Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
{\an8}ECONOMÍA DOMÉSTICA
LA NOVELA
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,464
"Economía Doméstica"
por Tom Hayworth.
3
00:00:05,548 --> 00:00:08,134
La editorial envió la portada.
¿Qué opinan?
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,261
- ¡La amo!
- ¡Felicidades, Tom!
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,847
Es genial. ¿Usarán esa tipografía?
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
Sí.
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,935
Pensé que sería más moderna.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Y las flechas.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
No sé, se sienten reveladoras.
10
00:00:21,689 --> 00:00:23,774
Los pobres por aquí,
los ricos por allá.
11
00:00:23,858 --> 00:00:24,859
Así se entiende.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
¿Esa soy yo? ¿Dónde está mi rostro?
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,863
Es una representación
abstracta de ti.
14
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
- ¿Esa es tu portada?
- Sí. ¿Qué les parece?
15
00:00:31,991 --> 00:00:35,077
- ¿Y los niños?
- Ahora me siento invisible.
16
00:00:35,161 --> 00:00:36,662
¿Usarás esa tipografía?
17
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
Está bien. No pedí su opinión.
18
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Bien, ¿por qué no salen a jugar?
Sí. Gracias.
19
00:00:41,584 --> 00:00:43,794
Bueno, estoy feliz
y nada reventará mi burbuja
20
00:00:43,878 --> 00:00:45,713
porque al fin publicaré mi libro.
21
00:00:45,796 --> 00:00:47,715
Nosotras también lo estamos
22
00:00:47,798 --> 00:00:50,050
porque fuimos a ver
a un obstetra caro
23
00:00:50,134 --> 00:00:54,180
y revisó a Denise
con un copago de 15 dólares.
24
00:00:54,930 --> 00:00:56,682
Gracias, seguro médico
de la Academia.
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Precalentaron los estribos para mí.
26
00:00:58,809 --> 00:01:00,186
Me sentí Nicole Kidman.
27
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Estaba muy nerviosa al inicio,
28
00:01:03,647 --> 00:01:06,734
pero ahora quiero ver
a una pequeña Denise corriendo.
29
00:01:06,942 --> 00:01:08,402
Oigan, Connor se esconde.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
¿Han hablado con él?
No devuelve mis llamadas.
31
00:01:11,071 --> 00:01:13,365
Quizá está triste
por otra relación fallida.
32
00:01:13,449 --> 00:01:15,409
Sí, terminó con la subdirectora
Lauren,
33
00:01:15,493 --> 00:01:18,287
lo que es motivo de celebración.
34
00:01:19,246 --> 00:01:23,209
Deberíamos ser sensibles
y no mencionar "la relación fallida",
35
00:01:23,292 --> 00:01:26,295
quizá no lo esté manejando bien,
así que...
36
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
- Hola.
- Hola.
37
00:01:28,631 --> 00:01:29,673
Hola, Gretchen.
38
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
¿Tu papá va a entrar?
39
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Quiere hacer una gran entrada.
40
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
Houston, tenemos un problema.
41
00:01:51,362 --> 00:01:53,906
Su hermano irá al espacio.
42
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
No lo está manejando bien.
43
00:02:04,250 --> 00:02:05,751
Connor, ¿qué sucede?
44
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
¿Saben? Uno pasa mucho tiempo
45
00:02:08,087 --> 00:02:11,632
{\an8}en esta enorme esfera azul
y quiere tener otra perspectiva.
46
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
La esfera es la Tierra.
47
00:02:13,717 --> 00:02:15,928
- Cielos.
- Connor, esta es una locura.
48
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
¿Qué?
¿Solo por traer un pañal espacial?
49
00:02:18,180 --> 00:02:20,808
{\an8}- ¿Traes un pañal?
- Debo acostumbrarme.
50
00:02:20,891 --> 00:02:22,601
{\an8}Deberían emocionarse por mí.
51
00:02:22,685 --> 00:02:25,437
{\an8}Esto fue difícil de conseguir.
Mark Cuban me ayudó.
52
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
¿Hablas de Blue Origin o SpaceX?
53
00:02:27,481 --> 00:02:29,567
{\an8}La empresa emergente Rockets 4-U.
54
00:02:29,650 --> 00:02:31,569
{\an8}Se escribe con un 4 y una U.
55
00:02:31,694 --> 00:02:33,863
¿Irás en el primer viaje
de una empresa emergente?
56
00:02:33,946 --> 00:02:35,614
Claro que no. Es el segundo.
57
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
- ¿Qué pasó en el primero?
- Aún no me dicen nada.
58
00:02:38,284 --> 00:02:41,453
{\an8}Connor, esto es peligroso
y solo tiras el dinero.
59
00:02:41,537 --> 00:02:43,747
{\an8}Sin mencionar el impacto ambiental.
60
00:02:43,831 --> 00:02:46,125
{\an8}¿Qué mundo le dejarás
al pequeño Zephyr?
61
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
{\an8}¿Zephyr?
62
00:02:47,918 --> 00:02:51,338
{\an8}Sí, es un nombre que estoy probando.
¿Qué opinas?
63
00:02:53,757 --> 00:02:56,802
{\an8}Creo que debemos esperar
hasta que me embarace.
64
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
{\an8}- Es prematuro.
- Sí, está bien.
65
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
{\an8}- Incómodo.
- Traes un pañal.
66
00:03:02,433 --> 00:03:06,896
{\an8}Es el precio por escapar a la gravedad
y tocar el rostro de Dios.
67
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
{\an8}Vamos, no sabes nada
sobre el espacio.
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,692
{\an8}Yo fui al campamento espacial.
Aún uso la mochila.
69
00:03:11,775 --> 00:03:13,360
{\an8}Seguro ni te sabes los planetas.
70
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
Mercurio, Venus, Tierra,
Marte, Jupiter,
71
00:03:15,654 --> 00:03:16,864
Saturno, Urano y Neptuno.
72
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
Demonios.
73
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Los busqué
porque sabía que los preguntarías.
74
00:03:20,326 --> 00:03:22,620
{\an8}Escuchen. Iré al espacio.
75
00:03:23,203 --> 00:03:26,624
{\an8}Pero antes, iré al baño
porque el pañal me roza.
76
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Ayúdenme.
77
00:03:30,544 --> 00:03:32,296
Está tan desesperado por escapar
78
00:03:32,588 --> 00:03:35,633
{\an8}que literalmente dejará la Tierra.
Es una crisis de identidad.
79
00:03:35,716 --> 00:03:38,761
Tom, ¿sabes lo que necesita?
Sentarse sobre el tejado.
80
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
{\an8}Buena idea.
81
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
{\an8}- ¿Es algo de Sacramento?
- Sí.
82
00:03:44,016 --> 00:03:45,768
{\an8}De niños, cuando algo nos molestaba,
83
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
{\an8}salíamos por la ventana
hacia el tejado para discutirlo.
84
00:03:48,771 --> 00:03:51,023
Como cuando no te dejaron
ir a la feria.
85
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
O cuando te hiciste
el corte de Julie Andrews.
86
00:03:53,400 --> 00:03:56,528
{\an8}En el tejado
podíamos desahogarnos, hablar
87
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
{\an8}respirar, checar vibras...
88
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
{\an8}- ser realistas.
- Es algo inseguro.
89
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
Casi nunca nos caíamos.
90
00:04:04,662 --> 00:04:07,206
{\an8}Creo que eso
le ayudaría mucho a Connor.
91
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
{\an8}Deberías subirlo ahí.
92
00:04:09,541 --> 00:04:11,168
Tienes razón. Lo haré.
93
00:04:11,460 --> 00:04:13,963
{\an8}Quédense el tiempo que necesiten.
94
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
¿Ves? Marina lo entiende.
95
00:04:15,965 --> 00:04:17,091
No, eso es estúpido.
96
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
{\an8}Necesito su ayuda
para un proyecto secreto.
97
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
Así que, Tom,
98
00:04:26,016 --> 00:04:27,351
¿por qué en el tejado?
99
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
¿Porque tus hijos no te respetan?
100
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
¿Qué? No.
101
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
- ¿Tu carrera no tiene futuro?
- No.
102
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
- ¿Problemas sexuales?
- ¿Qué? No.
103
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Esto es por ti.
104
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
¿Por mí? No lo necesito.
Seré un astronauta.
105
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Sí, y yo publicaré un libro.
106
00:04:41,865 --> 00:04:45,369
Pero ¿el espacio?
Es decir... vamos. ¿Es en serio?
107
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
- Es claro que pasa algo.
- No.
108
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
¿De qué tratas de escapar?
¿De qué huyes?
109
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
De nada.
110
00:04:52,710 --> 00:04:54,378
- ¿Connor?
- De nada.
111
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
- ¿Connor?
- De nada.
112
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
- ¿Connor?
- De nada.
113
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
- ¿Connor?
- ¡Está bien!
114
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
No sé, creo...
115
00:05:07,141 --> 00:05:10,269
que cada relación
en la que he estado ha fracasado,
116
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
incluso cuando solo era...
117
00:05:12,312 --> 00:05:16,608
sexo candente y sin significado.
En eso también fallé.
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
- ¿Me entiendes?
- Sí. Yo...
119
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
sé de lo que hablas.
120
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
El trabajo ya no me causa euforia.
121
00:05:23,323 --> 00:05:27,119
Lo cual es una locura
porque gano mucho dinero.
122
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Gano demasiado dinero.
123
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Con ver mi cheque dirías:
124
00:05:31,498 --> 00:05:33,584
- "Es mucho para un año".
- Lo del espacio.
125
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Claro.
126
00:05:35,127 --> 00:05:39,757
Pero sé que no encontraré un sentido
a través del amor
127
00:05:40,299 --> 00:05:42,968
- o del dinero, así que...
- ¿Y crees que está allá arriba?
128
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Un pequeño paso, Tom,
129
00:05:45,637 --> 00:05:48,348
- un gran salto.
- Me es familiar la cita.
130
00:05:48,432 --> 00:05:49,808
Lance Armstrong.
131
00:05:49,892 --> 00:05:51,351
Es Neil Armstrong...
132
00:05:51,435 --> 00:05:52,811
No importa, escucha.
133
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
En la Tierra tienes cosas
que le dan sentido a tu vida:
134
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
una hija asombrosa,
135
00:05:57,816 --> 00:06:01,612
una casa increíble
que le perteneció a Matt Damon.
136
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
¿Y él dónde encontró su sentido?
137
00:06:04,782 --> 00:06:06,116
- ¿Boston?
- ¡El espacio!
138
00:06:06,200 --> 00:06:08,243
- Claro.
- "El marciano".
139
00:06:08,535 --> 00:06:12,372
Tal vez yo también encuentre
mi sentido en las estrellas.
140
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Como Damon,
141
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
McConaughey,
142
00:06:16,752 --> 00:06:19,797
- Gosling...
- Hay muchos astronautas en el cine.
143
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
- ...Clooney...
- Sí.
144
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
Gyllenhaal.
145
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Seguro Fassbender pasó
un tiempo allá.
146
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
Bien, no hay moros en la costa.
147
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
Qué hermoso escritorio, Marina.
148
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
Lo compré en una venta de garaje
y lo restauré por la noche.
149
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
¿Qué harás con él?
150
00:06:37,022 --> 00:06:40,067
¿Recuerdan que descubrimos
que hay un ático?
151
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Con murciélagos. No lo olvido.
152
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
Lo arreglé para que sea
un espacio para escribir.
153
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
Para que Tom no trabaje
junto a los gemelos.
154
00:06:47,157 --> 00:06:52,121
- Eso es increíble.
¿Y quieres que subamos esto allá?
155
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
Si lo hacemos las tres,
será facilísimo.
156
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
Esto no se ve facilísimo.
157
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Solo digo que hay una forma sana
de enfrentar esto
158
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
y una que no lo es.
159
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Siento que el paseo en cohete
160
00:07:09,429 --> 00:07:11,056
no es la forma sana.
161
00:07:11,140 --> 00:07:14,852
- ¿Por los rayos cósmicos?
- No, no me refería a eso.
162
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
Espera. Es mi agente, debo contestar.
163
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Hola, Amanda.
164
00:07:18,981 --> 00:07:22,401
Sí, estoy sentado.
Eso lo dicen cuando hay malas noticias.
165
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
¿Es por la portada?
Hay varios tipos de letra, lo siento.
166
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
No.
167
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
- ¿Qué dice?
- Pero se publicará, ¿cierto?
168
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
Mary firmó mi trato.
169
00:07:33,704 --> 00:07:35,497
¿Como que "sujeto a bancarrota"?
170
00:07:35,581 --> 00:07:38,167
Es una protección legal
de los acreedores que permite...
171
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
Está bien. Sí, no.
Llámame luego.
172
00:07:43,380 --> 00:07:44,423
¿Qué sucede?
173
00:07:47,426 --> 00:07:49,386
La editorial quebró.
174
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
"Economía Doméstica" es un activo
de una compañía en bancarrota.
175
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
Dijo que podría tardar años
en publicarse.
176
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
O que quizá nunca lo haría.
177
00:08:06,111 --> 00:08:07,196
¿Estás bien?
178
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Creo que necesitas
sentarte en el tejado.
179
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Es un chiste porque ya estamos en él.
180
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Ya casi.
- ¡Claro que no!
181
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
- Creí que lo habías medido.
- Solo lo calculé, lo siento.
182
00:08:25,339 --> 00:08:28,008
Como agradecimiento,
les daré una de las cunas.
183
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
- Dormirá con nosotras.
- ¿Qué?
184
00:08:30,302 --> 00:08:33,722
No creo que vaya a dormir con mi apnea
y tus golpes mientras duermes.
185
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Canalicen esa energía
y denle un empujón.
186
00:08:36,934 --> 00:08:39,102
¿Cómo no estamos de acuerdo en esto?
187
00:08:39,228 --> 00:08:42,064
- Es decir, tenemos mucho de qué hablar.
- ¿Eso crees?
188
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
Y, ¡empujen!
189
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Creo que se atoró.
190
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
Significa que estoy atorada.
191
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
- ¿Haces presión?
- Sí.
192
00:08:55,244 --> 00:08:58,830
- Como tú presionabas con lo de Zephyr.
- No te presionaba.
193
00:08:58,914 --> 00:09:03,001
Pero ahora que hablamos de locuras,
¿por qué detenernos con el bebé?
194
00:09:03,085 --> 00:09:06,255
¿Por qué no meter a Kelvin y a Shamiah
como la cama de Willy Wonka?
195
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
¡Hay estudios!
196
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Es mi doctor. Las dejo solas.
197
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
¿Hola?
198
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Hola, Dr. Tenaga.
199
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Sí.
200
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
Está bien.
201
00:09:31,071 --> 00:09:34,783
¿Sabes? Esto pasa
cuando tienes esperanzas.
202
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Cuando vislumbras un...
203
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
¡un pequeño rayo de esperanza!
204
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Oye, Tom.
205
00:09:40,539 --> 00:09:44,001
Si estar de acuerdo hará
que te calmes y bajes del tejado,
206
00:09:44,543 --> 00:09:46,295
- desde luego.
- Entiendo, universo.
207
00:09:46,628 --> 00:09:48,505
Es lo que Tom Hayworth se merece.
208
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Una enorme... nada.
209
00:09:51,008 --> 00:09:53,051
Así que ya sabes, mensaje recibido.
210
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
¿Qué pasó con la sabiduría de tejado
que mencionaste?
211
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Era para ti, no para mí.
212
00:09:57,931 --> 00:10:02,144
Pero se aplica más para ti que para mí.
Tienes una gran esposa.
213
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
A la que le fallo constantemente.
214
00:10:04,396 --> 00:10:06,565
- Hijos asombroso.
- ¿Lo son?
215
00:10:06,648 --> 00:10:08,692
- Una linda casa.
- ¿Este lugar?
216
00:10:08,775 --> 00:10:11,903
¡No es más que una pocilga sobrevalorada
que jamás debí comprar!
217
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
¿Estás bien?
218
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
- Estoy atorado.
- ¿Atorado?
219
00:10:23,623 --> 00:10:25,167
Fuerte y claro, universo.
220
00:10:25,959 --> 00:10:27,044
Fuerte y claro.
221
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
- ¿Tom?
- Marina, ¿qué haces en el ático?
222
00:10:36,887 --> 00:10:41,224
Solo pongo trampas por los murciélagos
y ratas que nos dijeron.
223
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Bien. Debes sacarme de aquí ahora.
224
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
- Bien, te ayudo.
- Uno, dos, tres.
225
00:10:47,939 --> 00:10:49,483
Vas a partirme a la mitad.
226
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
Por favor, no haré eso.
227
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
- Es el último recurso.
- ¿Qué?
228
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
¡Marina!
229
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
¡Vamos a subir, no a bajar!
230
00:11:00,494 --> 00:11:02,829
Muy bien, llamaré a los bomberos.
231
00:11:04,247 --> 00:11:07,876
Jamás pensé decir esto,
pero, ¿no podrías adelgazar?
232
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
¿Quieres té?
233
00:11:17,594 --> 00:11:20,055
Todas nuestras discusiones
mezquinas...
234
00:11:21,306 --> 00:11:23,725
sobre ropa y nombres para el bebé,
235
00:11:24,017 --> 00:11:28,313
para que mi estúpido útero
no pueda gestar un bebé.
236
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Estúpido cuerpo.
237
00:11:30,607 --> 00:11:34,319
¡Oye! Hablas del cuerpo de mi esposa.
238
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
Lo sé.
239
00:11:35,862 --> 00:11:39,032
Es solo que me falló.
240
00:11:41,660 --> 00:11:45,956
Pero dijeron que mis ovarios
están bien, así que...
241
00:11:46,915 --> 00:11:49,668
- eso es es genial.
- Lo siento, Lulu.
242
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Pero dime, ¿qué puedo hacer ahora?
243
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
¿Podemos estar tristes por un minuto?
244
00:11:59,136 --> 00:12:00,720
Sí. Estemos tristes.
245
00:12:01,680 --> 00:12:03,014
- Está bien.
- Bien.
246
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
Ven, cariño.
247
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
¿Ya viene el camión?
248
00:12:13,733 --> 00:12:18,280
Estábamos sentados en el tejado
porque me iré al espacio y...
249
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
Sí, qué locura, ¿no?
Mark Cuban lo arregló.
250
00:12:21,408 --> 00:12:23,243
Sí, sí, el de Shark Tank.
251
00:12:23,577 --> 00:12:24,911
Jugamos al póquer, así que...
252
00:12:26,788 --> 00:12:30,667
Sé que es una gran idea,
pero no me sentiría cómodo diciéndosela.
253
00:12:35,547 --> 00:12:38,675
¿Toda la camisa es una servilleta
o solo las mangas?
254
00:12:38,758 --> 00:12:42,095
Es muy probable
que el libro nunca se publique.
255
00:12:42,888 --> 00:12:46,349
- Lo siento tanto, Tom.
- Sí, lo sé.
256
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
Dejé mi corazón en él.
Pensé que tenía algo.
257
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Lo publiquen o no, es un gran libro.
258
00:12:52,481 --> 00:12:53,648
Es tu mejor obra.
259
00:12:53,940 --> 00:12:56,860
Sí, pero esto
cambiaría nuestras vidas, ¿sabes?
260
00:12:57,569 --> 00:13:00,572
Y ahora estoy... atorado.
261
00:13:03,700 --> 00:13:04,784
Estoy atorado.
262
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Sí, yo también.
263
00:13:08,622 --> 00:13:09,664
¿Qué?
264
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
Dije que lo resolveremos.
Siempre lo hacemos.
265
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Aún tengo mi empleo.
266
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Sí, pero lo odias.
267
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
Lo aceptaste para que yo escribiera.
268
00:13:18,048 --> 00:13:19,883
Ya no puedo hacerme esto.
269
00:13:20,175 --> 00:13:22,469
Doy un paso y retrocedo tres.
270
00:13:22,552 --> 00:13:26,181
Nos esforzamos mucho, Marina.
Nos esforzamos tanto.
271
00:13:26,348 --> 00:13:29,309
Ni siquiera estamos flotando,
nos ahogamos.
272
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Bien.
273
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Ya es suficiente.
274
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
¿Qué dijiste?
275
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
Creo que es hora
de que deje de escribir.
276
00:13:52,332 --> 00:13:54,584
Ni lo pienses, eres escritor.
277
00:13:54,668 --> 00:13:57,420
No, está bien. Yo era escritor.
278
00:13:59,005 --> 00:14:01,883
Es momento de ser algo más.
279
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
Estaremos bien.
280
00:14:12,894 --> 00:14:16,022
Ya tenemos dos hijos maravillosos
281
00:14:16,314 --> 00:14:19,150
y nuestra vida es buena.
282
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
No necesitamos complicarla...
283
00:14:23,321 --> 00:14:25,198
- con el pequeño Zephyr.
- Escucha.
284
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
¿Qué nombre querías?
285
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
Bueno, no lo había pensado.
286
00:14:35,083 --> 00:14:37,127
- Tenía una lista en mi teléfono.
- Pues...
287
00:14:39,546 --> 00:14:43,174
guarda la lista, porque pensaba...
288
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
que yo puedo hacerlo.
289
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
¿Qué cosa?
290
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
¿Y si yo...
291
00:14:49,889 --> 00:14:51,308
tengo al bebé?
292
00:14:53,393 --> 00:14:57,230
Pensé que podríamos usar tus óvulos
y yo lo gestaría.
293
00:14:57,314 --> 00:15:00,775
Así el bebé sería de ambas,
que es lo que queríamos.
294
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- ¿Lo harías por mí?
- No.
295
00:15:05,071 --> 00:15:06,364
Lo haría por nosotras.
296
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
- Está bien.
- ¿Sí?
297
00:15:15,290 --> 00:15:16,458
Te amo.
298
00:15:18,918 --> 00:15:22,881
Entiendo que es una gran decepción,
pero no por eso dejarás de escribir.
299
00:15:23,048 --> 00:15:27,594
Dicen que no debes tomar decisiones
importantes atorado en un tejado.
300
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
Bueno, pues ya me decidí.
301
00:15:30,138 --> 00:15:32,015
Daré clases de tiempo completo.
302
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
No es una mala vida.
303
00:15:34,684 --> 00:15:37,729
Claro, pero ¿esto te haría feliz?
304
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Eso creo. Sí.Es decir,
305
00:15:39,189 --> 00:15:42,984
tengo una de esas chaquetas
con parches en los codos. Son geniales.
306
00:15:43,193 --> 00:15:46,780
Siento que esta conversación
no debería tenerla con tu trasero.
307
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
Desearía estar allá abajo contigo.
308
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Yo también.
309
00:15:52,911 --> 00:15:53,912
¿Fueron tus costillas?
310
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
No, es el tejado.
311
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
No, creo que todo está bien.
312
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
¿Tom?
313
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
¿Estás bien?
314
00:16:05,423 --> 00:16:07,050
¿Moriste? ¿Estás muerto?
315
00:16:11,513 --> 00:16:13,139
Espera. ¿Qué es esto?
316
00:16:13,890 --> 00:16:16,267
No quería mostrártelo así, pero...
317
00:16:16,351 --> 00:16:18,436
¿Es un espacio para escribir?
318
00:16:20,313 --> 00:16:23,108
Restauré este viejo escritorio
y quería ponerlo ahí,
319
00:16:23,191 --> 00:16:25,735
- hasta que se atoró y nos atoramos.
- Marina.
320
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Vaya. Esto es increíble.
321
00:16:29,030 --> 00:16:31,741
Como había murciélagos,
podrías ser tu baticueva.
322
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Connor reclamó a Iron Man.
323
00:16:34,661 --> 00:16:35,912
Yo también fui Iron Man.
324
00:16:36,204 --> 00:16:37,205
Pues...
325
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
Ambos lo fueron.
326
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
No, solo yo.
327
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Esto es increíble.
328
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Yo...
329
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
No puedo creer que hicieras
esto por mí.
330
00:16:51,177 --> 00:16:53,221
Si no quieres escribir aquí,
331
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
podemos devolvérselo
a los murciélagos.
332
00:16:58,143 --> 00:17:01,187
¿Sabes? "Economía Doméstica"
podrá no publicarse...
333
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
pero...
334
00:17:05,150 --> 00:17:06,776
creo que en un espacio como este...
335
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
puedo escribir otra cosa.
Algo aún mejor.
336
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Yo creo en ti.
337
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Creo en nosotros.
338
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
Somos una familia
y saldremos de esto juntos,
339
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
como familia.
340
00:17:31,092 --> 00:17:32,510
¡Vaya! Lo logró.
341
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
Estoy seguro de que lo aflojé.
342
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
¿Todo en orden aquí?
343
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
- ¡Es Malcolm! Hola, Malcolm.
- ¿Ustedes se conocen?
344
00:17:39,642 --> 00:17:42,812
Él fue quien nos ayudó
a deshacernos de los murciélagos.
345
00:17:42,896 --> 00:17:44,355
Él encontró este sitio.
346
00:17:44,439 --> 00:17:46,649
Se ve muy bien ahora. Acogedor.
347
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
Gracias. Lo hice yo misma.
348
00:17:48,526 --> 00:17:51,780
Cedro reciclado
con una capa de laca pigmentada.
349
00:17:51,863 --> 00:17:52,906
Sabes de muebles.
350
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Me inspiraste a ver shows
de mejoras en la casa.
351
00:17:56,075 --> 00:17:57,744
- ¿En serio?
- Está bien.
352
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
¿Te dedicas a esto?
353
00:17:59,370 --> 00:18:02,624
No, solo es un pasatiempo.
354
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Pues podrías hacerlo.
355
00:18:04,834 --> 00:18:05,835
Sí, eso desearía.
356
00:18:06,878 --> 00:18:08,254
¿En verdad lo deseas?
357
00:18:09,506 --> 00:18:11,841
Bueno, sabes que me encanta
crear y diseñar.
358
00:18:11,925 --> 00:18:14,636
Por algo lo hacía por las noches
en lugar de dormir.
359
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
Las horas volaban.
360
00:18:16,763 --> 00:18:19,849
Bueno,
tal vez ya encontraste tu "salsa".
361
00:18:21,434 --> 00:18:22,894
¿Es algo entre ustedes?
362
00:18:23,770 --> 00:18:26,272
Es de cuando bailé salsa
con mi ama de llaves.
363
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
¿Por qué sigues ahí?
364
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
La escalera se cayó,
así que ahora vivo aquí.
365
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
¿Estás comiendo?
366
00:18:33,112 --> 00:18:36,074
Sí, traigo barras de proteína.
Es básico para los astronautas.
367
00:18:41,162 --> 00:18:42,205
"Capítulo uno.
368
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Jameson Portsmouth era el sastremás acaudalado de Nueva Escocia".
369
00:18:47,377 --> 00:18:49,128
No. Eso es estéril.
370
00:18:50,713 --> 00:18:54,843
"Jameson Portsmouth era el herrero
más neurótico en todo Des Moines".
371
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
O...
372
00:18:59,013 --> 00:19:02,308
"Joanna Portsmouth pertenecía
a una antigua sociedad
373
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
de bibliotecarias poliamorosa".
374
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Hola, Amanda.
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
No.
De hecho, trabajo en otro libro.
376
00:19:11,025 --> 00:19:12,610
Va muy bien.
377
00:19:16,573 --> 00:19:18,491
Sí, estoy sentado.
378
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
¡Marina! ¡El libro!
379
00:19:23,872 --> 00:19:25,248
¿Dónde rayos estás?
380
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Aquí.
381
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
- Respira.
- Publicarán el libro.
382
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
- ¿Qué?
- Es una locura. Amanda llamó.
383
00:19:31,629 --> 00:19:34,132
Una firma holandesa
compró la editorial en bancarrota.
384
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
Eso no lo entiendo.
El punto es...
385
00:19:36,426 --> 00:19:39,012
que publicarán el libro.
Aún trabajan y nosotros también.
386
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
- ¿De nuevo?
- ¡Sí!
387
00:19:43,683 --> 00:19:46,519
¿Sabes qué? No importa,
puedo comprar otra sudadera.
388
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
- Podemos pagarla.
- ¡Sí!
389
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
- ¡Sí! ¡Sí!
- Está bien.
390
00:19:53,693 --> 00:19:57,614
Por Sarah, Denise
y su increíble plan para el bebé.
391
00:19:57,697 --> 00:19:59,741
¡Y por el libro publicado de Tom!
392
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
¡Sí!
393
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
Sabía que el universo me buscaría.
394
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
- ¿Quieren pizza?
- Sí, por favor.
395
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
Te ayudo, quiero la rebanada
más grande.
396
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
Soy yo. Yo soy el universo.
397
00:20:10,126 --> 00:20:11,210
¿Qué?
398
00:20:11,294 --> 00:20:14,047
¿La firma holandesa
que rescató a la editorial?
399
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Fui yo.
400
00:20:15,673 --> 00:20:17,008
¿Tienes una firma holandesa?
401
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
Es una de mis compañías fantasma.
402
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
Usé el dinero de mi viaje espacial.
403
00:20:21,596 --> 00:20:24,223
Connor eso es... increíble.
404
00:20:24,349 --> 00:20:27,268
Sí, bueno,
al estar en el techo comprendí
405
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
lo que me da un sentido.
406
00:20:29,771 --> 00:20:31,898
Y es esto.
407
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
Ayudar a mi familia.
408
00:20:34,317 --> 00:20:36,611
Espera,
¿ahora eres dueño de la editorial?
409
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Por 51 por ciento.
410
00:20:38,321 --> 00:20:40,782
Significa que estás a cargo
del libro de Tom
411
00:20:40,865 --> 00:20:43,034
y que ahora, ¿eres su jefe?
412
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
Sí. Eso creo.
413
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
No lo había pensado.
414
00:20:49,082 --> 00:20:50,583
Creo que soy el jefe de Tom.
415
00:20:50,750 --> 00:20:51,876
Oh, no.
416
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
{\an8}Bitácora del capitán.
417
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
{\an8}Aún no hay señales de vida.
418
00:21:00,760 --> 00:21:04,138
{\an8}- Creí que sería el capitán.
- Eres el comandante de carga.
419
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
{\an8}- ¿Qué rayos es eso?
- Te encargas de la carga. No sé.
420
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
{\an8}- Espera. ¿Escuchaste eso?
- ¿Son...
421
00:21:10,603 --> 00:21:13,022
{\an8}- extraterrestres?
- No.
422
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
{\an8}¡Nos atacan!
423
00:21:16,734 --> 00:21:17,944
{\an8}Mi traje está...
424
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
{\an8}- Tras ellos.
- Maten a los terrícolas.
425
00:21:20,405 --> 00:21:21,698
{\an8}Dormirán profundamente.
426
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
{\an8}Se acabó el juego. Se acabó.
31507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof