Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,145 --> 00:00:13,439
Meu, o Grinch tem um grande traseiro.
2
00:00:14,898 --> 00:00:18,861
Sim. Nada lembra mais o Natal do que
o grande traseiro verde do Grinch.
3
00:00:20,612 --> 00:00:22,614
Seguras-me a escada?
4
00:00:22,698 --> 00:00:24,616
Ent�o Eric, o que vais fazer
na v�spera de Natal?
5
00:00:24,700 --> 00:00:27,369
Os meus pais v�o dar a mesma velha
e est�pida festa de Natal...
6
00:00:27,453 --> 00:00:29,413
que eles fazem todos os anos.
Todos os adultos...
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,582
"Ei vizinho, isso � azevinho?"
8
00:00:34,335 --> 00:00:36,920
Tudo bem, que tal est�?
9
00:00:38,714 --> 00:00:40,799
- Muito bom.
- Parece fabuloso.
10
00:00:40,883 --> 00:00:42,676
Pessoal, os enfeites est�o aqui em cima.
11
00:00:43,093 --> 00:00:45,304
- Yeah.
- Est� muito bom.
12
00:00:46,597 --> 00:00:50,559
Eu adoro o Natal.
S� alegria e satisfa��o.
13
00:00:51,185 --> 00:00:52,978
E compras.
14
00:00:53,562 --> 00:00:57,024
Sim... eu tenho a certeza que era isso
que Jesus queria.
15
00:00:58,400 --> 00:00:59,652
Eu tamb�m fa�o caridade.
16
00:00:59,735 --> 00:01:02,029
Todos os anos, eu e os meus amigos
entregamos presentes...
17
00:01:02,112 --> 00:01:03,197
para os infelizes.
18
00:01:03,280 --> 00:01:05,616
Eu acho que tu queres dizer
menos afortunados.
19
00:01:06,200 --> 00:01:07,993
Okay, que seja. Pobres.
20
00:01:10,454 --> 00:01:13,957
O que � que voc�s est�o a fazer
a ver desenhos animados?
21
00:01:14,041 --> 00:01:16,126
Est� a dar o Holiday Inn.
22
00:01:20,047 --> 00:01:23,467
Onde o topo das �rvores reluzem...
23
00:01:24,259 --> 00:01:26,679
La, la, la, ou�am...
24
00:01:27,596 --> 00:01:30,182
Eric, vamos l�, ajuda-me com a decora��o.
25
00:01:30,265 --> 00:01:31,725
Claro m�e.
26
00:01:31,767 --> 00:01:34,395
Sabes qual � o meu presente
favorito de Natal?
27
00:01:34,436 --> 00:01:35,534
Lite Brite.
28
00:01:35,535 --> 00:01:37,731
� engra�ado fazer
coisas com o Lite Brite.
29
00:01:41,068 --> 00:01:42,236
� sim.
30
00:01:43,821 --> 00:01:46,073
Meu, o meu presente favorito � dinheiro.
31
00:01:46,615 --> 00:01:48,179
Dessa maneira podes
comprar o que quiseres.
32
00:01:48,180 --> 00:01:49,743
Percebes o que eu estou
a dizer, Donna?
33
00:01:51,161 --> 00:01:55,624
Por exemplo, vamos dizer que algu�m
te d� 6 d�lares e alguns trocados, sabes?
34
00:01:55,958 --> 00:01:59,086
Tu sabes, para comprar um presente.
O que � que tu comprarias?
35
00:01:59,628 --> 00:02:01,880
Hyde, n�o importa
quanto o presente custa...
36
00:02:01,964 --> 00:02:04,133
desde de que seja pessoal e sentimental.
37
00:02:04,216 --> 00:02:06,760
Sabes o que �
pessoal e sentimental?
38
00:02:06,802 --> 00:02:08,095
Diamantes.
39
00:02:14,143 --> 00:02:16,729
N�s est�vamos a ver a caixa com as
decora��es de Natal...
40
00:02:16,812 --> 00:02:19,148
E encontramos um rato de Natal.
41
00:02:58,896 --> 00:03:03,233
Ent�o Laurie, tu est�s de olho
em algu�m especial na universidade?
42
00:03:03,817 --> 00:03:05,653
Eu gosto de sair por ai.
43
00:03:05,736 --> 00:03:07,112
Rameira!
44
00:03:10,783 --> 00:03:12,117
Sa�de.
45
00:03:12,201 --> 00:03:13,202
Obrigado m�e.
46
00:03:13,285 --> 00:03:15,412
Pai, ao inv�s de ficar
na tua festa este ano...
47
00:03:15,496 --> 00:03:17,748
Estava a pensar em dar
uma festa na cave.
48
00:03:17,831 --> 00:03:19,541
Quero dizer, eu acho que
j� sou velho o suficiente.
49
00:03:21,502 --> 00:03:22,586
Tudo bem.
50
00:03:22,670 --> 00:03:24,088
- Tudo bem?
- Tudo bem?
51
00:03:24,755 --> 00:03:26,548
Todos os anos ele
fica por aqui a vaguear...
52
00:03:26,549 --> 00:03:28,342
como se fosse o fim do
mundo de qualquer das maneiras.
53
00:03:28,425 --> 00:03:30,302
Altamente!
Obrigado pai.
54
00:03:30,386 --> 00:03:32,471
Agora quem vai cantar nas partes
agudas em...
55
00:03:32,554 --> 00:03:34,431
"The Little Drummer Boy"?
56
00:03:35,599 --> 00:03:39,061
Tradicionalmente � o homem a quem ainda
n�o cresceram pelos na cara.
57
00:03:40,229 --> 00:03:44,441
Pai, mais uma coisa sobre a festa.
Eu preciso de algum dinheiro.
58
00:03:46,485 --> 00:03:48,070
Tudo bem, Eric.
59
00:03:48,278 --> 00:03:50,614
Tu vais sair para comprar
a �rvore de Natal deste ano,
60
00:03:50,615 --> 00:03:52,950
e o que tu n�o gastares...
61
00:03:53,492 --> 00:03:55,577
podes usar para a festa.
62
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Tu sabes o quanto eu odeio
ir comprar essas �rvores.
63
00:03:58,956 --> 00:04:02,459
Comprar faz parte de ser adulto.
Aqui est�o 40 d�lares.
64
00:04:03,210 --> 00:04:05,546
- Eu quero 50.
- Para com isso!
65
00:04:08,507 --> 00:04:10,259
Traz uma das boas.
66
00:04:11,635 --> 00:04:13,846
Okay, tudo bem.
Faz a tua festa.
67
00:04:13,971 --> 00:04:16,557
Mas eu posso pelo menos fazer
ponche e alguns biscoitos?
68
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
-M�e, n�o.
-S� o ponche?
69
00:04:18,684 --> 00:04:20,060
N�o, m�e.
70
00:04:20,102 --> 00:04:23,355
Tu n�o podes dar uma festa
de Natal sem ponche.
71
00:04:23,439 --> 00:04:25,065
Isso � de loucos!
72
00:04:26,442 --> 00:04:27,943
Feliz Natal.
73
00:04:29,611 --> 00:04:32,740
Sabes Bob, eu s� queria agradecer-te
de novo pelo emprego, sabes?
74
00:04:32,823 --> 00:04:35,784
Eu preciso sempre de uma
ajuda extra nos feriados.
75
00:04:35,993 --> 00:04:39,079
Eu sinto que tu �s como
o meu bra�o direito por aqui.
76
00:04:39,163 --> 00:04:40,956
Escuta...
77
00:04:42,124 --> 00:04:44,877
O que � que achas de ficares
aqui na v�spera de Natal?
78
00:04:44,960 --> 00:04:46,086
Porque � que n�s haver�amos
de ficar abertos?
79
00:04:46,170 --> 00:04:48,130
� uma grande noite, Red.
80
00:04:48,172 --> 00:04:52,343
Olha, imagina um tipo de regresso do
trabalho na v�spera de Natal.
81
00:04:54,094 --> 00:04:56,764
Bob, ningu�m trabalha na v�spera de Natal.
82
00:04:57,473 --> 00:05:01,185
E de repente, ele lembra-se
que se esqueceu de comprar o presente!
83
00:05:01,644 --> 00:05:03,228
Ent�o ele passa aqui pela loja,
84
00:05:03,229 --> 00:05:05,606
e v� que n�s somos o �nico
s�tio que est� aberto.
85
00:05:05,689 --> 00:05:07,399
Ent�o o que � que ele ir� fazer?
86
00:05:07,483 --> 00:05:09,943
Ele vem aqui e compra um frigor�fico.
87
00:05:12,363 --> 00:05:14,365
Ent�o, esse tipo � louco?
88
00:05:15,949 --> 00:05:17,785
N�o me compete a mim julgar.
89
00:05:18,327 --> 00:05:20,496
- Ent�o o que � que tu me dizes?
- Tudo bem.
90
00:05:20,579 --> 00:05:22,998
Eu sabia que podia contar contigo, Red.
91
00:05:23,082 --> 00:05:25,959
Mas claro, ter�s de
vestir o fato do Pai Natal.
92
00:05:28,087 --> 00:05:30,005
Apanhaste-me nessa, Bob.
93
00:05:30,756 --> 00:05:32,591
N�o, eu estou a falar a s�rio, Red.
94
00:05:32,925 --> 00:05:34,969
N�o, apanhaste-me nessa Bob.
95
00:05:39,890 --> 00:05:41,642
Forman, queres relaxar?
96
00:05:41,725 --> 00:05:42,893
Este � um bom plano.
97
00:05:42,977 --> 00:05:45,854
N�s cortamos esta �rvore, e agarramos
nos 40 d�lares para estoirar em cerveja.
98
00:05:46,647 --> 00:05:47,690
Carro.
99
00:05:48,065 --> 00:05:49,566
Onde?
100
00:05:50,359 --> 00:05:52,486
Kelso, "carro" quer dizer "baixa-te"!
101
00:05:56,991 --> 00:05:59,368
Ok, eu j� acabei.
102
00:05:59,910 --> 00:06:01,996
N�o, eu discordo, Kelso.
Olha, se tu tivesses acabado...
103
00:06:02,079 --> 00:06:04,540
a �rvore estaria provavelmente
mais na horizontal.
104
00:06:04,623 --> 00:06:06,458
N�o, quero dizer, eu acabei.
105
00:06:06,959 --> 00:06:08,085
Carro!
106
00:06:12,673 --> 00:06:14,633
Tudo bem, corta isto tu.
107
00:06:14,883 --> 00:06:16,260
Tudo bem, Kelso.
108
00:06:17,303 --> 00:06:19,013
D� para acreditar?
109
00:06:21,098 --> 00:06:23,434
Hyde, tinhas que escrever
o teu nome na neve...
110
00:06:23,517 --> 00:06:25,311
t�o perto da �rvore?
111
00:06:25,686 --> 00:06:26,854
Desculpa.
112
00:06:29,773 --> 00:06:32,109
Agora temos 40 d�lares para cerveja.
113
00:06:36,113 --> 00:06:39,950
Sabes o que dever�amos fazer?
N�o comprar nenhum presente.
114
00:06:43,162 --> 00:06:44,427
Sem presentes.
115
00:06:44,428 --> 00:06:46,957
Dessa forma, ter�amos
mais dinheiro para cerveja.
116
00:06:48,459 --> 00:06:49,543
Cala-te!
117
00:06:50,586 --> 00:06:55,341
Eric. Eu acho que esta � a �rvore
mais bonita que n�s j� tivemos.
118
00:06:55,841 --> 00:06:58,218
E ela �.... Est� t�o fresca.
119
00:07:05,976 --> 00:07:07,519
Sra. Pinciotti?
120
00:07:08,103 --> 00:07:10,731
Olhe, eu estava a pensar em dar
um presente para...
121
00:07:10,773 --> 00:07:13,108
uma rapariga, e...
122
00:07:13,651 --> 00:07:15,319
sabe, ela tem a mesma idade
da Donna...
123
00:07:15,402 --> 00:07:17,696
ent�o eu estava a pensar
do que a Donna gostaria.
124
00:07:17,780 --> 00:07:20,908
Perfume. Donna usa
White Shoulders (Ombros Brancos).
125
00:07:21,241 --> 00:07:24,662
E n�o � apenas para os ombros,
pode-se usar em qualquer s�tio.
126
00:07:25,913 --> 00:07:30,125
- A s�rio?
- Claro. No pesco�o, ou no centro comercial.
127
00:07:34,797 --> 00:07:37,216
Okay. Quanto � que um frasco
desses custa?
128
00:07:37,299 --> 00:07:39,718
Cerca de 12 d�lares.
129
00:07:40,844 --> 00:07:44,473
E um frasco de perfume barato?
Quanto custa?
130
00:07:45,099 --> 00:07:48,102
C�us, eu n�o sei.
Eu vou ligar � m�e do Bob.
131
00:07:51,814 --> 00:07:55,359
Tu n�o compraste isso.
Roubaste-a.
132
00:07:55,985 --> 00:07:57,277
Comprei-a.
133
00:07:57,903 --> 00:07:59,947
A quem?
Ao "Tinoni e Companhia"?
134
00:08:01,281 --> 00:08:02,741
Tu roubaste isso.
135
00:08:02,992 --> 00:08:05,995
Quer dizer, quem �s tu para dizer algo.
Tu sa�ste da universidade.
136
00:08:06,078 --> 00:08:07,246
- Como � que sabes?
- N�o sabia.
137
00:08:07,329 --> 00:08:08,539
Cala-te!
138
00:08:08,622 --> 00:08:09,790
- Cala-te.
- Cala-te tu!
139
00:08:09,832 --> 00:08:11,542
Cala-te tu!
140
00:08:13,752 --> 00:08:15,170
- Okay.
- Okay.
141
00:08:19,967 --> 00:08:22,136
Ok, agora tem cuidado com este.
142
00:08:22,219 --> 00:08:25,347
- Ele � muito, muito velho.
- � horr�vel.
143
00:08:25,431 --> 00:08:28,434
Laurie, coloca esse l�
no lado de tr�s.
144
00:08:28,517 --> 00:08:30,019
Ok, Av�.
145
00:08:30,102 --> 00:08:33,647
Sabes, Kitty,
n�s temos dois vermelhos juntos.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,108
Pois tenho.
Obrigado, Bernice.
147
00:08:37,943 --> 00:08:40,195
Eric, ajuda-me a pendurar estes
est�pidos enfeites.
148
00:08:40,279 --> 00:08:42,489
N�o posso, estou a planear uma festa.
149
00:08:43,032 --> 00:08:44,199
Eu n�o percebi.
150
00:08:44,283 --> 00:08:46,660
Como � que o pequeno idiotazinho
pode dar uma festa?
151
00:08:46,702 --> 00:08:49,204
Porque eu pedi, irm� est�pida.
152
00:08:50,664 --> 00:08:51,832
Isso n�o � inteligente.
153
00:08:51,915 --> 00:08:53,834
Eu n�o tenho tempo para ser esperto.
154
00:08:53,835 --> 00:08:55,753
Eu estou a planear
uma festa, rapariga...
155
00:08:56,879 --> 00:08:58,172
burra!
156
00:09:00,382 --> 00:09:01,800
Eu vou l�.
157
00:09:05,387 --> 00:09:06,722
Ol�, o Michael est�?
158
00:09:06,805 --> 00:09:09,850
N�o h� nenhum Michael aqui,
est�s na morada errada.
159
00:09:12,770 --> 00:09:15,356
Michael, eu quero que tu leves
as minhas amigas e eu a passear...
160
00:09:15,397 --> 00:09:16,649
na v�spera de Natal.
161
00:09:16,732 --> 00:09:17,941
Porqu�?
162
00:09:18,275 --> 00:09:21,737
Para distribuirmos cestos de presentes
para os vagabundos menos afortunados.
163
00:09:22,446 --> 00:09:25,366
Okay, mas � melhor estarmos
de volta aqui a tempo da festa.
164
00:09:27,284 --> 00:09:30,329
Sim. Talvez estas ador�veis damas
se queiram juntar a n�s?
165
00:09:31,455 --> 00:09:32,706
Eu acho que n�o.
166
00:09:32,748 --> 00:09:35,918
N�s dever�amos ajudar os
menos afortunados.
167
00:09:38,295 --> 00:09:39,421
Okay.
168
00:09:40,839 --> 00:09:42,549
Jackie, anda aqui.
169
00:09:42,841 --> 00:09:43,884
Porqu�?
170
00:09:44,426 --> 00:09:46,011
Anda aqui!
171
00:09:47,179 --> 00:09:50,516
Hyde, se tu est�s a querer sair comigo,
a resposta � provavelmente n�o.
172
00:09:51,767 --> 00:09:54,395
Okay... olha, Jackie...
173
00:09:54,436 --> 00:09:55,854
eu conhe�o uma rapariga, certo?
174
00:09:55,938 --> 00:09:57,606
E eu quero dar-lhe
um presente de Natal.
175
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Meu Deus, � a Donna!
176
00:10:01,360 --> 00:10:02,903
N�o � a Donna.
177
00:10:03,112 --> 00:10:04,989
Okay, n�o � a Donna.
178
00:10:05,948 --> 00:10:08,367
Ent�o, quanto tens para gastar?
179
00:10:08,450 --> 00:10:09,590
Seis d�lares.
180
00:10:09,591 --> 00:10:11,870
Tu n�o mereces uma rapariga
como a Donna com 6 d�lares.
181
00:10:12,621 --> 00:10:14,539
Eu n�o estou a tentar
apanhar a Donna.
182
00:10:14,540 --> 00:10:16,458
Ainda bem, porque n�o vais
consegui-lo com 6 d�lares.
183
00:10:17,001 --> 00:10:19,586
Queres saber?
Muito obrigado, esquece, adeusinho.
184
00:10:22,256 --> 00:10:24,591
Vemo-nos amanh�, gatas.
185
00:10:26,593 --> 00:10:29,013
- Posso-te fazer uma pergunta?
- Claro.
186
00:10:29,096 --> 00:10:31,181
Que diabos est�s a fazer?
187
00:10:31,765 --> 00:10:32,850
O qu�?
188
00:10:32,975 --> 00:10:35,311
A comprar um presente para a Donna.
Tu sabes que o Eric gosta dela.
189
00:10:35,394 --> 00:10:37,896
Eu sei meu, mas, sabes,
eles n�o est�o oficialmente....
190
00:10:37,980 --> 00:10:41,775
Mesmo assim, no meu pa�s,
eu enforcava-te na �rvore mais alta.
191
00:10:43,402 --> 00:10:45,195
N�s n�o estamos no teu pa�s, Fez.
192
00:10:45,279 --> 00:10:47,573
Certo, ent�o boa sorte
com a Donna.
193
00:10:55,338 --> 00:10:58,007
Lembra-te, todos os dias
� Natal nos Saldos do Bob!
194
00:10:59,425 --> 00:11:00,885
N�s voltamos das compras.
195
00:11:00,969 --> 00:11:03,471
Kitty, eu fiz algumas mudan�as
na tua lista de compras.
196
00:11:03,555 --> 00:11:05,598
Eu n�o gosto muito do teu gosto.
197
00:11:07,267 --> 00:11:10,353
N�o, Laurie.
N�o, esse ponche � para a festa do Eric.
198
00:11:10,603 --> 00:11:12,939
Aqui, porque n�o levas
estas �guas t�nicas para o bar?
199
00:11:13,022 --> 00:11:15,400
Confere se n�s temos rum
e vodka suficiente.
200
00:11:15,942 --> 00:11:20,321
Rum e vodka...
Kitty, tens um problema.
201
00:11:21,698 --> 00:11:24,659
- � para a festa, Bernice.
- Isso � conveniente.
202
00:11:24,742 --> 00:11:26,244
Tudo o que sei � que...
203
00:11:26,327 --> 00:11:29,372
o meu Red n�o bebia at�
te conhecer.
204
00:11:29,414 --> 00:11:32,375
E eu n�o bebia at� a conhecer a si.
205
00:11:36,963 --> 00:11:38,548
Feliz Natal.
206
00:11:38,590 --> 00:11:42,302
Okay, Bernice, ajude-me a trazer
o resto das coisas para a festa.
207
00:11:46,556 --> 00:11:48,475
Feliz Natal.
208
00:11:48,725 --> 00:11:52,020
Ho, ho, ho, e uma garrafa de rum.
209
00:11:55,315 --> 00:11:58,193
Isto provavelmente vai para aqui.
210
00:11:59,778 --> 00:12:01,112
Azevinho?
211
00:12:01,446 --> 00:12:04,073
� mais para decora��o.
212
00:12:05,325 --> 00:12:09,162
- Isso � um facto, vizinho?
- N�o.
213
00:12:13,750 --> 00:12:15,752
Ei Eric, onde � que n�s
metemos a cerveja?
214
00:12:15,835 --> 00:12:17,504
P�e na caixa de gelo.
215
00:12:17,837 --> 00:12:21,800
Okay, agora, aqui vai.
Ponche e biscoitos, como eu prometi.
216
00:12:21,883 --> 00:12:25,303
- N�o, M�e! M�e!
- Eric, a m�e fez isto para ti.
217
00:12:25,345 --> 00:12:27,639
O m�nimo que podes fazer � beber muito.
218
00:12:28,973 --> 00:12:30,099
Sabem, voc�s dois...
219
00:12:30,141 --> 00:12:33,103
Voc�s s�o o melhor presente de Natal
que uma m�e pode ter.
220
00:12:49,994 --> 00:12:51,454
Ol�, Laurie.
221
00:12:53,540 --> 00:12:54,791
Kelso.
222
00:12:55,458 --> 00:12:56,626
Ent�o....
223
00:13:01,589 --> 00:13:02,674
Fixe.
224
00:13:05,844 --> 00:13:07,554
Feliz Natal.
225
00:13:09,514 --> 00:13:10,682
Ponche.
226
00:13:10,765 --> 00:13:13,643
- Sim, posso servir-te um pouco?
- N�o, obrigado.
227
00:13:14,561 --> 00:13:15,937
Mas se quiseres...
228
00:13:16,020 --> 00:13:19,190
podes curvar-te e colocar os meus
presentes debaixo da �rvore.
229
00:13:23,194 --> 00:13:26,698
Presentes? N�o, pensei que t�nhamos
dito "sem presentes".
230
00:13:26,781 --> 00:13:28,950
N�o, Kelso, tu disseste "sem presentes".
231
00:13:29,576 --> 00:13:31,536
O que seria o Natal sem presentes?
232
00:13:31,619 --> 00:13:33,413
Yeah, meu. Onde est� o teu cora��o?
233
00:13:33,872 --> 00:13:36,458
Ningu�m me diz nada!
234
00:13:36,708 --> 00:13:38,309
Agora tenho que arranjar
alguma coisa para a Jackie.
235
00:13:38,310 --> 00:13:39,460
Ela vai-me matar!
236
00:13:39,461 --> 00:13:41,796
Anima-te.
Bebe um bocado de ponche.
237
00:13:42,672 --> 00:13:44,382
Eu n�o quero ponche.
238
00:13:44,383 --> 00:13:47,759
Eu tenho que descobrir
um presente para a Jackie.
239
00:13:47,760 --> 00:13:49,846
Com quem eu estou para acabar.
240
00:14:05,904 --> 00:14:07,071
Ol�, Sr. Forman.
241
00:14:07,155 --> 00:14:09,699
Kelso, o que � que tu est�s a fazer aqui?
� v�spera de Natal.
242
00:14:09,783 --> 00:14:12,494
Eu sei, eu estou � procura de
um presente de Natal.
243
00:14:12,577 --> 00:14:16,414
Sabia que este � o �nico s�tio
da cidade que est� aberto.
244
00:14:16,706 --> 00:14:18,166
Sim, eu sei.
245
00:14:20,168 --> 00:14:22,086
O que � que posso comprar com 17 d�lares?
246
00:14:22,921 --> 00:14:27,175
N�s temos alguns cabos de
extens�o muito porreiros.
247
00:14:29,344 --> 00:14:30,386
N�o.
248
00:14:31,429 --> 00:14:33,598
Quanto custa aquele frigor�fico?
249
00:14:37,393 --> 00:14:39,729
Ol�, senhoritas.
Estou honrado por voc�s terem vindo.
250
00:14:39,771 --> 00:14:41,689
Talvez eu lhes possa
oferecer algo para beberem?
251
00:14:41,690 --> 00:14:43,607
N�s temos cerveja, sabem.
252
00:14:43,608 --> 00:14:45,339
O que � que tens mais?
253
00:14:45,340 --> 00:14:47,070
N�s temos ponche, mas
tamb�m temos cerveja.
254
00:14:48,196 --> 00:14:49,656
Ponche est� bom.
255
00:14:52,534 --> 00:14:54,202
Que seja ponche.
256
00:14:55,870 --> 00:14:59,249
Voc�s gostariam de trocar este ponche
por uma boa cerveja?
257
00:15:03,294 --> 00:15:05,588
Eu estou a dar cabo de ti!
258
00:15:09,342 --> 00:15:11,136
Bom jogo, Sr. Forman.
259
00:15:11,219 --> 00:15:14,139
Tu j� vais?
Vamos l�, vamos jogar mais uma.
260
00:15:14,180 --> 00:15:16,411
N�o, a Jackie est� � minha
espera. Eu realmente...
261
00:15:16,412 --> 00:15:18,643
Mais um jogo, vamos l�.
262
00:15:30,280 --> 00:15:33,032
- Sabes quem � que tu me lembras?
- Freddy Prinze.
263
00:15:33,324 --> 00:15:35,243
N�o, Ricardo Mottleblonde.
264
00:15:36,995 --> 00:15:38,705
Tu disseste, ''mottleblonde.''
265
00:15:38,788 --> 00:15:39,789
N�o, n�o disse.
266
00:15:39,873 --> 00:15:41,124
Okay, cala-te.
267
00:15:41,166 --> 00:15:42,500
Okay, Fez...
268
00:15:42,584 --> 00:15:46,629
Eu quero que tu digas algo,
muito devagar.
269
00:15:49,215 --> 00:15:50,967
Ol�, minhas princesas.
270
00:15:53,178 --> 00:15:55,221
E quando eu digo "ol�",
tu sabes o que eu quero dizer.
271
00:15:57,105 --> 00:15:59,184
Quem era meu amigo primeiro?
272
00:16:01,186 --> 00:16:03,897
Meu, o que est� a acontecer
com a "Esquadra da Alegria"?
273
00:16:04,022 --> 00:16:06,649
Sim, elas parecem extra idiotas hoje.
274
00:16:08,651 --> 00:16:10,779
Jackie, isto � para ti.
275
00:16:11,154 --> 00:16:13,114
Michael, o que � isto?
276
00:16:14,240 --> 00:16:16,117
� uma ferro de frisar!
277
00:16:17,118 --> 00:16:18,787
Com vapor!
278
00:16:23,917 --> 00:16:27,629
Mele kalikimaka
� uma coisa que se diz,
279
00:16:27,712 --> 00:16:31,341
Num luminoso dia de Natal no Havai...
280
00:16:33,426 --> 00:16:35,094
Ei, Red.
Como foi a noite de hoje?
281
00:16:35,178 --> 00:16:37,931
Eu vendi uma ferro de frisar, Bob.
282
00:16:38,848 --> 00:16:41,309
E o jogo Pong.
283
00:16:43,728 --> 00:16:45,396
Eu vou l�.
284
00:16:48,233 --> 00:16:51,027
- Posso ajud�-lo?
- Senhora, foi voc� que estacionou um...
285
00:16:51,111 --> 00:16:55,365
ve�culo antigo, uma carrinha de 1969
na garagem?
286
00:16:55,448 --> 00:16:56,866
N�o, n�o fui.
287
00:16:59,160 --> 00:17:00,995
Sabe quem foi?
288
00:17:01,412 --> 00:17:02,789
Sim, sei.
289
00:17:05,542 --> 00:17:07,001
Pode cham�-lo, por favor?
290
00:17:07,085 --> 00:17:09,003
Claro. Red!
291
00:17:11,131 --> 00:17:13,466
Senhor, n�s acreditamos que
o seu ve�culo est� envolvido..
292
00:17:13,467 --> 00:17:15,926
numa remo��o ilegal de uma
propriedade do estado.
293
00:17:15,927 --> 00:17:19,139
- O qu�?
- Vamos ter que confiscar essa �rvore.
294
00:17:21,099 --> 00:17:23,330
A �rvore? N�o, quero dizer,
ela est� toda enfeitada.
295
00:17:23,331 --> 00:17:26,895
Quero dizer, olhe para ela.
296
00:17:26,896 --> 00:17:27,897
N�o!
297
00:17:39,159 --> 00:17:41,140
Eu comprei-te uma coisa.
298
00:17:41,141 --> 00:17:43,121
N�o � grande coisa.
Mas, tu sabes, � Natal.
299
00:17:45,123 --> 00:17:47,417
De repente o Hyde ficou t�mido?
300
00:17:54,090 --> 00:17:55,550
Isto � �ptimo.
301
00:17:55,675 --> 00:17:58,636
- O que � isso?
- � uma foto minha com o Hyde.
302
00:17:58,970 --> 00:18:01,347
Sim, somos eu e tu no 5� ano.
303
00:18:01,431 --> 00:18:03,483
Essa foto estava perdida
na minha gaveta � algum tempo,...
304
00:18:03,484 --> 00:18:04,851
s� a emoldurei.
305
00:18:06,603 --> 00:18:08,271
Isso � t�o querido.
306
00:18:08,938 --> 00:18:10,815
Sim, � t�o querido.
307
00:18:15,069 --> 00:18:17,572
Olha, porque n�o abres o meu presente?
308
00:18:24,037 --> 00:18:25,914
"White Shoulders"
309
00:18:26,414 --> 00:18:28,541
Eu adoro isto. Obrigada.
310
00:18:28,625 --> 00:18:30,126
De nada.
311
00:18:32,212 --> 00:18:33,296
Meu Deus...
312
00:18:33,338 --> 00:18:35,965
Eu consigo ver o meu suti�
para o treino atrav�s da camisola.
313
00:18:36,925 --> 00:18:39,427
Sim, eu lembro-me desse suti�
para treinos.
314
00:18:41,638 --> 00:18:43,932
Eu queria ter...
315
00:18:44,349 --> 00:18:47,727
- Ter-te dado algo como...
- Meu. Isso n�o � nada.
316
00:18:49,145 --> 00:18:52,107
L�gico que �.
Isto � t�o carinhoso.
317
00:18:52,190 --> 00:18:55,235
Isto � a coisa mais bonita
que algu�m j� me deu.
318
00:19:00,073 --> 00:19:01,866
A seguir ao perfume.
319
00:19:04,077 --> 00:19:07,664
Certo. Fui eu que embrulhei.
Eu sei como tu gostas das coisas...
320
00:19:08,498 --> 00:19:09,707
embrulhadas.
321
00:19:12,502 --> 00:19:13,711
Eric...
322
00:19:13,878 --> 00:19:16,047
antes de me explicares a cerveja...
323
00:19:16,548 --> 00:19:20,176
talvez me possas dizer porque h�
dois guardas na sala...
324
00:19:20,260 --> 00:19:22,595
a confiscar a nossa �rvore de Natal?
325
00:19:23,930 --> 00:19:25,223
Isso...
326
00:19:25,306 --> 00:19:27,684
Hist�ria engra�ada, e verdadeira.
Vais-te rir.
327
00:19:27,725 --> 00:19:28,768
Vai directo ao assunto!
328
00:19:28,852 --> 00:19:31,271
N�s cort�mos aquela �rvore ao lado
da estrada nacional.
329
00:19:32,021 --> 00:19:34,441
Isso foi �ptimo, Eric.
330
00:19:34,774 --> 00:19:36,943
Agora a festa acabou,
tu est�s de castigo,
331
00:19:36,944 --> 00:19:39,112
e eu quero o que resta dos meus 40 d�lares.
332
00:19:39,446 --> 00:19:41,281
Kelso, devolve-lhos.
333
00:19:41,364 --> 00:19:42,532
Oh, n�o!
334
00:19:44,993 --> 00:19:48,288
Pois, eu gastei tudo
no presente da Jackie.
335
00:19:49,038 --> 00:19:51,958
Michael, os meus fatiadores!
336
00:19:54,461 --> 00:19:57,005
Tu entraste em sarilhos por mim,
Michael?
337
00:19:57,505 --> 00:20:00,633
Eu amo-te Michael!
338
00:20:01,676 --> 00:20:03,845
Deus nos aben�oe a n�s todas!
339
00:20:08,766 --> 00:20:10,685
E o Hyde gosta da Donna.
340
00:20:13,438 --> 00:20:15,148
Ela est� maluca meu!
341
00:20:15,440 --> 00:20:17,609
Eric, mas que diabos
est� a acontecer aqui?
342
00:20:17,692 --> 00:20:19,840
Estas raparigas beberam?
343
00:20:19,841 --> 00:20:21,988
N�o. Olha, pai, eu juro.
� s� o ponche da m�e.
344
00:20:27,285 --> 00:20:28,995
Est� baptizado com �lcool!
345
00:20:30,455 --> 00:20:34,083
Viu? Viu, Red? Ela est� b�bada, meu.
� conversa de b�bado.
346
00:20:34,876 --> 00:20:36,085
Falso.
347
00:20:36,795 --> 00:20:40,423
Anda Jackie. Eu levo-te a ti
e �s "irm�s alegres" a casa.
348
00:20:41,883 --> 00:20:44,302
Eric, o resto dessa cerveja
vai para o meu frigor�fico.
349
00:20:44,385 --> 00:20:47,055
Donna, o teu pai est� l� em cima.
Eu sugiro que te v�s juntar a eles.
350
00:20:47,138 --> 00:20:49,251
Steven, tu vais ajudar o
Eric a limpar a cave.
351
00:20:49,252 --> 00:20:50,933
E Kelso...
352
00:20:50,934 --> 00:20:52,102
Vai para casa!
353
00:20:54,646 --> 00:20:56,231
Eric, faz alguma coisa.
354
00:20:56,232 --> 00:20:57,816
O teu pai est� a levar
as minhas mulheres embora!
355
00:21:02,695 --> 00:21:04,197
Obrigado pelos presentes pessoal.
356
00:21:06,658 --> 00:21:08,284
Feliz Natal.
357
00:21:24,509 --> 00:21:26,136
O que � que recebeste?
358
00:21:26,678 --> 00:21:28,847
- Uma bracelete identificada.
- Fixe.
359
00:21:29,389 --> 00:21:32,225
- Tem o teu nome?
- Yeah, o que � que recebeste?
360
00:21:42,527 --> 00:21:44,195
- Meias.
- Bom!
361
00:21:47,198 --> 00:21:50,160
Quero dizer, meias s�o fixes.
362
00:22:01,171 --> 00:22:02,897
Obrigado por teres
trabalhado hoje � noite.
363
00:22:02,898 --> 00:22:04,131
Desculpa por ter sido uma noite m�.
364
00:22:04,132 --> 00:22:06,676
- Sem problema.
- Feliz Natal, Red.
365
00:22:06,759 --> 00:22:08,511
Feliz Natal, Bob.
366
00:22:09,971 --> 00:22:11,306
D�-me um abra�o.
367
00:22:11,389 --> 00:22:13,391
N�o, Bob.
A s�rio, eu estou bem.
368
00:22:15,226 --> 00:22:17,061
S�o os anos 70.
Homens podem-se abra�ar.
369
00:22:17,062 --> 00:22:18,897
N�o Bob, n�o podem.
370
00:22:20,565 --> 00:22:22,108
Vamos l�, � Natal.
371
00:22:28,072 --> 00:22:29,616
Olha, azevinho.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof