14:29,596 --> 00:14:30,110
¡Donna!
186
00:14:30,624 --> 00:14:32,747
No quería que te sintieras mal por
perder contra una chica de nuevo.
187
00:14:33,398 --> 00:14:35,281
Bueno, gracias, porque
sentirse apenado es mucho mejor.
188
00:14:37,438 --> 00:14:38,944
¡Dios! No puedo creer
que te preocupes por eso!
189
00:14:38,944 --> 00:14:40,862
Todo lo que hice fue
vencerte en algunos juegos.
190
00:14:41,170 --> 00:14:44,355
¿Algunos? No dices "dos", dices
"algunos", y sólo fueron dos.
191
00:14:44,731 --> 00:14:47,642
Y no me importa, así que por
favor vete de mi propiedad.
192
00:14:51,853 --> 00:14:52,949
Mientras a ti no te importe.
193
00:14:55,997 --> 00:14:56,510
¡Dios!
194
00:15:00,380 --> 00:15:01,784
¿Estuviste ahí parada todo el tiempo?
195
00:15:02,160 --> 00:15:05,041
No, salí a buscar una
herramienta para tu padre.
196
00:15:05,462 --> 00:15:07,866
Está adentro trabajando
en mi refrigerador.
197
00:15:09,933 --> 00:15:12,912
Y me pareció que Donna y tú
estaban pasando por un mal momento.
198
00:15:13,632 --> 00:15:15,698
No, mamá. Practicábamos la
obra de teatro de la escuela...
199
00:15:15,699 --> 00:15:17,076
...acerca de dos personas que se odian.
200
00:15:18,220 --> 00:15:22,911
Ok. ¡Sr. Muylisto! Pero cuando
seas mayor te darás cuenta de que...
201
00:15:22,911 --> 00:15:26,848
...es bastante tonto preocuparse
por perder un juego con tu amiga.
202
00:15:27,225 --> 00:15:29,314
¿Sabes qué? No quiero
hablarte de esto.
203
00:15:30,238 --> 00:15:34,723
Oh. ¿Sabes qué? No quiero hablarte
de esto pero te diré una cosa.
204
00:15:35,545 --> 00:15:38,867
Tu padre y yo hemos jugado a
muchas cosas a lo largo de los años...
205
00:15:38,867 --> 00:15:40,750
...y nunca llevamos la cuenta
y siempre nos divertimos.
206
00:15:41,880 --> 00:15:46,914
Ahora, ¿para qué salí? Oh, tu padre
está reparando mi refrigerador.
207
00:15:58,898 --> 00:16:01,755
Red, cariño, olvídate
del refrigerador.
208
00:16:01,756 --> 00:16:04,066
Algo anda mal con la
puerta del garage.
209
00:16:07,869 --> 00:16:17,321
Michael tenemos que
hablar. ¡Y estoy aquí!
210
00:16:20,744 --> 00:16:22,354
Oh, Dios. ¿Qué voy a hacer?
211
00:16:23,895 --> 00:16:28,518
Bueno, podrías ... y sabes que es una
sugerencia radical ... ¡Ser un hombre!
212
00:16:31,805 --> 00:16:34,646
Tienes razón, Hyde.
No más excusas.
213
00:16:36,838 --> 00:16:38,619
Lo enamorará, ¿no?
214
00:16:40,433 --> 00:16:42,454
Como el espíritu de
tus antepasados mayas.
215
00:16:43,755 --> 00:16:45,604
Mis antepasados no son mayas.
216
00:16:47,179 --> 00:16:48,206
Como si a alguien le importase.
217
00:16:50,980 --> 00:16:52,076
¿Entonces, Michael?
218
00:16:53,514 --> 00:17:05,943
¿Entonces, Jackie? No fue
mi intención que me colgarás.
219
00:17:05,943 --> 00:17:07,382
Lo siento, lo siento y
nunca volverá a pasar.
220
00:17:08,169 --> 00:17:11,148
Eso está bien. Estabas obviamente
bajo una mala influencia.
221
00:17:14,196 --> 00:17:14,847
Sí.
222
00:17:15,736 --> 00:17:18,579
Tengo sed, Michael,
tráeme una bebida.
223
00:17:24,948 --> 00:17:28,235
Lo siento, recuerdo que te dije
"sé un hombre", no "sé un tonto".
224
00:17:29,536 --> 00:17:31,101
Me avergüenzo de conocerte.
225
00:17:38,405 --> 00:17:40,393
Todos los que están saliendo con
una chica levanten la mano.
226
00:17:41,706 --> 00:17:46,587
¿Alguien más? ¿Hyde, Fez?
227
00:18:06,825 --> 00:18:07,510
¿Qué estás haciendo?
228
00:18:08,331 --> 00:18:11,547
Sólo práctico algunos tiros,
mientras espero unas disculpas.
229
00:18:12,759 --> 00:18:14,279
Bueno, cuando se te ocurra
una, estaré feliz de oirla.
230
00:18:21,075 --> 00:18:25,348
Ok. Mira, los dos nos hemos
portados como cretinos. Lo siento.
231
00:18:26,518 --> 00:18:27,415
Sí, yo también lo siento.
232
00:18:29,904 --> 00:18:31,174
Sabes, quizás no deberíamos
jugar al básquet nunca más.
233
00:18:32,452 --> 00:18:34,989
O ningún juego, por si acaso.
234
00:18:36,307 --> 00:18:38,110
Sí, tal vez. El fin de una era, ¿eh?
235
00:18:39,286 --> 00:18:41,308
¿Te acuerdas de cuando teníamos ocho
años y te gané en la lucha libre?
236
00:18:41,309 --> 00:18:42,816
Eso fue divertido.
237
00:18:43,950 --> 00:18:45,842
Donna, te sentaste en mi pecho y me
obligaste a comer una pelusa de mugre.
238
00:18:47,875 --> 00:18:49,063
Está bien, al diablo. ¿Quieres jugar?
239
00:18:49,893 --> 00:18:54,496
Sí, sí quiero. Pero no me
harás comer mugre de nuevo, ¿no?
240
00:18:55,179 --> 00:18:56,067
Ya veremos.
241
00:19:01,611 --> 00:19:04,693
Forman tiene la pelota. Amaga por
la izquierda, esquiva a Pinciotti.
242
00:19:04,693 --> 00:19:06,337
¡Pinciotti salta por detrás!
243
00:19:09,522 --> 00:19:09,932
¿Qué quieres?
244
00:19:10,514 --> 00:19:11,576
¡Dame la pelota!
245
00:19:22,567 --> 00:19:23,184
Ok. ¡Falta!
246
00:19:24,110 --> 00:19:25,852
¿Ahora de repente juegas con reglas?
247
00:19:26,894 --> 00:19:27,502
Hey. ¿Qué estás haciendo?
248
00:19:27,774 --> 00:19:28,771
Alcanzando una pelusa de mugre.
249
00:19:28,912 --> 00:19:30,280
¡No lo hagas!
250
00:19:30,937 --> 00:19:33,164
Debo alcanzar una.
251
00:19:33,164 --> 00:19:34,350
¡No mientras aún respiro!
252
00:19:39,849 --> 00:19:40,763
- ¿Qué?
- Nada.
253
00:19:40,620 --> 00:19:41,455
¡Donna!
254
00:19:43,005 --> 00:19:44,353
- Espera, te tienes que ir.
- Ese es mi papá.
255
00:19:45,174 --> 00:19:45,798
¡Nos vemos!
256
00:19:46,102 --> 00:19:48,878
Adios. Espera, ¿quién ganó?
257
00:19:49,315 --> 00:19:50,413
¡No estaba llevando la cuenta!
258
00:19:51,751 --> 00:19:52,809
Bien, yo tampoco.
259
00:19:58,742 --> 00:20:00,764
Bueno, eso fue bastante triste, Eric.
260
00:20:01,930 --> 00:20:02,569
¿Qué?
261
00:20:03,285 --> 00:20:05,958
Vamos, te enseñaré a jugar al básquet.
262
00:20:06,229 --> 00:20:08,146
Nos quedan cuatro horas antes de
que sea hora de ir a la cama.
263
00:20:08,147 --> 00:20:10,485
Y vamos a entrenar mucho.
264
00:20:12,341 --> 00:20:15,663
Pero, pensé que mamá
necesitaba tu ayuda.
265
00:20:15,663 --> 00:20:17,649
No te escucho, Eric, estoy planchando.
266
00:20:20,422 --> 00:20:21,724
Empezaremos con cien lagartijas.
267
00:20:22,613 --> 00:20:23,812
Papá, ni siquiera sabemos quién ganó.
268
00:20:24,394 --> 00:20:26,038
Ella ganó. Ahora hazlo.
269
00:20:29,325 --> 00:20:45,727
Uno, dos, tres, cuatro ... noventa
y ocho, noventa y nueve, cien.
270
00:20:49,972 --> 00:20:51,924
Ok. ¡Juguemos!
271
00:20:59,902 --> 00:21:02,745
Barbara Streisand se convirtió
en una gran artista, ¿no?
272
00:21:02,745 --> 00:21:05,381
Pero Chris Christopherson
no lo pudo soportar más.
273
00:21:05,381 --> 00:21:10,072
Entonces bebió y bebió hasta que
chocó su coche. ¿No es muy romántico?
274
00:21:10,963 --> 00:21:12,264
Dile que sí lo es.
275
00:21:15,003 --> 00:21:15,894
Sí, es muy romántico.
276
00:21:16,784 --> 00:21:18,769
Me encantan las películas
románticas, ¿y a ti?
277
00:21:19,694 --> 00:21:20,756
Sí, me gustan.
278
00:21:22,913 --> 00:21:23,564
Sí, me gustan.
279
00:21:26,131 --> 00:21:28,460
¿Sabes cuál sería una escena
muy romántica en una película?
280
00:21:29,042 --> 00:21:33,665
Esa noche que pasamos en el recibidor,
cuando fuimos a la piscina ¿Te acuerdas?
281
00:21:35,651 --> 00:21:37,226
No, descríbemela.
282
00:21:40,548 --> 00:21:41,643
No, descríbemela.
283
00:21:42,602 --> 00:21:47,875
Michael, eres muy malo. Ok,
el agua estaba realmente fría.
284
00:21:47,875 --> 00:21:51,641
Entonces, cuando me
metí ¡Bueno, ya sabes!
285
00:21:52,189 --> 00:21:53,423
No, no lo sé.
286
00:21:54,900 --> 00:21:56,367
¡Michael!
287
00:22:04,712 --> 00:22:05,134
Papá, sobre esa mesa.
288
00:22:06,126 --> 00:22:07,126
¿Que pasa con la mesa?
23083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof