Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,499
POINT PLACE, WISCONSIN
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,999
13 DE JANEIRO DE 1977
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,707
QUINTA-FEIRA � TARDE
4
00:00:08,708 --> 00:00:09,708
CAVE DO ERIC FORMAN
5
00:00:09,867 --> 00:00:12,768
Tudo bem, sem preocupa��es.
Se sairmos depois da escola...
6
00:00:12,837 --> 00:00:15,670
N�s devemos chegar �
cabana de esqui da Jackie �s 6h.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,565
Meu, mal posso esperar...
Uma viajem para o meu s�tio favorito.
8
00:00:19,510 --> 00:00:20,943
Qualquer lugar menos este.
9
00:00:22,146 --> 00:00:26,500
E eu aposto que Alpine Valley
vai dar muitas oportunidade aqui ao puto...
10
00:00:26,501 --> 00:00:27,543
com a Donna, este fim-de-semana.
11
00:00:27,618 --> 00:00:31,486
-O puto est� dentro.
-Qual � essa coisa do "puto"?
12
00:00:31,556 --> 00:00:32,887
� fixe.
13
00:00:35,093 --> 00:00:36,583
N�o � fixe?
14
00:00:37,261 --> 00:00:38,853
N�o � fixe.
� est�pido.
15
00:00:44,535 --> 00:00:47,595
Adivinha quem curtiu com a
Pam Macy atr�s do gin�sio?
16
00:00:47,672 --> 00:00:48,934
Toda a gente.
17
00:00:50,508 --> 00:00:51,566
N�o!
18
00:00:52,410 --> 00:00:53,434
Eu!
19
00:00:53,678 --> 00:00:55,839
Kelso, v�rias pessoas
curtiram com ela atr�s do gin�sio.
20
00:00:55,913 --> 00:00:59,314
Sim, e o melhor de tudo isso
� que toda a gente viu!
21
00:00:59,384 --> 00:01:01,215
Isso � �ptimo, meu.
22
00:01:01,285 --> 00:01:04,277
Sim. Porque agora toda a gente
pode contar � Jackie, seu retardado.
23
00:01:04,355 --> 00:01:07,085
Sim, e depois ela vai deixar-te
e n�s n�o poderemos ir para a...
24
00:01:07,158 --> 00:01:09,991
- cabana dela.
- Ela nunca vai descobrir.
25
00:01:11,329 --> 00:01:14,560
Tu �s um c�o, Michael,
um c�o vagabundo!
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,493
- O que foi que eu fiz?
- Tu beijaste a Pam Macy.
27
00:01:22,140 --> 00:01:23,578
Eu confiei em ti, Michael,
28
00:01:23,579 --> 00:01:25,735
e agora todas as minhas
amigas est�o a rir-se de mim.
29
00:01:25,810 --> 00:01:28,643
Eu nem sequer posso mostrar a minha cara
na casa de banho do terceiro andar.
30
00:01:28,713 --> 00:01:30,943
E essa � a casa de banho fixe.
31
00:01:31,849 --> 00:01:35,080
- Mas, eu...
- N�o, Michael. Acab�mos.
32
00:01:36,487 --> 00:01:38,853
Certo. Se � assim que tu queres,
acab�mos.
33
00:01:38,923 --> 00:01:42,620
E segunda, quando voltarmos
da cabana de esqui, est� acabado.
34
00:01:43,194 --> 00:01:45,162
N�o, Michael, n�o.
35
00:01:45,596 --> 00:01:47,996
Tu n�o vais esquiar este fim-de-semana.
36
00:01:48,132 --> 00:01:50,123
Isso � �ptimo, Jackie.
37
00:01:50,201 --> 00:01:53,432
Cancela a viajem
e desaponta todos os teus amigos.
38
00:01:53,504 --> 00:01:56,496
N�o. N�s ainda vamos.
39
00:01:59,177 --> 00:02:01,702
Certamente que eles n�o ir�o sem mim.
40
00:02:01,813 --> 00:02:03,212
Certo, pessoal?
41
00:02:05,817 --> 00:02:08,183
Eu mencionei que
os meus pais n�o v�o...
42
00:02:08,252 --> 00:02:10,015
por isso seremos s� n�s?
43
00:02:10,755 --> 00:02:12,814
Ent�o, vemo-nos na segunda!
44
00:02:53,231 --> 00:02:56,166
Ent�o, o Eric vai passar fora
este fim-de-semana.
45
00:02:56,701 --> 00:02:58,692
A casa inteira s� para n�s.
46
00:02:59,170 --> 00:03:00,762
Sabes o que isso quer dizer?
47
00:03:00,838 --> 00:03:02,897
Jantar � frente da televis�o.
48
00:03:05,776 --> 00:03:07,539
N�o.
49
00:03:08,379 --> 00:03:09,607
�s um danado.
50
00:03:12,250 --> 00:03:15,549
Agora, Eric,
tu vais conduzir na neve...
51
00:03:15,853 --> 00:03:19,050
Por isso eu arranjei
um Kit de Emerg�ncia.
52
00:03:19,123 --> 00:03:21,717
- Caso tenhas algum problema.
- Certo, isso � �ptimo.
53
00:03:21,792 --> 00:03:25,091
A organiza��o faz toda a diferen�a, Eric.
Leva o Kit.
54
00:03:25,163 --> 00:03:29,600
Nem consigo dizer quantas vezes
o Kit me salvou de situa��es apertadas.
55
00:03:29,667 --> 00:03:32,397
Eu lembro-me uma vez...
56
00:03:38,009 --> 00:03:39,806
Meu Deus, Eric.
57
00:03:42,013 --> 00:03:43,913
Oh, � s� um sinalizador.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,577
Um sinalizador pode salvar
a tua vida.
59
00:03:52,657 --> 00:03:55,524
Eu disse, ''Um sinalizador
pode salvar a tua vida.''
60
00:03:55,860 --> 00:03:58,727
O qu�? Certo.. �ptimo.
Sinalizador... claro.
61
00:03:59,397 --> 00:04:01,865
Certo, agora, bem...
como foi a escola hoje?
62
00:04:01,933 --> 00:04:04,299
Certo, sabes o meu professor
de educa��o f�sica, o Treinador Wilson?
63
00:04:04,368 --> 00:04:06,666
Ele tem uma coisa
no canto da boca.
64
00:04:06,737 --> 00:04:08,637
Ent�o o Kelso disse-lhe...
65
00:04:08,706 --> 00:04:11,231
''Treinador, veja s� essa coisa
na sua boca....''
66
00:04:11,876 --> 00:04:13,810
Na semana passada, o treinador
tinha uma coisa no cabelo....
67
00:04:21,152 --> 00:04:22,483
Pai?
68
00:04:23,054 --> 00:04:25,215
Pai, ao menos est�s-me a ouvir?
69
00:04:25,823 --> 00:04:27,791
� claro que estou a ouvir.
70
00:04:28,326 --> 00:04:30,294
E sabes o que estou a ouvir?
71
00:04:30,361 --> 00:04:32,329
Que tu precisas de vontade de trabalhar.
72
00:04:33,164 --> 00:04:37,328
Eu digo-te de novo e de novo
que a escola � muito importante.
73
00:04:37,735 --> 00:04:39,726
O que tu fizeres agora determina....
74
00:04:39,804 --> 00:04:41,795
Red, isso � t�o bom.
75
00:04:43,107 --> 00:04:44,665
A� mesmo.
76
00:04:47,511 --> 00:04:49,979
Isso j� n�o � tocado � anos.
77
00:05:01,259 --> 00:05:04,820
Donna, eu trouxe
o meu saco de dormir duplo. Sabes?
78
00:05:05,396 --> 00:05:07,728
�ptimo. Eu e o Eric podemos us�-lo?
79
00:05:10,968 --> 00:05:13,994
Hyde, eu vejo-te falhar de novo
e de novo...
80
00:05:15,873 --> 00:05:18,706
� como o Charlie Brown e o futebol.
81
00:05:21,012 --> 00:05:23,310
Sim meu, eu n�o percebo.
82
00:05:23,447 --> 00:05:25,438
N�o, porque o Eric j� a tem.
83
00:05:37,461 --> 00:05:38,826
Ei, Kelso.
84
00:05:41,232 --> 00:05:43,063
Olha, eu tenho a certeza
que percebes.
85
00:05:43,134 --> 00:05:46,365
Porque � que este fim-de-semana � realmente
importante para mim e para a Donna.
86
00:05:46,437 --> 00:05:48,962
Ent�o, obrigado por entenderes.
87
00:05:50,107 --> 00:05:51,301
Sim. Eu entendi.
88
00:05:51,375 --> 00:05:54,310
Eu entendi que
n�o somos mais amigos.
89
00:05:56,314 --> 00:05:58,305
Olha, tu fizeste isto a ti pr�prio.
90
00:05:58,382 --> 00:06:01,545
Eu sei que fiz,
mas isso n�o � raz�o para eu sofrer.
91
00:06:01,619 --> 00:06:04,588
N�o, essa � uma �ptima raz�o
para tu sofreres.
92
00:06:05,222 --> 00:06:07,884
- Vou-me embora.
- �ptimo. Vai. Olha como eu me importo.
93
00:06:10,661 --> 00:06:12,822
Vamos l�, Eric.
Vamos l�, meu.
94
00:06:15,900 --> 00:06:19,301
- Aqui tens o teu Kit de Emerg�ncia.
- Kit de Emerg�ncia?
95
00:06:21,272 --> 00:06:23,069
O Kit... claro!
96
00:06:25,276 --> 00:06:28,404
Querido, eu pus algumas sandes
na tua bolsa.
97
00:06:28,479 --> 00:06:32,210
Agora porque � que tu precisas
de um saco com tantos or�g�os?
98
00:06:34,585 --> 00:06:36,780
Porque a Donna � Italiana.
99
00:06:41,459 --> 00:06:43,120
Certo, mant�m-te quente.
100
00:06:47,031 --> 00:06:50,330
Certo, eu vi o que est� a acontecer.
101
00:06:50,668 --> 00:06:52,568
Voc�s realmente n�o v�o esquiar.
102
00:06:52,636 --> 00:06:55,628
� tudo uma piada.
Tu est�s a tentar apanhar-me...
103
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
"Tamb�m podes vir,
est�vamos a brincar, amigo! ''
104
00:06:59,276 --> 00:07:00,971
Yeah, apanhaste-me.
105
00:07:01,812 --> 00:07:03,541
Essa � boa.
106
00:07:03,848 --> 00:07:05,281
Com certeza que �.
107
00:07:05,850 --> 00:07:07,078
Adeusinho.
108
00:07:12,857 --> 00:07:14,552
Ele n�o vai.
109
00:07:15,760 --> 00:07:17,250
Ele vai voltar.
110
00:07:20,064 --> 00:07:21,285
A qualquer segundo.
111
00:07:21,286 --> 00:07:23,727
Ele provavelmente vai
dar a volta ao quarteir�o.
112
00:07:24,135 --> 00:07:26,569
Eu tenho que admitir, ele apanhou-me.
113
00:07:26,637 --> 00:07:28,502
Esta � a uma grande partida.
114
00:07:32,710 --> 00:07:34,268
L� est� ele. Eu sabia!
115
00:07:37,214 --> 00:07:38,943
N�o, n�o � ele.
116
00:07:45,356 --> 00:07:47,654
Eu nunca tinha visto neve antes.
117
00:07:48,993 --> 00:07:50,756
� t�o bonito.
118
00:07:51,962 --> 00:07:54,522
Sabes qual �
a melhor parte de toda esta viagem?
119
00:07:54,598 --> 00:07:56,589
� que o Michael n�o est� aqui.
120
00:07:56,934 --> 00:07:58,234
Ele apenas iria estar
sentado aqui a dizer-me...
121
00:07:58,235 --> 00:08:00,836
o quanto eu estou bonita neste casaco.
122
00:08:00,905 --> 00:08:04,170
Eu sei que eu estou bonita.
Eu n�o preciso dele aqui para isso.
123
00:08:07,445 --> 00:08:10,414
Forman, meu, que porcaria toda
� essa que o Red te deu?
124
00:08:10,481 --> 00:08:12,506
N�o sei.
Ele � obcecado com Kits.
125
00:08:12,583 --> 00:08:14,210
Eu acho que ele est� a come�ar
a ficar senil.
126
00:08:27,832 --> 00:08:29,060
Caramba.
127
00:08:30,801 --> 00:08:32,177
Que raio foi isto?
128
00:08:32,178 --> 00:08:34,931
N�o sei. Eu acho que
acertamos nalgum gelo.
129
00:08:39,610 --> 00:08:41,578
�ptimo, estamos atolados.
130
00:08:46,250 --> 00:08:49,219
Olha, eu fiz a minha primeira bola de neve.
131
00:08:52,089 --> 00:08:55,286
Eu adoro tanto a neve que os meus
dedos est�o a ficar dormentes de alegria.
132
00:08:57,394 --> 00:08:59,362
Est�o a congelar, Fez.
133
00:08:59,930 --> 00:09:01,192
Que merda.
134
00:09:02,433 --> 00:09:04,731
Eu odeio o teu Homem das Neves.
135
00:09:05,669 --> 00:09:07,432
Entra no carro, Fez.
136
00:09:09,006 --> 00:09:10,735
Eric, faz alguma coisa.
137
00:09:11,175 --> 00:09:13,473
Sim meu, p�ra de fazer porcaria.
138
00:09:14,979 --> 00:09:17,277
Est� um gelo.
139
00:09:26,123 --> 00:09:29,251
� horr�vel. Vamos todos morrer...
140
00:09:29,326 --> 00:09:31,055
e eu amo o Michael.
141
00:09:31,462 --> 00:09:32,952
- Cala-te!
- Cala-te!
142
00:09:35,266 --> 00:09:37,564
Certo, pensa Eric, pensa.
143
00:09:38,702 --> 00:09:40,260
Para que serve o Kit?
144
00:09:42,139 --> 00:09:44,471
Usa a cola, Eric.
145
00:09:45,009 --> 00:09:47,136
Pai? O que � que fazes aqui?
146
00:09:47,211 --> 00:09:49,645
Eu n�o estou aqui.
Est�s-me a imaginar.
147
00:09:50,147 --> 00:09:52,672
Agora quem � senil,
senhor espertinho?
148
00:09:53,083 --> 00:09:54,550
Acho que sou eu.
149
00:09:55,319 --> 00:09:57,879
Usa a cola para prender
a vela na lata.
150
00:09:57,955 --> 00:09:59,233
A vela vai aquecer a lata,
151
00:09:59,234 --> 00:10:01,789
e com isso vai derreter
a neve atr�s do pneu.
152
00:10:02,059 --> 00:10:04,994
Ent�o colocas o Kit na trac��o.
153
00:10:05,195 --> 00:10:06,753
Agora achas que consegues
tratar disso?
154
00:10:06,830 --> 00:10:08,354
- Sim, senhor.
- Bom.
155
00:10:08,432 --> 00:10:10,866
Porque tu n�o vais querer
que eu volte aqui.
156
00:10:10,935 --> 00:10:13,403
Eu talvez seja uma inven��o
da tua imagina��o...
157
00:10:13,470 --> 00:10:15,734
O meu traseiro est� a congelar.
158
00:10:33,939 --> 00:10:36,874
Michael, o que � que tu est�s a fazer
aqui em baixo?
159
00:10:37,275 --> 00:10:38,765
Sabe que mais?
160
00:10:39,277 --> 00:10:41,438
Eu acho que o Eric
foi mesmo embora.
161
00:10:43,348 --> 00:10:44,747
Que sacana.
162
00:10:44,883 --> 00:10:48,319
Porque � que tu n�o vais � cabana
da Jackie e conversas com ela?
163
00:10:48,387 --> 00:10:50,412
N�o posso, eu n�o tenho carro.
164
00:10:50,956 --> 00:10:52,770
Al�m de que, a Jackie
vai-me odiar para sempre...
165
00:10:52,771 --> 00:10:54,585
porque eu beijei a Pam Macy.
166
00:10:55,293 --> 00:10:58,956
Sabes, quando Sr. Forman
e eu namor�vamos...
167
00:10:59,364 --> 00:11:01,696
Eu vi-o a beijar outra rapariga
no cinema uma vez...
168
00:11:01,767 --> 00:11:03,428
e eu perdoei-o.
169
00:11:04,403 --> 00:11:06,268
Voc� perdoou-o por beijar
outra rapariga?
170
00:11:06,338 --> 00:11:07,828
Sim, senhor.
171
00:11:07,906 --> 00:11:10,602
Que dizer eles n�o estavam bem
a beijar-se...
172
00:11:10,675 --> 00:11:13,303
era mais um agarrar...
173
00:11:13,378 --> 00:11:17,371
sujo, arranhar, um pesadelo.
174
00:11:19,451 --> 00:11:21,248
Mas voc� perdoou-o.
175
00:11:21,453 --> 00:11:23,785
Sim. Eu perdoei o bastardo.
176
00:11:25,957 --> 00:11:27,083
Fixe!
177
00:11:37,803 --> 00:11:40,397
Certo.
Vela... confere.
178
00:11:41,239 --> 00:11:43,173
Vinho... confere.
179
00:11:44,176 --> 00:11:46,440
Amendoins... confere.
180
00:11:49,314 --> 00:11:53,148
- Como vai a minha linda dama?
- Tu �s t�o cheio de tretas.
181
00:12:12,437 --> 00:12:14,371
Ol�, tu a�!
182
00:12:16,975 --> 00:12:18,533
Obrigado por parar.
183
00:12:19,177 --> 00:12:21,737
Voc� vai para Alpine Valley?
184
00:12:22,280 --> 00:12:24,612
Eu vou para onde tu fores.
185
00:12:26,117 --> 00:12:27,948
Mas que sorte.
186
00:12:31,356 --> 00:12:33,790
Ent�o diz-me, doeu?
187
00:12:35,193 --> 00:12:36,353
O qu�?
188
00:12:36,495 --> 00:12:38,793
Quando ca�ste do c�u.
189
00:12:42,667 --> 00:12:44,134
N�o, eu estou bem.
190
00:12:53,678 --> 00:12:55,077
Tudo bem, conseguimos!
191
00:12:55,146 --> 00:12:58,309
Yeah, mesmo a tempo.
Esta tempestade vai piorar.
192
00:12:58,583 --> 00:13:00,107
Estou com muito frio.
193
00:13:02,354 --> 00:13:04,720
Esta neve est� a roubar
a minha masculinidade.
194
00:13:08,493 --> 00:13:10,484
Resta apenas um quarto.
195
00:13:10,829 --> 00:13:14,128
Era para ser para o Michael e eu,
mas desde que o nosso amor est�...
196
00:13:15,433 --> 00:13:16,422
Morto...
197
00:13:17,836 --> 00:13:19,167
Voc�s podem ficar com ele.
198
00:13:19,237 --> 00:13:21,671
Tudo bem.
Queres ir ver o nosso quarto?
199
00:13:21,740 --> 00:13:24,004
- Definitivamente.
- Onde � que voc�s v�o?
200
00:13:24,075 --> 00:13:25,872
Eu pensei que n�s �amos....
201
00:13:27,612 --> 00:13:29,102
Estou a congelar.
202
00:13:30,115 --> 00:13:32,811
O Inverno no meu pa�s � de 70 graus.
203
00:13:34,553 --> 00:13:37,078
N�s devemo-nos abra�ar
uns aos outros para aquecermos.
204
00:13:37,155 --> 00:13:38,816
N�o me toques!
205
00:13:39,891 --> 00:13:41,950
Mas eu vou morrer!
206
00:13:42,627 --> 00:13:45,926
Certo Fez...
Amaretto.
207
00:13:47,165 --> 00:13:49,463
Sabes uma coisa, meu?
Isto vai aquecer-te num instante.
208
00:13:49,534 --> 00:13:51,092
Bebe um gole disto.
209
00:13:55,407 --> 00:13:57,068
Humm...
l�quido saboroso.
210
00:14:06,251 --> 00:14:09,618
Kitty, est�s a falar sobre uma coisa
que aconteceu h� 20 anos atr�s.
211
00:14:09,688 --> 00:14:13,385
E l� estavas tu no cinema,
na frente de Deus e toda gente...
212
00:14:13,458 --> 00:14:17,588
Chupando a Lyn Taylor Cara-de-Cavalo
como se ela fosse um gelado.
213
00:14:17,662 --> 00:14:19,106
Kitty...
214
00:14:19,107 --> 00:14:21,996
Um grande, f�cil,
gelado Cara-de-Cavalo.
215
00:14:23,735 --> 00:14:25,202
Cara-de-Cavalo?
216
00:14:25,503 --> 00:14:28,700
Ela foi candidata
no desfile de Miss Wisconsin.
217
00:14:29,874 --> 00:14:34,208
O qual perdeu por causa
da Cara-de-Cavalo.
218
00:14:39,384 --> 00:14:40,976
Obrigado pelo hamb�rguer.
219
00:14:41,052 --> 00:14:42,417
E o bon�.
220
00:14:43,421 --> 00:14:45,685
Eu gosto de ver esse sorriso.
221
00:14:47,092 --> 00:14:50,357
Conta-me um pouco
sobre o teu amigo... Eric.
222
00:14:50,562 --> 00:14:51,688
Yeah.
223
00:14:52,564 --> 00:14:56,762
Sabe,
ele est� sempre l� para mim.
224
00:14:58,336 --> 00:15:01,794
Como quando as pessoas
me chamam de idiota...
225
00:15:02,273 --> 00:15:05,106
ele diz, ''Ele n�o � t�o idiota
quanto parece.''
226
00:15:06,845 --> 00:15:09,439
As pessoas n�o gostam
de falar sobre isso...
227
00:15:09,514 --> 00:15:13,177
mas relacionamentos entre gajos
s�o bem especiais, sabe?
228
00:15:13,785 --> 00:15:16,982
Pode ser a coisa mais bonita
do mundo.
229
00:15:17,756 --> 00:15:20,316
Eu n�o sei porque fa�o essas coisas.
� apenas, como...
230
00:15:20,392 --> 00:15:23,190
Eu tenho esta compuls�o,
sabe, e eu n�o posso controlar isto.
231
00:15:23,261 --> 00:15:26,025
Olha, eu escrevi esta m�sica country.
232
00:15:28,700 --> 00:15:31,260
I've been cheated
(Eu fui tra�do)
233
00:15:31,836 --> 00:15:34,634
Been mistreated
(Fui maltratado)
234
00:15:35,573 --> 00:15:39,976
When will I be loved
(Quando � que vou ser amado)
235
00:15:51,556 --> 00:15:54,184
Isto provavelmente � a Jackie a chorar.
236
00:15:54,259 --> 00:15:55,351
Yeah.
237
00:15:59,698 --> 00:16:01,359
Tudo bem, isto � demais.
238
00:16:01,433 --> 00:16:04,368
Podes, por favor, ir l� fora
e desligar aquele som?
239
00:16:07,372 --> 00:16:08,566
O que se passa?
240
00:16:08,640 --> 00:16:11,837
"Espi�o vs. Espi�o" meu,
eles d�o cabe de mim.
241
00:16:13,411 --> 00:16:14,901
N�o, com ela.
242
00:16:19,818 --> 00:16:21,809
Ela parece chateada ou coisa parecida.
243
00:16:23,188 --> 00:16:25,156
Certo olha, onde est� o Fez?
244
00:16:25,490 --> 00:16:28,516
O Fez? Ele "mamou" aquela
garrafa de Amaretto...
245
00:16:28,593 --> 00:16:30,085
e correu l� para fora,
246
00:16:30,086 --> 00:16:32,324
a dizer que precisava de
fazer um anjo na neve.
247
00:16:32,831 --> 00:16:34,924
Mas ele estava apenas de cuecas.
248
00:16:36,000 --> 00:16:39,299
Olha, ou vais buscar o Fez
ou consolar Jackie.
249
00:16:39,370 --> 00:16:40,598
Tudo bem. Eu fico com a Donna.
250
00:16:40,672 --> 00:16:42,697
- Jackie.
- Yeah. Jackie.
251
00:16:50,482 --> 00:16:51,881
Okay.
252
00:16:58,022 --> 00:17:00,582
Yeah, okay.
Eu percebo que tu estejas chateada.
253
00:17:01,593 --> 00:17:03,458
Agora escuta, est� bem?
254
00:17:03,528 --> 00:17:05,291
Se te serve de consolo...
255
00:17:05,897 --> 00:17:07,831
A Pam Macy vai com qualquer um.
256
00:17:13,538 --> 00:17:15,403
Sabes? Estamos sozinhos.
257
00:17:15,473 --> 00:17:18,306
Bolas Hyde, tu consegues ser mesmo
um idiota, sabias?
258
00:17:18,376 --> 00:17:21,675
- Anda l�. Estou s� a brincar.
- N�o, n�o est�s.
259
00:17:21,913 --> 00:17:23,881
Olha, eu estou aqui com o Eric. Est� bem?
260
00:17:23,948 --> 00:17:26,280
- Entendeste? N�o contigo.
- Eu sei, est� bem?
261
00:17:28,052 --> 00:17:31,044
Olha, achas que eu gosto de me atirar
� namorada do meu melhor amigo?
262
00:17:31,122 --> 00:17:32,350
N�o gosto.
263
00:17:32,524 --> 00:17:35,982
Mas eu olho para ti...
Quero dizer, olha para ti.
264
00:17:38,363 --> 00:17:39,990
Eu n�o posso fazer nada.
265
00:17:40,632 --> 00:17:42,031
� melhor n�o fazeres.
266
00:17:55,547 --> 00:17:57,105
Est� t�o claro para mim agora.
267
00:17:57,182 --> 00:18:00,879
Eu n�o posso andar por a� a usar as
pessoas como o meu brinquedo sexual.
268
00:18:02,253 --> 00:18:03,948
Sabe o que quero dizer, Gus?
269
00:18:05,356 --> 00:18:08,154
Porque os sentimentos das pessoas
s�o mais importantes...
270
00:18:08,226 --> 00:18:09,853
do que aquela compuls�o sexual.
271
00:18:11,462 --> 00:18:13,430
Tu �s boa pessoa, filho.
272
00:18:13,898 --> 00:18:15,388
Voc� tamb�m, meu.
273
00:18:17,969 --> 00:18:19,994
Aqui � onde tu sais.
274
00:18:20,305 --> 00:18:22,438
E mais uma coisa. Da pr�xima vez,
apanha um autocarro.
275
00:18:22,439 --> 00:18:24,571
Tu �s demasiado bonito
para andar � boleia.
276
00:18:24,943 --> 00:18:26,934
Obrigado, meu.
277
00:18:41,025 --> 00:18:42,287
Adeus Gus.
278
00:18:43,528 --> 00:18:45,826
Fez!
279
00:18:45,897 --> 00:18:47,296
Ei, meu.
280
00:18:47,899 --> 00:18:49,419
Kelso. Est�s aqui.
281
00:18:49,420 --> 00:18:51,699
Yeah. Eu apanhei boleia
com um tipo muito fixe.
282
00:18:52,537 --> 00:18:56,200
Ouve, eu tive um monte de tempo
a pensar at� chegar aqui.
283
00:18:56,274 --> 00:18:57,866
E... desculpa-me.
284
00:18:58,243 --> 00:18:59,676
Sim, desculpa-me.
285
00:18:59,744 --> 00:19:02,008
Eu jamais deveria ter vindo aqui
sem ti, meu.
286
00:19:06,084 --> 00:19:08,075
Eu sou uma Ninfa do Inverno.
287
00:19:09,487 --> 00:19:10,954
Eu amo a neve.
288
00:19:12,290 --> 00:19:14,121
Viva a Am�rica!
289
00:19:24,636 --> 00:19:26,228
Michael!
290
00:19:28,406 --> 00:19:30,374
Tu fizeste todo este
caminho at� aqui...
291
00:19:30,375 --> 00:19:32,342
nesta tempestade de neve
apenas para estares comigo...
292
00:19:32,410 --> 00:19:34,173
n�o foi, Michael?
293
00:19:34,445 --> 00:19:38,643
E tu jamais farias isso
pela Pam Macy, farias?
294
00:19:41,386 --> 00:19:42,444
N�o?
295
00:19:43,521 --> 00:19:45,989
- Amor.
- Tu sabes que sim.
296
00:19:55,700 --> 00:19:58,396
Algum de voc�s poderia
vestir-lhe umas cal�as?
297
00:20:00,605 --> 00:20:04,837
Kitty, isto n�o pode ser apenas
sobre mim e a Lyn Taylor.
298
00:20:05,843 --> 00:20:08,334
- O que est� realmente a incomodar-te?
- Certo.
299
00:20:08,646 --> 00:20:10,910
Eu apenas quero saber porque n�o eu?
300
00:20:11,082 --> 00:20:12,743
Porque n�o tu?
Eu casei-me contigo.
301
00:20:12,817 --> 00:20:14,303
Sim, mas quando n�s
est�vamos a namorar,...
302
00:20:14,304 --> 00:20:15,118
tu ficavas simplesmente ali parado.
303
00:20:15,119 --> 00:20:17,713
Tu seguravas a minha m�o educadamente.
304
00:20:18,423 --> 00:20:21,915
N�o achas que talvez eu pudesse
gostar de uma coisa provocante...
305
00:20:21,993 --> 00:20:23,654
num lugar p�blico?
306
00:20:25,330 --> 00:20:26,922
Eu respeito-te.
307
00:20:28,933 --> 00:20:30,924
Eu sou um tipo formado � maneira antiga.
308
00:20:31,769 --> 00:20:33,329
Eu n�o acho que se deva...
309
00:20:33,330 --> 00:20:35,671
procurar e aproveitar-se de
algu�m de quem se ama.
310
00:20:40,078 --> 00:20:42,171
At� chegar � Florida...
311
00:20:43,448 --> 00:20:45,382
at� o Fontainebleau...
312
00:20:46,317 --> 00:20:49,616
com a porta fechada
e um ma�o de cigarros.
313
00:20:51,422 --> 00:20:53,356
Red, a nossa lua-de-mel.
314
00:21:01,099 --> 00:21:02,760
Vamos l� para cima.
315
00:21:04,035 --> 00:21:07,630
N�o.
Vamos ao cinema.
316
00:21:13,478 --> 00:21:14,877
Aqui estamos n�s.
317
00:21:19,784 --> 00:21:21,581
Ent�o, eu continuo a n�o acreditar...
318
00:21:21,652 --> 00:21:23,882
que o Kelso traiu a Jackie
com a Pam Macy.
319
00:21:23,955 --> 00:21:28,255
Quero dizer, isso
sinceramente n�o � bom.
320
00:21:28,493 --> 00:21:29,653
Yeah.
321
00:21:30,862 --> 00:21:33,296
Quero dizer, arriscar tudo para....
322
00:21:35,466 --> 00:21:37,957
Eric, eu jamais faria isso contigo.
323
00:21:38,136 --> 00:21:39,763
Tu podes confiar em mim.
324
00:21:41,105 --> 00:21:42,129
A s�rio?
325
00:21:42,206 --> 00:21:43,571
Absolutamente.
326
00:21:44,742 --> 00:21:47,575
Eu jamais beijaria a Pam Macy
atr�s do gin�sio.
327
00:21:49,747 --> 00:21:51,681
Nunca digas nunca, Donna.
328
00:22:05,463 --> 00:22:08,091
Esta noite vamo-nos concentrar certo.
329
00:22:09,067 --> 00:22:10,659
Muito rom�ntico.
330
00:22:11,436 --> 00:22:14,269
Sim, isto � como eu imaginei.
Apenas tu e eu....
331
00:22:14,338 --> 00:22:16,238
Eu n�o me sinto muito bem.
332
00:22:21,279 --> 00:22:22,644
Obrigado.
333
00:22:22,880 --> 00:22:25,747
Certo, talvez n�o seja
bem como eu imaginei.
334
00:22:26,951 --> 00:22:29,511
Tapa os teus ouvidos,
esta parte � bem nojenta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof