Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,756
La agente de Tom había enviadoel libro a los editores,
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,591
y mientras ella preparaba ofertas,
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
él solo podía esperar noticias.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,345
Pacientemente.
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
Lo siento, no era mi agente.
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
Buenas noticias,
7
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
enviaron mis calcetines.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,231
Lo siento.
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
Hay 40% de probabilidad
de lluvia mañana.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,571
La peor parte,era que con la novela lista,
11
00:00:28,654 --> 00:00:31,198
lo único que él escribíaera en un diario biodegradable
12
00:00:31,282 --> 00:00:32,616
que su hermana le había comprado.
13
00:00:32,700 --> 00:00:36,620
- No puedo hacer esto, es degradante.
- Oye, tú decidiste ser escritor.
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,497
No, digo literalmente que es...
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
es degradante.
16
00:00:43,294 --> 00:00:44,462
¿Han sabido algo?
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,922
Conoces a Tom.
Es una roca.
18
00:00:47,089 --> 00:00:49,425
Esperen. Esta es.
19
00:00:49,550 --> 00:00:52,720
¡Oh!
Hemos roto muchas tazas esta semana.
20
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
Oh, falsa alarma.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
Lo habría jurado,
Lo sentí vibrar.
22
00:00:55,848 --> 00:00:58,350
Oh, Sarah se siente igual.
No ha podido dormir.
23
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
Está nerviosa
por el musical de esta noche.
24
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
- Yo no diría, "nerviosa".
- ¿En serio? ¿No estás nerviosa?
25
00:01:02,438 --> 00:01:04,523
Oh, no lo estoy.
No lo diría, eso lo empeora.
26
00:01:04,607 --> 00:01:05,566
Lo siento.
27
00:01:05,649 --> 00:01:08,194
Solo quiero que todos amen
"Heroínas desconocidas:
28
00:01:08,277 --> 00:01:10,529
Una celebración musical
de mujeres innovadoras
29
00:01:10,613 --> 00:01:12,072
desde Sacagawea a Sotomayor".
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,574
¿El título se alargó?
31
00:01:13,657 --> 00:01:14,867
Así es y también el show.
32
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
No estuve involucrado.
33
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Oye, no tienes
por qué estar nerviosa, ¿sí?
34
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
Si algo sale mal,
ya le enseñé a Gretchen
35
00:01:20,956 --> 00:01:22,166
algunos pasos de Breakdance.
36
00:01:22,249 --> 00:01:23,501
Tú no hiciste eso, ¿o sí?
37
00:01:24,418 --> 00:01:25,461
¿Gretchen?
38
00:01:26,212 --> 00:01:27,129
¿Gretchen, cariño?
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,381
Mi jefe me hace trabajar hasta tarde
40
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
y espero con ansias
un show de tres horas.
41
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
Así dormiré algo.
42
00:01:32,760 --> 00:01:35,095
- De hecho dura tres horas y media.
- ¡Sí!
43
00:01:35,179 --> 00:01:36,639
Bueno, si duermes durante
la canción de Gretchen,
44
00:01:36,722 --> 00:01:38,516
Emily hará que la graben,
así que avísame.
45
00:01:38,599 --> 00:01:39,517
Te enviaré la liga.
46
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
¡Oh, sí! Porque ella está
en París con su nuevo no...
47
00:01:43,354 --> 00:01:45,523
- ¿No... ?
- ¿Novio?
48
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Sí. Está bien.
49
00:01:47,316 --> 00:01:50,236
Las exesposas pueden tener novios.
50
00:01:50,319 --> 00:01:53,239
Solo porque Jojo se haya ido
y esté solo
51
00:01:53,322 --> 00:01:56,492
y no en París con mi novia,
no significa que esté triste
52
00:01:56,575 --> 00:02:00,079
o resentido,
o molesto ni nada de eso.
53
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
Aunque no he estado durmiendo mucho.
54
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Debe ser algo Hayworth.
55
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
Son personas frágiles.
56
00:02:04,792 --> 00:02:07,753
Oh, aquí está.
Esto es... ¿Hola? Sí.
57
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Está bien.
58
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
- Este es... es tu teléfono.
- ¡Oh!
59
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Diviértete con tus primos, ¿sí?
60
00:02:21,183 --> 00:02:21,976
Sí, má.
61
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
{\an8}Lupe, muchas gracias
por cuidar a los niños.
62
00:02:23,853 --> 00:02:27,606
{\an8}Camila está emocionada
por el show y la pijamada.
63
00:02:27,773 --> 00:02:29,066
{\an8}Sí, también yo.
64
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
{\an8}- La Navidad llegó antes.
- Genial.
65
00:02:33,445 --> 00:02:36,365
{\an8}Así que estamos libres
para hacer esta noche
66
00:02:36,448 --> 00:02:37,867
{\an8}un poco más divertida.
67
00:02:38,409 --> 00:02:40,202
{\an8}Tom, deja ese teléfono.
68
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
{\an8}Lo siento, es solo...
69
00:02:41,453 --> 00:02:43,163
{\an8}- ya sabes. El libro.
- Sí, está hecho.
70
00:02:43,247 --> 00:02:45,207
{\an8}Trabajaste duro,
escribiste algo genial,
71
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
{\an8}y ahora mereces relajarte.
72
00:02:46,834 --> 00:02:48,878
{\an8}Merecemos relajarnos.
73
00:02:49,003 --> 00:02:52,047
{\an8}Así que conseguí esto.
74
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
{\an8}Eh... no se nos permite
llevar comida al teatro.
75
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
{\an8}Son gomitas de hierba.
76
00:02:56,844 --> 00:02:58,053
{\an8}¿De hierba?
77
00:02:58,137 --> 00:02:59,930
{\an8}Relájate. Ya es legal.
78
00:03:00,014 --> 00:03:02,683
{\an8}A nivel estatal, pero
en lo federal hay confusión.
79
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
{\an8}Estoy sorprendido.
80
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
{\an8}Es decir, ha pasado mucho tiempo
desde entonces.
81
00:03:05,603 --> 00:03:06,270
{\an8}¿Dónde lo conseguiste?
82
00:03:06,353 --> 00:03:07,855
{\an8}Una de las mamás
en un grupo de juegos.
83
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
{\an8}- ¿Es Liza?
- Obviamente.
84
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
{\an8}Vamos.
Te hará olvidar el libro.
85
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
{\an8}Y a mí que quiero estrangularte
cuando hablas del libro.
86
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
{\an8}De acuerdo.
87
00:03:18,699 --> 00:03:19,617
{\an8}Lo haré.
88
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
{\an8}Voy a hacerlo.
89
00:03:22,494 --> 00:03:23,370
{\an8}No, no voy a hacerlo.
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,872
{\an8}Quiero estar alerta
por si llama mi agente.
91
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
{\an8}¿Qué tal si hay una oferta
por el libro el sábado en la noche?
92
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
{\an8}Sí, lo siento.
No puedo hacerlo.
93
00:03:28,792 --> 00:03:30,252
{\an8}Te veré del otro lado.
94
00:03:33,756 --> 00:03:35,257
{\an8}La noche pasará volando, ¿eh?
95
00:03:35,549 --> 00:03:37,092
{\an8}Se supone que será muy larga.
96
00:03:37,176 --> 00:03:38,636
{\an8}Sí, fue un chiste.
97
00:03:38,719 --> 00:03:40,930
{\an8}Lo siento.
Me siento fuera de todo,
98
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
{\an8}Sabes, siendo el único padre soltero
en una de estas cosas.
99
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
{\an8}No quiero decir nada,
pero me he estado sintiendo triste.
100
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
{\an8}- Lo escondes bien.
- Gracias.
101
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
{\an8}También fue un chiste.
¿Soy inoportuna?
102
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
{\an8}Me alegra que Emily
siga con su vida.
103
00:03:55,945 --> 00:03:57,529
{\an8}En verdad.
Estoy feliz por ella, es genial.
104
00:03:57,613 --> 00:03:58,530
{\an8}- Eso es bueno.
- Sí.
105
00:03:58,614 --> 00:04:01,325
{\an8}Y, sabes, cuando estaba con Jojo,
yo sentía que seguía con mi vida.
106
00:04:01,408 --> 00:04:03,369
{\an8}Sí, parecía que tú y Jojo
eran uno para el otro.
107
00:04:03,494 --> 00:04:05,079
{\an8}Eh... fue un chiste.
108
00:04:05,287 --> 00:04:07,498
{\an8}Lo fue. Has vuelto.
109
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
{\an8}Sí. Esta noche,
voy a concentrarme en Gretchen
110
00:04:10,626 --> 00:04:12,544
{\an8}sin pensar en relaciones.
111
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
{\an8}Ahí está él.
112
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
{\an8}El soltero más cotizado
de Windmount.
113
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
{\an8}Las damas y yo
te estábamos buscando.
114
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
{\an8}Sí.
Bueno, me encontraron.
115
00:04:22,221 --> 00:04:23,514
{\an8}Denise, ella es Margot.
116
00:04:23,555 --> 00:04:26,517
{\an8}Decíamos que es una locura
que este hombre siga soltero.
117
00:04:26,600 --> 00:04:27,726
{\an8}¿En serio?
118
00:04:27,768 --> 00:04:28,811
{\an8}¿Es de lo que hablan?
119
00:04:28,852 --> 00:04:32,189
{\an8}Sí. Connor, voy a imponerme
la misión de encontrarte pareja.
120
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
{\an8}Oh, por favor no.
121
00:04:33,357 --> 00:04:35,567
{\an8}- ¡Oh! Iré a buscar a Sarah.
- Por favor, no.
122
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
{\an8}¿Sabes quién está pasando
por un feo divorcio?
123
00:04:37,152 --> 00:04:38,445
{\an8}- ¿Hmm?
- Linda Keebler.
124
00:04:38,529 --> 00:04:41,240
Oh, lo siento.
125
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Lo siento.
126
00:04:43,117 --> 00:04:45,244
Diez minutos y a sus lugares.
127
00:04:46,704 --> 00:04:48,414
Soy mujer y soy piloto.
128
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
Pero no me llames,
"mujer piloto", amigo.
129
00:04:51,125 --> 00:04:53,752
- Oh, se oye bien, Gretchen.
- Gracias.
130
00:04:53,836 --> 00:04:55,421
- Hola, Lulu.
- Hola.
131
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
El teatro está lleno.
¿Cómo te sientes?
132
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
Sí. Sí. No, estoy bien.
Estoy bien.
133
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Creí que estaría nerviosa
por el estreno,
134
00:05:01,260 --> 00:05:03,846
pero me he sentido tan nerviosa
hasta este día que...
135
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
creo que eso lo expulsé
de mi organismo.
136
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
- Así que ahora todo saldrá bien.
- Eso no.
137
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
- ¡Oh!
- ¡Oh!
138
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
¡Hola! Eh... Denise, ella es Lauren,
139
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
es subdirectora aquí en Windmount.
140
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
- Eres simpática.
- No lo soy.
141
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
Escucha,
lamento reventar tu burbuja,
142
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
pero Ethan no manejará las luces.
143
00:05:19,862 --> 00:05:22,781
Sus padres acaban de divorciarse
y su papá lo llevó a Disney World.
144
00:05:22,865 --> 00:05:23,991
¡Oh, no!
¿Qué pasa ahora?
145
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
Bueno, me imagino que Ethan
vivirá con su mamá,
146
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
aunque todo podría cambiar.
147
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
- No, hablo de las luces.
- ¡Oh!
148
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Creo que me haré cargo.
149
00:05:34,626 --> 00:05:36,754
- ¿Harías eso?
- Es decir, es mi trabajo.
150
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Y además, sabes,
amo a los estudiantes.
151
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
Estoy captando
un toque de sarcasmo.
152
00:05:44,428 --> 00:05:45,721
Aquí vienen los nervios.
153
00:05:45,804 --> 00:05:47,473
Está bien.
No, está bien, está bien.
154
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
Nada más saldrá mal.
155
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Sarah, algo ha salido mal.
156
00:05:51,060 --> 00:05:52,686
Sentí que lo provocaba al decirlo.
157
00:05:52,770 --> 00:05:55,105
Tuvimos que cancelar
la comida de la cantina de Carl.
158
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Oh, es como calentamiento vocal.
159
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Comida cancelada
de la cantina de Carl.
160
00:05:58,233 --> 00:06:00,069
- Zarrow, ¿qué pasó?
- Lechuga contaminada.
161
00:06:00,152 --> 00:06:01,028
Oh, está bien.
162
00:06:01,070 --> 00:06:03,238
Y los padres tendrán
que resistir un musical
163
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
de tres horas
con el estómago vacío.
164
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Descuida.
165
00:06:06,075 --> 00:06:07,785
Tu asistente de dirección
estará a tu lado.
166
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
Espera, borra eso.
Creo que necesito ir al baño.
167
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
¡Oh, no! No es cierto.
168
00:06:12,081 --> 00:06:14,124
Tal vez almorcé
en la cantina de Carl.
169
00:06:14,208 --> 00:06:15,876
Son conocidos por sus ensaladas.
170
00:06:15,959 --> 00:06:19,046
Mucha suerte, besos.
Oh, estoy en un problema.
171
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Oh, está bien.
Estoy bien, voy a estar bien.
172
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Debió caer en un sumidero.
173
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
- ¿Quién?
- Mi agente.
174
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Tal vez iba conduciendo
y a punto de llamarme,
175
00:06:30,182 --> 00:06:32,976
cuando la Tierra se abrió
y la tragó entera.
176
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
Es la única explicación.
177
00:06:34,895 --> 00:06:36,355
Está bien.
Usaré tu gomita.
178
00:06:37,523 --> 00:06:39,858
- ¿Segura que es buena idea?
- Es buena.
179
00:06:39,942 --> 00:06:43,153
Lo peor sería que me durmiera,
y sería lo mejor.
180
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
¡Marina!
181
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
¡Qué raro!
Ya está haciendo efecto.
182
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Creí oír a mi jefe.
183
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
¡Marina! ¡Marina!
184
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
Y ahora creo que veo a mi jefe.
185
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Espera, ¿es el robot Richard?
186
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
Sí. Carece de emociones.
187
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Marina, creí que eras tú.
188
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Qué agradable sorpresa.
189
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
¿Qué estás haciendo aquí?
Es decir, Richard, hola.
190
00:07:02,339 --> 00:07:04,591
¿Qué estás...
qué estás haciendo aquí?
191
00:07:04,675 --> 00:07:06,385
Tengo una sobrina en el show.
192
00:07:06,468 --> 00:07:08,804
Interpreta a Clara Barton,
la fundadora de la Cruz Roja.
193
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
Como notarás, estoy emocionado.
194
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
Nuestra sobrina también
está en el show.
195
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Qué curiosa coincidencia, Marina.
196
00:07:16,145 --> 00:07:17,980
Me alegra
que nos hayamos encontrado.
197
00:07:19,731 --> 00:07:21,441
- ¿En serio?
- ¿No me alegra?
198
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Oh, no, sí. No, mucho.
199
00:07:23,277 --> 00:07:24,987
El caso Slider me tiene inquieto.
200
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Hace que me sienta agitado.
Me encantaría discutirlo.
201
00:07:27,322 --> 00:07:29,408
Por supuesto.
A primera hora el lunes.
202
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Sí. Creo que ella revivirá el lunes.
203
00:07:31,243 --> 00:07:33,370
¿Por qué esperar?
Hablemos durante el intermedio.
204
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
Ahora, si me disculpan,
quiero ver esto.
205
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
La idea de ver a mi sobrina
en el escenario es algo especial.
206
00:07:38,667 --> 00:07:40,252
Lo siento si estoy emocionado.
207
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
Contrólate, Richard.
208
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
Bueno,
será un interesante intermedio.
209
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Estarás volando.
210
00:07:49,595 --> 00:07:51,138
Está bien. Solo tomé una.
211
00:07:51,597 --> 00:07:53,724
- Tomaste dos..
- Oh, claro.
212
00:07:53,807 --> 00:07:57,394
Esta cosa dice,
¿que la dosis es media gomita?
213
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
¿Por qué harían eso?
214
00:07:59,730 --> 00:08:00,480
No puede ser.
215
00:08:00,564 --> 00:08:02,024
Por eso no siento mis manos.
216
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
Oh, rayos,
¿puedes sentir mis manos?
217
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- Sí, puedo sentir tus manos.
- Está bien.
218
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Tal vez esté bien...
219
00:08:10,324 --> 00:08:11,491
Hola, ¿cómo están?
220
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Estoy intoxicada
y no siento mis manos.
221
00:08:12,951 --> 00:08:13,744
Genial. Excelente.
222
00:08:13,827 --> 00:08:15,037
Oigan, ¿les importa
si me siento con ustedes?
223
00:08:15,120 --> 00:08:16,872
- Trato de evadir a una mujer.
- Hola, extraño.
224
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
¿Dónde has estado?
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
No me escondía.
Eso no es lo mío.
226
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
Ven con nosotras,
no queremos verte solo.
227
00:08:21,627 --> 00:08:24,338
- Oh, eh... sí, no. Es que...
- Hermano, yo tengo lo mío.
228
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
No sé si linda sea para mí.
229
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
Oh, ¿qué tal Suzanne?
230
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Su esposo está en la cárcel
por delitos financieros
231
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
- quizá haya algo.
- Eh...
232
00:08:33,347 --> 00:08:35,807
Sí.
No sé cómo decir esto, pero...
233
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
No sé si alguna
de las mamás solteras
234
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
en esta escuela
sea lo que busco.
235
00:08:41,063 --> 00:08:44,608
¡Oh, sí!
Entiendo perfectamente. Eh...
236
00:08:45,025 --> 00:08:46,902
mi nuevo esposo viaja mucho.
237
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
Tengo un departamento.
Estamos solo yo y mis aves.
238
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
Sí. ¿Qué dices?
239
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
¿Hmm? ¿Empieza el show?
¿Ya nadie habla?
240
00:08:56,954 --> 00:08:58,080
Oh, tengo que sentarme.
241
00:08:58,163 --> 00:09:00,332
Está bien.
Pongámonos cómodos.
242
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Oh, está bien.
243
00:09:01,500 --> 00:09:03,043
Anda.
244
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Bien.
245
00:09:03,961 --> 00:09:06,880
De acuerdo.
Cinco minutos, amigos.
246
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Está bien, te ves bien.
247
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
Sí.
Sabes, las cosas salen mal.
248
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
Esto es teatro en vivo.
249
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
Así que mi asistente de dirección
se encerró en el baño,
250
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
y los padres mueren de hambre.
251
00:09:18,100 --> 00:09:20,143
Y Lauren tiene que aprender
el uso de luces,
252
00:09:20,227 --> 00:09:23,981
que tardamos semanas en planear,
pero el show debe continuar.
253
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
Miss Sarah.
No encuentro mis aretes.
254
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
- ¿Qué?
- Dijo que no encuentra sus aretes.
255
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
Necesita esos aretes grandes.
¿Cómo van...
256
00:09:30,570 --> 00:09:32,531
cómo van a saber
que ella es Geraldine Ferraro
257
00:09:32,572 --> 00:09:33,699
sin esos aretes grandes?
258
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
Con la primera línea de la canción.
"Saldrá el sol, Ferraro".
259
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
Eso no significa nada.
260
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
¿A quién engaño?
Esto está fuera de control.
261
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Bien. Tenemos
que darle lugar a la lógica.
262
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Todos me verán fallar.
263
00:09:44,293 --> 00:09:45,794
Los padres, los maestros,
264
00:09:45,919 --> 00:09:48,046
ese crítico de las crónicas
de cuarto grado,
265
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
que es un arrogante y despedaza
cualquier interpretación.
266
00:09:51,008 --> 00:09:52,968
¡Esto será un desastre!
267
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- ¿Esto será un desastre?
- ¿Qué?
268
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
Oh, cariño no me refería a eso.
269
00:09:56,388 --> 00:09:57,764
Creo que no puedo hacerlo.
270
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Dos minutos, todos.
271
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Está bien.
Tal vez haya problemas.
272
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Sí... el de ella
es el primer número del show,
273
00:10:03,854 --> 00:10:05,188
- así que voy a...
- Yo me encargo.
274
00:10:05,272 --> 00:10:06,106
- Sí.
- Está bien.
275
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
Bien. ¡Retírense, nubes!
276
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
¡Pongan los letreros!
Cady Stanton, sigues tú.
277
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Encontré mis aretes.
Estaban en mi bolsillo.
278
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
Oh, estás matándome, Ferraro.
279
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
- ¡Guau!
- Lo sé.
280
00:10:26,001 --> 00:10:28,754
Te hace pensar,
pero te hace mover los pies.
281
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
No, es decir,
realmente puedo sentirlo.
282
00:10:32,507 --> 00:10:34,426
Bien, hay que ser discretos.
283
00:10:34,509 --> 00:10:36,470
Tu jefe está mirándonos.
284
00:10:47,064 --> 00:10:48,357
Se cayó.
285
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Ella murió de un infarto.
286
00:10:50,734 --> 00:10:54,488
- ¡Oh, oh! Era tan joven.
- Sí.
287
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
¿Señor Hayworth?
288
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
¡Oh! Eh... subdirectora Lauren.
289
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
Estaba... eh...
290
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
¿Te importa si lo veo en la cabina?
291
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
No, Margot no te encontrará aquí.
292
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
Oh, ¿viste eso?
293
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
Sí, ella me dio la llave
de su departamento.
294
00:11:09,669 --> 00:11:12,547
Hay muchas como esa
en objetos extraviados.
295
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Necesito descansar de esas personas.
296
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
No te culpo.
297
00:11:16,551 --> 00:11:18,136
Son lo peor.
298
00:11:18,470 --> 00:11:21,640
¿No debería
la subdirectora al menos...
299
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
no sé, fingir
que le agradan los padres?
300
00:11:24,684 --> 00:11:26,311
¿Sabes? Eso es de hecho...
301
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Eh... es muy buen punto.
302
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
- No hay problema.
- No, voy...
303
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
Voy a llevarme eso.
Muchas gracias.
304
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
¿Lo ves?
Esa era yo, fingiendo.
305
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
¡Oh, guau!
Me convenciste.
306
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
¿Qué estoy haciendo aquí?
Yo debería estar ahí.
307
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
Es un desperdicio de talento.
¿Eso es Bourbon?
308
00:11:44,037 --> 00:11:46,498
- Bienvenido a la cabina.
- De acuerdo.
309
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Oye, oye.
310
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
Oye, Gretchen.
Eh...
311
00:11:51,169 --> 00:11:55,382
Tía Sara solo dijo tonterías, ¿sí?
Nada será un desastre
312
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
en tanto salgas
a ese escenario muy pronto.
313
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Pero estoy asustada.
314
00:12:00,804 --> 00:12:01,972
Está bien.
315
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
Está bien, está bien, está bien.
316
00:12:03,765 --> 00:12:04,808
¿Qué voy a hacer?
317
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
¿No eres terapeuta infantil?
318
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Sí. ¿Y? Lo soy, claro.
Tonta.
319
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
- Así que solo hablaré.
- Está bien.
320
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
Oye, Gretch, escucha.
Así que...
321
00:12:13,483 --> 00:12:16,445
eh... hay que jugar un poco,
¿de acuerdo?
322
00:12:16,528 --> 00:12:20,073
Vamos a visualizar tu temor,
para que lo domines.
323
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Así que cierra los ojos.
324
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
Ahora quiero que imagines todas
las cosas que podrían salir mal.
325
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
¿Sí? Ahora, ¿qué ves?
326
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Olvido mis líneas,
arruino mi canción,
327
00:12:30,500 --> 00:12:31,710
le hago daño al escenario,
328
00:12:31,877 --> 00:12:33,920
se caen mis pantalones,
y todos se ríen de mí.
329
00:12:34,045 --> 00:12:35,755
- También hay un incendio.
- Está bien.
330
00:12:35,839 --> 00:12:37,382
¿Vamos a olvidar nuestras líneas?
331
00:12:37,466 --> 00:12:39,468
No quiero que se me caigan
los pantalones.
332
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Eres la mitad superior
de Julia Child.
333
00:12:40,969 --> 00:12:42,012
No tienes pantalones.
334
00:12:42,429 --> 00:12:44,931
- ¡Oh, no!
- No. Está bien. Aguarden.
335
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
Esta es la primera parte
del ejercicio, ¿sí?
336
00:12:47,142 --> 00:12:50,645
La siguiente parte es que nosotras
visualizamos que todo sale bien,
337
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
con aplausos y aceptación.
Están corriendo.
338
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
¡Esperen! ¡No pueden irse!
339
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
Julia Child debería estar
en el escenario ahora.
340
00:12:56,151 --> 00:12:57,360
¿Dónde está su mitad inferior?
341
00:13:02,908 --> 00:13:05,535
¿Qué rayos está pasando?
342
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Descuida.
Todos lo estamos viendo.
343
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
¿Por qué no habla?
344
00:13:12,959 --> 00:13:15,504
Julia Child es muy alta y...
345
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
la mitad superior es la que canta.
346
00:13:19,799 --> 00:13:23,303
Damas y caballeros,
ese es el intermedio. Bien.
347
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
¡Guau!
El show pasa volando.
348
00:13:31,436 --> 00:13:33,146
¿Qué estás...?
Han sido dos canciones.
349
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Algo salió mal.
350
00:13:35,565 --> 00:13:37,359
Oh, tal vez Richard sepa qué pasa.
351
00:13:37,400 --> 00:13:39,277
- ¡Oye, Richard!
- ¿Qué estás haciendo?
352
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
- Tratamos de evadirlo.
- Claro.
353
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
Es solo que ese sujeto
se parece a mi jefe.
354
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
- Pues es tu jefe. Vamos.
- ¡Oh!
355
00:13:46,284 --> 00:13:49,079
Eh... espera.
¿Por qué hay un intermedio?
356
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
No importa.
357
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Llevemos nuestras ganancias
adonde podamos.
358
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
Eres una persona muy calmada.
359
00:13:54,376 --> 00:13:56,127
Es un musical
de una escuela primaria,
360
00:13:56,211 --> 00:13:57,837
así que las apuestas
son muy altas.
361
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
¿Llamamos al alcalde?
362
00:14:00,757 --> 00:14:04,135
Oh, Denise dijo que todo
está bajo control.
363
00:14:04,344 --> 00:14:06,930
Aunque está en mayúsculas.
364
00:14:07,013 --> 00:14:10,392
Debe estar bien,
pero si hablamos de emergencias.
365
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
- No tenemos comida.
- Estamos cubiertos.
366
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
Cajón de bocadillos.
¿Una nuez?
367
00:14:18,817 --> 00:14:20,068
De hecho, sí.
368
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
¿Cómo que no hay comida?
369
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
¿Ni siquiera nuggets de pollo?
370
00:14:23,572 --> 00:14:25,865
Concéntrate. No podemos dejar
que tu jefe te vea así.
371
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
Oh, debemos estar quietos.
372
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Te dije que es un mito.
373
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
Steven Spielberg
lo inventó para Parque Jurásico
374
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
- y tu jefe no es un dinosaurio.
- Oigan, ¿han visto a Sarah?
375
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Estaba detrás del escenario
pero no la encuentro.
376
00:14:35,875 --> 00:14:36,918
No, pero eso me da una idea.
377
00:14:37,002 --> 00:14:39,004
¿Puedes esconder a Marina
para que su jefe no la vea?
378
00:14:39,087 --> 00:14:40,338
Oh, ambos tenemos una noche.
379
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
- Oh, sí.
- Bueno, ¿dónde está?
380
00:14:42,424 --> 00:14:43,341
Ella...
381
00:14:44,509 --> 00:14:46,678
no está aquí.
382
00:14:47,512 --> 00:14:49,598
- ¿Perdiste a tu esposa?
- Perdiste a tu esposa.
383
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Es justo.
384
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Bien, niños, por favor,
se lo suplico.
385
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Por favor, abran la puerta.
- Oye, ahí estás.
386
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
- ¿Cómo va todo?
- Muy mal. Muy mal.
387
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Eh... estaba tan desesperada
388
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
porque todo saliera bien
que ahora ni siquiera empieza.
389
00:15:03,028 --> 00:15:05,572
Bueno, nada será perfecto,
y nadie espera que lo sea.
390
00:15:05,697 --> 00:15:08,617
Yo sí.
Esperaba que lo fuera. ¡Niños!
391
00:15:09,075 --> 00:15:10,619
Lulu, escucha.
392
00:15:11,453 --> 00:15:14,247
Cuando mis alumnos
de segundo grado dibujan garabatos,
393
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
a los padres les encanta
394
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
porque no saben que su hijo
trataba de dibujar un caballo.
395
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Bien. Sé que se supone
que esto es profundo,
396
00:15:20,253 --> 00:15:21,254
pero, ¿qué tratas de decir?
397
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
No te obsesiones
por lo que debería ser el show
398
00:15:23,757 --> 00:15:26,092
y haz que esos niños salgan
a dibujar garabatos.
399
00:15:28,970 --> 00:15:30,013
Además, la puerta está abierta.
400
00:15:30,096 --> 00:15:31,348
- Iba a hacer eso.
- Sí.
401
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Hola, niños.
402
00:15:33,308 --> 00:15:34,934
Ha estado en un show llamado
403
00:15:35,060 --> 00:15:38,271
"Laguna de Influencers"
las últimas dos semanas, y...
404
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
no sé si sea la edición,
pero siento que hay algo
405
00:15:41,733 --> 00:15:43,068
entre ella y el pequeño Taytay.
406
00:15:43,151 --> 00:15:47,280
Sí, definitivamente había una chispa
cuando jugaban a "hashtag tú eres".
407
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
Es un mal show.
408
00:15:49,032 --> 00:15:50,116
En fin, yo...
409
00:15:50,533 --> 00:15:52,952
Sí. Ha sido un año difícil
desde el divorcio.
410
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Oh, lo superarás.
411
00:15:55,330 --> 00:15:59,292
Estar divorciado es lo mejor.
No rindes cuentas.
412
00:15:59,376 --> 00:16:00,335
Como esta noche.
413
00:16:00,418 --> 00:16:03,254
Después de esto,
me iré a casa, tomaré un baño,
414
00:16:03,338 --> 00:16:06,299
y comeré un trozo de queso
como si fuera una manzana.
415
00:16:06,966 --> 00:16:08,218
Tal vez tengas razón.
416
00:16:08,385 --> 00:16:10,887
Tal vez necesite más queso
en el baño
417
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
y dejar de perseguir ese sentimiento
que siempre termina en tristeza.
418
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
Ya estás entendiendo.
Los sentimientos son para tontos.
419
00:16:17,686 --> 00:16:21,898
- Oye, dame un pistache.
- ¡Oh!
420
00:16:24,442 --> 00:16:27,112
Así que, ¿solicitamos un citatorio
por sus impuestos o esperamos
421
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
a hacer una auditoría sobre el valor
de la propiedad
422
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
antes de presentar
una moción para revelar?
423
00:16:30,990 --> 00:16:32,492
¡Oh, guau!
424
00:16:32,534 --> 00:16:33,743
Es una gran pregunta.
425
00:16:33,785 --> 00:16:35,537
Es una palabra rara.
Pregunta.
426
00:16:35,578 --> 00:16:38,581
Es como una búsqueda de respuestas.
427
00:16:38,665 --> 00:16:41,042
Richard. Hola. Hola.
Eh... ¿volvemos adentro?
428
00:16:41,126 --> 00:16:42,419
Oh, ¿oíste?
Creo que está empezando.
429
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
Estoy emocionado por ver
la mitad superior de Julia Child,
430
00:16:44,879 --> 00:16:46,381
pero quisiera oír
la respuesta de Marina.
431
00:16:46,464 --> 00:16:47,465
Eh...
432
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
Está bien. Eh...
433
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Bueno, Richard...
434
00:16:51,386 --> 00:16:53,096
y, ¿qué es propiedad?
435
00:16:53,179 --> 00:16:55,140
- ¡Yikes!
- Ya sabes, ¿es nuestra?
436
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
O en cierta forma,
¿somos de ella?
437
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
Eso no tiene mucho sentido.
438
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Sí. Bueno, creo que
lo que trata de decir, es que...
439
00:17:01,646 --> 00:17:03,773
La propiedad
es un concepto abstracto.
440
00:17:03,898 --> 00:17:06,693
Trato de seguirte,
pero es muy difícil.
441
00:17:06,776 --> 00:17:08,903
- Bien. Estoy colocada.
- Marina...
442
00:17:08,987 --> 00:17:11,072
Sí.
Yo debería relajarme esta noche.
443
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
Tom debería relajarse.
444
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
Todos deberíamos relajarnos
pero no podemos,
445
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
porque nos sentimos
paranoicos, por ti,
446
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
y tus preguntas.
Preguntas. Preguntas. Preguntas.
447
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
Oye, oye. Lo sentimos, ¿sí?
448
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
Ella no es así en el trabajo,
tú lo sabes.
449
00:17:21,332 --> 00:17:24,043
- Sigue la búsqueda.
- Ella es muy seria, como persona.
450
00:17:24,127 --> 00:17:26,755
Marina, voy a pedirte
que te detengas ahora...
451
00:17:27,630 --> 00:17:29,549
porque yo también
estoy super colocado.
452
00:17:29,674 --> 00:17:30,925
- ¿Qué dices?
- ¿Qué?
453
00:17:31,009 --> 00:17:32,260
Estoy alucinando.
454
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
Comí dos dulces con T.H.C.
455
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Es un musical
de tres horas y media, Marina.
456
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Eso es inaceptable.
457
00:17:37,348 --> 00:17:39,851
Creí que te darías cuenta
por mi raro comportamiento.
458
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
- No.
- No. No en realidad.
459
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Tú siempre eres así, Richard.
460
00:17:43,563 --> 00:17:46,149
Eres gentil al mentir así.
La razón por la que hablo de trabajo
461
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
es para disimular lo colocado
que estoy ahora.
462
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Estoy sumamente intoxicado.
463
00:17:51,154 --> 00:17:53,364
Estoy más arriba que Jerry García
en un transbordador espacial.
464
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
Lo logré.
465
00:17:55,366 --> 00:17:57,535
Claro.
Bueno, eh... genial.
466
00:17:57,577 --> 00:17:58,745
Es decir no puedo creer
que estén colocados.
467
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
No seas tan melindroso, Tom.
468
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Ahora, ¿me ayudan
a volver a mi asiento?
469
00:18:01,831 --> 00:18:03,625
- No siento mis piernas.
- No siento mis manos.
470
00:18:03,666 --> 00:18:06,628
Está bien. Bueno,
los llevaremos a sus asientos.
471
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Estén juntos.
No quiero perder a nadie.
472
00:18:08,880 --> 00:18:10,089
Bien. Es suficiente comida.
473
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Oh, te ayudo, amigo.
Vamos, por aquí.
474
00:18:12,133 --> 00:18:15,094
Escuchen, no puedo prometer
que todo salga a la perfección,
475
00:18:15,178 --> 00:18:17,472
pero no importa
si no recuerdan sus líneas
476
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
o todos sus pasos de baile.
477
00:18:19,098 --> 00:18:22,060
Lo importante
es que salgan ahí y se diviertan.
478
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
¿Sí?
Eso es perfección.
479
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
Y todos los que lo hagan
tendrán dulces.
480
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
- ¡Sí!
- Un viejo truco.
481
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
¿Qué clase de dulces?
¿Son artesanales?
482
00:18:35,990 --> 00:18:38,451
- No tolero la lactosa.
- Oh, detesto esta escuela.
483
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Yo escribí eso.
484
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Oh, mira lo buena que es.
Es tan linda.
485
00:19:03,893 --> 00:19:07,480
Oye, perdón
por causarte tantas tensiones.
486
00:19:07,605 --> 00:19:09,983
Solo quería que olvidaras el libro.
487
00:19:10,024 --> 00:19:12,193
No, cariño, está bien.
Y funcionó.
488
00:19:12,277 --> 00:19:14,654
No he mirado mi teléfono en horas.
489
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
Espera.
No puede ser.
490
00:19:18,616 --> 00:19:20,243
Tengo... tengo una oferta.
491
00:19:20,326 --> 00:19:21,744
¡Es increíble, cariño!
492
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
¿Qué?
Oh, eso es vergonzoso.
493
00:19:29,002 --> 00:19:32,005
¡Oh! ¡Eso es, Gretch!
494
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
Anda. Agradece.
495
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
- No, yo voy... ellos...
- ¡Tú lo hiciste!
496
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
- ¡Tú lo hiciste!
- Está bien. ¡Yo hice eso!
497
00:19:37,677 --> 00:19:39,012
¿Dónde rayos estoy?
498
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Gracias.
499
00:19:53,276 --> 00:19:55,194
¡Oh!
Creí que estabas enfermo.
500
00:19:55,278 --> 00:19:56,613
Jamás me pierdo una ovación.
501
00:20:00,617 --> 00:20:01,784
¡Oh, no!
502
00:20:01,868 --> 00:20:04,078
Aquí viene mi "encore".
¡Oh, no!
503
00:20:05,163 --> 00:20:06,080
Está bien.
504
00:20:06,748 --> 00:20:09,250
De hecho estuvo... bien.
505
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
Oye, de ti,
506
00:20:11,044 --> 00:20:11,920
eso es un halago.
507
00:20:12,003 --> 00:20:14,756
Eh... siento que el relámpago
fue la estrella.
508
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Oye, gracias por la copa.
509
00:20:16,424 --> 00:20:19,844
Y, sabes, por hacerme sentir mejor,
por estar solo.
510
00:20:19,928 --> 00:20:22,096
Oh, no es vergonzoso
estar solo, jefe.
511
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Tom,
necesitas llevarme al hospital.
512
00:20:39,072 --> 00:20:40,448
No, no, no.
Estás bien, estás bien.
513
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
¡Oh, guau!
514
00:20:42,325 --> 00:20:43,868
- Es la hebilla del cinturón.
- Oh, te ayudo.
515
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
{\an8}¿Qué está pasando?
516
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
{\an8}Creo que es sobre Diane Fossey,
517
00:21:05,473 --> 00:21:07,350
{\an8}pero al estilo de Bob Fossey.
518
00:21:07,767 --> 00:21:08,977
{\an8}Odio esta escuela.
519
00:21:10,728 --> 00:21:12,397
{\an8}¿Es el gorila
del cumpleaños de papi?
520
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
{\an8}Y cantaron jazz.
521
00:21:16,150 --> 00:21:18,611
{\an8}¡Feliz cumpleaños, Tom!
39367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof