All language subtitles for Iphigenia (1977)_fr

L'ENL�VEMENT D'H�L�NE PAR P�RIS
D�CLENCHA LA GUERRE DE TROIE.

CE FUT UNE OFFENSE CONTRE M�N�LAS,
MAIS AUSSI CONTRE LA GR�CE.

ET LES ROIS DE GR�CE, EMMEN�S PAR
AGAMEMNON, LE FR�RE DE M�N�LAS,

RASSEMBL�RENT LEURS ARM�ES
ET MILLE NAVIRES � AULIS

ET ATTENDIRENT
QUE LES VENTS SE L�VENT.

Je veux passer.

Relevez-le.

Pour le roi!

Suivez-moi!

Agamemnon, o� vas-tu?

Tuez-les tous.

Le cerf! Pas le cerf!

IPHIGENIA

Une d�cision! Une d�cision!

Nous voulons une d�cision!
Nous voulons une d�cision!

Pourquoi les chefs ne disent-ils rien?

Pourquoi les chefs ne disent-ils rien?

Pourquoi les chefs ne disent-ils rien?

Odyss�e!

Le peuple exige une s�dition!

Le petit ma�tre d'Ithaque!

Ne le sous-estime pas, M�n�las.

Il a plus d'une corde � son arc,
et c'est un d�magogue.

Ils veulent des promesses!

- Changeons de port!
- Nous attendons une solution!

Les bonnes...

Les bonnes solutions naissent
de la patience et de la confiance.

Ai-je les v�tres?

Tu les as!

Odyss�e, en avant!
L'arm�e est derri�re toi!

Ils s'en prennent � nous ouvertement.

Pour eux, nous sommes les marionnettes
des Atrides � cause de notre ind�cision.

Nous sommes partis pour nous battre,
pas pour pourrir sous le soleil.

Quand la Gr�ce r�clamait la guerre
et grondait en nous voyant partir � Aulis,

nous avons tous dit:
"Les dieux sont avec nous."

Puis nous nous sommes tus.
Nous comptions les jours de canicule.

Et nous attendions que le chef
de notre chef prenne une d�cision.

Mais il a pr�f�r� r�pondre par le silence,
jusqu'� ce que l'on soit dans l'impasse.

S'il le faut, nous serons les premiers
� rompre la barri�re du silence.

Oui!

Quand il n'y a pas d'autre choix,

c'est la seule d�cision qui s'impose:

dissoudre l'arm�e.

Est-ce l� ce que vous voulez?

Je vous le demande!

Je ne parle pas
en tant que fr�re de M�n�las

ni en tant que mari de Clytemnestre,
la s�ur d'H�l�ne.

Je parle en tant que Grec
qui place la Gr�ce au-dessus de tout.

Et je dis...

Je dis... que je pr�f�re mourir ici, � Aulis,

mon regard en direction de Troie,

plut�t que battre en retraite,

les �clats de rire des barbares
dans mes oreilles

et la honte dans mon c�ur.

Pour ce qui est des dieux,
ils aiment mettre � l'�preuve leurs fid�les.

Notre endurance devrait les convaincre.

Les dieux ont parl�.

Allons! Parle!

Si la lune est pleine...

et qu'on honore les dieux d'un sacrifice,
comme ils le m�ritent,

les vents se l�veront.

Qu'il en soit ainsi. Allez!

R�pandez la nouvelle parmi les soldats.

Ouvrez les soutes. Donnez-leur � boire.

Ce soir, nous festoierons.

Attendez!

Afin d'exaucer les dieux,
il faut savoir ce qu'ils d�sirent.

Tu nous l'as dit.

L'oracle est plus explicite.

Lis-le.

- "� Art�mis..."
- Plus fort!

"...la d�esse vierge,

"gardienne de la for�t sacr�e d'Aulis,

"que les Grecs ont souill�e de sang,

"le roi d'Argos..."

Toi! Lis!

"Le rois d'Argos, Agamemnon, doit...

"Doit sacrifier

"sa fille a�n�e, Iphig�nie."

"S'il accepte, les bateaux vogueront,

"les Grecs vaincront les Troyens.
S'il refuse, ils ne partiront jamais."

Non!

Agamemnon! Agamemnon!

Personne ne doit apprendre cela.
Tu m'entends?

Dis-leur que ce sera fait.
Je vais dissoudre l'arm�e!

Agamemnon! Agamemnon!

Agamemnon! Agamemnon!

Laissez-les passer.

Nous partons pour Troie!
Nous partons pour Troie!

Dieux des vents, que les vents soufflent
afin que nous allions � Troie

Que les vents soufflent
afin que nous allions � Troie

Encercler la muraille...

Iphig�nie!

Iphig�nie!

Cela vient de p�re?

Me marier? Moi?

Lis.

"Mariage avec le fils de P�l�e,

"roi de Thessalie, et de Th�tis."

Le plus courageux des Grecs, Achille.

Nous partirons demain matin.

- Mais p�re �crit que...
- Qu'il �crive!

Ce n'est qu'un homme. Que sait-il?

Tu dois effectuer ce voyage seule!

Et je ne serais pas capable
de te passer ta robe de mari�e!

Quel genre de m�re serais-je?

- Je veux revoir mon mari!
- Et mon enfant!

Et mon fils!

Arr�tez les tambours!

- Que s'est-il pass�?
- Il ne veut plus entendre les tambours.

Iphig�nie.

- Je ne trouve pas le sommeil.
- C'est normal.

Demain matin, nous serons � Aulis.

Tu dois te reposer.

Puis-je te chanter une chanson?

Cela t'aidera � t'endormir,
comme lorsque tu �tais enfant.

Viens.

Qu'y a-t-il?

Rien.

On aurait dit que le vent soufflait.

Aphrodite

Laisse-moi ressentir la joie

De l'amour

Et pas

Et pas sa folie

Pas m�me

Pas m�me la passion incontr�lable...

Tu entends? La passion incontr�lable.

Comme sa s�ur, H�l�ne.

Elle a abandonn� son foyer,
son mari et ses enfants

pour le lit de P�ris, le barbare.

Imagine-toi un peu,
d�clencher une guerre pour une femme.

Combien de temps avant l'aube?

Sirius a effectu� la moiti� de sa course,
elle se dirige vers l'aube.

Quel silence!

Pas m�me le bruissement de feuilles
ou le chant d'un oiseau.

Toi seul es agit�, � mon roi. Pourquoi?

Les soldats dorment, les sentinelles
montent la garde. Tout n'est que calme.

Va dormir, � pr�sent.

Je t'envie, vieil homme.

Toi et ceux qui vivent dans l'oubli.

Je ne veux pas entendre de telles paroles
de la bouche des puissants.

La gloire n'est-elle pas
la plus douce des sensations?

Elle est certes douce,
mais elle a de nombreuses contreparties.

Plus l'on occupe une position �lev�e,
plus l'envie peut tout vous faire perdre.

� mon roi, quelque chose te pr�occupe.

Mon instinct me le dit.
Tu peux me faire confiance.

AIl�ge ton fardeau en te confiant � moi.

Entrons.

Afin que les vents se l�vent,
je dois sacrifier mon enfant.

Ma fille, Iphig�nie.

D�s que l'on m'a lu l'oracle,
j'ai voulu dissoudre l'arm�e.

Je ne pouvais pas le faire.

Je menais une vie heureuse et insouciante

avant la demande de mon fr�re.

Il m'a donn� des raisons, m'a suppli�.

Il m'a menac�, il a eu raison de moi.

J'ai �crit � ma femme pour lui demander
de faire venir ma fille, l'app�t.

Je lui ai parl� de mariage avec Achille.
J'ai fait son �Ioge.

J'ai dit qu'il refusait de partir pour Troie
si nos sangs n'�taient pas m�l�s

et s'il ne laissait pas derri�re lui
une femme.

Par l�chet� et par fourberie,
j'ai pris ma femme au pi�ge.

Cela ne peut pas arriver.

Cela ne peut pas arriver.

Les vents souffleront.

Et ce soir...

Je lui ai � nouveau �crit.

La v�rit�.

Et Achille?

Je ne lui ai rien dit.

Voici la lettre.
Prends-la et pars imm�diatement.

D�p�che-toi.

Tu connais le chemin.
Ne dors pas en route.

- Sois sans crainte.
- Fais attention!

Ma fille ne doit pas te d�passer.

Ne t'inqui�te pas.

Prends les r�nes et reconduis-la
chez sa m�re, � Argos.

Tous mes espoirs...

sont entre tes mains.

Debout!

Tra�tre! L�ve-toi, tra�tre!

Que signifient ces cris?

Demande-le-moi, et pas � ce vermisseau.

- Bien.
- Ma parole compte.

- Bien.
- Ma parole compte.

Les rois s'en prennent-ils aux esclaves?
Pourquoi l'insultes-tu?

Regarde-moi dans les yeux, Agamemnon.
Regarde-moi,

si tu veux que je te r�ponde.

Tu oublies que notre p�re,
le valeureux Atr�e,

m'a eu avant toi.

Tes yeux ne me font pas peur.

Vois-tu ceci?

Je le vois.
Qui t'a permis de briser mon sceau?

Et qui t'a permis
de comploter dans mon dos?

Est-ce ma famille, ou pas?
J'en fais ce qui me pla�t.

Tu ne sais m�me pas ce que tu veux.
Tu perds la raison!

- Tu changes d'avis tous les jours...
- La culpabilit� est m�re de l'impudence.

Et une �me troubl�e
est m�re de la trahison.

Tu es inconvenant!

Va-t'en.

Ne te cache pas derri�re ta rage
pour �viter la v�rit�.

Je resterai ici pour l'entendre.
Toute la v�rit�.

Ensuite, si tu le peux, nie-la.

Nul besoin de te rappeler le combat
m�thodique et acharn� que tu as livr�

afin d'�tre �lu commandant en chef
par les Grecs.

Tu �tais abordable, humble.

Ta porte �tait ouverte � tous.

Tu distribuais les pots-de-vin
et les sourires m�me � tes ennemis.

Tu as gagn�.
Toutes les mains que tu as serr�es

t'ont offert la position que tu d�sirais.

La plus haute.

Et tu as chang� du jour au lendemain.

Oui, Agamemnon.

Les gens purs et aimables ont cess�
d'�tre aimables � tes yeux.

Tu as ferm� tes portes,
tu as pris des gardes.

"Le commandant en chef est occup�!
Laissez-le."

Le pouvoir est une arme
qui ne doit pas nous servir,

elle doit servir ceux qui te l'ont donn�.

Sinon, il n'est pas entre de bonnes mains.

Laisse-moi terminer!

Un jour, nous sommes arriv�s � Aulis,
et, au premier revers,

le puissant commandant des Grecs
n'a pas su quoi faire.

Ta confiance est retomb�e avec les vents.

Tu ne m'as pas laiss� une chance.
Tu es faible, et pr�t � tout,

tant que tu peux rester

le commandant d'un millier de navires
et que tu peux te couvrir de gloire

� Troie.

Puis Calchas t'a lu un oracle impitoyable

qui t'a offert une solution.

Au d�but, tu as h�sit� et tu as cri�.

Puis, ambitieux comme tu l'es,

tu t'es arrang� avec ta conscience,

et c'est ta main qui a �crit � ta femme,
pas la mienne,

pour faire venir Iphig�nie � Aulis.

Tu as invent� le mariage avec Achille.

� pr�sent, changeant � nouveau d'avis,
tu as sournoisement �crit � notre insu,

manquant aux promesses
qui r�sonnent encore � nos oreilles.

Ainsi est la politique.

Peu d'hommes atteignent le sommet
sans tr�bucher.

Les grandes responsabilit�s n�cessitent
de l'esprit et des �paules solides.

Je pleure pour la Gr�ce.

Alors que sa jeunesse se l�ve
afin de se battre pour son honneur...

tu la mets � genoux.

Quand allons-nous enfin comprendre

que seules
les capacit�s � commander comptent,

et pas la lign�e?

Depuis notre enfance,

c'est le caract�re qui nous a distingu�s.

De ma part, ne t'attends pas
� des paroles, � de vulgaires grimaces,

� des sourires sarcastiques
et � de la flatterie.

Tes yeux sont assoiff�s de sang.

Pourquoi? T'ai-je nui?

Ou bien est-ce � cause de ta femme,

que tu n'as pas su garder,
que tu tiens � me faire payer

en versant mon sang?

Mon ambition te g�ne.

Toi,

qui es pr�t � oublier la logique
et les �motions

pour le corps d'une catin.

Mieux vaut �tre ambitieux que corrompu.

Je le confesse.
L'oracle a fauss� mon jugement.

� pr�sent, je vois clairement.

Mais toi, tu es rest� aveugle.

Tu penses que les anciens de Gr�ce
partent en guerre pour laver ton honneur.

Ils ne demandaient qu'un pr�texte,
tu le leur as servi sur un plateau.

Leurs r�ves d'invasion sont exacerb�s
par l'or de Troie.

Fais-en une r�alit�. Pars livrer ta guerre.

Enrichis-toi!

Quant � moi,
je ne souillerai pas le ciel et la terre

par un acte contre-nature,

en sacrifiant ma propre chair.

Dieux, l'entendez-vous?

� pr�sent, il galvaude vos oracles.

Un oracle profane ne vient pas des dieux.

- De qui vient-il, alors?
- Tu le sais tr�s bien. De Calchas.

Son esprit jaloux a tout invent�.
Il conspire avec mes ennemis.

- Je n'en crois pas mes oreilles.
- Quand tu te r�veilleras, tu y croiras.

Moi, je ne compte pas, mais la Gr�ce...

Tu vas l'abandonner
au moment le plus critique.

Tu as rendu la Gr�ce malade.

� toi de la gu�rir.

Je vois que je parle en vain.

Je vais trouver un autre public.
Et lui jugera.

Mon cheval!

Agamemnon!

O� est le roi Agamemnon?

O� est le commandant en chef des Grecs?

O� est le roi Agamemnon?

O� est le commandant en chef des Grecs?

� mon roi, je viens d'Argos,

j'escorte ta fille, Iphig�nie, � Aulis.

Elle ne voyage pas seule.

Clytemnestre, sa m�re, l'accompagne,

ainsi que le petit Oreste.

La reine m'a demand� de la pr�c�der

afin de pr�parer la f�te.

Et toi, M�n�las, donne l'ordre
d'accueillir la mari�e avec des chansons.

Cette journ�e commence dans la joie,

car le bonheur de ta fille
sera b�ni par toute une arm�e.

Je te remercie.

Tout sera fait comme le veut le destin.

C'est le destin qui gouverne. Pas moi.

Que puis-je dire? Par o� commencer?

Je sais
que c'est une honte de voir un roi pleurer.

- Arr�te.
- Les autres peuvent pleurer, pas moi.

La foule nous en emp�che.

Que vais-je dire � ma femme?

Pourquoi est-elle venue?
Elle ne m'a pas �cout�.

Mais c'est une m�re.
Elle est venue pour glorifier sa fille.

�coute-moi.

Une enfant,
une enfant qui ne se doute de rien.

Comment puis-je emp�cher mon c�ur
de se briser

quand j'entendrai sa voix,
lorsqu'elle me suppliera de ne pas...

H�l�ne!

Je te maudis!

Toi et P�ris.

Donne-moi ta main.

Prends-la.

Tu as gagn�.

Non, je ne veux pas que tu tues pour moi,

et que je reconstruise ma vie
sur tes lamentations.

De plus...

ton enfant est aussi de mon sang.

Quand le couteau s'abattra,

comment pourrai-je assister � cela,
en tant que spectateur?

Moi, qui suis responsable.

Ce n'est pas la faute de ton enfant

si mon mariage a �chou�,
si mon honneur a �t� bafou�.

�coute-moi.

Tu vas dissoudre l'arm�e.

Je te le demande comme une faveur.
Pour nous deux.

La haine entre fr�res est une plaie b�ante.

Un poison!

Tes mots l'ont gu�rie.

� pr�sent, plus rien ne nous s�pare.

Impossible de battre en retraite.

Qui peut te forcer � tuer ton enfant?

L'arm�e.

Le monstre � mille t�tes que je dirige.

Nous la laisserons repartir � Argos
en secret.

Tu oublies Calchas.
Penses-tu qu'il gardera le silence?

Nous le r�duirons au silence

� jamais.

Et l'autre personne qui sait tout?

- Odyss�e?
- Lui.

Odyss�e n'ose pas s'opposer � nous.

Il ose, il en est capable et il le fera.

C'est l'opportunit� dont il a toujours r�v�.

Il ne la g�chera pas.

Crois-tu qu'il aura piti� de nous?

� voix haute, il informera l'arm�e

que je l'ai trahie, ainsi que la Gr�ce.

S'il �veille ce monstre,
les t�tes vont tomber.

� commencer par les n�tres, et ensuite...

Ceci est l'implacable v�rit�.

Je le vois dans le regard pessimiste,

abandonn�

et d�sesp�r� de mon unique alli�.

Et je demande aux dieux,

s'ils existent:

"Pourquoi?"

Mon chapeau. N'oublie pas mon chapeau.

Vous deux, retenez les chevaux.

Mon Oreste dort. Prends-le.

Attention, mon enfant. Attention.

J'ai besoin qu'on m'aide � descendre.

Mon b�b� est fatigu�.

M�re, m�re. Si j'�treins p�re la premi�re,
m'en voudras-tu?

Pourquoi t'en voudrais-je?

Penses-tu que j'ignore que,
de mes enfants,

tu es celle qui l'aime le plus?

La dot. D�chargez tout. Faites attention.

P�re!

P�re?

Tu ignores � quel point tu m'as manqu�.

Toi aussi, tu m'as manqu�.

Je ferais mille voyages juste pour te voir.
Et toi?

Moi? Qu'y a-t-il?

- N'es-tu pas heureux de me voir?
- Je suis heureux.

Tu dis cela, mais tes yeux te trahissent.

Pourquoi sont-ils tristes?

Un chef a de nombreuses responsabilit�s.

Tu vas toutes les oublier sur-le-champ.

Tant que je suis ici, tu n'es qu'� moi.

Je ne suis qu'� toi.

Autant que je le peux, je suis � toi.

Alors pourquoi fronces-tu les sourcils?
Souris-moi!

Tu pleures? Tu pleures, p�re?

Pourquoi? Que se passe-t-il?

Bient�t, nous serons s�par�s,
je vais te perdre.

Pourquoi m�langes-tu l'avenir
et le pr�sent? Tu g�ches tout.

Plus tu parles avec sagesse,
moins je puis le supporter.

S'il en est ainsi,
je ne dirai que des sottises.

Est-ce l� ce que tu veux?

C'est ce que je veux.

Reste avec nous, p�re.
Ne pars pas pour Troie.

J'aimerais pouvoir.

Si mes mal�dictions se r�alisent,
je maudis les armes

qui tuent les hommes.

Ce ne sont pas les armes qui les tuent.

Essaie de gagner la guerre rapidement
et de revenir.

Cela d�pend des dieux,

si leurs v�ux sont exauc�s.

Quels v�ux? Les connais-tu?

Tu dois les exaucer au plus vite.
Qu'exigent-ils?

Un sacrifice.

Ici, � Aulis, aujourd'hui.

Puis-je t'accompagner? Je t'aiderai.

Tu seras � mes c�t�s jusqu'au bout.

Danserons-nous autour de l'autel?

P�re!

Laisse-moi.

Iphig�nie!

Viens ici.

Mets ta main dans la mienne.

Serre.

� pr�sent, embrasse-moi.

Comme tes cheveux sont doux.

Laisse-moi!

� ma reine, pardonne-moi. Je suis �branl�.

M�me si ce mariage me remplit de joie,
je suis un p�re.

Et je suis une m�re.

Nul besoin de m'expliquer quelque chose
que je ressens aussi.

Le temps apaise les maux.
Nous finirons par nous y habituer.

O� pouvons-nous parler?

J'ai beaucoup de choses � te demander.

Commen�ons par le mari que tu as choisi.

Il est issu d'une lign�e c�l�bre.
C'est un descendant d'�sope.

Iphig�nie! Iphig�nie!

Qui a fait son �ducation?

Chiron, le centaure.

Il l'a �duqu� � l'�cart du peuple
et de ses manigances.

Et il est rest� pur.

Un parent qui sait choisir
un bon professeur fait preuve de sagesse.

Qu'en dis-tu?

Voil� l'homme que ta fille va �pouser.

Il est tellement modeste qu'il a voulu
que son mariage soit un secret.

Ainsi soit-il. Quand aura-t-il lieu?

- � la prochaine pleine lune.
- Puisse Art�mis les b�nir.

As-tu fait le n�cessaire?
As-tu fait un sacrifice � la d�esse?

Pas encore.
Je m'en occuperai d�s que possible.

Et le banquet? O� se d�roulera-t-il?

Pr�s du rivage,
� c�t� des bateaux d'Argos.

Quel choix �trange,

cr�er la vie dans l'ombre de la guerre.

Cela ne me pla�t gu�re.

Quoi qu'il arrive,
tu es ma femme et tu te plieras...

� cette d�cision
et � toutes celles que je prendrai.

Ne t'inqui�te pas.

Je bois la coupe am�re de l'ob�issance
goutte � goutte.

Dis-moi.

Notre fille.

C'est moi qui l'am�nerai � la c�r�monie.

Je suis son p�re.

Et o� sera sa m�re?

� Argos, avec ses enfants.

Partir? Maintenant?

Tu perds la raison.

Une m�re s'occupe du mariage de sa fille.

C'est son devoir.
C'est �galement une coutume.

Le sujet est clos. N'en parlons plus.

La femme d'Agamemnon ne doit pas errer
autour des baraquements!

Je lui ai donn� naissance!

J'assisterai � son mariage!

Tu as deux filles cadettes.

Comment oses-tu les laisser seules?

Des sentinelles gardent la ville,

et � l'int�rieur, des personnes
comp�tentes s'occupent d'elles.

Vas-tu m'�couter?

Oui ou non?

Non, par H�ra, je ne t'�couterai pas.

Le monde entier est sous ton joug,
r�gis-le!

Mais dans mon m�nage,
c'est moi le souverain.

Sommes-nous d'accord?

Je m'en vais.

J'ai beaucoup � faire.

Que m'arrive-t-il?

M�me mes d�cisions

sont une disgr�ce.

Elles ne sont que mensonges.

Elles ne sont que tromperie.

Vite! Cela doit avoir lieu au plus vite

avant que la v�rit� ne nous rattrape.

Je vais voir Calchas.

Puisque cette horreur est in�luctable,
qu'elle ait lieu maintenant.

Le secret n'a pas �t� r�v�l�.

Tout le monde croit que tu pr�pares
un sacrifice pour le mariage.

Encore une fois, je suis vaincu!

Le destin est inexorable.

Attendons que le soleil se couche.

Pas maintenant!

- O� vas-tu?
- Je vais attendre quelque part.

Dans un endroit loin d'ici,
afin qu'ils ne me voient pas

et que je ne les voie pas.

O� se trouve le camp des Myrmidons?

O� puis-je trouver Achille,
le commandant des Myrmidons?

II est parti � l'aube.

Il a emmen� ses cavaliers s'entra�ner
dans les montagnes.

- Rentrera-t-il tard?
- Ils ne devraient pas tarder.

D�s qu'il rentrera,

dis-lui de se rendre
� la tente d'Agamemnon.

- Une grande nouvelle l'y attend.
- Ne me dis pas que nous allons partir!

D'apr�s ce que j'ai entendu,
cela ne saurait tarder.

Ne t'inqui�te pas. Je ne lui laisserai pas
le temps de mettre pied � terre.

Nous les avons vus courir sur la plage.

Ajax, le sol tremblait sous ses pas.

Palam�de, fils de la mer,
rapide comme un dauphin!

- Brionis, la b�te de Cr�te!
- Nestor de Pylos.

Et Diom�de.

Il lan�ait un disque et son corps vibrait.

La flotte �tait la plus surprenante.

Mille navires,
telle une for�t enracin�e dans la mer!

Certains navires avaient
des sir�nes dor�es sur la proue!

C'est la flotte de mon p�re.

Mille navires pour une femme!

La s�ur de ma m�re.

O� est le roi?

Je suis le fils de P�l�e.

J'ai entendu dire que tu veux me voir,
� mon roi. Je suis venue te saluer.

Modeste

et beau, comme on me l'a d�crit.

- Et toi, qui es-tu?
- Bonne question.

Comment me reconna�trais-tu?
Tu me vois pour la premi�re fois.

Qui que tu sois,

tu ne ressembles pas � une femme
qui erre autour des baraquements.

Je ne sais pas � quoi je ressemble,
mais je sais qui je suis.

Clytemnestre...

�pouse d'Agamemnon.

En quelques mots,
tu as dit le plus important,

mais, excuse-moi,
je ne sais pas parler aux femmes.

Achille, ne pars pas!

De tels moments
ne peuvent �tre exprim�s par des mots.

Viens.

Laisse-moi te prendre dans mes bras.

Est-ce la volont� du roi ou la tienne?

Je dirais que c'est la n�tre,
car tu seras bient�t l'un de nos enfants.

Moi? Ton enfant?

C'est peut-�tre un secret,
mais je suis la m�re de la mari�e.

- Tu es folle!
- Oh! Vous, les jeunes!

Les beaux-parents vous effraient!

� ma reine!

�coute-moi.

Je n'ai jamais demand� la main de ta fille,

ton mari n'a jamais mentionn� cela.

- Que dis-tu?
- La v�rit�.

C'est impossible.

Mais,

m�me si c'est un mensonge,

tes mots me rongent.

Ce mensonge n'est un fardeau
ni pour toi ni pour moi.

Il restera entre nous.
Tu n'as pas � t'inqui�ter!

- Achille!
- Il ne sera pas longtemps secret.

Laisse-moi!

J'ai honte que tu me voies
en pareille circonstance.

J'ai �t� tromp�e! D�shonor�e! Humili�e!

Tu n'es pas la seule!
Je m'en vais trouver ton mari.

� mon roi, attends, ne pars pas!

Qui a parl�?

On ne doit pas nous voir!

Que veux-tu?

L'indicible. Je ne sais comment le dire.

Et si je me tais,
comment �viter l'irr�parable?

- Il cache quelque chose.
- Je suis ici, pr�s de toi.

- Qui est-ce?
- Un fid�le, un vieil esclave.

- � toi depuis toujours.
- Depuis que je suis petite.

Je te suis fid�le avant tout.

Si tu sais quelque chose,
dis-le, quoi que ce soit.

Le temps passe. O� peut-il �tre?

II va venir.

Et la fille? Qui va l'amener?

La m�re?

Lui!

Des navires rapides d�cor�s de sir�nes

Voguent avec le vent
afin de conqu�rir Troie

Voguent avec le vent
afin de conqu�rir Troie...

O� est p�re?

II a promis de m'emmener au sacrifice.

- Allons � sa recherche.
- Allons-y.

La vie de mon enfant?

Pour H�l�ne?

� pr�sent, tu sais tout.

Fais tout ton possible.

Ne compte pas sur son p�re.

Mon enfant, mon enfant,

en sacrifice!

Le destin...

Je ne puis le supporter!

Mes forces me quittent!

Fils de P�l�e,

as-tu entendu cela?

As-tu entendu cela?

J'ai entendu. Ma rage est aussi grande
que tes lamentations.

Tu as servi d'app�t.

Ils vont tuer ma fille en ton nom!

Ton mari! C'est lui le responsable!

Et il devra r�gler cela avec moi!

Non! Regarde-moi.

Je suis � tes pieds,
agenouill�e sans honte.

Qu'est-ce que la honte
compar�e � cette perte?

Ne les laisse pas tuer
celle qui allait devenir ta femme,

m�me si elle ne l'est pas. Je le sais.

Refuse sa mort en ton nom.

"La femme d'Achille", diront-ils,

"massacr�e sur l'autel
avec la b�n�diction de son p�re!"

Aie piti� de nous! Ne me laisse pas seule.

Une femme entour�e
par des soldats assoiff�s de sang.

Je ne puis qu'implorer ton aide.

Je n'ai pas d'autre autel.

Tends-moi un bras secourable.

Depuis l'enfance,
on m'a appris � �tre vertueux,

en mots et en actions.

J'�couterai les Atrides
tant qu'ils gouvernent sagement.

Mais seulement � cette condition.

En Gr�ce, je serai le plus mis�rable,

pas le fils de P�l�e,
mais le fils d'un rebut de l'Had�s,

si je leur sers de complice malgr� moi.

Ta fille. Ils ont dit qu'elle �tait ma fianc�e.

Pour eux, elle est ma fianc�e, ils l'ont dit.
Rien de plus.

Si je voulais me marier,

un millier de filles sublimes attendent.

Mais je ne serai pas
la marionnette d'Agamemnon.

S'il avait besoin de mon nom,
il aurait d� me le demander.

S'il me convainquait qu'il en a besoin
pour la Gr�ce, pourquoi refuser?

Je souhaite le bien de l'arm�e avant tout.

Mais il m'a ignor�!

Les grands Atrides m'ont ignor�.

Moi et mon honneur.

Ne t'inqui�te pas.

Quiconque ose lever la main sur ta fille

sera le premier � rougir de son sang
la lame de mon �p�e.

Comment puis-je te remercier

sans sembler ingrate
si je reste silencieuse?

Nous avons dit ce qui devait �tre dit.
Il est temps d'agir.

Quoi que tu me dises de faire, je le ferai.

D'abord, tu parleras � ton mari,

tu feras ton possible
pour tenter de le raisonner.

Si nous pouvons �viter la violence,
ce serait prudent.

Il est pr�f�rable pour tous
que les hommes ne jasent pas.

Et si j'�choue?

Ne t'inqui�te pas.
J'observerai cela avec mon arm�e.

- Es-tu ici?
- Comme tu peux le voir.

Heureusement, je te trouve � temps.

Heureusement? Pour qui?

Qu'on m'am�ne Iphig�nie.

Tout est pr�t pour le sacrifice du mariage.

L'eau pour les offrandes des boissons,
l'orge,

ainsi que les veaux � la gorge tendre
qui aspergeront l'autel de sang.

Quel dommage!

Si tes belles paroles �taient des actes,
ce serait merveilleux.

Je vais te poser une question,
et si tu es un homme, tu y r�pondras.

Pourquoi me d�fies-tu?

Demande-moi ce que tu veux.

Vas-tu...

tuer ta fille?

Qu'as-tu dit?

Quel esprit malade a empoisonn� le tien?

Ne crie pas.

R�ponds-moi.

Comment puis-je humainement r�pondre
� une question aussi inhumaine?

Je te l'ai pos�e une fois,
je la r�p�te � nouveau.

Vas-tu r�pondre?

Ton silence suffit.

Ce n'est pas la peine de parler.

Pourquoi d�valoriserais-je ma douleur
en mentant encore?

Je parlerai sans manipulation
et sans insinuation.

Ce sont les armes qui parlent.

Tu m'as �pous�e. Comment?
En commettant un crime. Tu me voulais.

Je ne t'ai jamais voulu.

Tu as tu� mon mari, Tantale,
et tu m'as enlev�e,

et quand mes fr�res sont venus
me venger,

qu'as-tu fait?

Tu as ramp� aux pieds de mon p�re.

Tu as demand� la cl�mence
d'un vieil homme faible,

et tu as obtenu sa cl�mence,

et m�me plus,

je suis devenue ta femme.

Les ann�es ont �mouss� ma haine.

J'ai transform� ma soumission en pouvoir.

Et j'ai soutenu ton foyer avec d�votion.

� mes c�t�s, tu es devenu plus puissant,
plus glorieux et plus riche.

Je t'ai tout donn�, des enfants,
ce gar�on, et, avant lui, trois filles.

Et tous sont ma chair et mon sang.

� pr�sent, tu veux tuer l'un d'entre eux?

Ils te demanderont pourquoi.
Ils te demanderont pourquoi. Pourquoi?

Pourquoi l'as-tu tu�e?
Que r�pondras-tu? Dis-le-moi.

Qu'� travers le sang de ton enfant,
tu as pay� la ran�on d'une catin!

Comme c'est beau! Offrir ce que tu adores

pour ce que tu d�testes!

Et si tu pars pour Troie,

quel courage et quel d�sir aurai-je
de soutenir ton foyer?

� chacun de mes pas, j'entendrai les siens.

Et dans l'ombre,
ses yeux brilleront comme des bougies.

Seule! V�tue de noir. Je compterai
les heures sombres en te maudissant.

Jour et nuit, je hurlerai:
"Mon mari est un tueur!

"Un p�re et un meurtrier."

Un jour, la guerre prendra fin,

et si tu y survis,
je t'attendrai avec mes enfants,

notre haine plus redoutable que la vip�re.

Une vip�re � quatre t�tes.

Il suffira de si peu.

Une excuse, rien de plus.

Ne fais pas cela!
Ne me jette pas en p�ture au mal!

Lorsque le sang jaillira sur l'autel,
o� regarderas-tu?

Garderas-tu les yeux ferm�s et prieras-tu?

Quelles sortes de pri�res r�citent
les infanticides?

Ou bien voudrais-tu que je prie pour toi?

S'il y a un dieu,
pourquoi me moquerais-je de lui?

Tu devrais bien r�fl�chir.

� tout cela.

M�me si la gloire t'a aveugl�,

et que seul le pouvoir t'int�resse,

tu dois le prouver.

N'es-tu pas le chef?

Dis-leur: "Grecs, cette guerre
nous concerne tous.

"Tirons au sort
pour savoir quelle fille va mourir."

Cela serait juste.

Autrement, laisse ton fr�re M�n�las

sacrifier la fille
qu'H�l�ne a mise au monde!

Elle est la cause de cette folie!

Pourquoi devrais-je payer
pour sa disgr�ce?

Pourquoi devrais-je d�truire ma vie

afin d'arranger la sienne?

Je n'ai plus rien � dire.

C'est autant ta fille que la mienne.

Aie piti� d'elle.

L'heure approche. Il attend dehors.

Cours, va chercher Iphig�nie.

J'ignore o� elle est. Elle a disparu.

O� est-elle?

Je l'ignore.

L'arm�e attend.

L'oracle est la volont� des dieux.
Cela va se savoir.

L'oracle est la volont� des dieux.
Cela va se savoir.

J'esp�re qu'on va la trouver
le plus t�t possible.

Je dis cela dans ton int�r�t.

Non!

Je ne peux rien faire!

S�parez-vous en petits groupes.

O� sont les autres? O� est ma garde?

Au temple.

Voil� pourquoi il l'a fait venir d'Argos.

- Iphig�nie, sa fille.
- Le sacrifice doit avoir lieu aujourd'hui.

- Aujourd'hui!
- Et les vents se l�veront!

Les dieux ordonnent,
pour l'honneur de la Gr�ce

et pour sa jeunesse
pr�te � mourir au combat,

qu'Agamemnon,
en tant que chef des chefs,

soit le premier � sacrifier son enfant.

Et la Gr�ce triomphera!

Un sacrifice! Un sacrifice!

Par ici!

Viens!

Ici!

Allez!

Cours!

Par ici!

Par ici!

Ici!

P�re!

J'aimerais pouvoir, comme Orph�e,

s�duire jusqu'aux rochers par mon chant.

J'aimerais pouvoir chanter pour toi,

mais je n'y arrive pas.

Dis-moi, que dois-je faire
pour que tu aies piti� de moi?

Pleurer? Je pleure d�j�.

Implorer ta piti�?
M'agenouiller et embrasser tes pieds?

C'est moi, Iphig�nie.

La premi�re de tes enfants
� t'appeler p�re.

C'est moi que tu as tenue dans tes bras
en m'embrassant et en disant:

"Puissent les dieux me permettre
de voir le jour o� tu �pouseras un roi."

Et j'ai tir� ta barbe en disant:

"Quand tu seras vieux,
tu viendras me voir,

"et pour chaque caresse donn�e,
je t'en rendrai mille."

Non! P�re! Non!

Si tu n'as pas piti� de moi,
aie piti� de ma m�re.

Si tu me tues, c'est comme si
tu nous tuais toutes les deux.

Pourquoi ne me regardes-tu pas?

Que t'ai-je demand�? Rien.

Juste un regard, un baiser,

et si mes paroles ne te touchent pas,

je penserai � ce baiser
au moment de mourir.

Pourquoi devrais-je payer pour H�l�ne?

Dois-je payer parce que P�ris est tomb�
amoureux d'elle?

Oreste, mon bien-aim�,
je sais que tu es encore jeune.

Tu ne peux pas m'aider, mais essaie.
Viens, agenouille-toi avec moi.

Supplie-le.

P�re, regarde. Il te supplie en silence.

Regarde-nous! Regarde tes enfants.

Ici, � tes pieds. Tous les deux.

Un petit gar�on. Si petit!

Et une fille qui ne pense qu'� vivre.

� vivre. � marcher sous le soleil.

Pourquoi voudrais-je mourir?

Je serais folle.

Mieux vaut �tre malheureuse et vivante

que morte et glorifi�e.

- � mon roi, aie piti� d'elle.
- Laisse-la vivre.

Je sais mieux que quiconque
combien le c�ur d'un p�re est aimant.

Et combien il souffre.

Je donnerais ma vie, si je le pouvais,

pour mes enfants.

Mais je ne le peux pas.
Mais je ne peux pas reculer.

Je dois faire cela.

Ma fille...

Ma douce fille, �coute.

Mille hommes nous entourent,

des armes mortelles � la main.

L'oracle a dit qu'ils ne verront jamais Troie
� moins que je n'offre la premi�re victime.

Rien ne les retient!

La fr�n�sie de la guerre bout en eux
depuis des mois.

Si j'arr�te tout,
ils diront que je soutiens les barbares.

Non seulement ils nous extermineront,

mais aussi tes s�urs
et toute la ville d'Argos!

Je ne suis pas l'esclave de M�n�las,
et il ne peut me commander.

Je n'ai qu'une ma�tresse, la Gr�ce,
� laquelle j'ob�is.

Allons-y. L'arm�e est au courant.
Nous devrions faire vite.

Tu vois, la Gr�ce est plus puissante
que nous deux.

M�me quand elle nous demande
une chose aussi horrible,

c'est pour son bien.

C'est ce que nous, les Grecs, croyons...

Que ceci est la mani�re de l'emporter.

Est-il parti?
Est-ce que mon p�re est parti?

II joue avec ma vie. M�re!

Viens. Pleurons ensemble, unissons
notre douleur dans la lamentation.

Soleil

Toi qui donnes

Naissance � la lumi�re

Cache-nous
afin que la mort ne nous trouve pas...

Le sacrifice doit avoir lieu
afin de conqu�rir Troie!

Vite! Le vent commence � souffler.

Un sacrifice! Un sacrifice!

�coutez-moi!

�coutez-moi!

Tout cela n'est qu'un mensonge!

Odyss�e a invent� cela!
Je vous le dis, moi, votre roi.

Agamemnon m'a donn� sa fille!

Pas � lui! � Art�mis!
Un sacrifice pour la victoire.

Que Calchas m'en soit t�moin!
Et dieu aussi!

Un sacrifice!

C'est la fianc�e de votre roi.
Les laisserez-vous la tuer?

Oui!

Nous sommes venus ici pour une guerre,
pas pour des noces!

II a �t� aveugl� par l'amour!

- Il nous abandonne pour une femme!
- Oui!

Un sacrifice! Un sacrifice!

- Les cris des soldats sont perceptibles.
- Ils approchent.

Je ne veux pas! J'ai peur.

M�re, je souffre.
Mes yeux et mon c�ur me font mal.

C'est la peur, m�re, et la haine.

Je la d�teste!
H�l�ne, je te d�teste, je te d�teste!

II y a tant de soldats,
et pas un homme pour nous aider?

Ma m�re, ma tr�s ch�re m�re,
o� est mon p�re?

O� le vent est-il parti?
Pourquoi ne vient-il pas � Aulis?

Imagine qu'en pleine mer,
des gens sont en train de se noyer,

qu'ils implorent les dieux
que le vent cesse.

Quelle injustice!

Achille!

- Laisse-moi me cacher. J'ai honte.
- Ce n'est pas le moment d'avoir honte.

Nous nous battrons
comme nous pourrons.

Laissez-moi passer!

- Pauvre reine!
- Quelle surprise!

Je suis pass� de justesse.
Ne les entends-tu pas?

- Ils sont d�cha�n�s comme un torrent.
- Que crient-ils?

- Que ta fille...
- Quoi?

- Que ta fille...
- Quoi?

- Je ne veux pas l'entendre. Mais je le dois.
- Qu'elle mourra sur l'autel.

Personne ne s'y est oppos�?

Moi. Et j'ai failli le payer de ma vie.

- Et ton peuple?
- Mon peuple a fait comme les autres.

Nous sommes condamn�s.

Nous sommes condamn�s, mon enfant.

Je sais cela aussi.

N'aie pas peur. Je me battrai pour toi.

Puissent les dieux r�compenser
ton courage.

Ils me r�compenseront, s'ils ont des yeux.

- Dois-je garder espoir?
- Oui, tant que je suis en vie.

Un sacrifice! Un sacrifice!

- Odyss�e est devant.
- Il n'oserait pas.

Il est capable de la tra�ner par les cheveux
jusqu'� l'autel.

Un sacrifice! Un sacrifice!

- Que dois-je faire?
- Ne la laisse pas partir. Tiens-la bien.

Il faudra qu'ils me coupent les mains
pour la prendre.

Un sacrifice! Un sacrifice!

Sois pr�te! � mon signal.

Recule! Ils ne doivent pas te voir.

Qu'on m'apporte mon voile de mari�e.

Et ma couronne de mari�e.

M�re, �coute-moi.

Vouloir l'impossible n'est pas
dans notre int�r�t. N'essaie pas.

Je sais que c'est difficile pour toi.
Pour moi, il est encore plus dur de vivre.

�coute-moi et tu comprendras.

C'est si simple.

Aujourd'hui, je vais mourir.

C'est in�vitable.

Mais comment je vais mourir,
je suis la seule � en d�cider.

Et j'ai d�cid� de mourir fi�rement,
paisiblement et superbement.

Pour moi, ce sera une sorte de victoire.

M�re, tu dois comprendre.

Les Grecs, d'une voix unanime,
r�clament ma mort.

Comment les d�fierai-je?

Je suis seule, et ils sont des milliers,
pr�ts � mourir au combat.

Pourquoi moi?
Ma vie vaut-elle plus que la leur?

Ou vaut-elle plus
qu'une seule de ces vies?

Que dirais-tu si tu �tais leur m�re?

Encore une chose.

Aujourd'hui, nous avons gagn� un ami.

Le laisserai-je mourir
en affrontant une arm�e enti�re?

Je serais ingrate, et je ne veux pas cela.

Je veux qu'il vive.

Il serait vraiment dommage
de perdre tant de courage

pour une vie sans importance
comme la mienne.

Pour cette raison, puisque la Gr�ce veut
ma vie, je la lui donne.

La mort sera mon mariage,
mes enfants et ma gloire.

M�re, il en est ainsi.

Tu devrais �tre heureuse
que nous soyons grecques,

et pas des barbares ou des esclaves.

Si les dieux m'avaient aim�,
tu aurais �t� mienne aujourd'hui.

J'envie la Gr�ce qui te prend � moi.

Je t'envie pour la gloire qu'elle te donne.

Je ferais n'importe quoi pour te sauver.

Parle, avant qu'il ne soit trop tard.
Personne ne revient d'entre les morts.

Je n'ai pas peur de la mort.

Je le sais.

Je me demande simplement combien
de personnes mourront pour H�l�ne,

et je pense que cela suffit.

Ne tue pas pour moi.

Et par-dessus tout, ne te fais pas tuer.

Puisque tu ne crains pas la mort,
que puis-je dire?

Je veux que tu saches une chose.

Tu peux changer d'avis
au dernier moment.

Je serai pr�s de toi.

Ne l'oublie pas.

Je ne veux pas que tu meures.

M�re, non.

Si tu veux m'aider,
tu feras ce que je te demande.

Oui, ma bien-aim�e. J'essaierai.

Dis-moi quoi faire.

Ne porte pas le deuil
et ne coupe pas tes cheveux.

Je ne peux m�me pas faire cela?

- Pleurer mon enfant?
- Non.

Car l'autel sera mon seul tombeau.

Je veux que tu sois fi�re
et que tu le montres.

Tes paroles sont tellement sages.
Que puis-je dire?

Et tes s�urs? Que dois-je leur dire?

Rien.

Qu'elles vivent leur vie.
Et qu'elles soient heureuses.

Il faudra que tu les embrasses de ma part.

�l�ve Oreste
afin qu'il devienne un homme important.

Serre-le dans tes bras.

Pour la derni�re fois.

Mon petit gar�on, tu as fait
tout ce que tu as pu pour m'aider.

Puis-je faire autre chose pour toi?

Oui.

Ne d�teste pas mon p�re.
Ce n'est pas sa faute.

Si! Et il paiera pour cela.

Il fait cela sans le vouloir.
Un sacrifice pour la Gr�ce.

Pas un sacrifice. Un meurtre.

Un meurtre!

Un meurtre l�che et sournois.

L'heure est-elle venue?

Oui, m�re.

Je viendrai avec toi.

Non, m�re. Je t'en supplie.

Je tiendrai ton voile. Rien de plus.

Non, j'irai seule.
Cela vaut mieux pour nous deux.

Ne me quitte pas!

M�re, je veux �tre forte.

Aide-moi.

Allons-y, mes ch�res amies.

Assez pleur�.

Mettons-nous � chanter
pour r�veiller les vents.

Ils pourront lever l'ancre.

Ne me quitte pas.

Ne pars pas.

Adieu, ma lumi�re bien-aim�e.

Aux navires!

Iphig�nie!

Iphig�nie!