Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�tп�SM��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��\M��S��T�gS���M��S��S�kS��d
� C I�fݿ��1=*ױ�B@{��DramasMood.shopM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s�����{��D'Z�E�D��ACm̀ T�kԿ��P�� Eׁsňy���H ��� Sn�DramasMood.shop"���eng�� U����S_TEXT/UTF8��U� C�p@����Y�E� vEہ��sĄ�3A��� ���1 ��sĄ���'���1 ���1���sĄ�� %���1���Cg�X���sĄ�.P^��Cg�X���S>��@��sĄ��
����� Light Shop���C�u@���Ywu.�\����� You can change that lightbulb out,
you know.��͠ɡÁ- There's nothing bad you can say
about the bones of this place.��C�u@���>}�9�,렾��� You got an elegant living space,
easy to keep tidy.��
������
� Not to mention,
the rooms are pretty big too.�� �C�uϿ�\q(q�C������ Look at this water pressure.��ؠ����� [birds chirping]���C�u�����.��Wq����� So, what's going on with the windows?��������� That's 'cause you have a road
right out there.���C�u�����[�nj����� On the first floor, too.��Z�ġ��� We're trying to make sure
young ladies like you are safe.��
�C�u���S� ���堑��� [thuds]���C�u��� 5\��������� How strong is the lock on the door?��a������ Door lock?��������� Signing a contract gets you a key.��UC�u俄ǯ�������� I'd suggest changing the lock.�������� That's usually what new tenants do.�� �C�uƿ�����j����� [scoffs]��Ҡ����% [♪ curious music playing]��aC�u���L@$�}����� [sighs]��������� [broker] Is it not to your liking?��
�����V Maybe you should take the last one.��%C�u@���P:N�L����� That one was well within your budget.����ϡɁ I I mean, that apartment was pretty nice,
even if it was a little old.��'C�u���YOл�3�á�� I hate apartments
'cause there are neighbors everywhere.��������c [broker] Uh, why?��6C�u@���_���N����� So, is this area quiet?��1������ [broker] You can put a dining table,
right here!�� ��� What did you say?��<C�u@�������g\����� You're in the back of an alley,��[�ʡā� and all the other houses are empty,
so yeah, it's really quiet.���C�u��� ���� ����� Hm.��頛���x [Sunhae] A table?��gC�u@���and����h����� [broker] Uh, no one's ever around here.��%�����x It's always gonna be nice and quiet.�������J You won't find a cheaper house than this.��PC�u@���C�
��U�� So you should hurry up
and take this one off the market.�� s����� � Come on, tell me what you're thinking.���C�uп�dK�������� [rattles]�������� [broker] Oh, that door doesn't open.��yC�u@�����,��Ϡ���� Huh?��頼���= The room isn't finished,
so you can't use it yet.�� 𠸡�� And what am I supposed to do
until then, huh?��OC�u@�����������ġ�� [broker] Well, that would be why
the deposit is so cheap.��
D�����
� Besides, there are two other rooms
in the house.��������� - Just use one of them.
- [scoffs]���C�u@ſ���Y��E����� It doesn't matter how cheap it is,
it's wrong.��Ҡ����and Then you can apply
for the apartment instead.�� ��i Those two are your only options
on the market right now.���C�u@������d�4���� [groans] I hate apartments,
I told you that.�� I�����8 Ma'am, look.��
������ You were the one
who said you liked this place.���C�u@�����-!�N������ What did you call me?��7�����O When did I tell you that?��
�����u [laughs] Sorry, sorry, sorry. My mistake.��
�C�u濄ʿ��i렪��� I confused you for someone else.��[�����
m All right. Are you signing or what?�� sC�uᅣ�K�~����� There's gotta be something else out there.��%�����
� Well, it's nothing you can afford.��C�u�������w����� [breathes deeply]��
������ [sighs]���C�u�����B��֠���� [♪ happy piano music playing]���C�u���P��a��c����� [grunts]���C�u�������� ���� CAROL���C�uͿ�8qN���ߠ���� [yelps] Shit.��y������ [winces]��頓���� [exhales]���C�u���Z6���Ҡ���� [grunts]��C�u����cCf�:@����� [sighs]�� �C�u���x�`]������� Episode 2: The Door��oC�u߿�3O���a����� ♪ Heading to ♪�� s������ ♪ Where the wind blows ♪���C�u迄Sz7�� ���� ♪ Under the tree ♪��g������ ♪ That looks like your hair ♪�� �C�u���I��q�
- [thuds]��<C�u����3@P��o����� [shudders]��<C�u���I�=���ˠ���� ♪ This happiness may be ♪��̠����V ♪ Uneasy with excitement and fear ♪�� C�u@���⿉�о����� ♪ It's the sky and people ♪�� I����� � [panting]��`�����Q ♪ We have to feel and see ♪���C�uӿ�D����
������ So much for quiet, huh? Tsk.��OC�u@��������y4����� ♪ I write a letter to you ♪����ȡ� - ♪ The road I saw in my dream ♪
- [sighs wearily]��P������ [keyboard clacking]���C�u@����a���������� ♪ Heading to ♪��
D�����
� ♪ Where the wind blows ♪��y�����c ♪ Under the tree ♪�� �C�uԿ�i�ۣ��I����� ♪ That looks like your hair ♪�� I����� � [panting]��
CC�u�����<��L����� LIGHT SHOP��b������ PUSH��C�u���r�������� [shudders]���C�u�������C����� [footsteps receding]�� C�u���Uw�<9����� [♪ eerie music playing]��WC�u�����0and� ՠ���� [thudding]��UC�u���X �0� $:����� [rain pattering]��>C�uɿ�8�C� ='����� [sighs] It's even more scary
because of the rain.���C�u���͎A� Z������ [sighs]���C�u�������� wΠ���� [thunder rumbling]��C�u�������� �ܠ���� [clicks]���C�u���
ԆQ� զ����� [sighs]��ޠ����� [scoffs]���C�u������
P����� [sighs wearily]��[C�u���>6 �
������ - [clicks]
- [gasps]��[������ [groans]���C�u���<��4�
����� Seriously?���C�u���n6iL�
E������ [switch clicking]��
2C�uԿ�jmGL�
Y������ [sighs wearily]�������[ Is it because the house is so old?�� IC�u���
j �
�
������� I don't see any improvement.��x�����? Doesn't look like
there's anything else to do.��C�u@���n
��
䗠���� Keep an eye on this a little longer.��,����� Then we can re-evaluate
if we continue life support.��O�����! [doctor] Yes.���C�uܿ�����
������� - [man groaning]
- [monitor beeping]��
������ [groaning continues]��
�C�u@���x��� ����� [weakly] Who is it?��������
[groaning]��������
Who are you? [groans]��͠����: Go. [groans] Go away. [groans]��-C�u@�����7�8U����� [Jeongwon] He's an alcoholic.��a����� t ICU placed him here
when they ran out of beds.��O����� {\an8}His delirium's severe.��`C�u@����Y��R�ϡɁ {\an8}His behavior is affecting
the stability of others in the ward.��g�ϡɁ� {\an8}[sighs] Let's move him to another room
when he recovers, yeah?���C�u@��������j������ {\an8}Okay.��ޠ����1 {\an8}It's not easy around here.��Ҡ����W {\an8}Too many patients, not enough staff.�� C�u@���)6�M��B����� {\an8}And no one wants to work in the ICU.�� I����� � I'll try and get more nurses
assigned here.����� - Reinforce all of your staffing needs.
- [Jeongwon] Okay.��%C�u@��� ���������� [sighs] I better go.��7������ - Anything else you need me to address?
- Oh, right.��and����� We have the guardians
waiting outside right now.���C�u@�����,��ᠨ��� What would you like us to say?�������� J - [clicks tongue] I can speak with them.
- Okay.��������K [sighs wearily]��aC�uٿ������������� Uh...��f�����
Whatever we could do,
I assure you we have done.��
mC�u俄��Gh�v����� Now, we wait.��������� Pulling through
depends on the will of the patient.���C�u���.63� ������ I don't understand.�������� Could you please help me understand?��������V I'm sorry, ma'am.���C�u@�����D��8Ơ���� At the end of the day,��7�š��� it comes down to how strong
the patient's will to live is.�� ������{ If the hospital can't do anything,
what good are you?��>C�u@����D���SҠ���� [sobbing] What good are you��ݠ����1 if you aren't going to do anything
to help?�� I�����c [crying hysterically]�� C�u���SF���p������ [man] Oh, honey.��������
n [crying]��xC�uʿ���u���ˠ���� [man] Oh, dear.��������� [woman crying continues]��UC�u���`�4�������� [machine whirring]��OC�uʿ�|0���}����� [floorboard creaking]��Ҡ����o [blow dryer stops]���C�u㿄���m��x����� [floorboard creaking]��㠵���
2 - [rain pattering]
- [floorboard creaking]���C�u���x����
- [blow dryer stops]�� �����E [indistinct thud]��6C�u����$b�
p����� [clattering]��
�C�u���vȉS�
������� [sighs]�� �C�u����,q��
�Ϡ���� ♪ Leaning on a rattling train ♪��nC�u����lX�
э����� ♪ I write a letter to you ♪���C�u�����'�
�W����� ♪ The road I saw in my dream ♪��
3C�uֿ�z��������� ♪ I am standing... ♪��h������ [footsteps receding]���C�u������e�%K����� What's that?��<C�u���? �G�@������ [keyboard clacking]���C�u���!��g����� [man singing indistinctly]��
�C�uϿ���Z�z������ ♪ Under the tree ♪��>������ [sighs wearily]���C�u�����<��Ҡ���� ♪ That looks like your hair ♪��Ҡ����� [Sunhae] Ah, shit. Not again.
Are you serious?��
C�uտ�,{(�����ȡ - ♪ I write a letter to you... ♪
- [sighs wearily]���C�u���h2�
��7����� ♪ The road I saw... ♪��ݠ����1 - [clicks]
- [gasps]��O������ Ugh, fucking hell.�� C�u���K�$u��W����� [sighs wearily]��C�uſ�|q���!������ [inhales sharply]��a������ [breath shudders]��C�uп��-S��@t����� [♪ sad piano music playing]��
�����
m [rain pattering]���C�uȿ��3����.����� [floorboard creaks]��頜���n [breath trembling]���C�u������� ������ [shuddering]�� C�u���<
If the hospital can't do anything,��ؠ����P [sobs] what good are you?���C�u���5_P��R����� What good are you��
�ġ��a if you aren't going to doanything to help?���C�u���@��n��۠���� [sniffles]��<C�u���4��w��M����� [lock clicks]��Z������ [Youngji sighs]��`C�uӿ����/����� - [exhales]
- [footsteps approaching]�� 𠔡��n [sniffles]���C�u����~!I�Ѡ���� [knocking on door]��������- Yeah?���C�uҿ�X�
it would depend��������� on the patient's will to live.�� s������ [sighs]��7C�u̿�JL�eԠ���� Are you...��������O one of the family members then?�� sC�u@������x�?����� [sighs]��������� I'm so sorry.����ȡ9 We're doing everything we can
to make sure they pull through.��hC�u@���jes���Ϡ���� [woman] So, this will to live...��������� [Youngji] Yes.��ޠ���� [woman] How exactly does that happen?��
�C�uԿ�and%'����ǡ�� If a person is unconscious,
how do they find that willpower?���C�uֿ����d��砝��� [sighs] Actually...��������
3 I was always curious about that.�� C�uܿ�������ϡɁ I was in an accident once,
and I was found unconscious at the scene.��uC�u����7���4����� And the doctor said that
to my mother, too.��O������ Or something close to what you heard.��OC�u@����[4��,E����� "The patient's will is what's key now."�� ��ȡo She was upset, my mother,
since she didn't understand either.��C�u���)P���O
not too long after that.��C�u@���a�n��j������ Uh...��㠗���y Though, um...���ΡȁE I still don't know what it was
that ended up bringing me out of it.��C�u@���"�\��*����� All my mother said was that
she prayed every day.��������� She wanted to give me the will
to push through it.��C�u@���E�bS�������� See, that's why...��`�����y It could be that...��ݠ���� I was not the only reason
why I was able to survive.��C�u���W����ߠ���� [sighs]��͠���� I'm sorry.��`C�u@���'泤�������� I know I'm a nurse,
but I still have no idea.�������� How can someone have a will
when they're unconscious?��
�C�uѿ����
����� Where would they find any?��ؠ����
I couldn't even say.��=C�u@�����]
everything in our power, you know?��
�C�u�����$}�O砟��� [door rattles loudly]�������� [♪ suspense music playing]�� 𠥡��K - [door rattles]
- [gasps]���C�u@����,<�dn�ءҁ - Uh, what are you doing? [gasps]
- [woman] So what are you going to do then?�������� J Are you telling me
there's nothing you can do?��%C�u@����wj��y����� [sobbing] Listen to me,
you have to save her somehow!��8������ Do everything in your power to save her!��OC�u@��� k@���M����� Do you understand?��=������ You have to save her somehow!��������Q I don't care what you do, just save her!���C�uȿ�پN��֠���� [Hyewon] Save her!��
D�����
� Save her! Save her!���C�u濄�� H������� [knock on door]��f������ [woman] Are you okay?��������
� [breathing heavily]��hC�uؿ���K���� [sighs in relief]��6������ [woman] Is everything okay in there?�� C�u����|�� ̠���� [sighs sharply]��andC�uῄ8W!��,����� - [woman] Are you all right?
- [breathing heavily]��8�����o Yeah, sure.��C�u̿�^:�F������ I... I think I'm okay.��U����� � [breathing heavily]���C�u���9���aǠ���� [door creaks, thuds]��~C�u¿��[���yf����� [door creaking]��Ԡ����Q [rain pattering]���C�u����^����� [breath shudders]���C�uɿ���X��Π���� [Jiung gasps]��f�����E ♪ Heading to ♪���C�uͿ�N����X����� ♪ Where the wind blows ♪��������� [gasps]��
C�u迄�!��1-����� Hey, you're the guy?��
������ You're the one singing
in the alley every night?��OC�u@���wo���Hz�ġ�� Why are you singing like that
while going back and forth?�� �����~ [gasps, singing loud and scared]��a�����
2 Hey! Hey!��[C�uϿ����)�\Z����� [man continues singing loudly]��>������ What the hell?���C�u���:$���=����� [electrical buzzing]��
]�ϡɁ
� All right, everyone, we all know
that midterms are coming up, right?��VC�u@����� ��������� - [all] Yes.
- You been studying hard?�� ����� s [all] Yes. [giggling]�� s�����9 The rain's really coming down
out there right now.�� C�u꿄�k����O����� Let's say our farewells. Go on.��������8 Now, ready? Everyone bow to the teacher.��hC�u���and����B����� [all] Thank you.��`C�u俄O����
s����� Hey.��㠜��� s Should I wake her?��
������ - No, leave her alone.
- What?��
C�u@����d� �!������ Come on, hurry up, let's go.��6�ơ��� [Bobae] But if we leave her,
she might sleep until morning!��̠����� - That'll be good for her, right?
- No.���C�u@����L3��7(�ءҁ - Come on, let's get out of here.
- You're really just gonna leave her there?��
n�ɡÁ
� [Bobae] Hurry up! It's raining.
I don't wanna get stuck in it!��hC�uӿ�����Z������ Hey, Eutteum.��Z�����g Eutteum.��������E [Eutteum] What?��C�u翄�"c��u������ The class is done.��㠼���6 - [Eutteum groans] Ten minutes.
- [sighs sharply]���C�u��@������� - I said it's done.
- [Eutteum groans]��
������ [grumbling]��㠛���K You're so pretty.���C�uĿ�4ڼ��제��� Just let me sleep.��
������ [sighs wearily]���C�u���@���D����� [loud banging]��
�C�u��������,����� [gasps] What could that be?�� �C�u���/�%�QW����� [whirring]��
mC�u�������}������ [shudders]��������b [exhales]��<C�uɿ� and���
����� Hmm?�������
- [whirring]
- [breath trembling]���C�u��������1\����� [exclaims]��頑���Q [gasps]��C�u���7�ͥ�b������ [gasps]��������� Uh... [whimpering]��`C�u���P�
�C�u���Oiߐ�b0����� [Hyunju] Oh.������� [gasps]���C�u@�������w������ [breath trembling]�� �ۡՁ~ [Wonyoung] And should you meetone of them, do not look their way.��
3C�uͿ�;�����(����� - [bone cracks]
- [gasps]��<������ [bones cracking]��C�u����WƆ������� [shuddering]���C�uƿ��1��������� [bones crunching]��`������ [breath trembling]�� �C�u���G��5� ������ [gasps in horror]���C�u���X1b��
you didn't see anything strange.��%������ [Hyunju shudders]��[C�uᅣ�`��hҠ���� Uh, my mom...��7�ɡÁ� [stammering] I-- I just remembered
wants me to hurry back now.��KC�u������t�~������ [breathing heavily]��
�C�u����|�)����� [♪ suspense music playing]��yC�u뿄�p)��q����� [bones crunching]��������
[♪ suspense music intensifies]�������g [shrieking]��hC�u���m��훠���� [Hyunju shrieking indistinctly]�������� - [Hyunju screams] Mom! Mom!
- [bell dinging]�� sC�u˿��>��㠾��� It's you! Mister! Help me, over there!
[whimpering]��
2C�uʿ�5v}A�'����� Your mother.��f�����
\ Go.�������� [whimpering]���C�u���U�C�Cʠ���� [panting]���C�u���Xxz��a����� [heels clucking]��C�uɿ����.�������� [receding footsteps]��[������ [thunder rumbling]���C�uҿ�`؎��~����� - [thunder cracks]
- [gasps]�������U [thunder rumbling]��
nC�uǿ���5��w����� [groans] Seriously?��
�����- They didn't wait?���C�u����|�@� j����� [groans]��頚���= [thunder cracks]���C�u�����m�栔��� [shudders]��������� [thunder roars]�� C�u������e�G������ [thunder roaring]��������
� I saw it.��7C�u���oqO�bܠ���� Did you see it, too?��C�uĿ�N�o�{M����� [thunder rumbling]��=������ [thunder roars]���C�uѿ��A����y����� [groans softly]�������h - [rain pattering]
- [panting]���C�u���F9���t����� [exclaims]��C�u@�����U��������� [Jiung shudders]��������� Sorry if I scared you.��P�աρd [shuddering] It's just... not many people
tend to use this alley at night.��
C�u@�����}�'������ Where are you going?�������� There's a light shop
at the far end of this street.�������� It's really bright,
so if I could just get there...��C�u翄�2Q��Jݠ���� I'd be able to get home then.��U�����
� Are you heading to the light shop, too?��UC�uῄ�%'�b������ Did you wanna tag along with me
if you are?�� �����i [suitcase rattles]��
�C�u������k��꠵��� - [Jiyoung] Are you alone?
- [Jiung] What?��y������ [Jiyoung] I asked if you were here alone.���C�u��������������� Uh, right now?��������W Yeah. Alone.���C�u㿄������������ - [switch clicking]
- [sighs]��������� Why does the light keep going out?���C�u����"���㠒��� [groans]���C�u����9�H�xà���� [water running]��
�C�u���6����������� [♪ eerie music playing]���C�uٿ�ZBn�u����� - [gasps, breathing heavily]
- [switch clicks]�� ����� s [gasps]���C�u����O�� h����� [shuddering]���C�u���B�|�`F����� [gasps]��f������ [door creaks shut]���C�uο�
!���vn����� [suitcase rattling]��������� [Jiung shuddering] Shit.��~C�u�����4���Ӡ���� [Jiyoung] What's wrong?��UC�u���ɝ�4��O����� Well, it's always been dark in this alley.�� ������ But then these windows lit up
just like now.���C�u@���C������ϡɁ I tried taking a peek because I thought
maybe somebody had moved in,��������: and then the lights went out
and the window opened.���C�uĿ�ڡ���z����� [Jiung gasps]��1����� s Hey. You're the guy?�� �C�u@�����F�������� You're the one singing
in the alley every night?��
�����
n [stuttering] But I saw...
someone else behind her.���C�u���Ҹ�@� ������ [Jiyoung] Do you think they were together?��~�����
� [shuddering] Yeah,
they were together. Why?��QC�u���Ѝ*��