Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,499
POINT PLACE, WISCONSIN
2
00:00:05,550 --> 00:00:06,850
CAVE DO ERIC FORMAN
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,707
SEMANA DO BAILE
4
00:00:08,708 --> 00:00:09,708
TER�A-FEIRA, 19:46
5
00:00:11,699 --> 00:00:13,263
O meu primeiro fato de
Baile de Finalistas.
6
00:00:13,264 --> 00:00:14,827
V� l� pessoal,
arranquem o veludo derretido.
7
00:00:17,138 --> 00:00:18,901
Eric, pareces um chulo.
8
00:00:20,775 --> 00:00:22,003
Sabes Forman...
9
00:00:22,076 --> 00:00:23,725
o Baile de Finalistas pode ser...
10
00:00:23,726 --> 00:00:25,375
uma noite muito especial
para ti e para a Donna.
11
00:00:25,813 --> 00:00:28,281
Hyde, isto pode ser
a maior noite das nossas vidas.
12
00:00:28,349 --> 00:00:29,816
Quero dizer, a Donna
e eu pod�amos ir...
13
00:00:29,817 --> 00:00:31,284
Ao baile.
14
00:00:33,087 --> 00:00:37,285
- N�o, Fez, at� ao fim...
- At� ao fim... do Baile.
15
00:00:39,260 --> 00:00:42,093
Sabes o que devias fazer?
Devias alugar um quarto de Motel.
16
00:00:42,163 --> 00:00:43,824
Pois, isso � muito espont�neo.
17
00:00:45,033 --> 00:00:46,125
O qu�?
18
00:00:46,734 --> 00:00:48,634
Olha, se esta noite for
grande como eu penso,..
19
00:00:48,635 --> 00:00:50,534
eu quero que seja muito,
muito especial.
20
00:00:51,272 --> 00:00:53,934
Porque ser� a
primeira vez, para ambos.
21
00:00:54,008 --> 00:00:55,942
Seus virgens rid�culos.
22
00:00:58,079 --> 00:00:59,774
De qualquer maneira,
isto � como eu imagino.
23
00:01:03,251 --> 00:01:05,685
Bem, aqui estamos n�s...
24
00:01:06,754 --> 00:01:08,551
a caminhar pela praia.
25
00:01:08,956 --> 00:01:10,753
E agora vamos faz�-lo.
26
00:01:12,327 --> 00:01:15,785
Sim, sim! N�o � espont�neo?
27
00:01:16,197 --> 00:01:19,394
Exacto. Foi isso que me "apanhou".
28
00:01:25,006 --> 00:01:26,303
Isso seria agrad�vel.
29
00:01:28,976 --> 00:01:31,604
Mas se eu planear isto,
n�o ser� agrad�vel. Ser�...
30
00:01:33,948 --> 00:01:35,745
- Boa noite.
- Trouxe os formul�rios?
31
00:01:35,817 --> 00:01:38,183
Sim, eu trouxe.
Aqui est� a Garantia de Preliminares.
32
00:01:38,252 --> 00:01:40,186
Assinado, rubricado, autenticado.
33
00:01:41,289 --> 00:01:44,156
Muito bem. Como sabe,
eu estou a tomar a p�lula...
34
00:01:44,225 --> 00:01:46,625
ent�o aqui est� a sua c�pia
da Ren�ncia Profil�ctica.
35
00:01:46,728 --> 00:01:50,095
Parece que temos neg�cio.
Eu estou ansioso pela consuma��o.
36
00:01:50,164 --> 00:01:51,188
- Excelente.
- Obrigado.
37
00:01:52,467 --> 00:01:55,459
Forman, se n�o arranjares um
quarto num Motel, ser� mais assim.
38
00:02:00,041 --> 00:02:04,171
J� est�s em casa? Ainda nem s�o 10h!
Tu n�o tinhas um plano, pois n�o?
39
00:02:04,245 --> 00:02:06,304
Kitty, ele j� est� em casa.
40
00:02:06,514 --> 00:02:09,574
J�? Eric, �s c� um falhado.
41
00:02:13,688 --> 00:02:15,019
�, n�o �?
42
00:03:06,207 --> 00:03:08,334
Kitty, eu estou t�o chateada com o Bob.
43
00:03:08,609 --> 00:03:11,100
Eu estou a tentar melhorar,
e ele n�o me deixa.
44
00:03:11,179 --> 00:03:13,613
E mais, ele diz que as minhas ideias
s�o est�pidas.
45
00:03:13,781 --> 00:03:16,807
Ele est� mesmo a pedi-las, n�o �?
46
00:03:17,752 --> 00:03:19,014
E eu que o diga.
47
00:03:21,008 --> 00:03:21,712
O qu�?
48
00:03:26,861 --> 00:03:28,453
Bom caf�.
49
00:03:30,731 --> 00:03:34,497
Tu sabes, desculpa-me, Midge.
Mas eu tenho de ir trabalhar.
50
00:03:34,569 --> 00:03:36,696
Caramba, eu quero um trabalho.
51
00:03:36,971 --> 00:03:40,498
Sabes, Midge, ter um trabalho
n�o t�o f�cil como parece.
52
00:03:40,575 --> 00:03:42,873
Trabalhar num hospital n�o � f�cil.
53
00:03:43,010 --> 00:03:44,693
Mas eu n�o quero
nenhum desses trabalhos.
54
00:03:44,694 --> 00:03:46,377
Eu quero um trabalho divertido.
55
00:03:48,015 --> 00:03:52,008
Ok, mesmo com um trabalho divertido,
tu ainda tens de...
56
00:03:52,086 --> 00:03:53,986
lidar com o teu patr�o.
57
00:03:54,121 --> 00:03:57,386
Tens raz�o. Eu vou arranjar
um trabalho como patroa.
58
00:03:59,093 --> 00:04:03,189
Bem... isso �
um plano inteligente, Midge.
59
00:04:04,265 --> 00:04:07,029
Apenas...
Vai-me dizendo como est� a correr.
60
00:04:09,837 --> 00:04:13,933
Ok, pessoal. Adivinhem quem vai
levar a Pam Macy ao baile?
61
00:04:15,142 --> 00:04:17,042
Qualquer um com uma moeda?
62
00:04:19,413 --> 00:04:20,402
Eu!
63
00:04:21,849 --> 00:04:23,874
Porra!
Eu tinha uma moeda.
64
00:04:26,821 --> 00:04:30,814
- Kelso, n�o vais levar a Jackie?
- Nem pensar. A Jackie deu-me com os p�s.
65
00:04:32,693 --> 00:04:34,689
Eu posso levar a Jackie.
66
00:04:34,690 --> 00:04:36,686
Pois, faz isso, Fez,
e eu enfio-te um "biqueiro".
67
00:04:38,399 --> 00:04:42,233
Ora, ora... olhem quem
subitamente se importa.
68
00:04:44,105 --> 00:04:46,630
Porque � que me bateste?
Aquilo era sarcasmo.
69
00:04:52,346 --> 00:04:55,315
Sabes, voc�s fazem-me sentir doente
com todas essas conversas do baile.
70
00:04:55,416 --> 00:04:56,747
Os bailes s�o est�pidos.
71
00:04:57,485 --> 00:04:59,919
Como � que tu sabes?
Tu nunca foste a nenhum.
72
00:04:59,987 --> 00:05:01,921
Eu tamb�m nunca fui ao dentista...
73
00:05:01,922 --> 00:05:04,822
mas eu n�o tenho de ir,
para saber que n�o � bom.
74
00:05:07,428 --> 00:05:09,487
J� sei quem � que posso convidar
para o baile.
75
00:05:09,664 --> 00:05:12,030
Oh meu, quem Fez?
76
00:05:13,067 --> 00:05:15,365
A senhora felizarda �...
77
00:05:16,170 --> 00:05:18,229
a minha professora de Ingl�s.
78
00:05:19,907 --> 00:05:23,104
Fez, tu n�o podes levar
uma professora ao baile.
79
00:05:24,579 --> 00:05:27,776
Porqu�? Ela esta sempre a escrever
coment�rios sexys sobre o meu trabalho.
80
00:05:29,183 --> 00:05:30,172
Vejam...
81
00:05:30,985 --> 00:05:35,149
"Bom trabalho...
Bom esfor�o..."
82
00:05:36,724 --> 00:05:37,952
Est�o a ver...
83
00:05:40,528 --> 00:05:42,428
"Eu amo-te."
84
00:05:44,832 --> 00:05:46,766
Okay, eu inventei a �ltima...
85
00:05:47,868 --> 00:05:49,995
mas a outras s�o verdade.
86
00:05:52,373 --> 00:05:54,307
Estes s�o os sapatos que
vou levar ao baile.
87
00:05:54,375 --> 00:05:55,749
N�o s�o fixes?
88
00:05:55,750 --> 00:05:57,811
Meus Deus. Eu ia comprar
uns sapatos novos...
89
00:05:59,013 --> 00:06:01,208
s� que o Michael n�o me convidou.
90
00:06:01,716 --> 00:06:04,150
E tu gostas do meu vestido, certo?
91
00:06:05,219 --> 00:06:08,086
Meu Deus.
Eu ia comprar um vestido novo...
92
00:06:09,357 --> 00:06:11,348
s� que o Michael n�o me convidou.
93
00:06:12,493 --> 00:06:14,085
Estou t�o nervosa com o baile
94
00:06:15,229 --> 00:06:18,130
Eu penso que vai ser
a noite em que o Eric e eu...
95
00:06:18,265 --> 00:06:19,254
Tu sabes?
96
00:06:19,834 --> 00:06:23,395
Meu Deus, isso foi quando Michael e eu
o �amos fazer pela primeira vez.
97
00:06:23,904 --> 00:06:26,930
Jackie, tu e o Kelso fizeram-no,
h� dois meses atr�s.
98
00:06:27,008 --> 00:06:29,306
E umas 30 vezes depois disso..
99
00:06:30,711 --> 00:06:34,147
Sim, mas seria a nossa
primeira vez no baile.
100
00:06:36,851 --> 00:06:39,752
S� que o Michael n�o me convidou.
101
00:06:40,021 --> 00:06:42,489
Jackie, tu acabaste com ele.
102
00:06:43,324 --> 00:06:46,384
Eu sei. N�o � triste?
103
00:06:48,029 --> 00:06:50,259
Olha, pede ao
Kelso para ir contigo.
104
00:06:50,260 --> 00:06:52,489
Deus, n�o. Isto � o baile.
105
00:06:52,700 --> 00:06:54,998
Isto n�o � altura
para estupidez feminista.
106
00:07:01,108 --> 00:07:02,598
Ol�, Michael.
107
00:07:03,844 --> 00:07:05,334
Ol�, Jackie.
108
00:07:07,014 --> 00:07:10,142
Eu estou apenas a ajudar a Donna
a preparar-se para o baile.
109
00:07:10,217 --> 00:07:13,345
Porque o Eric e Donna
v�o ao Baile de Finalistas.
110
00:07:13,988 --> 00:07:15,387
Sim, n�s vamos.
111
00:07:17,892 --> 00:07:19,223
Eu vou ao baile.
112
00:07:20,327 --> 00:07:21,794
Eu vou levar a Pam Macy.
113
00:07:23,364 --> 00:07:24,626
Oh... aquela coisa...
114
00:07:29,937 --> 00:07:31,666
Eu tenho um encontro, tamb�m.
115
00:07:32,306 --> 00:07:34,501
Quem � ele? Qual � o nome dele?
116
00:07:34,709 --> 00:07:37,405
O nome dele...
n�o � importante.
117
00:07:37,645 --> 00:07:40,671
O importante �,
que ele � melhor do que tu...
118
00:07:41,048 --> 00:07:43,039
em todas as maneiras conceb�veis.
119
00:07:47,988 --> 00:07:50,479
Raios, Jackie,
isso pode ser qualquer um!
120
00:08:09,210 --> 00:08:10,438
Jackie...
121
00:08:10,911 --> 00:08:14,347
se eu te perguntar o que se passa,
vais parar com isso?
122
00:08:15,282 --> 00:08:19,446
� sobre o baile. O est�pido do Michael
vai levar a est�pida Pam Macy.
123
00:08:19,520 --> 00:08:21,499
E eu n�o tenho ningu�m,
mas eu disse-lhe que sim,...
124
00:08:21,500 --> 00:08:23,479
e agora sou uma completa falhada.
125
00:08:31,932 --> 00:08:33,490
N�o �s nada.
126
00:08:36,303 --> 00:08:39,466
Eu pensei que ele me ia convidar...
127
00:08:39,540 --> 00:08:41,872
e agora todos os que s�o algu�m j� v�o.
128
00:08:42,376 --> 00:08:43,775
Isso � t�o verdade.
129
00:08:44,044 --> 00:08:46,842
Como � que podes saber?
Tu nem vais.
130
00:08:48,382 --> 00:08:52,148
Tu nem vais ao baile.
E eu aposto que tu te aprumas muito bem.
131
00:08:54,722 --> 00:08:56,883
Bem, � verdade, mas n�o o farei.
132
00:08:58,125 --> 00:09:00,093
� que, isso � uma grande parte
daquilo que eu sou.
133
00:09:01,328 --> 00:09:03,319
Olha, eu sei que temos
as nossas diverg�ncias, mas...
134
00:09:03,397 --> 00:09:06,230
Jackie, n�s n�o temos
nada para al�m de diverg�ncias.
135
00:09:06,567 --> 00:09:09,434
Na realidade, n�o h� uma esp�cie
de �dio entre n�s?
136
00:09:10,304 --> 00:09:12,636
Sim, mas isto � o Baile de Finalistas.
137
00:09:16,677 --> 00:09:19,703
Jackie, p�ra.
138
00:09:20,414 --> 00:09:23,247
P�ra de chorar.
P�ra.
139
00:09:24,151 --> 00:09:27,120
- Tu queres ir ao baile?
- Sim.
140
00:09:46,131 --> 00:09:48,691
O gin�sio parece...
141
00:09:49,568 --> 00:09:52,833
Bem, o gin�sio com serpentinas.
Mas est� agrad�vel.
142
00:09:53,071 --> 00:09:56,165
Pois. Sabes,
isto vai ser uma noite incr�vel.
143
00:09:56,942 --> 00:09:58,603
Realmente incr�vel.
144
00:09:59,278 --> 00:10:01,178
Espera. O que queres dizer?
145
00:10:02,581 --> 00:10:03,775
O que queres dizer?
146
00:10:03,849 --> 00:10:06,682
- Nada.
- Ok, eu tamb�m.
147
00:10:08,887 --> 00:10:12,050
Hey. Pam, estes s�o o Eric e a Donna.
148
00:10:12,391 --> 00:10:14,621
N�s temos Biologia juntas.
149
00:10:14,927 --> 00:10:16,155
Biologia?
150
00:10:18,197 --> 00:10:19,289
Sim.
151
00:10:20,199 --> 00:10:23,498
A Pam n�o gosta muito
de falar sobre a escola.
152
00:10:24,970 --> 00:10:27,734
- Voc�s est�o a divertir-se?
- N�o.
153
00:10:29,074 --> 00:10:31,269
Eu tenho de ir � casa de banho.
154
00:10:32,678 --> 00:10:35,374
Meu Deus, Kelso, tu preferes
estar com ela em vez da Jackie?
155
00:10:35,447 --> 00:10:37,540
- Eu amo-a!
- N�o amas nada.
156
00:10:38,317 --> 00:10:39,682
Ok, eu n�o a amo.
157
00:10:40,252 --> 00:10:42,720
Mas a Jackie vai ficar cheia de ci�mes.
158
00:10:42,788 --> 00:10:46,189
Boa noite, crian�as.
Est�o-se a divertir?
159
00:10:46,258 --> 00:10:48,488
Estamos sim, sra. Kaminsky.
160
00:10:51,263 --> 00:10:54,164
Aqui est�s tu, Diane.
Eu tenho estado � tua procura.
161
00:10:56,335 --> 00:10:57,768
Vamos dan�ar?
162
00:10:57,836 --> 00:10:59,827
Eu n�o vou dan�ar contigo, Fez.
163
00:11:02,574 --> 00:11:04,474
Ela n�o � ador�vel?
164
00:11:12,851 --> 00:11:15,342
Todos se v�o rir de ti!
165
00:11:17,322 --> 00:11:21,053
Cala-te m�e, est�s a fazer
a noite demasiado especial.
166
00:11:28,767 --> 00:11:30,394
Est�s bonita.
167
00:11:30,903 --> 00:11:32,803
Meus Deus. Tu tamb�m.
168
00:11:35,607 --> 00:11:37,768
Queres que v� l� dentro e conhe�a a tua...
169
00:11:37,843 --> 00:11:39,640
N�o. Confia em mim, ela � ador�vel.
170
00:11:41,246 --> 00:11:43,237
Vamos andando, est� bem?
171
00:11:44,216 --> 00:11:45,478
Isso � para mim?
172
00:11:46,018 --> 00:11:48,578
Sim. Toma, eu trouxe isto para ti.
173
00:11:49,988 --> 00:11:52,821
Steven, � lindo.
174
00:11:54,359 --> 00:11:58,295
Toda esta experi�ncia ensinou-me que
n�o preciso do Michael para ir ao baile.
175
00:11:58,363 --> 00:12:00,160
Eu posso ir com qualquer um.
176
00:12:00,766 --> 00:12:02,028
At� contigo.
177
00:12:03,902 --> 00:12:05,130
Obrigada.
178
00:12:10,008 --> 00:12:11,873
Okay, n�o fa�amos isto outra vez.
179
00:12:13,378 --> 00:12:17,144
Desculpa. Eu tenho o Lincoln do meu pai.
Queres conduzir?
180
00:12:17,215 --> 00:12:19,911
Sim. Ele tem seguro, certo?
181
00:12:22,154 --> 00:12:23,746
Espera, eu n�o quer saber.
Vamos.
182
00:12:26,491 --> 00:12:29,016
J� decidi que tipo de neg�cio vou abrir.
183
00:12:29,728 --> 00:12:33,289
O que � aquela coisa sem a qual
uma pessoa n�o pode viver?
184
00:12:34,066 --> 00:12:35,260
Oxig�nio.
185
00:12:38,470 --> 00:12:39,459
N�o.
186
00:12:40,172 --> 00:12:41,571
N�o. Isso � verdade.
187
00:12:43,375 --> 00:12:46,674
Mas n�o � isso que estou a vender.
Por isso continua a adivinhar.
188
00:12:47,546 --> 00:12:48,638
Limonada?
189
00:12:49,982 --> 00:12:50,971
Desistes?
190
00:12:51,516 --> 00:12:52,574
Estou prestes a isso.
191
00:12:52,985 --> 00:12:54,885
Cart�es comemorativos.
192
00:13:02,594 --> 00:13:04,061
Bom vinho.
193
00:13:11,636 --> 00:13:13,763
Esta � uma noite t�o especial.
194
00:13:14,539 --> 00:13:15,665
Pois �.
195
00:13:17,109 --> 00:13:19,339
� pena os nossos pais n�o estarem fora.
196
00:13:20,045 --> 00:13:22,240
Assim t�nhamos algum
s�tio para onde ir.
197
00:13:25,717 --> 00:13:27,048
Mais tarde.
198
00:13:28,286 --> 00:13:32,120
Pois. Como um quarto de um Motel?
199
00:13:34,192 --> 00:13:36,422
Pois. Isso teria sido bom.
200
00:13:37,929 --> 00:13:39,920
A s�rio?
Porque eu tenho um.
201
00:13:41,433 --> 00:13:43,367
Planeavas dizer-me?
202
00:13:45,270 --> 00:13:46,259
N�o.
203
00:13:49,241 --> 00:13:51,266
� melhor que n�o o tenhas feito.
204
00:13:51,810 --> 00:13:54,074
Porque assim n�o teria sido espont�neo.
205
00:13:54,179 --> 00:13:57,376
Tu �s mesmo a rapariga para mim.
206
00:13:59,584 --> 00:14:00,846
Vamos.
207
00:14:02,821 --> 00:14:03,913
Okay.
208
00:14:10,028 --> 00:14:11,461
Porque est�s t�o abatido, Fez?
209
00:14:11,997 --> 00:14:15,899
Sra. Clark, voc� pode ser boa
a ensinar m�sica...
210
00:14:16,134 --> 00:14:18,967
mas n�o me pode ajudar
nos caminhos do amor.
211
00:14:19,438 --> 00:14:21,633
Fez, algu�m te deitou abaixo?
212
00:14:22,174 --> 00:14:24,142
Muito em baixo, sra. Clark.
213
00:14:25,143 --> 00:14:28,078
Aqui est� uma pequena can��o em que eu
estou a trabalhar. Talvez ajude.
214
00:14:29,347 --> 00:14:30,336
D�-lhe!
215
00:15:40,152 --> 00:15:43,087
Midge, tu n�o nenhuma coisa
sobre ter um neg�cio.
216
00:15:43,155 --> 00:15:46,147
- Mas n�o h� nenhum risco, Bob.
- Porque n�o?
217
00:15:46,224 --> 00:15:48,089
Porque o dinheiro � teu!
218
00:15:54,533 --> 00:15:57,195
Kitty, tu n�o achas que eu deva ter
a minha pr�pria Loja de Cart�es?
219
00:15:57,802 --> 00:15:59,736
Midgie, espera.
220
00:15:59,938 --> 00:16:02,998
- Penso que tenho uma grande solu��o.
- A s�rio?
221
00:16:03,275 --> 00:16:06,438
Sim. Porque eu amo-te.
222
00:16:08,079 --> 00:16:10,877
Eu quero que tu tenhas outro beb�
e que me pares de chatear.
223
00:16:11,483 --> 00:16:13,348
Oh, Bob. N�o.
224
00:16:23,828 --> 00:16:26,422
Ent�o, quanto � que isto tudo
te vai custar, Bob?
225
00:16:26,665 --> 00:16:29,896
Muito. Mas eu calculo que
ser� mais barato do que um div�rcio.
226
00:16:33,939 --> 00:16:35,031
A ver vamos...
227
00:16:40,812 --> 00:16:43,280
E... aqui estamos n�s.
228
00:16:43,915 --> 00:16:45,678
Isto � t�o rom�ntico.
229
00:16:49,387 --> 00:16:52,879
� o Forman e a Donna.
E eles v�o faz�-lo!
230
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Forman! Forman!
231
00:17:03,301 --> 00:17:04,290
Yeah!
232
00:17:11,042 --> 00:17:13,135
Sabes que mais?
Aqueles gajos s�o parvos.
233
00:17:13,211 --> 00:17:15,509
Eu j� me esqueci deles.
234
00:17:22,187 --> 00:17:24,815
Espera, espera!
Mancha grande!
235
00:17:29,461 --> 00:17:32,055
- Eu vou s� buscar uma toalha.
- Okay.
236
00:17:36,167 --> 00:17:37,657
Meu Deus!
237
00:17:42,507 --> 00:17:46,705
Dizem que eles est�o com mais
medo de ti do que n�s deles.
238
00:18:00,225 --> 00:18:03,023
Sabes, Donna,
eu pensei neste momento...
239
00:18:03,361 --> 00:18:04,851
umas mil vezes.
240
00:18:05,130 --> 00:18:06,597
Eu tamb�m.
241
00:18:11,369 --> 00:18:13,997
Um... dois... tr�s!
242
00:18:15,173 --> 00:18:16,162
- Altamente!
- Yeah!
243
00:18:26,418 --> 00:18:29,285
Quando pensaste neste momento,
era assim?
244
00:18:30,955 --> 00:18:32,320
Nem por isso.
245
00:18:35,493 --> 00:18:38,223
Sabes, eu estava a divertir-me no baile.
246
00:18:40,365 --> 00:18:41,559
Eu tamb�m.
247
00:18:45,403 --> 00:18:46,734
Vamos sair daqui.
248
00:18:46,871 --> 00:18:47,860
Okay.
249
00:18:51,910 --> 00:18:54,470
Donna, e se esta for a nossa
�nica oportunidade?
250
00:18:56,281 --> 00:18:57,373
N�o vai ser.
251
00:18:59,451 --> 00:19:00,509
Okay.
252
00:19:09,194 --> 00:19:13,290
� que eu sempre me imaginei
com o Michael no baile.
253
00:19:13,631 --> 00:19:16,623
E era assim que devia ter sido, sabias?
254
00:19:16,901 --> 00:19:18,630
Sim, eu sei.
255
00:19:19,904 --> 00:19:21,030
Bem...
256
00:19:21,773 --> 00:19:24,333
O rabo da Pam parece realmente grande
naquele vestido.
257
00:19:25,910 --> 00:19:27,275
N�o, n�o parece.
258
00:19:27,912 --> 00:19:29,743
Yeah... n�o, n�o parece.
259
00:19:31,883 --> 00:19:33,373
Mas obrigada.
260
00:19:35,186 --> 00:19:37,086
Importas-te que a gente se sente?
261
00:19:37,155 --> 00:19:39,385
Claro, okay.
Eu vou buscar um bocado de ponche.
262
00:19:44,562 --> 00:19:48,396
Hyde, tu trouxeste a Jackie ao baile?
263
00:19:48,733 --> 00:19:51,429
� suposto seres meu amigo
e tu tra�ste-me.
264
00:19:52,704 --> 00:19:55,138
Ela chorou, meu.
265
00:19:56,674 --> 00:19:59,040
Ela est� a divertir-se?
266
00:20:02,514 --> 00:20:04,641
Porque ela est� muito bonita.
267
00:20:05,450 --> 00:20:07,315
Est� bem, olha seu beb� grande.
268
00:20:07,452 --> 00:20:10,148
Ela quer estar contigo,
e tu queres estar com ela.
269
00:20:10,221 --> 00:20:11,887
Assim, porque � que n�o paras
de te lamentar sobre isto...
270
00:20:11,888 --> 00:20:13,554
e vais ter com ela.
271
00:20:13,625 --> 00:20:15,456
Porque tudo isto me est� a p�r doente.
272
00:20:17,362 --> 00:20:19,694
Mas o que � que eu vou fazer com a Pam?
273
00:20:23,101 --> 00:20:25,331
N�o te preocupes.
Eu tomo conta da Pam.
274
00:20:34,012 --> 00:20:35,411
Desculpa-me, Pam.
275
00:20:36,347 --> 00:20:37,336
Ol�.
276
00:20:38,750 --> 00:20:41,742
J� alguma vez viste o banco de tr�s
de um Lincoln Continental?
277
00:20:42,620 --> 00:20:44,212
Montes de vezes.
278
00:20:45,523 --> 00:20:47,423
Gostavas de ver outra vez?
279
00:20:47,559 --> 00:20:50,426
- Claro.
- �ptimo... vamos l�...
280
00:21:02,106 --> 00:21:03,232
Jackie.
281
00:21:03,341 --> 00:21:04,330
Michael.
282
00:21:04,876 --> 00:21:06,241
Tu est�s bonita.
283
00:21:06,578 --> 00:21:08,375
Est�s realmente bonito.
284
00:21:09,347 --> 00:21:10,905
Tenho saudades tuas.
285
00:21:10,982 --> 00:21:12,609
Eu tamb�m tenho saudades tuas.
286
00:22:10,341 --> 00:22:14,072
Eric, posso ficar com a tua
chave do quarto de Motel, por favor?
287
00:22:14,345 --> 00:22:17,712
Fez, eu n�o vou para um Motel contigo.
288
00:22:17,815 --> 00:22:20,306
Sim, e tamb�m disseste
que n�o dan�avas comigo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof