Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:04,000
POINT PLACE, WISCONSIN
S�BADO � TARDE
2
00:00:04,001 --> 00:00:05,500
CAVE DO ERIC FORMAN
12:07
3
00:00:05,826 --> 00:00:07,219
Yeah, isto � que � um bom som.
4
00:00:07,295 --> 00:00:10,100
Agora, na segunda meia hora
do American Bandstand:
5
00:00:10,198 --> 00:00:12,826
Shields e Yarnell,
Elton John e Kiki Dee...
6
00:00:12,901 --> 00:00:14,766
e agora, The Spotlight Dance.
7
00:00:14,836 --> 00:00:16,827
Este � Mr. Lou Rawis...
8
00:00:46,601 --> 00:00:48,330
Jackie! A porta! Bate!
9
00:00:48,470 --> 00:00:52,065
Desculpa. N�o sabia que estarias
a fazer algo embara�oso.
10
00:00:52,874 --> 00:00:55,001
- A Donna est�?
- N�o.
11
00:00:55,477 --> 00:00:59,709
Olha, eu preciso de falar com algu�m.
Precisava mesmo de um amigo agora.
12
00:01:00,582 --> 00:01:02,379
Ok ent�o. Boa sorte com isso.
13
00:01:02,450 --> 00:01:05,317
Eric, posso falar contigo?
14
00:01:06,521 --> 00:01:08,301
Olha, eu sempre fui
capaz de confiar em ti,...
15
00:01:08,302 --> 00:01:10,082
e tu �s mesmo um bom rapaz.
16
00:01:10,158 --> 00:01:11,648
N�o sou n�o.
17
00:01:12,727 --> 00:01:14,194
�s sim.
18
00:01:17,732 --> 00:01:19,495
Okay.
19
00:01:21,035 --> 00:01:22,935
O que aconteceu?
20
00:01:23,004 --> 00:01:26,235
O Kelso esqueceu-se dos teus anos
ou algo do g�nero?
21
00:01:27,809 --> 00:01:29,276
Estou gr�vida!
22
00:01:40,655 --> 00:01:43,453
Eric, pareces t�o distante.
O que se passa?
23
00:01:43,525 --> 00:01:45,925
Eu tenho de te dizer uma coisa,
mas promete-me...
24
00:01:45,994 --> 00:01:47,256
que n�o contas a ningu�m.
25
00:01:47,328 --> 00:01:49,421
Eu juro. Agora conta-me.
26
00:01:49,764 --> 00:01:51,026
Aqui n�o.
27
00:02:33,808 --> 00:02:35,400
Claro que apoio os Wolverines.
28
00:02:35,476 --> 00:02:38,775
Tem de ser. Eu sou uma L�der de Claque,
n�o uma "liar" (mentirosa) da Claque.
29
00:02:39,314 --> 00:02:41,588
...e depois, no meu sonho,
30
00:02:41,589 --> 00:02:43,589
dois de "Os Tr�s Patetas"
alimentaram-me com uvas...
31
00:02:44,886 --> 00:02:48,447
enquanto eu lhes tocava uma
bel�ssima m�sica no meu acorde�o...
32
00:02:49,224 --> 00:02:50,589
Todo desnudo!
33
00:02:52,293 --> 00:02:54,727
De alguma forma, a parte
do acorde�o incomoda-me mais
34
00:02:54,796 --> 00:02:56,388
que a parte nua.
35
00:02:56,464 --> 00:02:58,796
- Michael, p�ra!
- O que � que eu fiz?
36
00:02:59,234 --> 00:03:01,930
Olha, eu preciso de toda
a comida que conseguir arranjar.
37
00:03:05,940 --> 00:03:06,964
Ol�.
38
00:03:08,076 --> 00:03:10,271
Tenho de ir � casa de banho.
39
00:03:11,279 --> 00:03:12,473
Jackie?
40
00:03:13,848 --> 00:03:15,213
Meu Deus.
41
00:03:15,283 --> 00:03:19,083
Donna, tu nunca me perguntaste antes
se queria ir � casa de banho contigo?
42
00:03:19,153 --> 00:03:20,950
Ya, � um grande dia.
43
00:03:26,094 --> 00:03:29,325
Meu, ela tem estado
t�o estranha ultimamente.
44
00:03:29,530 --> 00:03:32,761
Vou-vos dizer rapazes.
Acho que � altura de eu acabar com ela.
45
00:03:32,834 --> 00:03:35,564
Isso � muito bonito.
Porque n�o cresces?
46
00:03:41,242 --> 00:03:43,608
Ent�o, � verdade?
47
00:03:44,612 --> 00:03:48,946
Sim Donna � verdade.
Eu carrego um filho do Michael Kelso.
48
00:03:49,684 --> 00:03:53,051
Jackie, est�s no 11� ano.
Como podes ser t�o est�pida?
49
00:03:53,655 --> 00:03:55,247
Eu sou uma segundanista.
50
00:03:57,525 --> 00:04:01,325
Porque � que, tu, sabes,
n�o usaste algo?
51
00:04:01,629 --> 00:04:02,960
Olha, eu teria usado...
52
00:04:03,031 --> 00:04:05,625
mas a minha prima Carla disse-me
que eu n�o podia engravidar.
53
00:04:05,700 --> 00:04:08,032
durante oito dias
ap�s o meu per�odo.
54
00:04:08,169 --> 00:04:09,261
Ok.
55
00:04:09,537 --> 00:04:12,472
Oito dias depois do teu primeiro
ou �ltimo dia de per�odo?
56
00:04:14,142 --> 00:04:16,975
N�o sei.
A Carla nunca me voltou a ligar.
57
00:04:18,112 --> 00:04:20,945
Meu Deus Donna, ter uma crian�a
vai arruinar toda a minha vida.
58
00:04:21,015 --> 00:04:22,004
Ya.
59
00:04:22,083 --> 00:04:24,034
Vou ter de usar roupas
largas, vou ganhar peso,
60
00:04:24,035 --> 00:04:25,985
vou estar gorda demais para
ser uma lider de claque.
61
00:04:27,855 --> 00:04:31,086
Para n�o o facto de que
ter�s um filho para tomar conta.
62
00:04:31,159 --> 00:04:33,923
Donna, o que vou fazer?
Estou num grande sarilho.
63
00:04:33,995 --> 00:04:37,089
Jackie est� tudo bem.
N�s vamos ultrapassar isto.
64
00:04:37,432 --> 00:04:39,400
O que � que o Kelso disse
sobre isto tudo?
65
00:04:39,467 --> 00:04:41,526
N�o! Eu n�o posso contar ao Michael.
66
00:04:41,602 --> 00:04:44,036
- � muito embara�oso.
- Jackie!
67
00:04:45,873 --> 00:04:49,434
- Tu tiveste sexo com ele.
- Eu sei que sim, mas n�o falamos.
68
00:04:50,445 --> 00:04:52,310
Tens de contar ao Kelso.
69
00:04:52,714 --> 00:04:55,342
Se n�o contares, conto eu.
70
00:04:56,551 --> 00:04:59,884
Obrigado Donna.
71
00:05:01,222 --> 00:05:03,315
Jackie, eu n�o quero contar-lhe.
72
00:05:11,132 --> 00:05:12,759
Eu acho que ele sabe.
73
00:05:23,177 --> 00:05:25,270
- O que �?
- Nada.
74
00:05:26,481 --> 00:05:30,144
Apenas estamos um pouco surpreendidos
por estares em casa, � s� isso.
75
00:05:30,218 --> 00:05:31,412
N�o � nada de mais.
76
00:05:31,486 --> 00:05:35,081
Sabes, n�o me apeteceu ir embora,
durante as f�rias da Primavera.
77
00:05:35,156 --> 00:05:38,717
Querida, h� algum mandato
de captura em teu nome?
78
00:05:39,494 --> 00:05:42,793
Kitty, tenho a certeza
que ela s� est� em casa...
79
00:05:42,964 --> 00:05:45,262
para passar tempo connosco e com o Eric.
80
00:05:48,803 --> 00:05:50,395
Porque est�s em casa?
81
00:05:51,139 --> 00:05:54,631
Paizinho, foi apenas,
um per�odo muito, muito dif�cil.
82
00:05:54,909 --> 00:05:57,537
Tenho a certeza que
vais passar com boas notas.
83
00:05:57,612 --> 00:05:58,772
Ya.
84
00:05:59,514 --> 00:06:00,708
Ya.
85
00:06:01,849 --> 00:06:04,340
Sabes, o conceito das notas
� t�o subjectivo.
86
00:06:04,419 --> 00:06:07,911
O que conta realmente � a
experi�ncia na universidade.
87
00:06:08,723 --> 00:06:10,190
N�o � n�o.
88
00:06:12,293 --> 00:06:13,692
O correio chegou.
89
00:06:15,830 --> 00:06:17,559
Nada.
90
00:06:17,899 --> 00:06:19,560
Desculpem o atraso.
Estivemos no The Hub.
91
00:06:19,634 --> 00:06:21,829
E depois tive de levar toda a gente
a casa, e o Kelso disse...
92
00:06:21,903 --> 00:06:23,894
Blah, blah, blah.
Est�s atrasado.
93
00:06:24,705 --> 00:06:27,196
S� respons�vel pelos teus actos.
94
00:06:27,375 --> 00:06:30,173
Isso � muito f�cil de dizer, amigo!
95
00:06:35,383 --> 00:06:37,112
Esse mi�do anda metido na droga.
96
00:06:40,188 --> 00:06:42,679
N�o quero perder o "Stanford e Filho".
97
00:06:46,327 --> 00:06:47,487
M�e?
98
00:06:49,897 --> 00:06:52,491
- Posso falar contigo por um segundo?
- Claro.
99
00:06:52,700 --> 00:06:53,724
Ok.
100
00:06:54,035 --> 00:06:56,595
Uma amiga minha, e n�o sou eu....
101
00:06:58,005 --> 00:06:59,097
est� gr�vida.
102
00:06:59,773 --> 00:07:01,266
�s tu?
103
00:07:03,511 --> 00:07:06,605
- N�o M�e, n�o sou eu.
- Gra�as a Deus.
104
00:07:06,781 --> 00:07:10,182
Acabei de ter uma terr�vel
lembran�a de quando tinha 16 anos...
105
00:07:11,786 --> 00:07:13,686
O que estavas a dizer, querida?
106
00:07:14,655 --> 00:07:18,091
Tudo o que envolve a gravidez � t�o
assustador e maravilhoso.
107
00:07:18,192 --> 00:07:20,217
Jackie, quero dizer...
108
00:07:20,695 --> 00:07:22,060
a minha amiga.
109
00:07:22,697 --> 00:07:24,460
�s tu n�o �s?
110
00:07:26,634 --> 00:07:27,794
N�o.
111
00:07:29,370 --> 00:07:31,235
Ela teve uma noite de divers�o...
112
00:07:31,236 --> 00:07:33,101
e agora a vida dela
est� toda fora de controlo.
113
00:07:34,308 --> 00:07:36,742
Est�s preocupada sobre ti e o Eric?
114
00:07:38,346 --> 00:07:39,370
N�o.
115
00:07:40,448 --> 00:07:41,642
Talvez.
116
00:07:42,250 --> 00:07:43,308
Sim.
117
00:07:44,719 --> 00:07:47,711
Querida, deixa-me dizer-te uma coisa.
118
00:07:48,589 --> 00:07:52,992
�s vezes, no calor do momento,
coisas acontecem.
119
00:07:53,160 --> 00:07:55,242
E a parte de tr�s de
um carro n�o � local...
120
00:07:55,243 --> 00:07:57,324
para te preocupares com
o controlo da gravidez.
121
00:08:01,435 --> 00:08:02,834
Obrigado m�e.
122
00:08:04,372 --> 00:08:06,499
Sanford acha que ele
est� a ter um enfarte.
123
00:08:06,574 --> 00:08:09,134
Parece ser o grande.
Anda ver!
124
00:08:15,983 --> 00:08:18,417
Estive a pensar sobre isso...
125
00:08:18,486 --> 00:08:21,046
e vou fazer o que est� correcto.
126
00:08:21,489 --> 00:08:24,686
Vou ser respons�vel. Quer dizer,
tenho de ser. Vou ser pai.
127
00:08:24,759 --> 00:08:26,590
Ya, e pelo lado positivo...
128
00:08:26,661 --> 00:08:29,027
tu entras numa loja de bebidas
com uma crian�a, meu...
129
00:08:29,096 --> 00:08:30,961
e eles vendem-te cerveja.
130
00:08:33,935 --> 00:08:37,996
Ya, e eu gosto de crian�as.
Ainda tenho alguns dos meus Legos.
131
00:08:38,072 --> 00:08:39,835
Vai ser �ptimo.
132
00:08:40,841 --> 00:08:43,469
E os "mukatots" da Jackie
v�o ficar gigantes.
133
00:08:47,815 --> 00:08:52,252
Fez, para n�s que apenas falamos
portugu�s, o que � que s�o "mukatots"?
134
00:08:52,587 --> 00:08:55,920
P�s, eles v�o ficar compridos e largos.
135
00:08:56,691 --> 00:08:58,352
Muito gratificante.
136
00:08:59,360 --> 00:09:01,021
Sua aberra��o estrangeira.
137
00:09:03,864 --> 00:09:07,027
Quer dizer, isto � assustador, meu.
Se calhar vou ter de casar.
138
00:09:07,101 --> 00:09:09,569
N�o � apenas casar.
� casares com a Jackie.
139
00:09:10,338 --> 00:09:12,272
Isto � realmente assustador.
140
00:09:13,107 --> 00:09:16,406
- Ok, eu nunca mais vou fazer sexo.
- Ya, isso mesmo.
141
00:09:17,778 --> 00:09:19,905
N�o, n�o.
Estou a falar a s�rio, meu.
142
00:09:20,414 --> 00:09:25,010
N�o vale a pena. Espera, Eric.
Isto podia t�o facilmente acontecer-te a ti.
143
00:09:25,219 --> 00:09:28,655
Eu n�o acho. Eu provavelmente
vou ter de ter sexo primeiro.
144
00:09:30,625 --> 00:09:34,322
- Isto n�o � justo.
- Diz-me isso a mim, eu quero ter sexo.
145
00:09:40,367 --> 00:09:43,495
Laurie. Eu reparei que tens
andado muito � volta do correio.
146
00:09:43,570 --> 00:09:46,164
N�o sei do que est�s a falar.
147
00:09:46,240 --> 00:09:47,571
O que pode ser t�o importante...
148
00:09:47,641 --> 00:09:50,838
que te daria uma semana
de preocupa��o no "Forte de Lauridale"?
149
00:09:53,847 --> 00:09:56,975
Eu sei. S�o as tuas notas, certo?
Andas a chumbar.
150
00:09:57,050 --> 00:09:59,245
Bingo! Forman marca! Certo?
151
00:10:00,954 --> 00:10:04,890
Ok Eric. Sabes uma coisa?
O pai gosta de mim e de ti n�o.
152
00:10:07,628 --> 00:10:09,596
Posso ajuda-lo?
153
00:10:09,663 --> 00:10:11,824
Claro. Fotografias do Forman.
154
00:10:11,899 --> 00:10:13,628
Volto j�.
155
00:10:30,050 --> 00:10:31,745
Ol� Eric. Est�s bem?
156
00:10:31,818 --> 00:10:33,149
Eu estava...
157
00:10:33,987 --> 00:10:35,386
Como est�?
158
00:10:35,822 --> 00:10:37,346
Toma l�. Posso ajudar-lo?
159
00:10:37,424 --> 00:10:39,722
Sim. Receita do Pinciotti.
160
00:10:40,961 --> 00:10:43,145
A experimentar
�gua-de-col�nia para a Donna?
161
00:10:43,146 --> 00:10:45,330
Isso � t�o giro?
162
00:10:46,667 --> 00:10:47,827
Obrigado senhor.
163
00:10:49,670 --> 00:10:51,900
Ora aqui est�. S�o $21.50.
164
00:10:53,840 --> 00:10:56,673
� um bocadinho caro
para medicamentos para a tosse.
165
00:10:59,613 --> 00:11:01,444
Pinciotti, Donna.
166
00:11:01,648 --> 00:11:03,047
Ortho-novum.
167
00:11:03,917 --> 00:11:06,750
- Ortho qu�?
- Ortho-novum.
168
00:11:06,820 --> 00:11:08,583
P�lula para controlo de gravidez.
169
00:11:26,497 --> 00:11:27,657
Midge!
170
00:11:28,666 --> 00:11:29,826
Midge?
171
00:11:31,250 --> 00:11:32,100
A Chip Steavers Produ��es apresenta:
172
00:11:32,107 --> 00:11:35,007
ABERTA PARA NEG�CIO
173
00:11:35,173 --> 00:11:36,401
Apresento-vos o Bob.
174
00:11:36,474 --> 00:11:38,840
Ele � um t�pico trabalhador Americano...
175
00:11:38,910 --> 00:11:42,903
adora a fam�lia
e nunca enganou as finan�as.
176
00:11:42,980 --> 00:11:44,607
A vida � boa...
177
00:11:44,682 --> 00:11:47,310
Mas mais tarde,
ele notou algumas mudan�as...
178
00:11:47,385 --> 00:11:48,943
na sua filha Donna.
179
00:11:50,121 --> 00:11:52,521
"Ol� querida. Como correu a escola?"
180
00:11:52,957 --> 00:11:54,254
"�ptima pai."
181
00:11:54,325 --> 00:11:55,690
" Tive um Muito Bom num teste..."
182
00:11:55,760 --> 00:11:59,127
"e hoje � noite vou tomar um cocktail
com o Presidente do Conselho Executivo.�
183
00:12:07,772 --> 00:12:09,763
"D�-nos licen�a pai?"
184
00:12:09,841 --> 00:12:11,570
"N�s temos de estudar.�
185
00:12:13,010 --> 00:12:15,501
O Bob apercebeu-se que a sua filha
est� a crescer.
186
00:12:15,580 --> 00:12:17,548
Agora que a Donna toma a p�lula...
187
00:12:17,615 --> 00:12:20,106
ela est� naquilo que os m�dicos chamam:
188
00:12:20,184 --> 00:12:21,981
Aberta para Neg�cio.
189
00:12:24,455 --> 00:12:25,888
Anda da� Bob.
190
00:12:26,224 --> 00:12:28,419
Quero mostrar-te uma coisa.
191
00:12:30,828 --> 00:12:33,991
V�s Bob, a p�lula significa que
a Donna pode fazer muito sexo...
192
00:12:34,065 --> 00:12:35,760
com muitos parceiros diferentes.
193
00:12:35,833 --> 00:12:37,528
N�o apenas o Eric.
194
00:12:38,336 --> 00:12:39,928
"Ol� sr. Pinciotti."
195
00:12:40,004 --> 00:12:42,438
"Uau, a sua filha � boa!"
196
00:12:43,641 --> 00:12:45,404
Percebes-te Bob?
197
00:12:45,476 --> 00:12:47,535
Ela est�, Aberta para Neg�cio.
198
00:12:50,348 --> 00:12:53,146
Agora, se me d�s licen�a,
eu sou a seguir.
199
00:13:03,227 --> 00:13:05,752
Eric, n�o est�s a comer nada.
Est�s doente?
200
00:13:08,065 --> 00:13:12,024
Ya Eric, pareces chateado.
Aconteceu alguma coisa na farm�cia?
201
00:13:13,337 --> 00:13:15,464
O que aconteceu na farm�cia?
202
00:13:15,706 --> 00:13:16,900
Nada.
203
00:13:16,974 --> 00:13:18,202
Cala-te.
204
00:13:18,976 --> 00:13:20,910
Eric s� simp�tico para a tua irm�.
205
00:13:21,479 --> 00:13:24,312
Kitty, o que aconteceu ao correio?
206
00:13:26,751 --> 00:13:29,549
Eu vi o correio pai. N�o havia nada.
207
00:13:30,321 --> 00:13:32,568
Sabes, o correio tem
andado a desaparecer.
208
00:13:32,569 --> 00:13:34,815
Acho que temos um
pequeno ladr�o do correio.
209
00:13:37,361 --> 00:13:39,386
Por falar nisso.
Laurie, eu jurava que tinha visto...
210
00:13:39,463 --> 00:13:42,193
uma carta da Universidade de Winsconsin
escondida no teu soutien.
211
00:13:42,266 --> 00:13:44,097
O que �?
212
00:13:44,902 --> 00:13:46,096
O qu�?
213
00:13:47,905 --> 00:13:49,668
A Donna toma a p�lula.
214
00:13:57,181 --> 00:13:58,739
O que � que fizeste?
215
00:14:00,184 --> 00:14:02,084
Nada.
216
00:14:02,353 --> 00:14:04,844
O jantar acabou!
Tu. Cozinha. Agora!
217
00:14:06,257 --> 00:14:07,884
Eu sei que tens 17 anos...
218
00:14:08,392 --> 00:14:12,795
e n�o te podemos impedir
de fazer o que quiseres.
219
00:14:12,863 --> 00:14:15,195
- Sim, podemos.
- Red!
220
00:14:16,500 --> 00:14:19,594
Tudo o que estou a dizer �,
tem respeito por ela.
221
00:14:19,704 --> 00:14:22,730
Tu respeita-la se manteres
as m�os afastadas de cima dela.
222
00:14:23,975 --> 00:14:26,341
Tu �s um rapaz sujo Eric.
223
00:14:28,045 --> 00:14:32,141
Ok, agora vamos falar
sobre o controlo de gravidez.
224
00:14:32,216 --> 00:14:33,478
Controlo de gravidez?
225
00:14:33,584 --> 00:14:36,314
N�o o fa�as!
Isso � o teu controlo de gravidez.
226
00:14:37,321 --> 00:14:39,551
Eu vou rezar por ti Eric.
227
00:14:41,492 --> 00:14:43,119
Tu �s o Diabo.
228
00:14:45,262 --> 00:14:47,856
E sabias que a Laurie est�
a chumbar na universidade?
229
00:14:47,932 --> 00:14:49,729
N�o mudes o assunto.
230
00:14:49,800 --> 00:14:51,995
Tu tens pensamentos
estranhos na tua cabe�a...
231
00:14:52,069 --> 00:14:54,264
e a Donna � uma boa rapariga.
232
00:14:54,405 --> 00:14:57,966
Red est�s a dar-lhe a
ideia errada sobre o sexo.
233
00:14:58,042 --> 00:15:00,943
- N�o � sujo.
- Mas tamb�m n�o � limpo.
234
00:15:03,714 --> 00:15:05,113
Ok, limp�ssimo.
235
00:15:05,182 --> 00:15:09,881
Agora, isso lembra-me, nunca te esque�as
de manter as unhas limpas e cortadas.
236
00:15:13,691 --> 00:15:16,023
Os preliminares s�o muito importantes.
237
00:15:23,067 --> 00:15:24,830
N�o s�o n�o.
238
00:15:28,305 --> 00:15:30,398
S�o sim.
239
00:15:35,179 --> 00:15:37,272
Pessoalmente, estou bastante
orgulhoso de ter uma filha...
240
00:15:37,348 --> 00:15:39,509
que age t�o matura e responsavelmente.
241
00:15:39,583 --> 00:15:42,450
Sou o pai dela.
Tu devias ter-me dito Midge.
242
00:15:42,653 --> 00:15:45,451
Imaginas o que senti
ao estar ali com o Eric...
243
00:15:45,523 --> 00:15:48,720
quando o farmac�utico
me deu as p�lulas?
244
00:15:49,427 --> 00:15:51,452
O Eric sabe?
Muito obrigado pai!
245
00:15:57,735 --> 00:16:00,898
- Sabes, ela e o Eric namoram.
- Ainda mais por causa disso!
246
00:16:02,873 --> 00:16:04,534
Preferias que ela estivesse gr�vida?
247
00:16:04,608 --> 00:16:06,371
Isso n�o vai acontecer com a Donna.
248
00:16:06,444 --> 00:16:08,207
Aconteceu-nos a n�s.
249
00:16:08,779 --> 00:16:11,270
Claro, atira-me isso � cara outra vez.
250
00:16:14,685 --> 00:16:16,243
Ol� Laurie. O Eric est�?
251
00:16:16,320 --> 00:16:18,845
N�o, ele est� no The Hub.
Olha, vigia a porta.
252
00:16:22,259 --> 00:16:24,386
- O que est�s a fazer?
- As minhas notas.
253
00:16:24,462 --> 00:16:27,659
Tenho mudar as negativas para positivas
antes que o Red as veja.
254
00:16:29,433 --> 00:16:31,560
Est�s tudo bem.
O Red e a Kitty est�o a ver "Bonanza".
255
00:16:31,635 --> 00:16:35,230
- Tenho de ir.
- Boa jogada aquela da p�lula.
256
00:16:35,306 --> 00:16:39,402
Foi a melhor coisa que alguma fiz.
Espera s� at� entrares na universidade.
257
00:16:40,911 --> 00:16:41,969
Adeus.
258
00:16:43,147 --> 00:16:45,377
Donna!
259
00:16:45,883 --> 00:16:47,748
Advinha?
260
00:16:47,818 --> 00:16:50,286
- Vais ter g�meos?
- N�o.
261
00:16:50,354 --> 00:16:52,083
N�o estou gr�vida.
262
00:16:52,156 --> 00:16:54,989
Meu Deus Jackie.
Gra�as a Deus.
263
00:16:55,059 --> 00:16:57,994
Meu Deus, n�o consigo esquecer
toda esta coisa horrorosa...
264
00:16:58,062 --> 00:16:59,791
esquece isso, e nunca mais...
265
00:16:59,864 --> 00:17:02,992
Eu n�o te vou deixar esquecer isso...
266
00:17:03,567 --> 00:17:04,659
Entendido?
267
00:17:04,735 --> 00:17:06,999
Tiveste muita sorte.
E como tua amiga...
268
00:17:07,071 --> 00:17:09,904
N�o te vou deixar ser est�pida
em rela��o a isso.
269
00:17:12,610 --> 00:17:13,907
Somos amigas?
270
00:17:15,279 --> 00:17:16,746
Cala-te.
271
00:17:18,949 --> 00:17:21,042
Jackie tomei a p�lula.
272
00:17:22,019 --> 00:17:23,247
Meu Deus...
273
00:17:24,021 --> 00:17:26,216
Vais ser t�o popular!
274
00:17:29,660 --> 00:17:32,493
Jackie, eu n�o o fiz para ser popular.
275
00:17:33,594 --> 00:17:37,089
Eu fiz-lo para n�o ter de
ficar presa nesta cidadezita.
276
00:17:37,168 --> 00:17:39,568
Ok, sabias que est�o a construir
um K-Mart na Franklin.
277
00:17:39,637 --> 00:17:41,952
Jackie, quando a E.R.A. passar,...
278
00:17:41,953 --> 00:17:44,267
eu vou estar apta para
fazer tudo o que quiser.
279
00:17:46,010 --> 00:17:48,945
E tu tamb�m
se n�o estragares isto tudo agora.
280
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Ent�o Donna fala-me mais
sobre a p�lula.
281
00:17:55,920 --> 00:17:58,286
Faz alguma coisa estranha ao cabelo?
282
00:17:58,856 --> 00:18:00,619
S� por baixo do l�bio.
283
00:18:03,661 --> 00:18:06,221
Eu ainda n�o entendo porque � que
Donna tinha de tomar a p�lula.
284
00:18:06,297 --> 00:18:07,696
Ela est� doente?
285
00:18:09,233 --> 00:18:10,257
N�o Fez.
286
00:18:10,334 --> 00:18:13,167
Ela toma a p�lula para que
possa fazer todo o sexo que quiser...
287
00:18:13,237 --> 00:18:14,465
e n�o engravidar.
288
00:18:16,473 --> 00:18:18,941
Com esse produto dispon�vel...
289
00:18:19,543 --> 00:18:22,410
em que raio � que estavas a pensar,
seu idiota?
290
00:18:25,616 --> 00:18:27,447
Forman, sabes o que
devias fazer meu?
291
00:18:27,518 --> 00:18:29,713
Tu provavelmente
devias acabar com a Donna.
292
00:18:29,787 --> 00:18:32,017
Porque a press�o
de todo esse sexo despreocupado...
293
00:18:32,089 --> 00:18:33,579
pode-te matar.
294
00:18:33,657 --> 00:18:35,716
Ya, isso seria o "Plano B", Hyde.
295
00:18:38,195 --> 00:18:41,221
Quem me dera que a Jackie
pensasse em tomar a p�lula.
296
00:18:42,366 --> 00:18:45,927
Sabes, se tivesse hip�tese.
faria tudo diferente.
297
00:18:46,503 --> 00:18:49,768
- N�o, n�o farias,
- Ya, tens raz�o. N�o faria.
298
00:18:50,608 --> 00:18:53,975
Devia ter acabado com ela
quando tive oportunidade.
299
00:18:57,881 --> 00:19:00,475
Eric posso falar contigo...
em privado?
300
00:19:00,551 --> 00:19:02,451
- Claro.
- Fixe.
301
00:19:07,057 --> 00:19:08,217
Michael...
302
00:19:08,759 --> 00:19:10,283
N�o estou gr�vida.
303
00:19:11,061 --> 00:19:12,323
Sim.
304
00:19:12,663 --> 00:19:13,900
Sim!
305
00:19:13,901 --> 00:19:15,101
SIM!
306
00:19:17,534 --> 00:19:21,026
- Ent�o, sentes-te muito melhor, n�o �?
- Oh yeah!
307
00:19:21,739 --> 00:19:24,105
Meu Deus, isso � �ptimo.
Porque sabes uma coisa?
308
00:19:24,174 --> 00:19:26,165
Eu estou a acabar contigo.
309
00:19:26,243 --> 00:19:27,676
- O qu�!?
- O qu�!?
310
00:19:28,912 --> 00:19:32,348
Olha Michael, toda esta
experi�ncia abriu-me os olhos...
311
00:19:32,416 --> 00:19:35,146
e nada se vai interpor no
caminho do sonho...
312
00:19:35,219 --> 00:19:37,813
de ser uma l�der da claque
dos Dallas Cowboys.
313
00:19:44,428 --> 00:19:47,522
Ela acabou comigo?
314
00:19:49,767 --> 00:19:50,927
Yap.
315
00:19:53,837 --> 00:19:55,771
Estou t�o triste por ti.
316
00:19:58,342 --> 00:20:00,776
Podes fazer o favor
de me dar o n�mero dela?
317
00:20:05,949 --> 00:20:09,316
Meu Deus Eric, os teus pais
tamb�m sabem que tomo a p�lula?
318
00:20:09,386 --> 00:20:10,478
Ya.
319
00:20:11,422 --> 00:20:14,653
Tive uma agrad�vel conversa com o Red
e a Kitty acerca dos preliminares.
320
00:20:17,795 --> 00:20:18,989
Desculpa.
321
00:20:20,531 --> 00:20:22,055
Ya, eu tamb�m.
322
00:20:25,135 --> 00:20:29,003
Eric, n�o quero que penses
que isto mudar� alguma coisa entre n�s.
323
00:20:29,073 --> 00:20:30,301
E n�o penso.
324
00:20:33,410 --> 00:20:34,843
Mas podia...
325
00:20:37,581 --> 00:20:38,809
Certo?
326
00:20:39,717 --> 00:20:41,048
Eu acho que sim.
327
00:20:41,285 --> 00:20:44,015
Quer dizer, quem sabe,
at� podes vir a ser tu.
328
00:20:49,493 --> 00:20:50,653
Posso?
329
00:20:51,195 --> 00:20:53,959
O que estou a dizer � que temos
de esperar pelo momento certo.
330
00:20:54,031 --> 00:20:55,123
Okay.
331
00:20:57,067 --> 00:20:58,534
Que tal agora?
332
00:21:01,905 --> 00:21:03,634
- N�o.
- Okay.
333
00:21:03,974 --> 00:21:05,066
Que tal agora?
334
00:21:05,142 --> 00:21:06,507
- N�o.
- Okay.
335
00:21:07,778 --> 00:21:08,704
- Agora?
- Sim.
336
00:21:08,705 --> 00:21:09,500
- A s�rio?
- N�o.
337
00:21:09,501 --> 00:21:11,105
Okay.
338
00:21:13,884 --> 00:21:15,283
Agora, certo?
339
00:21:19,656 --> 00:21:20,987
Estou � esperar...
340
00:21:21,291 --> 00:21:22,849
Cala-te.
341
00:21:23,260 --> 00:21:25,660
O meu anivers�rio est� quase a�
por isso....
342
00:21:49,353 --> 00:21:51,344
� para o teu bem filho.
343
00:22:01,865 --> 00:22:03,799
Ok, quem d�?
344
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
Deus, isto � desconfort�vel!
345
00:22:08,472 --> 00:22:10,336
Eu aposto, tr�s copas.
346
00:22:10,371 --> 00:22:13,271
Olha para ele.
Ele quer-me matar!
347
00:22:16,780 --> 00:22:18,805
Eu aposto tr�s espadas.
348
00:22:18,860 --> 00:22:22,490
Se o seu pequeno e exitado filho
toca na minha Donna, eu mato-o!
349
00:22:25,823 --> 00:22:27,100
Isto � divertido.
350
00:22:27,150 --> 00:22:29,000
Isto � divertido!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof