Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:06,010
H� muito tempo atr�s em Point Place,
Wisconsin....
2
00:00:18,327 --> 00:00:21,514
Epis�dio XXV
UMA NOVA ESPERAN�A
3
00:00:24,905 --> 00:00:26,653
S�o tempos dif�ceis para os Forman's.
4
00:00:26,654 --> 00:00:28,371
As horas de trabalho do Red
foram reduzidas,
5
00:00:28,406 --> 00:00:31,406
e o trabalho de f�rias com
Bob "O Negociador" j� era.
6
00:00:31,441 --> 00:00:32,735
Kitty luta para arranjar comida.
7
00:00:32,770 --> 00:00:35,717
E o Eric est� na sua adolesc�ncia...
8
00:00:35,752 --> 00:00:38,752
o que j� � uma seca seja qual
for a d�cada. N�o tenho raz�o?
9
00:00:40,799 --> 00:00:43,799
De qualquer maneira, agora mesmo
o Eric e o seu grupo de rebeldes...
10
00:00:43,834 --> 00:00:46,265
est�o a ir em direc��o
ao cinema em Kenosha�
11
00:01:23,039 --> 00:01:25,339
Estou t�o excitado com o Star Whores.
(Guerra das Prostitutas)
12
00:01:29,840 --> 00:01:31,636
Fez, � Star Wars.
(Guerra das Estrelas)
13
00:01:33,548 --> 00:01:34,879
Ent�o que se lixe.
14
00:01:36,984 --> 00:01:39,248
Ei, Forman, meu
� bom que isto seja fixe.
15
00:01:39,320 --> 00:01:42,847
Se eu n�o vir algumas "mamas do
espa�o" vou ficar lixado.
16
00:01:43,457 --> 00:01:45,550
Eu n�o sei pessoal,
ouvi dizer que � fixe.
17
00:01:45,626 --> 00:01:48,959
De maneira alguma � melhor
que o Planeta dos Macacos.
18
00:01:49,030 --> 00:01:51,931
Quero dizer, aqueles macacos s�o
mesmo bons actores.
19
00:02:20,995 --> 00:02:24,123
...e depois eles v�o para um bar e s� l�
est�o criaturas do espa�o...
20
00:02:24,198 --> 00:02:26,996
...e depois, algu�m comete o erro
de se meter com o Obi-Wan Kenobi...
21
00:02:27,068 --> 00:02:29,764
...e depois, ele tira o seu
Sabre de Luz e faz "whoosh"
22
00:02:29,837 --> 00:02:34,240
e arranca logo o bra�o de um gajo,
porque � um sabre que � feito de luz.
23
00:02:36,978 --> 00:02:40,175
Sabes, isso n�o soa nada
a um filme fixe.
24
00:02:41,515 --> 00:02:45,679
Agora, "O Nosso Amor de Ontem",
isso sim, � um bom filme.
25
00:02:48,055 --> 00:02:51,684
Ent�o Eric, agora vais arranjar
alguns pijamas da Guerras das Estrelas?
26
00:02:52,860 --> 00:02:56,159
Kitty, vou voltar a trabalhar,
a tempo inteiro.
27
00:02:56,697 --> 00:02:58,096
Meu Deus, est�s a brincar?
28
00:02:58,165 --> 00:03:01,293
N�o, encontrei o Ron Milbank
no K-Mart...
29
00:03:01,369 --> 00:03:03,462
e ele voltou para reabrir a f�brica.
30
00:03:04,005 --> 00:03:07,532
Isto � um milagre.
31
00:03:08,542 --> 00:03:13,070
E pensar que estivemos
t�o perto de perder a casa.
32
00:03:13,814 --> 00:03:16,510
Perder o qu�?... M�e,
tu disseste que est�vamos bem.
33
00:03:16,817 --> 00:03:18,808
Eric, querido, eu menti.
34
00:03:19,854 --> 00:03:21,953
Querido, melhores not�cias
n�o podiam haver.
35
00:03:21,954 --> 00:03:24,052
Estou t�o contente
por tu estares feliz.
36
00:03:25,426 --> 00:03:29,556
- Ei, boa paizinho.
- O meu trabalho e a minha menina.
37
00:03:33,534 --> 00:03:35,593
Ok, eu tamb�m estou aqui pai.
38
00:03:36,537 --> 00:03:38,266
Por falar nisso...
39
00:03:38,339 --> 00:03:41,172
Eu disse ao filho do Milbank
para passar por c� a visitar-te.
40
00:03:41,242 --> 00:03:45,838
- David Milbank? Pai, eu odeio esse gajo.
- Sim, bem, eu tamb�m odeio o pai dele...
41
00:03:45,913 --> 00:03:48,939
mas sorrio como o inferno
cada vez que o vejo.
42
00:03:49,517 --> 00:03:51,417
E tu fazes o mesmo, entendido?
43
00:03:52,019 --> 00:03:53,213
Entendido.
44
00:03:58,459 --> 00:04:01,019
David Milbank?
Oh, porra...
45
00:04:02,596 --> 00:04:05,656
Eric, lembras-te quando lhe deste uma
carga de porrada no parque?
46
00:04:06,000 --> 00:04:07,865
Yep. Eu dei-lhe um enxerto de porrada.
47
00:04:09,837 --> 00:04:12,772
Espera, esse n�o � o mi�do
com escoliose e asma?
48
00:04:17,178 --> 00:04:18,236
Yep.
49
00:04:21,248 --> 00:04:23,011
E eu dei-lhe um enxerto de porrada.
50
00:04:25,052 --> 00:04:28,579
Ent�o Jackie, queres ir ver
a "Guerras das Estrelas", hoje � noite?
51
00:04:29,190 --> 00:04:31,920
Michael, j� te disse,
eu n�o gosto do espa�o.
52
00:04:33,094 --> 00:04:35,358
Jackie, se n�s queremos recome�ar
esta rela��o...
53
00:04:35,429 --> 00:04:37,795
temos de ter gostos id�nticos, querida.
54
00:04:39,333 --> 00:04:42,666
Bem, talvez eu queira
fazer outra coisa hoje � noite.
55
00:04:43,704 --> 00:04:45,035
Como o qu�?
56
00:04:47,541 --> 00:04:49,270
Meu Deus, Jackie...
57
00:04:51,612 --> 00:04:54,376
Podemos fazer isso
o resto das nossas vidas!
58
00:04:55,649 --> 00:04:58,174
Guerra das Estrelas,
� um compromisso limitado!
59
00:05:00,387 --> 00:05:02,981
Est� bem. Mas eu quero um
balde grande de pipocas.
60
00:05:06,494 --> 00:05:09,657
Finalmente foram-se embora.
Agora somos s� n�s tr�s.
61
00:05:12,566 --> 00:05:14,227
Isso � �ptimo Fez.
62
00:05:16,437 --> 00:05:18,337
Eu percebi...
63
00:05:19,406 --> 00:05:21,772
Se eu fosse embora, voc�s beijavam-se.
64
00:05:24,111 --> 00:05:26,079
A vida � lixada, n�o �?
65
00:05:30,050 --> 00:05:32,143
Eric! O David chegou...
66
00:05:32,720 --> 00:05:35,382
A aberra��o com escoliose e asma chegou?
67
00:05:37,758 --> 00:05:40,056
Mal posso esperar para ver isto.
68
00:05:41,595 --> 00:05:44,792
- Ei, pessoal... voltei.
- Ya, ei!
69
00:05:47,134 --> 00:05:50,194
David...
tu cresceste bastante.
70
00:05:50,738 --> 00:05:52,831
Eu? Olha para ti.
71
00:05:53,107 --> 00:05:55,200
Tu � que cresceste muito.
72
00:05:58,379 --> 00:06:00,711
Sim. De facto, n�s todos crescemos.
73
00:06:02,283 --> 00:06:04,808
Sim, mas ele muito mais que tu.
74
00:06:07,254 --> 00:06:11,088
Ent�o, David, fala-nos de ti.
75
00:06:11,158 --> 00:06:12,648
N�s namoramos.
76
00:06:14,128 --> 00:06:15,595
O que � que foi isso?
77
00:06:15,863 --> 00:06:18,855
O qu�? Estou s�...
Desculpa, estava a fazer conversa.
78
00:06:24,872 --> 00:06:27,932
Ent�o Donna, ainda escreves hist�rias?
79
00:06:28,075 --> 00:06:31,670
- Sim, ainda escrevo um bocadinho.
- Nem sempre... Tu escreves?
80
00:06:32,847 --> 00:06:34,377
Quer dizer, eu adorava
ler o que escreveste.
81
00:06:34,378 --> 00:06:35,907
A s�rio?
82
00:06:37,685 --> 00:06:40,552
Bem, chega de n�s.
Fala-nos de ti!
83
00:06:40,621 --> 00:06:43,784
David, ainda tens aquela
grande curva na tua coluna?
84
00:06:46,427 --> 00:06:47,894
Posso ver?
85
00:06:56,203 --> 00:06:57,602
Ol� Kelso...
86
00:07:02,710 --> 00:07:03,904
Laurie...
87
00:07:08,382 --> 00:07:09,849
Estou aborrecida.
88
00:07:10,684 --> 00:07:13,585
Se est�s aborrecida,
devias ir ver a "Guerra das Estrelas".
89
00:07:15,890 --> 00:07:18,688
N�o, eu estava a pensar em fazer
outra coisa e...
90
00:07:18,759 --> 00:07:21,387
Laurie, o que se passa?
91
00:07:22,496 --> 00:07:26,296
Tu est�s a agir como se gostasses
de mim e isso � esquisito.
92
00:07:27,902 --> 00:07:30,496
Foi como te disse Kelso.
Estou aborrecida.
93
00:07:32,706 --> 00:07:34,674
Isso � muito lisonjeador.
94
00:07:35,109 --> 00:07:38,374
Mas, sabes, a Jackie e eu
voltamos a namorar.
95
00:07:38,779 --> 00:07:41,077
Eu compreendo.
96
00:07:41,849 --> 00:07:45,216
Queres ver
a minha cicatriz do ap�ndice?
97
00:07:47,254 --> 00:07:48,619
Mais uma vez...
98
00:07:50,791 --> 00:07:53,589
"Qual-�-O-Nome-Dela" e eu
estamos de novo juntos.
99
00:08:00,134 --> 00:08:02,898
N�o � a minha melhor hist�ria, mas �...
100
00:08:03,837 --> 00:08:06,101
Adorei. Tens mais?
101
00:08:06,573 --> 00:08:09,303
Sim, meu Deus, claro, eu tenho mais.
Eu apenas...
102
00:08:10,511 --> 00:08:11,705
Meu Deus!
103
00:08:12,646 --> 00:08:15,444
Meu Deus, desculpa-me, por favor.
104
00:08:15,516 --> 00:08:17,450
- Desculpa-me...
- Est� tudo bem...
105
00:08:17,518 --> 00:08:19,486
Desculpa-me por isto.
106
00:08:19,887 --> 00:08:22,185
Mas que raio se est� a passa aqui?
107
00:08:26,360 --> 00:08:27,952
Eu entornei sumo em cima dele.
108
00:08:30,631 --> 00:08:32,155
� melhor eu ir embora.
109
00:08:32,599 --> 00:08:34,624
- Vejo-te mais tarde.
- Est� bem.
110
00:08:35,436 --> 00:08:38,132
Ei, Donna, excelente escrita.
111
00:08:42,142 --> 00:08:43,889
Que se passa contigo?
112
00:08:43,890 --> 00:08:46,511
Comigo? Donna,
ele est� a fazer-se a ti.
113
00:08:46,580 --> 00:08:50,141
N�o est� nada. Somos s� amigos.
114
00:08:50,517 --> 00:08:53,543
Ele fala comigo, ouve-me,
partilha ideias comigo.
115
00:08:53,620 --> 00:08:55,952
Meu Deus Donna, �s t�o ing�nua.
116
00:08:57,491 --> 00:09:00,085
Eric, s� porque um rapaz
me presta aten��o...
117
00:09:00,160 --> 00:09:02,128
n�o quer dizer que me queira ver nua.
118
00:09:02,896 --> 00:09:04,357
Cresce!
119
00:09:09,303 --> 00:09:12,431
- � por isso que tu me prestas aten��o?
- Claro!
120
00:09:16,377 --> 00:09:18,277
N�o. Claro que n�o.
121
00:09:21,048 --> 00:09:22,572
Eu adoro a tua mente.
122
00:09:24,251 --> 00:09:25,878
� isso que eu adoro.
123
00:09:33,360 --> 00:09:36,761
Ent�o, a Donna diz que ela e o David
s�o apenas amigos...
124
00:09:36,830 --> 00:09:39,060
e se eu n�o acredito nisso...
125
00:09:39,433 --> 00:09:42,231
ela vai pensar que eu
n�o confio nela.
126
00:09:43,170 --> 00:09:45,604
Eric, talvez tu devas
deixar o David ficar com a Donna.
127
00:09:45,672 --> 00:09:48,038
Quero dizer,
eles ficam t�o bonitos juntos.
128
00:09:49,076 --> 00:09:52,102
Est�s a ver, foi por isso
que o teu pa�s perdeu a guerra.
129
00:09:53,280 --> 00:09:55,544
O meu pa�s nunca travou uma guerra.
130
00:09:57,584 --> 00:09:59,347
Ya, grande surpresa.
131
00:10:00,621 --> 00:10:03,089
Tu sabes Forman, eu sou um rom�ntico.
132
00:10:03,857 --> 00:10:05,324
Ent�o eu digo que tu
lhe apertes o pesco�o...
133
00:10:05,325 --> 00:10:06,792
at� os olhos lhe saltarem.
134
00:10:07,461 --> 00:10:09,656
Ya, bater em pessoas � fixe.
135
00:10:10,964 --> 00:10:12,056
Eu n�o sei.
136
00:10:12,132 --> 00:10:15,226
Se eu bater nesse gajo,
a Donna vai ficar chateada.
137
00:10:16,336 --> 00:10:19,703
N�o, meu. As gajas curtem isso.
138
00:10:20,007 --> 00:10:23,443
Quer dizer, a Leia, ela comporta-se
como se estivesse fula com o Han...
139
00:10:23,677 --> 00:10:25,611
mas eu consigo ver que ela gostou dele.
140
00:10:26,647 --> 00:10:28,444
Kelso, meu, o que �s tu, um idiota?
141
00:10:28,515 --> 00:10:31,746
A Leia gosta do Luke.
Quer dizer, ela beijou-o na ponte.
142
00:10:34,455 --> 00:10:36,218
Foi para dar sorte!
143
00:10:40,494 --> 00:10:42,894
Pessoal, eu tenho um grande problema.
144
00:10:44,565 --> 00:10:45,793
J� sei...
145
00:10:45,999 --> 00:10:49,162
Talvez devas deixar o David
ficar com a Donna...
146
00:10:49,236 --> 00:10:52,137
porque, quer dizer,
eles ficam t�o bem juntos.
147
00:11:12,268 --> 00:11:16,170
Agora lembra-te,
um Jedi � o seu pr�prio mestre.
148
00:11:17,173 --> 00:11:20,802
O seu mestre... O seu mestre...
149
00:11:25,715 --> 00:11:29,014
O poder de um Jedi jaz dentro de si...
150
00:11:29,085 --> 00:11:30,575
Est�s a ouvir-me?
151
00:11:30,653 --> 00:11:34,419
O qu�? Sim. estavas a dizer...
152
00:11:35,091 --> 00:11:37,082
"Que a for�a esteja comigo."
153
00:11:37,160 --> 00:11:39,025
N�o... n�o estava.
154
00:11:39,762 --> 00:11:41,127
Cavaleiro Jedi...
155
00:11:42,298 --> 00:11:43,822
Burro Jedi.
156
00:11:46,636 --> 00:11:47,967
Luke, meu...
157
00:11:49,239 --> 00:11:50,934
Eu n�o quero alarmar...
158
00:11:51,007 --> 00:11:54,909
mas eu vi a Princesa Leia a cruzar-se
com Darth Vader no seu Tie-Fighter.
159
00:11:55,211 --> 00:11:56,303
Certo, Chewie?
160
00:12:01,017 --> 00:12:03,850
Meu, isto � uma seca!
Eu devia ser o Han.
161
00:12:03,920 --> 00:12:05,217
Ei, pensa r�pido.
162
00:12:09,325 --> 00:12:10,917
Algu�m vai l�?
163
00:12:13,696 --> 00:12:16,494
Sabem que mais?
Porque n�o vou eu mesma?
164
00:12:23,479 --> 00:12:25,631
Querido, � o Darth Vader.
165
00:12:28,244 --> 00:12:30,309
Obrigado m�e.
166
00:12:32,181 --> 00:12:34,274
Oh, meu Deus...
167
00:12:34,350 --> 00:12:37,285
voc�s t�m mesmo
de vir para o Lado Negro.
168
00:12:38,554 --> 00:12:40,317
Eles t�m comida � borla.
169
00:12:41,891 --> 00:12:44,860
Muito bem, o que fizeste
com a Princesa Leia?
170
00:12:44,928 --> 00:12:46,259
Ei, pessoal.
171
00:12:46,896 --> 00:12:49,160
Leia, o que est�s a fazer
com o Darth Vader?
172
00:12:49,232 --> 00:12:52,258
Somos apenas amigos, Luke.
173
00:12:52,769 --> 00:12:54,219
Ele � porreiro. Eu acho
que tu ias gostar dele.
174
00:12:54,220 --> 00:12:55,670
N�o, n�o ia!
175
00:12:55,738 --> 00:12:58,138
D�-me uma hip�tese, Luke.
176
00:13:00,843 --> 00:13:02,003
Olha.
177
00:13:02,612 --> 00:13:05,513
Ol�!? Ele est�-me a sufocar
com a mente pessoal!
178
00:13:06,049 --> 00:13:08,415
� isso mesmo, yeah...
maquiav�lico.
179
00:13:22,632 --> 00:13:24,264
Enquanto o Michael e
eu estivemos afastados,...
180
00:13:24,265 --> 00:13:25,897
ele mostrou-me o quanto
sentiu a minha falta.
181
00:13:25,969 --> 00:13:26,993
Estou-te a dizer Donna...
182
00:13:27,070 --> 00:13:29,231
acabar com ele foi a melhor
coisa que alguma vez fiz.
183
00:13:29,305 --> 00:13:30,729
Pensei que tinhas dito
que ir � pedicura...
184
00:13:30,730 --> 00:13:32,866
tinha sido a melhor
coisa que j� tinhas feito.
185
00:13:32,942 --> 00:13:34,967
Isso foi a semana passada Donna.
186
00:13:35,278 --> 00:13:38,475
Eu n�o sei.
N�o sei o que fazer em rela��o ao Eric.
187
00:13:39,215 --> 00:13:42,150
Ele estava a agir como
um possessivo idiota machista.
188
00:13:42,919 --> 00:13:45,581
Estou t�o feliz por ti Donna!
189
00:13:46,322 --> 00:13:50,156
N�o Jackie, eu estava com ele
porque pensava que ele n�o era assim.
190
00:13:50,827 --> 00:13:53,125
Sra. Pinciotti,
pode dizer � Donna que estou certa?
191
00:13:53,196 --> 00:13:55,164
N�o � giro quando os homens
agem como se fossem os nossos donos?
192
00:13:55,231 --> 00:13:56,528
Oh sim.
193
00:13:58,201 --> 00:14:00,761
M�e, o que aconteceu aquelas aulas
feministas a que tu foste?
194
00:14:00,837 --> 00:14:02,862
Pois, certo...
N�o.
195
00:14:08,544 --> 00:14:11,069
- Ol�, sr. Pinciotti. Ol� pai.
- Ol� Eric.
196
00:14:11,147 --> 00:14:12,637
Pai...
197
00:14:12,715 --> 00:14:16,048
Estava a pensar se me podias mostrar,
alguns movimentos de luta.
198
00:14:17,320 --> 00:14:20,221
- Com quem est�s a pensar lutar?
- David Milbank.
199
00:14:20,289 --> 00:14:23,190
David Milbank?
Ele tem escoliose e asma.
200
00:14:26,162 --> 00:14:27,891
Tu aguentas com ele.
201
00:14:28,464 --> 00:14:31,865
V� l� Eric.
Porque n�o bates no Kelso?
202
00:14:31,934 --> 00:14:33,902
Eu n�o trabalho para o pai dele.
203
00:14:34,504 --> 00:14:37,268
- Ele est� a fazer-se � Donna.
- N�o, n�o...
204
00:14:38,474 --> 00:14:41,102
A Donna n�o se vai chegar perto
daquele rapazito.
205
00:14:43,679 --> 00:14:46,739
N�o, tu tens lhe
"gravar" isto no cu, Eric.
206
00:14:47,150 --> 00:14:48,515
Est� bem.
207
00:14:49,519 --> 00:14:52,044
A cana do nariz � muito vulner�vel.
208
00:14:53,523 --> 00:14:55,491
E bater-lhe como um banjo.
209
00:15:01,831 --> 00:15:03,298
Um banjo Bob?
210
00:15:03,499 --> 00:15:05,194
Que foi? Estou a ajudar.
211
00:15:06,135 --> 00:15:08,228
Onde � que ele vai arranjar um banjo?
212
00:15:08,438 --> 00:15:09,905
Eu n�o sei.
213
00:15:10,039 --> 00:15:13,770
Mas eu uma vez vi um gajo
levar com um banjo, e ele caiu.
214
00:15:20,383 --> 00:15:23,477
Bater num gajo com um banjo � sujo.
215
00:15:24,987 --> 00:15:27,285
D�-lhe uma joelhada nas virilhas.
216
00:15:28,324 --> 00:15:31,157
Podes bater-lhe nas virilhas com o banjo.
217
00:15:34,797 --> 00:15:37,129
Ent�o, o que vais fazer hoje � noite?
218
00:15:37,200 --> 00:15:38,838
E se dizes, ver a "Guerra
das Estrelas" outra vez,...
219
00:15:38,839 --> 00:15:39,930
vou-me embora.
220
00:15:43,306 --> 00:15:45,331
Tu n�o queres ir embora...
221
00:15:47,643 --> 00:15:49,668
Tu queres ver a "Guerras das Estrelas".
222
00:15:50,680 --> 00:15:54,878
P�ra! Eu estou a ficar cheia,
tu est�s estranho e eu vou para casa!
223
00:15:56,185 --> 00:15:57,777
Jackie...
224
00:16:01,290 --> 00:16:04,384
� caramba, � terr�vel
a forma como ela te trata.
225
00:16:04,460 --> 00:16:05,620
Claro!
226
00:16:07,697 --> 00:16:10,029
Tu sabes, eu vi a "Guerra das Estrelas"...
227
00:16:10,099 --> 00:16:12,693
e eu n�o sou um perito em filmes
mas acho que � seguro dizer que...
228
00:16:12,768 --> 00:16:15,032
foi o maior filme de todos os tempos.
229
00:16:15,138 --> 00:16:16,503
Finalmente...
230
00:16:17,173 --> 00:16:19,334
algu�m que compreende!
231
00:16:20,076 --> 00:16:21,270
Yeah.
232
00:16:23,079 --> 00:16:26,446
Sabes Kelso, eu sempre
achei que tu eras meio burro.
233
00:16:31,387 --> 00:16:33,048
Mas isso n�o me interessa.
234
00:16:37,360 --> 00:16:39,385
Sabes, nem eu.
235
00:16:46,135 --> 00:16:47,602
Onde est� o Eric?
236
00:16:52,708 --> 00:16:54,198
N�o sei.
237
00:17:01,083 --> 00:17:03,074
Eu acho que tu sabes Red.
238
00:17:04,387 --> 00:17:06,981
Est� bem Kitty.
Uns mi�dos estavam a bater na Donna...
239
00:17:07,056 --> 00:17:09,081
ent�o ele foi l� bater-lhes.
Mas n�o � nada de especial.
240
00:17:09,158 --> 00:17:12,025
Nada de especial.
Voc�s homens s�o uns Neandertais!
241
00:17:12,762 --> 00:17:15,424
Lutar por uma mulher.
� rid�culo.
242
00:17:15,798 --> 00:17:17,578
Foi como daquela vez
que fomos � praia...
243
00:17:17,579 --> 00:17:19,359
em que o nadador-salvador
me apalpou a n�dega.
244
00:17:19,435 --> 00:17:22,063
Tu tinhas de o mandar embora,
n�o era?
245
00:17:22,939 --> 00:17:24,998
Bem, sim.
246
00:17:27,076 --> 00:17:29,169
Como � que tu achas que me senti Red?
247
00:17:29,245 --> 00:17:32,043
Ver-te � frente daquele pobre homem...
248
00:17:32,315 --> 00:17:35,011
os teus olhos ardiam com intensidade...
249
00:17:35,318 --> 00:17:39,982
os teus m�sculos enormes
brilhavam com um Deus bronzeado.
250
00:17:59,976 --> 00:18:02,103
Ok, tu e eu, j�.
251
00:18:03,079 --> 00:18:04,546
Eric, o que est�s a fazer?
252
00:18:04,614 --> 00:18:07,082
- Isto n�o tem nada a haver contigo Donna.
- Eric, p�ra.
253
00:18:07,149 --> 00:18:09,743
- Ya, � isso. Segura-me.
- P�ra!
254
00:18:11,587 --> 00:18:14,181
Eric, pela �ltima vez...
255
00:18:14,523 --> 00:18:17,458
O David n�o tem
qualquer interesse em mim!
256
00:18:18,327 --> 00:18:19,692
Tenho sim.
257
00:18:21,597 --> 00:18:22,655
O qu�?
258
00:18:22,732 --> 00:18:25,895
Porque achas que temos passado
tanto tempo um com outro?
259
00:18:27,637 --> 00:18:30,538
- Porque somos amigos!?
- V� l� Donna.
260
00:18:31,607 --> 00:18:33,507
Quer dizer, eu falei contigo...
261
00:18:33,576 --> 00:18:36,443
Eu ouvia-te...
partilhei ideias contigo.
262
00:18:36,746 --> 00:18:38,373
Para que foi isto tudo?
263
00:18:38,447 --> 00:18:41,439
- Eu tive exactamente o mesmo problema...
- O qu�?
264
00:18:43,552 --> 00:18:45,179
Eu n�o sei o que se passa
com as mulheres.
265
00:18:45,254 --> 00:18:48,121
Quer dizer, tu dedicas-lhe o teu tempo
e esfor�o, e elas apenas querem...
266
00:18:48,190 --> 00:18:49,248
ser amigas.
267
00:18:49,325 --> 00:18:51,293
Eu sei. Odeio isso.
268
00:18:51,360 --> 00:18:53,624
Meu, e eu a pensar que
te ia dar uma tareia.
269
00:18:53,696 --> 00:18:55,687
Tu tinhas toda a raz�o.
270
00:18:55,765 --> 00:18:58,063
Ouviste Donna?
"Toda a raz�o."
271
00:18:58,668 --> 00:19:00,397
Sabes uma coisa Eric?
272
00:19:00,469 --> 00:19:03,666
Tu n�o confias em mim
e n�o me respeitas.
273
00:19:07,009 --> 00:19:10,968
- N�o Donna, estou apenas a tentar...
- Deixa-me em paz!
274
00:19:16,018 --> 00:19:19,249
De qualquer maneira, n�o teria
resultado entre mim e ela.
275
00:19:19,322 --> 00:19:21,222
Quer dizer,
n�o devia dizer nada, mas...
276
00:19:21,290 --> 00:19:24,418
estamos aqui apenas
at� o meu pai fechar a f�brica.
277
00:19:25,428 --> 00:19:26,622
Espera. Fechar?
278
00:19:26,696 --> 00:19:29,028
O teu pai ia abrir a f�brica
a tempo inteiro.
279
00:19:29,098 --> 00:19:31,066
Ya, eles est�o a
acabar o invent�rio...
280
00:19:31,067 --> 00:19:33,034
isso foi s� o que ele escreveu.
281
00:19:33,102 --> 00:19:35,332
O meu pai dependente desse emprego.
282
00:19:36,439 --> 00:19:39,806
Yeah, eu imaginei que ele
pensasse mais � frente como o meu pai.
283
00:19:49,919 --> 00:19:52,888
Cabr�o! Partiste-me o nariz!
284
00:19:53,723 --> 00:19:54,883
Isto foi bom!
285
00:20:01,764 --> 00:20:04,494
H�s-de pagar por isto Forman!
286
00:20:06,202 --> 00:20:09,638
Antes de partir,
a Donna ser� minha!
287
00:20:23,386 --> 00:20:24,478
Pai.
288
00:20:25,921 --> 00:20:28,754
- Ei pai, posso falar contigo?
- Claro.
289
00:20:29,692 --> 00:20:34,356
Eric, estou muito desapontado contigo
por teres lutado.
290
00:20:35,064 --> 00:20:36,395
Desculpa.
291
00:20:37,400 --> 00:20:38,731
Tudo bem.
292
00:20:43,406 --> 00:20:45,101
Vejo-te no carro.
293
00:20:50,746 --> 00:20:52,179
Onde � que voc�s v�o?
294
00:20:52,248 --> 00:20:55,649
Levar a tua m�e para
jantar fora e ver um filme.
295
00:20:55,985 --> 00:20:58,044
Uma pequena celebra��o.
296
00:20:59,455 --> 00:21:03,221
Sabes filho, �s vezes
a vida d�-nos um valente aban�o.
297
00:21:03,592 --> 00:21:05,958
Ent�o, sobre o queres falar?
298
00:21:09,131 --> 00:21:10,826
Diverte-te.
299
00:21:11,000 --> 00:21:12,297
Oh sim...
300
00:21:20,409 --> 00:21:23,469
Ei, irm�ozinho, eu curti com o Kelso.
301
00:21:25,448 --> 00:21:26,779
Cala-te!
302
00:21:29,185 --> 00:21:32,052
- Qual � o teu problema?
- Tudo.
303
00:21:32,488 --> 00:21:34,285
A Donna est� chateada comigo...
304
00:21:34,857 --> 00:21:37,792
e a f�brica vai fechar.
O pai est� sem emprego.
305
00:21:40,362 --> 00:21:41,892
Presumo que este seja
um mau momento...
306
00:21:41,893 --> 00:21:43,422
para lhe dizer que
chumbei na universidade.
307
00:21:46,135 --> 00:21:50,003
Sabes uma coisa, Laurie?
N�o acredito que tu sejas a favorita.
308
00:21:52,241 --> 00:21:54,937
Ya, n�o � altamente?
309
00:21:59,915 --> 00:22:03,817
Aquele Vader's apanhou-o.
Ele n�o se consegue safar.
310
00:22:05,154 --> 00:22:06,951
� uma hist�ria verdadeira?
311
00:22:07,990 --> 00:22:09,082
Sim...
312
00:22:12,828 --> 00:22:15,388
Aquela voz...
313
00:22:16,232 --> 00:22:18,723
James Earl Jones!
314
00:22:19,502 --> 00:22:21,470
O Eric gostou mesmo disto?
315
00:22:21,804 --> 00:22:23,533
Aquele mi�do anda metido nas drogas.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof