Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,682 --> 00:02:51,190
Muskarci su podeljeni u 2 kategorije.
2
00:02:52,451 --> 00:02:56,608
Na one koji misle glavom i na one koji slusaju srce.
3
00:02:57,733 --> 00:03:00,802
Ovo ovde je moj otac.
4
00:03:01,791 --> 00:03:04,237
Ali nijedna od ovih zena nije mja majka.
5
00:03:06,642 --> 00:03:09,590
Moj otac je bio bokser, a majka mnogo toga.
6
00:03:10,211 --> 00:03:12,665
Niko nije imao uticaj na njega.
7
00:03:14,735 --> 00:03:20,216
Voleo je da se igra sa mnom, morao sam jer kad ne bi zvao bi me "pickica".
8
00:03:21,397 --> 00:03:26,252
Ovo je moja majka.Posle incidenta sa 3 ruska boksera odvela me je u Ameriku.
9
00:03:28,187 --> 00:03:31,162
Tata je ostao da se odmara u Spaniji.
10
00:03:32,475 --> 00:03:36,440
Kada sam napunio 18 godina, otisao sam u Spaniju i pitao ga da li voli mamu.
11
00:03:36,441 --> 00:03:40,097
A on je rekao: " Voleo sam je.Ludela je za mnom."
12
00:03:41,206 --> 00:03:44,940
Sta vise reci? Zivot te usmeri na put.
13
00:03:46,171 --> 00:03:48,876
Divio sam se svom ocu...jesam.
14
00:03:48,877 --> 00:03:53,865
Imao sam posao.Bilo je zabavno raditi u kancelariji, ali...
15
00:03:55,909 --> 00:03:59,587
...sve dok nisam upoznao nju.I znam sta sad mislite?
16
00:04:00,088 --> 00:04:03,262
Pitate se kako covek poput mene moze da bude sa takvom devojkom?
17
00:04:03,263 --> 00:04:04,712
?li to nije pravo pitanje!
18
00:04:05,245 --> 00:04:07,841
Pravo pitanje je sta ih odrzava zajedno?
19
00:04:08,463 --> 00:04:11,692
Vencali su se, naravno.
20
00:04:13,701 --> 00:04:15,399
Pa, prihvatia je!
21
00:04:16,106 --> 00:04:19,273
Ali pod jednim uslovom.Zelim da znam odakle dolazis
22
00:04:20,071 --> 00:04:23,509
i sa kim ces biti kad se ugojis i ostaris?
23
00:04:24,850 --> 00:04:28,097
Nisam se cuo sa njim 5 godina.
24
00:04:31,342 --> 00:04:36,357
?li ipak sam ga pozvao i pozeleo da ga vidim.
25
00:04:39,497 --> 00:04:44,342
Vrlo intezivno radis, prilicno si zauzet.
26
00:04:45,059 --> 00:04:47,691
Bio je trenutak da iskoristim odmor.
27
00:04:47,692 --> 00:04:50,990
Zelim ti da se lepo odmoris Dejvide.Ostani koliko zelis.
28
00:04:50,991 --> 00:04:53,422
To sto je rekao nije garantovalo posao kad se vratim.
29
00:04:53,978 --> 00:04:57,364
Naravno, nisam rekao Dzordzi da gubim posao.
30
00:04:59,489 --> 00:05:03,233
Mnogo stvari je postojalo koje su nas brinule.
31
00:05:04,215 --> 00:05:09,084
Samo sam zeleo da pobegnem od svega na 7 dana.
32
00:05:09,085 --> 00:05:12,105
- Da li si sigurna da zelis ovo? - A sta ti mislis?
33
00:05:13,365 --> 00:05:18,501
- Ja mislim da ne idemo kod oca. -Dejvide idemo! To je samo nedelju dana.Bice sve u redu.
34
00:05:19,115 --> 00:05:24,377
Da, tamo je moj nekadasnji zivot.
35
00:05:43,647 --> 00:05:45,993
- Gospodine Dansmor? - Da?
36
00:05:47,063 --> 00:05:50,729
- Ja sam Salim. Vas otac me je poslao da vas pokupim.
37
00:06:00,319 --> 00:06:07,047
- Pa...Salim, to je zanimljivo ime. - Hvala.
38
00:06:15,082 --> 00:06:20,216
- Koliko znate mog oca? - Mi smo prijatelji, godinama radimo zajedno.
39
00:06:21,242 --> 00:06:24,506
Tvoj otac mi je ucinio uslugu.
40
00:06:50,876 --> 00:06:56,057
- Tvoj otac zna da prepozna sta valja. - Da, i ja znam.
41
00:07:16,321 --> 00:07:19,053
- Posle ovog mi se i ne ide u Englesku.
42
00:07:33,767 --> 00:07:39,974
"Uzivajte u veceri, sutra cu vam kuvati.Otisao sam da upoznam posebnu damu."
43
00:07:40,714 --> 00:07:42,774
Robert. - Veoma lepo.
44
00:07:42,775 --> 00:07:45,863
- Da, narocito ovo za "posebnu damu".
45
00:07:47,225 --> 00:07:51,252
- Mislis li da je ta posebna dama eroticna?
46
00:07:54,222 --> 00:07:57,556
- Napomena: Koristite moj krevet.
47
00:08:23,731 --> 00:08:25,828
Da li ga volis?
48
00:08:33,137 --> 00:08:36,269
Mislim da je tako, otac mi je.
49
00:08:37,577 --> 00:08:41,690
Da, to je normalan osecaj prema ocu.
50
00:08:49,839 --> 00:08:53,335
Dobro...I postujem ga, ali je idiot.
51
00:09:03,231 --> 00:09:07,975
On je stub porodice i potreban joj je.
52
00:09:09,680 --> 00:09:13,253
Ne razumem ga ponekad, ali da...
53
00:09:13,254 --> 00:09:15,595
Volim ga.
54
00:09:25,900 --> 00:09:28,188
Znas li o cemu sam razmisljala?
55
00:09:29,052 --> 00:09:35,360
O cemu? - Znam da si rastrojen i da si tuzan zbog ovoga
56
00:09:35,361 --> 00:09:37,974
Ali mislila sam...
57
00:09:38,875 --> 00:09:44,882
Da ce te ovaj put smiriti.Oboje! - Kako to mislis?
58
00:09:46,632 --> 00:09:50,765
Ne zelim da mislis i brines o drugim stvarima. - Kojim stvarima?
59
00:09:53,121 --> 00:09:58,311
Ne znam...o poslu, o.. - Zasto o mom poslu?
60
00:10:03,042 --> 00:10:09,458
Samo kazem..I znam da ne volis oca. Znam to.
61
00:10:24,299 --> 00:10:26,435
Dzordzi, vozac je stigao.
62
00:10:31,925 --> 00:10:37,235
Bolje me postedi komentara kako sam lepa, jer se odvratno osecam.
63
00:10:39,359 --> 00:10:42,460
Zasto ponovo krecemo sa tim?
64
00:10:54,034 --> 00:10:56,536
Dobro vece, Salim. - Dobro vece, lepotice.
65
00:10:57,813 --> 00:10:59,217
Dejvide...
66
00:11:03,464 --> 00:11:06,369
Zaboravila sam telefon! - Ne brini sad o tome, necu da nas prekidaju.
67
00:11:17,156 --> 00:11:19,344
Hvala Salim. - Nista.
68
00:11:38,581 --> 00:11:41,746
Hvala na voznji Salim. Za povratak ce mo uzeti taksi.
69
00:11:43,775 --> 00:11:46,744
To nije pametna ideja. - Zasto ne?
70
00:11:51,015 --> 00:11:53,290
Kako hocete, od vas zavisi.
71
00:12:02,927 --> 00:12:06,532
Necu da razmisljam koliko cemo se zadrzati. Hvala ti.
72
00:12:30,859 --> 00:12:35,121
Da li ste na spisku? - On je sin Roberta Dansmora.
73
00:12:48,192 --> 00:12:51,937
Drustvo ovo je Marlon. - Dobro dosli.
74
00:12:52,501 --> 00:12:54,355
?? sam vlasnik, Marlon.
75
00:12:57,608 --> 00:13:02,488
A ovo je sin velikog coveka. Veliko mi je zadovoljstvo.
76
00:13:04,479 --> 00:13:07,698
Izvolite, udjite. Prijatno vece.
77
00:13:25,267 --> 00:13:27,857
Ovo je vase mesto, ne treba da vam bude neprijatno.
78
00:13:28,934 --> 00:13:32,108
A za dobrodoslicu, od mene boca najboljeg sampanjca.
79
00:13:32,109 --> 00:13:35,328
Ovo je previse! - Molim vas, toliko mogu da ucinim.
80
00:13:40,352 --> 00:13:45,582
Ne, ne..Gospodin Dansmor i ja smo dobri prijatelji.
81
00:13:49,620 --> 00:13:51,890
Prijatno.
82
00:14:01,659 --> 00:14:03,392
Pa...Na odmoru smo.
83
00:14:37,103 --> 00:14:39,501
Volim ga! Bice sve u redu...
84
00:15:08,306 --> 00:15:09,602
Ja Piter...
85
00:15:10,901 --> 00:15:13,836
Ono devojka? - Da.
86
00:15:18,348 --> 00:15:19,698
Jebeno bozanstvena!
87
00:15:21,498 --> 00:15:25,072
Amerikanac si? - Skoro.
88
00:15:25,928 --> 00:15:28,293
Sta radis?
89
00:15:29,548 --> 00:15:31,297
Nista.
90
00:15:32,582 --> 00:15:35,676
A ti? - Svacim, uvek sam u igri.
91
00:15:41,926 --> 00:15:44,565
Moram da igram!
92
00:17:00,645 --> 00:17:03,445
Kazu da trenuci cine covekov zivot.
93
00:17:05,698 --> 00:17:07,938
Ali zbog nekih trenutaka osudjujete sebe.
94
00:17:09,767 --> 00:17:13,036
Ovo je upravo jedan od tih.
95
00:17:13,545 --> 00:17:16,024
Idete iz sobe u sobu...
96
00:17:52,884 --> 00:17:55,412
Izvini, jesi li video moju devojku? - Ko je tvoja devojka?
97
00:17:57,808 --> 00:18:00,223
Devojka sa kojom si igrao.
98
00:18:00,843 --> 00:18:02,568
Ne znam o cemu govoris!
99
00:18:03,897 --> 00:18:07,709
Pre 5 minuta si bio pored mene i pitao me da li mi je to devojka.Rekao sam da jeste.
100
00:18:07,710 --> 00:18:10,208
Imas problem u glavi.
101
00:18:11,231 --> 00:18:13,480
Nije moj problem sto si izgubio devojku.
102
00:18:26,419 --> 00:18:28,247
Da li si video moju verenicu? - Verenicu?!
103
00:18:29,707 --> 00:18:32,560
Dzordzi, devojka sa kojom sam dosao...
104
00:18:35,813 --> 00:18:38,310
Rekla ti je da sam sin Roberta Dansmora.
105
00:18:39,729 --> 00:18:43,357
Robert Dansmor je otac?! Ne znam ja nista o tome.
106
00:18:46,023 --> 00:18:49,286
Gde je ona?! - Dolazi ovamo!
107
00:18:51,094 --> 00:18:54,817
Slusaj, uzmi taxi i idi kuci. - Slusaj, ne mogu da nadjem devojku.
108
00:18:55,342 --> 00:18:57,483
Ko je tvoja devojka? - Ma hajde! Znas koja je!
109
00:18:57,944 --> 00:18:59,877
Ne!
110
00:19:01,338 --> 00:19:05,862
Udji unutra i reci joj da sam otisao.
111
00:19:08,660 --> 00:19:11,252
Rekao sam ti da nije ovde. Odlazi kuci.
112
00:19:21,676 --> 00:19:24,606
Otisao si od nje na 2 minuta? - Da.
113
00:19:25,355 --> 00:19:29,383
A ona je prosto nestala? - Da, tako je.
114
00:19:30,654 --> 00:19:34,009
I niko je nije video da odlazi? - To su oni rekli.
115
00:19:38,367 --> 00:19:40,726
Da li si pio sinoc?
116
00:19:41,902 --> 00:19:44,308
Da, malo. - Da li si uzimao drogu?
117
00:19:44,309 --> 00:19:47,004
Ne..ja....
118
00:19:49,220 --> 00:19:52,228
Mislim...Slusaj, kakve to veze ima sa ovim?
119
00:19:52,771 --> 00:19:56,794
Ne zanima me...ali bitno je da znam da li jesi.
120
00:20:02,902 --> 00:20:07,073
Vidis li da sam sam?! Ona nije ovde!
121
00:20:08,003 --> 00:20:11,033
Nedostaje neko! Nestala je!
122
00:20:13,723 --> 00:20:18,830
Gospodine Dansmor, smirite se.Mozda je otisla sa nekim drugim.
123
00:20:20,068 --> 00:20:23,192
Ne, ne bi to uradila. - Sigurni ste?
124
00:20:23,668 --> 00:20:25,477
Da, siguran sam.
125
00:20:29,430 --> 00:20:32,942
Zasto se ponasate kao da sam ja ucinio nesto lose?
126
00:20:34,224 --> 00:20:36,951
Mislim da se ne ponasam tako, gospodine Dansmor.
127
00:20:38,925 --> 00:20:43,545
Mozda vi to tako vidite.
128
00:20:45,626 --> 00:20:50,272
Mozda je jednostavno otisla kuci.
129
00:20:53,439 --> 00:20:55,839
Ne verujem. Cisto sumnjam da je zapamtila adresu.
130
00:20:58,343 --> 00:21:03,509
Zasto bi otisla negde bez mene?!
131
00:21:04,543 --> 00:21:07,526
Statisticki gledano, gospodine Dansmor...
132
00:21:07,527 --> 00:21:11,791
Mnogo se turistkinja izgubilo ovde.
133
00:21:14,441 --> 00:21:17,618
Odu, nadju drugog. - Ona nije takva.
134
00:21:18,271 --> 00:21:21,279
Bojite se.
135
00:21:22,494 --> 00:21:24,236
Mislim da je oteta!
136
00:21:28,038 --> 00:21:30,949
Mislim da bi trebali da odete kuci i tamo je sacekate.
137
00:21:31,883 --> 00:21:35,332
Ako zeli da se vrati, vratice se. - A sta ja da radim?
138
00:21:37,126 --> 00:21:40,722
Ucinicemo sve sto mozemo.Ako...
139
00:21:46,853 --> 00:21:47,988
Sta?
140
00:21:52,048 --> 00:21:54,949
Sta?! I to je sve?
141
00:22:01,435 --> 00:22:05,323
Evo! To je sve sto imam!
142
00:22:07,072 --> 00:22:09,998
Je li ovo dovoljno novca da radite svoj posao? Zar mi necete pomoci?!
143
00:22:09,999 --> 00:22:13,132
Gospodine Dansmor, budite strpljivi.
144
00:22:13,763 --> 00:22:16,203
Sve ce biti bolje kada malo odspavate.
145
00:23:10,007 --> 00:23:11,755
Dzordzi?!
146
00:23:15,284 --> 00:23:17,523
Jebem ti!!
147
00:24:24,689 --> 00:24:26,711
Dejvide?
148
00:24:29,968 --> 00:24:32,257
Tata? - Gde ti je devojka?
149
00:24:36,629 --> 00:24:40,031
Devojke dodju i vide kako ovde ljudi zive...
150
00:24:41,564 --> 00:24:43,824
Onda i one zele takav zivot.
151
00:24:45,751 --> 00:24:49,687
Lako je da se shvati.
152
00:24:50,711 --> 00:24:54,463
Je l' laka i seksi? - Nije takva!
153
00:24:57,625 --> 00:25:00,612
Naravno, da je tako bilo bi drugacije. - Vereni smo!
154
00:25:01,591 --> 00:25:05,503
Zbog toga smo ovde. Izgubio sam posao, ali...
155
00:25:05,972 --> 00:25:07,068
Izgubio si posao? Dobro... - Sta je dobro?
156
00:25:08,404 --> 00:25:12,986
Zbog toga te je i ostavila. - Nije ni znala da sam ga izgubio!
157
00:25:14,264 --> 00:25:17,438
Dejvide, zene znaju sve. - Ona nije takva!
158
00:25:19,344 --> 00:25:22,060
Ona je zena. - Sta je sa tobom jebote?!
159
00:25:22,061 --> 00:25:26,369
Sta nije u redu sa tobom jebote?!
160
00:25:32,330 --> 00:25:36,067
Pokusavam da razumem Dejvide.
161
00:25:46,443 --> 00:25:52,084
Slusaj, ako je zaista oteta, zar ne mislis da bi do sada trazili otkup?
162
00:25:55,071 --> 00:25:57,974
Ne, ako zele da je zadrze.
163
00:26:01,910 --> 00:26:06,830
Ako nije losa, vratice se. Zna da si ovde.
164
00:26:11,507 --> 00:26:15,565
Slusaj...Imam prijatelja koji se brine o devojkama.
165
00:26:18,491 --> 00:26:22,212
Moze se naci neka dobra za tebe. - Jebem ti...!
166
00:26:27,505 --> 00:26:30,122
Mislis li da se tako zivi, Dejvide?
167
00:26:30,713 --> 00:26:35,034
To su prolazne romanse.
168
00:26:35,866 --> 00:26:38,536
Sta one znaju o ljubavi? Zele bogate! Male kurve.
169
00:26:38,537 --> 00:26:43,983
A mama? Bila je sa tobom dok nisi imao novca. Sta je lose uradila?
170
00:26:46,094 --> 00:26:52,233
Ti si je sjebao! Ti! Sta si joj sve uradio, a ipak te je volela!
171
00:26:56,016 --> 00:26:59,491
Ne bi trebao da budem ovde! Ti si na odmoru, a ja u poslu.
172
00:27:00,243 --> 00:27:04,832
A sta ti inace radis? - Stvari koje ja hocu da bih preziveo.
173
00:27:07,293 --> 00:27:11,858
Srecno Dejvide, javi mi kad odrastes.
174
00:27:54,839 --> 00:27:58,331
Imam zakazan sastanak ovde.
175
00:28:04,361 --> 00:28:06,061
Piter, zelim da razgovaram sa tobom.
176
00:28:09,348 --> 00:28:12,858
Bojim se da zurim na veceru. Ne vidim oko cega bi ti mogao pomoci.
177
00:28:14,554 --> 00:28:17,844
Idem sa tobom! Sta se dodjavola desava ovde?
178
00:28:17,845 --> 00:28:19,833
Ko si ti? - Znas ti ko sam?
179
00:28:19,834 --> 00:28:21,723
Gde je moja verenica? Sta joj se dogodilo? - Ne znam o cemu ti to?
180
00:28:22,143 --> 00:28:23,536
Pa zasto onda bezis?
181
00:28:24,988 --> 00:28:30,163
Ti ne poznajes dobro ovo mesto, zar ne? - Ne. -To za cim juris, ja jurim stalno.
182
00:28:31,088 --> 00:28:34,077
Ako je sef mafije umesao prste, tu nista ne mozes.
183
00:28:34,078 --> 00:28:37,985
Zasto se ne opustis i ne uzivas?
184
00:28:40,059 --> 00:28:42,887
Slusaj! Ja samo prodajem kuce! U redu?
185
00:29:46,331 --> 00:29:49,141
Tata..ima li vesti?
186
00:29:49,666 --> 00:29:52,745
Kakvih vesti? - A sta mislis?!
187
00:29:53,966 --> 00:29:58,003
Slusaj Dejvide, docice. Neko drugi je tuca.
188
00:29:58,620 --> 00:30:00,836
Izvini sto ti na ovaj nacin kazem, ali moras da shvatis.
189
00:30:01,604 --> 00:30:07,663
Javice ti se, zaboravi...To je sve.
190
00:30:10,931 --> 00:30:14,781
Da li se nekad desilo da onaj tvoj prijatelj na ovaj nacin pokupi devojku?
191
00:30:16,033 --> 00:30:18,746
Ne, Dejvide. - Ona je zaista oteta.
192
00:30:18,747 --> 00:30:21,192
Ti ne volis devojke, zar ne? - Sta?!
193
00:30:22,228 --> 00:30:25,186
Trebalo bi da vidis ono sto ja vidim u ovom trenutku!
194
00:30:27,162 --> 00:30:31,411
Tata! - Moram da idem Dejvide, posao zove. Vidimo se.
195
00:30:32,672 --> 00:30:34,536
?ada?
196
00:30:36,721 --> 00:30:39,446
Na posao devojke.
197
00:30:54,965 --> 00:30:58,480
Pokusaj to opet i ima da ti odsecem jebena muda!
198
00:31:34,110 --> 00:31:36,313
Ti znas nesto.
199
00:31:39,312 --> 00:31:40,746
Da li su je oteli?
200
00:31:43,684 --> 00:31:45,256
Oteli...koga? - Dzordzi. Zajebi, gde je ona?!
201
00:31:47,320 --> 00:31:49,499
Ne znam o cemu govoris.
202
00:31:51,724 --> 00:31:54,129
Da si odjebao iz mog bara!
203
00:33:05,046 --> 00:33:06,552
Da li ste dobili sta ste hteli?
204
00:33:12,575 --> 00:33:15,574
Oprostite, zavrsio sam.
205
00:33:27,946 --> 00:33:30,624
Ok batice.
206
00:33:43,474 --> 00:33:46,520
Ko je to bio? - Ne biste mi verovali kad bi vam rekao. - Probaj.
207
00:33:47,189 --> 00:33:53,638
Otarasili su se momka koji je upao na brod onako kako zelite.
208
00:33:55,948 --> 00:33:57,512
Kako to? - A sta mislis kako?
209
00:33:58,441 --> 00:34:01,481
Pickice?! - Da!
210
00:34:03,018 --> 00:34:04,678
Kada? - Pre sat vremena.
211
00:34:05,526 --> 00:34:08,561
Kopilad!
212
00:34:09,411 --> 00:34:11,236
Kada?! - Ne znam.
213
00:34:12,105 --> 00:34:14,246
Pogledajmo jebenu trku.
214
00:36:24,614 --> 00:36:29,479
Vidis? Vidis li noz na svom grlu? Pomerim li ga imacu 45 razloga zbog cega cu to uraditi.
215
00:36:32,011 --> 00:36:36,540
Sam si upao u ovo!
216
00:36:37,761 --> 00:36:40,506
Reci mi bar jedan razlog da ga ne pomerim!
217
00:36:43,807 --> 00:36:44,925
Dzordzi.
218
00:36:47,830 --> 00:36:49,715
Vi znate gde je mogu naci.
219
00:37:15,677 --> 00:37:19,093
Oni su oteli moju sestru. - Ko to?
220
00:37:20,889 --> 00:37:25,434
Pre 6 meseci...
221
00:37:27,121 --> 00:37:32,295
Prvo sam mislio da joj se nesto desilo, ali oni su je nadogirali.
222
00:37:33,820 --> 00:37:39,676
Zatim...odveli su je na njegov brod.
223
00:37:47,747 --> 00:37:54,437
Tamo je on glavni, nikad ga napusta.
224
00:37:55,417 --> 00:37:57,998
Svasta im radi i isprobava na njima.
225
00:38:05,559 --> 00:38:08,228
Sta se tamo na brodu tacno desi sa devojkama?
226
00:38:11,027 --> 00:38:14,045
A sta mislis da se desi sa psihopatom na brodu?!
227
00:39:01,266 --> 00:39:05,550
Otisao sam pre 6 meseci na taj brod, bas kad mi je sestra nestala.
228
00:39:10,959 --> 00:39:14,735
Ramadan...
229
00:39:15,468 --> 00:39:17,617
Da li znate ko je Ramadan?
230
00:39:20,308 --> 00:39:25,090
Jedan mesec godisnje ne molim se Alahu.
231
00:39:27,111 --> 00:39:30,056
Kada svane ne smem jesti.
232
00:39:31,268 --> 00:39:35,613
Ne smem da pijem ni da jebem!
233
00:39:36,843 --> 00:39:39,398
Ne smem pociniti greh.
234
00:39:40,755 --> 00:39:47,573
Ako znate nesto o meni, onda znate da jedan mesec u toku godine
235
00:39:49,826 --> 00:39:53,666
ja to sve uradim i zajebem Alaha.
236
00:39:56,162 --> 00:39:59,124
Vi ste prijatelju veoma srecan covek.
237
00:40:02,119 --> 00:40:06,223
Sunce je izaslo.
238
00:40:08,640 --> 00:40:12,257
?li ne smem te pustiti bez nicega.
239
00:40:13,526 --> 00:40:16,371
Da bih dokazao da ste dobro dosli
240
00:40:17,699 --> 00:40:21,978
Oboje cemo zaboraviti...
241
00:40:23,144 --> 00:40:25,272
da imam tvoju sestru!
242
00:40:39,753 --> 00:40:44,084
Trebalo mi je 6 sati da se vratim na obalu.
243
00:40:45,410 --> 00:40:48,049
Sledeceg dana, brod je nestao.
244
00:40:49,942 --> 00:40:52,978
Mislio sam da cu umreti.
245
00:40:55,871 --> 00:40:58,585
To je iracki manijak!
246
00:40:59,335 --> 00:41:01,461
Obuceni su da koriste oruzje.
247
00:41:02,442 --> 00:41:05,152
Pseto! Ubacio je celu porodicu unutra.
248
00:41:05,925 --> 00:41:08,901
Cak je i svom tek rodjenom detetu naudio.
249
00:41:11,803 --> 00:41:15,467
On je ludi arapin! Poremeceni cudak!
250
00:41:21,738 --> 00:41:25,354
Veruje da ce ga Alah osloboditi grehova.
251
00:41:30,050 --> 00:41:33,015
Nikada nisi video nista bolesnije.
252
00:41:34,092 --> 00:41:37,165
?li ja jesam.
253
00:41:41,217 --> 00:41:43,707
Cekaj, cekaj!
254
00:41:46,159 --> 00:41:47,392
Mogu da ti pomognem da vratis sestru.
255
00:41:48,517 --> 00:41:51,719
Takodje cemo spasiti i Dzordzi. - Ti si definitivno spreman da umres.
256
00:41:59,610 --> 00:42:02,025
"Odjebi"
257
00:44:17,422 --> 00:44:20,421
Srce, probudila si se.
258
00:44:22,363 --> 00:44:25,063
Hajde, dodji muskarcu. Jedva ceka da te vidi.
259
00:44:47,281 --> 00:44:50,595
Dodji mala, dodji. Nemoj da se bojis, dodji.
260
00:44:51,409 --> 00:44:53,184
Dodji ovamo!
261
00:45:00,811 --> 00:45:03,231
Dobro dosla u raj.
262
00:45:04,399 --> 00:45:06,852
Dopasce ti se ovde.
263
00:45:08,300 --> 00:45:15,997
Spavala si 2 dana ljubavi. Neko je uzeo previse droge.Zar ne?
264
00:45:17,606 --> 00:45:23,500
Idi da se okupas i sredis...pa da nam se pridruzis na zabavi.
265
00:45:25,722 --> 00:45:28,223
Molim vas, samo zelim da odem kuci.
266
00:45:32,904 --> 00:45:36,929
Duso, ti si kod kuce.
267
00:45:49,209 --> 00:45:53,351
Mislim da ce ti biti potrebno malo obuke.
268
00:46:40,172 --> 00:46:42,873
Dejvide! Drago mi je sto vidim da si izasao.
269
00:46:44,024 --> 00:46:47,260
Zdravo tata. - Ovo je moj sin.
270
00:46:47,261 --> 00:46:48,878
Adrijana, ovo je moj sin Dejvid.
271
00:46:52,681 --> 00:46:54,791
Izvini, morao sam da te upoznam sa Adrijanom.
272
00:46:55,525 --> 00:46:57,986
Sta si hteo tata? Zbog cega sam ovde?
273
00:46:58,610 --> 00:46:59,905
Veoma je zgodan.
274
00:47:01,473 --> 00:47:03,138
Znam gde je. - Dobro.
275
00:47:03,139 --> 00:47:05,648
Ona je na brodu.
276
00:47:06,359 --> 00:47:08,324
Na belom, arapskom brodu.
277
00:47:41,846 --> 00:47:44,362
A sta si trazio Dejvide? - Trazio sam...
278
00:47:44,363 --> 00:47:46,381
Trazio je nesto za mene.
279
00:47:47,221 --> 00:47:49,668
??liko si sampanjca popio tata?
280
00:47:50,456 --> 00:47:57,813
Vidis kako imam genijalnog sina.Najpametnijeg u porodici.Napravio sam ovakvog lepotana.
281
00:48:21,745 --> 00:48:24,626
...Znas pravila.
282
00:48:32,575 --> 00:48:35,349
Mi smo odlican tim, zar ne?
283
00:48:36,165 --> 00:48:39,628
?stani i zabavi se sa mojom dragom.
284
00:48:41,983 --> 00:48:43,822
Odlazi...odlazi!
285
00:48:49,663 --> 00:48:52,690
Moj sin je veoma ozbiljan. - Izvini, moram da idem.
286
00:48:53,458 --> 00:48:57,606
Ovo je smesno. - Ne voli da gubi stvari.
287
00:48:58,711 --> 00:49:01,695
Ponekad izgubi kontrolu, ne pokazuje osecanja, emocije.
288
00:49:03,780 --> 00:49:06,128
Tako je sine! Bezi!
289
00:50:00,859 --> 00:50:04,504
To je moj sin! - Da, veoma je zgodan.
290
00:50:04,505 --> 00:50:06,966
Kao i njegov otac. - Ne.
291
00:50:07,676 --> 00:50:11,241
Zapravo, nije kao ja.
292
00:50:29,486 --> 00:50:32,386
Prevarila me je!
293
00:50:36,599 --> 00:50:38,489
Sta?
294
00:50:39,023 --> 00:50:43,801
Tvoja majka me je prevarila...
295
00:50:43,802 --> 00:50:45,567
...Prva!
296
00:50:49,454 --> 00:50:51,746
Onda je zazalila.
297
00:50:56,797 --> 00:50:58,376
?li nikad ti nije rekla, zar ne?
298
00:51:03,781 --> 00:51:09,762
Bila je izasla...Mislila je da je pametnija.
299
00:51:10,384 --> 00:51:12,961
Pronasla je boljeg i vise nikad nije bila slobodna.
300
00:51:12,962 --> 00:51:17,213
Prevarila te je prva?
301
00:51:19,136 --> 00:51:23,309
Dakle, sve ovo...sve ove zene..
302
00:51:24,063 --> 00:51:26,778
Ceo tvoj zivot...
303
00:51:26,779 --> 00:51:28,569
...je kaznjavas?
304
00:51:31,809 --> 00:51:34,886
Mislis li da je naucila lekciju?
305
00:51:36,295 --> 00:51:40,294
Ne znam...mozda.
306
00:51:41,731 --> 00:51:44,463
A sta je sa mnom?
307
00:51:48,112 --> 00:51:52,769
Sta je sa "tatom"? - Nije imala problem da ode...
308
00:51:55,135 --> 00:51:58,399
Ali onda si se ti rodio.
309
00:52:01,829 --> 00:52:05,288
Zdravo. - Gde ces?
310
00:52:06,948 --> 00:52:08,386
Da pronadjem Dzordzi.
311
00:52:56,581 --> 00:53:00,235
Imamo nekog.
312
00:53:02,183 --> 00:53:05,646
Nisam dugo kontaktirao prijatelja.
313
00:53:06,606 --> 00:53:11,719
Ok. - Hocu da zna da je krenuo na brod.
314
00:53:15,101 --> 00:53:18,220
Radim na tome.
315
00:53:18,972 --> 00:53:25,796
Hocu da to bude do veceras. - Cemu zurba.
316
00:53:28,045 --> 00:53:33,117
Previse je sranja, Salim.
317
00:53:34,119 --> 00:53:39,367
Ucini kako sam ti rekao. - U redu.
318
00:54:36,159 --> 00:54:39,182
Ako nam nas dragi bog Alah da..
319
00:54:41,117 --> 00:54:45,829
Imacemo moc u rukama...
320
00:54:47,399 --> 00:54:50,091
Ako postujemo sebe i druge...
321
00:54:51,850 --> 00:54:55,753
Imacemo zivot u nasim rukama.
322
00:54:57,905 --> 00:55:01,446
Nisi dovoljno postovala sebe.
323
00:55:02,431 --> 00:55:06,725
Nisi koristila svoj um.
324
00:56:42,038 --> 00:56:43,516
Noćas.
325
00:56:44,315 --> 00:56:47,669
Bez obzira, ako neces...idem sam.
326
00:57:04,123 --> 00:57:07,197
Mozes da ides sa mnom.
327
00:57:08,866 --> 00:57:12,334
Vidim ti u ocima da si spreman da ubijes.
328
00:57:15,139 --> 00:57:16,500
Hocemo li morati da ubijemo?
329
00:57:18,913 --> 00:57:22,480
Da li zelis da vratis devojku? - Da.
330
00:57:24,918 --> 00:57:28,651
Onda prestani da se ponasas kao pickica!
331
00:57:29,995 --> 00:57:32,127
Mislis li da ces ih tako lako zaustaviti?
332
00:57:34,389 --> 00:57:37,957
Oni su zivotinje koje siluju.Moramo ih dokrajciti.
333
00:57:42,359 --> 00:57:49,343
Ruke na njegovom telu...
334
00:57:49,344 --> 00:57:53,852
Intimni delovi...
335
00:57:57,508 --> 00:58:02,165
Postoje 2 opcije...Ili umri ili ubij!
336
00:58:02,609 --> 00:58:05,865
Na tebi je da doneses odluku.
337
00:58:06,763 --> 00:58:10,034
Sada...Da li si spreman da odes i zajebes sve?!
338
00:58:11,640 --> 00:58:14,852
Ili ces se vratiti nazad odakle si dosao.
339
00:58:23,869 --> 00:58:25,299
Kako da udjemo na brod?
340
00:59:24,483 --> 00:59:26,417
Uvek cu ti davati drogu.
341
00:59:27,082 --> 00:59:31,062
Sta god zelis.
342
00:59:36,552 --> 00:59:38,909
Gde sam ja? - Na brodu.
343
00:59:44,027 --> 00:59:45,422
???? da odem odavde?
344
00:59:47,326 --> 00:59:49,695
Ne mozes.
345
01:00:05,991 --> 01:00:08,245
Da li su i tebe tako zadrzali?
346
01:00:10,175 --> 01:00:13,060
Mene nisu morali da drogiraju.
347
01:00:16,695 --> 01:00:19,977
Zajedno mozemo da pomognemo jedna drugoj i pobegnemo odavde.
348
01:00:28,498 --> 01:00:31,643
Glupa devojko, ja ne zelim da odem.
349
01:00:32,697 --> 01:00:34,070
A neces ni ti.
350
01:00:35,879 --> 01:00:39,845
Jedino oko cega cu ti pomoci je to da promenim tvoje ponasanje.
351
01:00:42,445 --> 01:00:46,443
Ti ovde pripadas samo sto to ne shvatas.
352
01:00:47,902 --> 01:00:51,184
Bicemo veoma dobri prema tebi.
353
01:00:57,102 --> 01:01:00,199
Kada odbacis takve misli i sredis se, popni se uz stepenice.
354
01:01:00,874 --> 01:01:02,999
Bice zabavno.
355
01:01:03,983 --> 01:01:06,125
Ocekivacemo te.
356
01:03:50,728 --> 01:03:54,729
Vrlo lepo. Tvojoj prijateljici treba pomoc.
357
01:05:20,758 --> 01:05:23,086
Robert Dansmor...Muhamed Aziz.
358
01:05:35,776 --> 01:05:37,119
Mozete ici.
359
01:05:37,828 --> 01:05:41,666
Moji prijatelji i ja smo odlicno. Zar ne?
360
01:05:47,719 --> 01:05:48,918
Nesto za popiti. - Zasto da ne?!
361
01:05:51,236 --> 01:05:53,253
Hvala.
362
01:05:54,041 --> 01:05:58,039
Dugo nisam video ovo mesto, a zeleo sam.
363
01:06:03,927 --> 01:06:07,463
Pa da uz pice govorimo o poslu. - Izvini.
364
01:06:08,583 --> 01:06:10,322
Daj da uzmem pare prvo.
365
01:06:15,960 --> 01:06:17,956
Mozes da otvoris.
366
01:06:20,396 --> 01:06:24,813
Zanemari okean i moj brod.Otvori!
367
01:06:42,783 --> 01:06:47,085
Vidis li druze? Moja zena je tamo.
368
01:06:47,747 --> 01:06:52,004
Sa drugim zenama sam utorkom, sredom..Mislis da se salim?
369
01:06:55,725 --> 01:06:58,002
Mozes da tucas moju zenu!
370
01:06:59,410 --> 01:07:01,160
Koju god pozelis.
371
01:07:03,191 --> 01:07:06,901
Pokazi muskost pred drugim muskarcem!
372
01:07:10,537 --> 01:07:13,558
Molim te, jebi moju zenu!
373
01:07:19,870 --> 01:07:24,631
U cemu je problem? Tvoja zena? - Moj sin...
374
01:07:27,011 --> 01:07:28,664
O cemu je rec?
375
01:07:30,489 --> 01:07:35,234
Problem sa devojkom. - Pa dovedi ga ovde, tu su moje devojke da rese njegov problem.
376
01:07:40,858 --> 01:07:42,035
Da.
377
01:07:46,757 --> 01:07:52,015
Slusaj..obecao sam sebi pre 10 godina da necu jebati tudje zene.
378
01:07:55,079 --> 01:07:57,718
Tako da moram nazad.
379
01:08:03,874 --> 01:08:06,426
Ne mogu te pustiti da odes tako.
380
01:08:11,929 --> 01:08:14,072
Postoji neki problem?
381
01:08:14,758 --> 01:08:16,679
Da, postoji.
382
01:08:19,387 --> 01:08:27,099
Uvek si bio ljubazan prema meni, pa zelim da ti dam nesto posebno.
383
01:08:29,160 --> 01:08:33,672
Da...imas svoj novac.
384
01:08:35,239 --> 01:08:37,575
Zaista, ovo je bilo dovoljno.
385
01:08:39,392 --> 01:08:41,861
Odvedite gospodina Dansmora dole.
386
01:08:43,102 --> 01:08:45,427
Zelim da mu dam nesto veoma posebno.
387
01:08:47,819 --> 01:08:49,856
Slusaj, ja stvarno moram da krenem nazad.
388
01:08:52,056 --> 01:08:54,069
Insistiram.
389
01:11:28,165 --> 01:11:29,515
Dzordzi?
390
01:12:06,205 --> 01:12:07,826
Vidi ko je dosao?
391
01:12:10,075 --> 01:12:14,192
Sofija... - Izgledas dobro.
392
01:12:15,846 --> 01:12:18,066
Znao sam da ces se vratiti.
393
01:12:19,539 --> 01:12:22,239
Iznenadjen sam, dosta ti je dugo trebalo.
394
01:12:24,037 --> 01:12:26,405
Vodim moju sestru kuci.
395
01:12:29,152 --> 01:12:33,443
Moj heroj! - Ti zaista ne shvatas, zar ne?
396
01:12:34,744 --> 01:12:40,333
Ne verujes, ali ispred tebe je...Ispred! Pred tvojim ocima.
397
01:12:40,334 --> 01:12:42,366
Ucuti!
398
01:12:42,990 --> 01:12:45,971
Ti kuckin sine! - Ja nista ne radim.
399
01:12:50,917 --> 01:12:56,373
Ako zelis, molim te idi sa tvojim bratom.
400
01:12:56,374 --> 01:13:00,485
Izgleda vrlo ljut.
401
01:13:06,839 --> 01:13:09,230
Pogledaj svoju sestru u oci.
402
01:13:11,577 --> 01:13:19,373
Treba da shvatis kako stoje stvari. Ubij me i ona ce umreti.
403
01:13:39,500 --> 01:13:40,956
Ne.
404
01:13:41,932 --> 01:13:43,652
Ne!
405
01:15:02,801 --> 01:15:06,808
Dzordzi!
406
01:15:07,662 --> 01:15:09,746
Dejvide, sta ti radis ovde? - Tata?!
407
01:15:11,375 --> 01:15:12,981
Sta radis ovde? - Sta se to desava ovde?!
408
01:15:13,974 --> 01:15:15,851
Dzordzi! - Sta?!
409
01:15:15,852 --> 01:15:17,837
Kreses moju verenicu!
410
01:15:18,829 --> 01:15:21,217
Nije onako kako izgleda! Zao mi je!
411
01:15:21,846 --> 01:15:23,214
Slusaj me! - Sta si joj to uradio?
412
01:15:23,811 --> 01:15:25,856
Ona mi je zena imam prava.
413
01:15:26,750 --> 01:15:28,131
Objasni! Kako ti je ona jebena zena?
414
01:15:28,737 --> 01:15:30,056
Da li si znao?
415
01:15:30,768 --> 01:15:32,776
Da li si znao?!
416
01:15:34,983 --> 01:15:39,010
Da..upravo sam zato ovde.
417
01:15:48,691 --> 01:15:50,468
Sta si to hteo da uradis, ha?
418
01:15:51,159 --> 01:15:54,809
Da me ubijes?
419
01:15:56,569 --> 01:15:59,186
Ti prljavo kopile!
420
01:16:01,081 --> 01:16:04,353
Koplile!
421
01:16:15,360 --> 01:16:17,752
Prokletstvo!
422
01:16:25,433 --> 01:16:27,499
Kazu da postoji trenutak u zivotu...
423
01:16:29,244 --> 01:16:31,725
trenutak koji nikada necete zaboraviti.
424
01:16:34,567 --> 01:16:37,642
Sta bi bilo da se taj trenutak nije ni desio?
425
01:16:38,969 --> 01:16:41,293
Dejvide? - ...Onaj trenutak kada niste bili tu od pocetka.
426
01:16:51,118 --> 01:16:53,124
Slusaj me.
427
01:16:54,186 --> 01:16:57,289
Budi tiha.
428
01:17:09,971 --> 01:17:12,455
Molim te, Dzordzi. Moras mi pomoci.
429
01:17:15,609 --> 01:17:21,257
Hajde Dzordzi.
430
01:17:38,735 --> 01:17:40,028
Dejvide!
431
01:19:24,641 --> 01:19:27,368
Nije dopustila da je dodirnem.
432
01:19:27,885 --> 01:19:31,621
Posle toga...i da ne zeli vise da me vidi.
433
01:19:34,085 --> 01:19:38,276
Rekla je da je videla nesto sto nikad nije ni postojalo.
434
01:19:40,700 --> 01:19:46,157
Bili smo oboje prevareni od strane ljudi.
435
01:19:48,170 --> 01:19:52,936
Mislim da je ovo kraj.
436
01:19:56,385 --> 01:19:59,366
Zivot uvek dobije bitku.
437
01:19:59,391 --> 01:20:05,491
PREVEO: Vexx ( Za one zbog kojih sam utrnuo. :P )
30607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof