Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,712
Capítulo veintiséis.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,214
El cumpleaños 40 de Tomse acercaba,
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,800
y él esperaba que la familialo dejara pasar tranquilamente.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,720
Señor, señor, mi hijo casi tiene 40.
5
00:00:10,970 --> 00:00:13,013
Aquí está, Tommy.
La madurez.
6
00:00:13,097 --> 00:00:14,849
Sí, bueno, gracias
por el recordatorio.
7
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
Sí, lamento ser el único
en la ciudad para tu gran día.
8
00:00:17,977 --> 00:00:20,354
Sabes, tu mamá desearía
estar aquí.
9
00:00:20,438 --> 00:00:22,690
No, detestaría
que rechazara un papel
10
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
- en su 60ª producción de "Vaselina".
- Sí.
11
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Además, sabe que no le doy
importancia a mi cumpleaños.
12
00:00:27,278 --> 00:00:29,071
Tom, pero son 40.
13
00:00:29,155 --> 00:00:32,032
¿Crees que hicieron una película
con ese título sin razón?
14
00:00:32,116 --> 00:00:34,702
- Tienes que hacer algo.
- Estoy haciendo algo. Trabajar.
15
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
Es el plazo que me di
para entregar mi novela.
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
Oh, hay que admirar
el compromiso.
17
00:00:39,165 --> 00:00:41,584
Yo desearía darle
una oportunidad a mis cuentos,
18
00:00:41,667 --> 00:00:44,128
pero nadie quiere leer
esas cosas.
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
¡Oye! Amo las crónicas
de Marshall.
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Un viejo policía
que no cumple las reglas.
21
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
Oigan, el mundo está listo.
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
Sí, hay tiempo para ti
23
00:00:51,302 --> 00:00:53,929
y el detective
Marshall Strongwood.
24
00:00:54,013 --> 00:00:55,181
Siempre les digo
a mis estudiantes
25
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
que Mark Twain tenía 41 años
cuando publicó Tom Sawyer.
26
00:00:57,391 --> 00:00:59,518
La misma edad que Bradley Cooper
cuando hizo "Aloha".
27
00:00:59,602 --> 00:01:00,770
Gran mancha.
28
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
Buen punto.
29
00:01:02,813 --> 00:01:06,192
Marina, ¿me prestas
tu platón botanero que nunca usas?
30
00:01:06,275 --> 00:01:07,318
¿Cuál?
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
Cuando voy a Target
compro otro.
32
00:01:09,195 --> 00:01:11,530
No sé por qué.
Me quedo en blanco.
33
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
Bueno, invitamos a Simon
el entrenador personal
34
00:01:13,866 --> 00:01:15,701
y donador potencial.
35
00:01:15,785 --> 00:01:17,828
¡Oh! Sé que apenas lo conocí,
36
00:01:17,912 --> 00:01:20,831
pero yo lo elegiría como donador
solo por sus pantorrillas.
37
00:01:20,915 --> 00:01:23,375
Chicas, ¿dejaremos que pase
el cumpleaños de Tom
38
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
sin una gran fiesta?
39
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Conoces a Tom
y las fiestas de cumpleaños.
40
00:01:26,545 --> 00:01:29,215
No, será algo simple,
como a él le gusta.
41
00:01:29,298 --> 00:01:30,925
Una cena en "Gianno's".
42
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
Cenan ahí una vez a la semana.
43
00:01:32,968 --> 00:01:34,386
Sí, pero cuando
es tu cumpleaños,
44
00:01:34,470 --> 00:01:36,055
- te dan doble queso.
- Está bien.
45
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
¿Qué pasa con Tom
y las fiestas de cumpleaños?
46
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
Bueno, cuando Tom cumplió 11 años,
47
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
hicimos una fiesta
en Showbuzz Pizza Town.
48
00:01:42,478 --> 00:01:43,938
Pero antes de que el gorila
animatrónico
49
00:01:44,021 --> 00:01:47,107
rapeara "Booyah, es tu cumpleaños",
Connor le bajó los pantalones.
50
00:01:47,358 --> 00:01:49,193
- Hasta abajo.
- ¡Oh, eso es malo!
51
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
No quise hacerlo hasta abajo.
52
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Escuchen,
déjenme arreglar esto, ¿sí?
53
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
Le ofreceré a Tom
una fiesta tan grande
54
00:01:55,157 --> 00:01:56,659
que olvidará
el trauma de la pizza
55
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
y amará los cumpleaños.
56
00:02:00,663 --> 00:02:01,997
¿Eso es un sí, o...?
57
00:02:02,081 --> 00:02:02,790
Oh, lo siento.
58
00:02:02,873 --> 00:02:04,834
Cuando cuentan
historias familiares,
59
00:02:04,917 --> 00:02:06,794
- me distraigo.
- Te entiendo.
60
00:02:13,634 --> 00:02:15,553
¿No necesitas ir a tu clase?
61
00:02:15,970 --> 00:02:17,555
Estoy terminando.
62
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
¿Ya casi terminas tu libro?
63
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Excelente.
64
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Sí. Bueno,
casi termino de escribir,
65
00:02:23,185 --> 00:02:26,272
pero luego revisaré la gramática
y la puntuación.
66
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Tengo que asegurarme
de que las comillas sean, ya sabes...
67
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
- Con curva.
- Sí. Así me gustan.
68
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
{\an8}Además, tengo que decidir...
69
00:02:32,278 --> 00:02:33,988
{\an8}cuál será tu nombre de ficción.
70
00:02:34,071 --> 00:02:36,657
{\an8}¿Será Carmen?
¿O será Celinda?
71
00:02:36,740 --> 00:02:39,285
Primero, ni creas que voy
a llamarme Celinda.
72
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
Segundo, creo que estás evitando
entregar esto.
73
00:02:42,288 --> 00:02:43,706
{\an8}Eh... sí.
Claro que lo evito.
74
00:02:43,789 --> 00:02:47,042
{\an8}Mi último libro fracasó
y estoy poniendo todo en este.
75
00:02:47,126 --> 00:02:48,961
{\an8}Honestamente, es lo más personal
que he escrito.
76
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
{\an8}Si este también fracasa...
77
00:02:53,007 --> 00:02:54,884
{\an8}será todo para mí, como escritor.
78
00:02:55,259 --> 00:02:57,094
{\an8}- ¿Qué tengo ahora?
- No lo sé.
79
00:02:57,177 --> 00:03:00,556
{\an8}Yo diría que una hermosa esposa,
tres hijos maravillosos.
80
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Sí, pero ¿qué más?
81
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
- Creo que es todo.
- Sí.
82
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Sí, lo intentamos.
83
00:03:07,313 --> 00:03:09,607
{\an8}Hola.
Vine por ese platón.
84
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Necesito uno que le diga
al donador:
85
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
"Soy el vehículo ideal para tu A.D.N."
86
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
{\an8}Hola, Denise.
Adiós, Denise.
87
00:03:15,446 --> 00:03:17,615
{\an8}Te quiero. ¿Isabela?
¿Fernanda? ¿Paulina?
88
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
Te quiero, adiós.
¡No Fernanda!
89
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
{\an8}¿Tom está bien?
90
00:03:20,826 --> 00:03:22,578
{\an8}Parecía que no sabía tu nombre.
91
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
{\an8}Oh, se trata de una crisis.
92
00:03:24,079 --> 00:03:26,582
{\an8}El libro, su carrera y cumplir 40.
93
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
Cierto. Es demasiado.
¿Y ya tienes su regalo?
94
00:03:29,668 --> 00:03:32,463
{\an8}El muñeco
de los cazafantasmas.
95
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
Está bien.
Podemos superar eso.
96
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
Lo dudo.
Es Annie Potts.
97
00:03:36,842 --> 00:03:41,472
{\an8}Sabes, creo que tengo una idea
que volverá loco a Tom.
98
00:03:41,639 --> 00:03:42,765
{\an8}Te escucho.
99
00:03:42,848 --> 00:03:45,100
{\an8}- Fotos íntimas.
- ¡Oh!
100
00:03:46,143 --> 00:03:47,561
{\an8}Hablo en serio.
101
00:03:47,770 --> 00:03:50,147
{\an8}Yo me hice unas fotos sexy
para Sarah
102
00:03:50,230 --> 00:03:51,941
e hice un calendario
para cada día.
103
00:03:52,024 --> 00:03:54,902
365 días de Denise.
Hubo algunas repetidas.
104
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
{\an8}No lo sé.
No me siento sexy.
105
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
{\an8}Tuve gemelos
hace como seis minutos.
106
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
{\an8}¿Y que algún extraño
le tome fotos a mi cuerpo?
107
00:04:01,325 --> 00:04:02,952
Está bien.
Bueno, yo tomaré tus fotos.
108
00:04:03,035 --> 00:04:05,329
{\an8}Nos probamos bikinis
durante cinco horas
109
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
{\an8}en un outlet en Billabong.
110
00:04:06,497 --> 00:04:07,831
{\an8}He visto tu cuerpo.
111
00:04:07,915 --> 00:04:09,792
{\an8}Y tú... tú me viste dar a luz.
112
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
{\an8}Sí. Sí. Es un video
que no necesito volver a ver.
113
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
{\an8}Hola, chicos,
lamento el retraso.
114
00:04:17,132 --> 00:04:20,386
{\an8}Tuve que realizar una pequeña
punto y coma "oscopía".
115
00:04:21,011 --> 00:04:23,222
Chiste de escritor.
No tengo que decirlo.
116
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
Pero hoy,
117
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
{\an8}van a leer sus historias
frente a la clase.
118
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
{\an8}- Espero que estén listos.
- ¡Oh! No puedo esperar, enseña.
119
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
¿Qué está pasando?
120
00:04:30,604 --> 00:04:32,398
Saludos.
Mi nombre es Marshall,
121
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
y mi apellido no importa.
122
00:04:34,358 --> 00:04:36,944
{\an8}Soy un caballero retirado
que visita esta ciudad,
123
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
y me inscribí como oyente
en esta clase.
124
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
125
00:04:40,906 --> 00:04:44,326
Bueno, me inspiré recientemente
en el arte de la escritura
126
00:04:44,410 --> 00:04:47,121
y espero ver cómo fluyen las ideas.
127
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Está bien.
128
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
¿Puedo verlo
en el corredor un segundo,
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
nuevo estudiante?
130
00:04:51,875 --> 00:04:52,918
¿Qué está pasando?
131
00:04:53,460 --> 00:04:56,130
Después de que mencionaste
a Mark Twain y Bradley Cooper,
132
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
desempolvé las crónicas
de Marshall,
133
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
y llamé a la oficina
de admisiones.
134
00:04:59,675 --> 00:05:01,343
¿Puedes creer que voy
a estar en tu clase?
135
00:05:01,427 --> 00:05:03,178
No.
No puedo creerlo.
136
00:05:03,470 --> 00:05:07,224
- No parece una muy buena idea.
- ¡Oh!
137
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Sí, lo siento, Tom.
138
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Yo creo que tienes razón.
139
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Solo soy un viejo
con un sueño tonto...
140
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
y me marcho.
141
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
Papá, ven aquí, puedes...
puedes quedarte, ¿sí?
142
00:05:19,278 --> 00:05:21,822
Un par de días, pero te advierto.
estos chicos son duros.
143
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
Oh, lo resistiré.
144
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Oye, y te llamaré "profesor"
como todos los demás.
145
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Nadie lo hace.
146
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
Pues deberían.
Yo comenzaré.
147
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Buen consejo, profesor.
148
00:05:31,832 --> 00:05:33,917
Por fin decidí el tema para la fiesta.
149
00:05:34,001 --> 00:05:37,337
Tom y sus fabulosos 40.
150
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
El restaurante de carne
y habanos de Fieri
151
00:05:39,381 --> 00:05:41,759
hará la comida, y como D.J.,
152
00:05:41,842 --> 00:05:43,635
tengo a un fumador empedernido.
153
00:05:43,719 --> 00:05:46,930
Alexa, recuérdame llamar
a mi proveedor de vapeadores.
154
00:05:47,014 --> 00:05:48,348
¿Cuándo debo recordártelo?
155
00:05:48,432 --> 00:05:50,142
- Jamás.
- Está bien.
156
00:05:50,225 --> 00:05:53,312
Alexa, recuérdame decirle a Sarah
que es una aguafiestas.
157
00:05:53,395 --> 00:05:56,148
- ¿Cuándo debo recordártelo?
- En sesenta segundos.
158
00:05:56,231 --> 00:05:58,609
Bien. Te lo recordaré en un minuto.
159
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
¿Qué te inquieta?
Será una gran fiesta.
160
00:06:00,444 --> 00:06:02,404
Sí, una fiesta que no es para Tom.
161
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
- ¿Por qué? ¿Por lo de su asma?
- Sí.
162
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
Sí, sabemos que eso
solo está en su cabeza.
163
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
No, no es así.
¿En realidad crees eso?
164
00:06:09,411 --> 00:06:13,082
No, está en sus pulmones,
y dijo que algo sencillo, ¿sí?
165
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
¿Vas a ofrecerle
una fiesta llena de humo?
166
00:06:15,417 --> 00:06:17,544
Está bien, sin humo.
El humo está fuera.
167
00:06:17,628 --> 00:06:20,672
Alexa, elimina el hielo seco
de mi lista de compras.
168
00:06:21,173 --> 00:06:23,634
Ya eliminé el hielo secode tu lista de compras.
169
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
- Compromisos.
- Perfecto.
170
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
Y sé que lo que hagas ahora
será perfecto.
171
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Gracias.
172
00:06:29,515 --> 00:06:32,559
Connor, aquí está tu recordatorio.Dile a Sarah que es una aguafiestas.
173
00:06:32,643 --> 00:06:33,477
¡Oh!
174
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
Alexa no sabe que estamos
en un lugar diferente.
175
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
¡Lista! Me puse algo
que le encantará a Tom.
176
00:06:41,110 --> 00:06:42,945
¿Tienes algo debajo
de esa bata?
177
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
No, estaba hablando de la bata.
178
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
La tela de toalla
le gusta mucho.
179
00:06:47,282 --> 00:06:50,828
Está bien, Marina, esto no solo
es por Tom, esto es por ti.
180
00:06:51,328 --> 00:06:54,081
Para poseer tu sexualidad.
Sentir tu poder.
181
00:06:55,040 --> 00:06:56,625
Sí... sí.
182
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
De acuerdo. Hagámoslo.
183
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
Eso es. Bien.
184
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
Y para la música,
185
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
¿quizá algo sexy?
186
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
¿Algo de D'Angelo?
187
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
¿O muy suave?
188
00:07:07,136 --> 00:07:09,680
¿Qué hay del tema de Grey's Anatomy?
189
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
- ¿Es en serio?
- Lo sé.
190
00:07:12,099 --> 00:07:13,725
Ya lo tengo en mi lista.
191
00:07:13,934 --> 00:07:15,811
- ¡Oh, basta!
- ¡Sí!
192
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Oh, bien. ¡Wow!
Eso es bueno.
193
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Sí, quítate las sandalias.
No las necesitas.
194
00:07:23,944 --> 00:07:26,321
No necesitas calcetines.
Muérdelo.
195
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Tus poros están limpios.
¿A quién le interesa?
196
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
No puede ser, cosquillas.
197
00:07:30,534 --> 00:07:32,953
¡Qué tonto!
Se está divirtiendo.
198
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
¿A dónde fue?
¡Oye, vuelve!
199
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
¡Oh, ahí está ella!
¿Mírenla?
200
00:07:37,374 --> 00:07:40,502
¿Quién es esa rubia?
¿De dónde viene?
201
00:07:40,586 --> 00:07:41,587
¡Sí!
202
00:07:42,337 --> 00:07:44,298
Sí, sí, capitán.
203
00:07:44,381 --> 00:07:46,550
Quiero 20 mil
como esas debajo de mí.
204
00:07:46,633 --> 00:07:47,718
Creo que lo tenemos.
205
00:07:47,801 --> 00:07:50,220
¡Wow, Denise! Tienes un don.
206
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
Igual que tú. Mira ese trasero.
207
00:07:53,599 --> 00:07:55,350
Ahora solo tienes que imprimirlas.
208
00:07:55,601 --> 00:07:58,187
Un segundo.
Creo que podemos ir más lejos.
209
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
- Déjame intentar algo.
- Está bien.
210
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Oh, no vas a...
211
00:08:04,735 --> 00:08:05,861
Tú vas a...
212
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
Está bien.
Sí.
213
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
Y cuando Marshall Strongwood
guió el bote
214
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
a través del aire del pantano,
215
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
él rozó el cuello de terciopelo
de la hermosa,
216
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
pero madura,
pescadora de cangrejos.
217
00:08:18,081 --> 00:08:20,751
Y supo que estaba en casa.
218
00:08:23,295 --> 00:08:25,797
Está bien.
Gracias por eso, Marshall.
219
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
Profesor, le puse mi nombre
al personaje principal.
220
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
Sí, no, no. Lo entiendo.
221
00:08:30,302 --> 00:08:32,930
Así que antes de abrir
la mesa de discusión,
222
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
quiero recordarles
que su crítica
223
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
debe ser constructiva, ¿sí?
224
00:08:36,850 --> 00:08:37,935
Yo primero.
225
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Genial.
226
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
Genial.
227
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Oh, está bien.
228
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
¿A todos nos gustan
las crónicas de Marshall:
229
00:08:48,195 --> 00:08:50,155
- Calor en el Bayou?
- Me encantó.
230
00:08:50,239 --> 00:08:52,908
Y tengo un botón en mi bolsa
que dice, "abolir a la policía".
231
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Jamás pensé que sería candente oír
que alguien
232
00:08:55,369 --> 00:08:57,788
de la edad de Rob Lowe
tuviera sexo,
233
00:08:57,913 --> 00:08:59,581
pero lo fue.
234
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
De acuerdo, no tenemos
que aplaudir a cada...
235
00:09:03,961 --> 00:09:05,837
chicos, no tenemos que aplaudir
a cada estudiante.
236
00:09:05,963 --> 00:09:07,297
De acuerdo.
¿Quién sigue?
237
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Y le pregunté qué quesos
veganos tenía
238
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
y dijo, "acajú" y yo dije, "salud".
239
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Y ella se rio mucho.
240
00:09:14,179 --> 00:09:17,057
Sarah, estoy muerto.
Ustedes son geniales.
241
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Tú eres genial.
242
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
Sabes, cuando Denise dijo
que había encontrado
243
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
a alguien en el parque
que podía donar su esperma,
244
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
me inquieté. Pero, ¡sí!
245
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Pues me alegra.
246
00:09:26,733 --> 00:09:28,568
Obviamente,
tengo algunas preguntas
247
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
- antes de proseguir.
- Está bien. Sí.
248
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
Algo básico.
Como antecedentes,
249
00:09:32,155 --> 00:09:34,241
estilo de vida,
extracurriculares...
250
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
- ¿Extracurriculares?
- Sí, sí.
251
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
Tengo que saber
qué clase de vida ayudaría a crear.
252
00:09:38,996 --> 00:09:41,873
No se puede hacer niños
con cualquiera, ¿cierto?
253
00:09:41,957 --> 00:09:44,167
Oh, claro, desde luego.
Entiendo eso.
254
00:09:44,251 --> 00:09:46,128
La última pareja a quién doné
eran cantantes de ópera,
255
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
lo que fue ideal para mí.
256
00:09:47,838 --> 00:09:50,048
Soy un gran aficionado
de Puccini.
257
00:09:50,132 --> 00:09:51,508
Oh, también nosotras.
258
00:09:51,591 --> 00:09:53,051
Tenemos boletos para la temporada.
259
00:09:53,927 --> 00:09:57,764
Sí. Puccini, Raccini, todos los inis.
Todo el tiempo aquí.
260
00:09:57,848 --> 00:09:59,558
Uh-hmm.
Todo el tiempo.
261
00:10:00,392 --> 00:10:03,270
Gracias por dejarme
usar tu impresora.
262
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
No hay problema.
263
00:10:04,563 --> 00:10:06,815
Tengo una presentación importante
de trabajo.
264
00:10:06,898 --> 00:10:07,733
Se oye bien.
265
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
Oye, ¿puedo preguntarte algo
para el cumpleaños de Tom?
266
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
Oh, sí.
267
00:10:11,653 --> 00:10:14,698
Yo conozco alguien
que conoce a alguien,
268
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
que conoce a will.i.am.
269
00:10:16,491 --> 00:10:17,701
- No.
- Está bien.
270
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
Genial. Gran respuesta.
Gracias.
271
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
¡Oh, eres mala!
272
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
¿El rastro del asesino
de Alabastro
273
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
se había enfriado como el gumbo
del día anterior?
274
00:10:34,551 --> 00:10:36,803
- ¡Hola!
- No puede ser.
275
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
¿Marshall?
276
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
Creo que tienes una parte
del siguiente capítulo
277
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
que llevaré a la clase de Tom.
278
00:10:41,767 --> 00:10:43,685
Pondré tu página ahí.
279
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
- Está bien. Gracias.
- Sí. Gracias.
280
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
¿Quieres saber
qué idiomas hablamos?
281
00:10:50,108 --> 00:10:51,693
Bueno, eso tiene mucho sentido.
282
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
- Básicamente el nuestro.
- Y coreano.
283
00:10:54,571 --> 00:10:57,741
¿En serio?
Mi novio nació en Busan.
284
00:10:57,824 --> 00:10:58,909
¿Ah, sí?
285
00:10:59,159 --> 00:11:02,204
Bueno, dile que dije,
"chumchuneun sinbal-eul sin-eola".
286
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Lindo.
287
00:11:03,372 --> 00:11:05,665
Le diré que se ponga
sus zapatos para bailar.
288
00:11:05,749 --> 00:11:09,211
Muy bien, ser multilingüe
es una ventaja para mí.
289
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
¿Ustedes viajan?
290
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
Bueno, en verano los chicos
nos llevaron a Six Flags.
291
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
Flaags. Sí.
292
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
"Flaags" es el sistema
de calificación
293
00:11:15,675 --> 00:11:17,761
para los hoteles daneses.
294
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
Así que un hotel de six flaags
sería uno muy bueno.
295
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
- Sí.
- ¡Wow! Ustedes son tan mundanas.
296
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
Yo... bueno, necesito
usar el hwajangsil,
297
00:11:26,645 --> 00:11:28,980
- que desde luego Denise sabe es...
- La carnicería.
298
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
- El baño.
- Baño.
299
00:11:30,148 --> 00:11:31,817
Cuando vuelva,
hablaremos de esquí.
300
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
- Debemos.
- Desde luego.
301
00:11:33,693 --> 00:11:35,570
El baño de visitas está terminando
el corredor a la izquierda.
302
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Estupendo.
B.R.B.
303
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
¿Baño de visitas?
Es nuestro único baño.
304
00:11:43,703 --> 00:11:45,664
¿Por qué mientes?
¿Y sabes coreano?
305
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
Es de una canción pop
que ama Shamiah.
306
00:11:47,416 --> 00:11:48,542
Perdón si sentí pánico.
307
00:11:48,625 --> 00:11:50,544
Solo quiero impresionarlo,
pero me detendré.
308
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
¡Me encantan sus toallas de manos!
309
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
Fueron un regalo
del gobernador.
310
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Lo siento.
311
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
No dejes que esto
arruine tu cumpleaños.
312
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Tu papá solo estará ahí
una semana.
313
00:12:01,304 --> 00:12:05,308
Y además, los chicos no saben nada
sobre cómo escribir.
314
00:12:05,392 --> 00:12:07,978
Tienes razón, por eso voy a leer
parte de mi novela,
315
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
para mostrarles
lo que es escribir bien.
316
00:12:09,688 --> 00:12:13,066
Ahí lo tienes, y recuerda,
lo más importante es...
317
00:12:13,150 --> 00:12:16,111
- Denise está llamando, te llamaré.
- Espera, ¿qué ibas a decir?
318
00:12:16,194 --> 00:12:17,654
Denise y, ¿cómo salieron?
319
00:12:17,737 --> 00:12:19,823
Son muy buenas me veo bien,
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
aunque no estoy segura
de las orejas de Yoda.
321
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Enloquece,
tu esposo lo hará.
322
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
Oh, un segundo.
323
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
Me falta una de las fotos.
324
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
¿Cuál?
325
00:12:31,334 --> 00:12:32,836
Eh... esa.
326
00:12:34,337 --> 00:12:35,380
¿La Marina completa?
327
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Yo...
328
00:12:38,008 --> 00:12:40,927
Yo debí dejarla en la oficina de Connor
cuando salí,
329
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
porque...
330
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Marshall estaba ahí.
331
00:12:44,097 --> 00:12:46,516
Estaba imprimiendo un capítulo
para leerlo en la clase de Tom.
332
00:12:46,892 --> 00:12:48,685
- No puede ser.
- No puede ser.
333
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
No puede ser.
334
00:12:49,895 --> 00:12:51,438
¡No puede ser!
335
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Al bailar con la música
del tambor metálico,
336
00:12:54,649 --> 00:12:56,234
Tim se dio cuenta
de que lo habían logrado
337
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
al cumplir la tradición
más importante de todas,
338
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
convertir el Día de Gracias,
en su día especial de lucha.
339
00:13:02,741 --> 00:13:05,535
Eso fue de la próxima novela
de un contemporáneo mío.
340
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Tal vez no sea
la de un hombre de 70,
341
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
experto en judo
golpeando lagartos,
342
00:13:09,414 --> 00:13:11,750
pero espero que lo encuentren
un poco más...
343
00:13:12,250 --> 00:13:14,628
No sé. Literario.
¿Ideas?
344
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Sí, no sentí relación
con ningún personaje.
345
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
Está bien. ¿Alguno de ellos?
346
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Creo que Colin está bien,
347
00:13:21,676 --> 00:13:25,722
¿pero se supone que es hombre
de tecnología o un gran tonto?
348
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
- Sinceramente no sé.
- Y esa hermana.
349
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Es decir, ¿ella cree que así
hablan las feministas?
350
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
No, conozco al autor,
es un feminista, es un aliado.
351
00:13:32,312 --> 00:13:35,690
Pero Tara puede ser
tan Tara, créanme. Exagera.
352
00:13:35,815 --> 00:13:38,235
- Ella es lo peor.
- No creo.
353
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
Definitivamente es Tim.
354
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
¡Oh!
355
00:13:41,404 --> 00:13:43,698
¿Qué pasa con Tom... con Tim?
¿Qué pasa con él?
356
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
¿Por dónde empiezo?
357
00:13:44,866 --> 00:13:47,077
Es decir,
está fuera de la realidad.
358
00:13:47,160 --> 00:13:48,411
Desagradable.
359
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
Y lo siento, pero no acepto
que un hombre adulto
360
00:13:51,081 --> 00:13:52,916
no pueda destapar
un frasco de salsa.
361
00:13:52,999 --> 00:13:54,376
Sí, puede.
Es decir, yo...
362
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
Sí puede, solo que su esposa
conoce un truco para hacerlo más rápido.
363
00:13:57,462 --> 00:14:00,882
Bueno, profesor, creo que Marvin,
el personaje del papá,
364
00:14:01,007 --> 00:14:02,425
es muy moderno.
365
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Sí, él es genial.
366
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Dígale a su amigo que mejor
escriba un libro sobre él.
367
00:14:05,679 --> 00:14:08,014
Bueno, no puedo, está muerto.
Así que prosigamos.
368
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
¿Alguien ha leído
"La campana de cristal"?
369
00:14:10,016 --> 00:14:12,143
¿No? ¿Nadie? Está bien.
Fantástico.
370
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
Esta vez lo tengo.
371
00:14:15,647 --> 00:14:16,856
¿Quién es el autor favorito
de Tom?
372
00:14:16,940 --> 00:14:19,859
- Kurt Vonnegut.
- ¿Qué? Creí que era Dean Koontz.
373
00:14:19,943 --> 00:14:21,611
Genial. Ahora tengoque cancelar su vuelo.
374
00:14:21,695 --> 00:14:23,863
¿Seguro que no necesitas ayudacon esta fiesta?
375
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
Porque estamos contra reloj aquí.
376
00:14:26,491 --> 00:14:30,412
No, yo fui quien arruinó
su cumpleaños en Showbuzz Pizza Town.
377
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Tengo que hacerlo.
378
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Connor, eso fue
hace como diez décadas.
379
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
Es hora de dejar
a Pizza Town en el pasado.
380
00:14:36,293 --> 00:14:38,628
Tienes razón.
Es la única forma.
381
00:14:38,837 --> 00:14:39,838
Me tengo que ir.
382
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
Oh, de acuerdo.
383
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Lulu, Simon envió un texto.
384
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
Lo impresionamos y aceptó.
385
00:14:45,885 --> 00:14:47,053
Oh, excelente.
386
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
Pero, ¿no se impresionó
con nuestra falsedad?
387
00:14:50,765 --> 00:14:52,267
No creo que fuéramos falsas.
388
00:14:52,350 --> 00:14:54,811
Lo invitaste a nuestra cabaña
en Napa, que no existe.
389
00:14:54,894 --> 00:14:58,106
Sí, dije algunas historias
exageradas.
390
00:14:58,857 --> 00:15:01,067
Pero es el donador perfecto.
No quería perderlo.
391
00:15:01,151 --> 00:15:02,193
Sí, no. Yo tampoco,
392
00:15:02,277 --> 00:15:05,238
pero si mentimos sobre quienes somos
para que esto funcione,
393
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
¿entonces él es perfecto
para nosotras?
394
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
Creo que no.
395
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Él creyó que eras
esgrimista olímpica.
396
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Oye, Tom, Tommy, creo que
lo que leíste fue dinamita,
397
00:15:15,332 --> 00:15:18,084
y ese personaje Tim,
es sensacional.
398
00:15:18,168 --> 00:15:21,254
Creo que eres la minoría,
papá, pero gracias.
399
00:15:21,338 --> 00:15:22,422
Me tengo que ir.
400
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Te quiero.
401
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
¡Oh, no!
402
00:15:27,385 --> 00:15:29,554
Oh, no, ¿llegué tarde?
¿Ya se fue Tom?
403
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
- Acaba de irse.
- ¡Oh!
404
00:15:31,139 --> 00:15:32,641
Y está muy alterado, Marina.
405
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Oh, no.
Esto es una pesadilla.
406
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
La clase no estaba lista
para eso.
407
00:15:36,770 --> 00:15:39,856
El arte es subjetivo,
pero esos chicos fueron malos.
408
00:15:40,690 --> 00:15:42,651
¿Malos?
¿Y no les gustó?
409
00:15:42,734 --> 00:15:45,528
Yo también me sorprendí,
porque es lo que me gusta.
410
00:15:46,112 --> 00:15:48,573
Le dije a Tom:
"Escucha, hijo, esto es genial.
411
00:15:48,657 --> 00:15:50,367
Tienes algo muy especial aquí".
412
00:15:50,450 --> 00:15:52,661
- ¡No! ¡No! ¡Alto!
- Sí.
413
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
¿Puedo recuperar mi foto,
por favor?
414
00:15:55,246 --> 00:15:57,916
- ¿Foto?
- Ya sabes. La Marina completa.
415
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
¿Qué?
416
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Oh, ¿tú no leíste tu capítulo en la clase?
417
00:16:03,046 --> 00:16:05,799
No, porque después de que Tom
leyó parte de su libro,
418
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
no creí que fuera buena idea.
419
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
¿Qué sucede?
420
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
- No está aquí.
- ¿Qué no está aquí?
421
00:16:12,931 --> 00:16:17,060
Nada, solo me alegra que no haya
algo poco apropiado en eso.
422
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Al contrario, creo que encontrarás
que la escena
423
00:16:19,771 --> 00:16:22,482
del detective Strongwood
con la mujer policía
424
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
es muy gráfica.
425
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
Páginas 11 a 26.
426
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
Me tengo que ir.
427
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Muchas gracias
por reunirte con nosotros.
428
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
Oh, bueno, gracias
por la crema de maní.
429
00:16:31,533 --> 00:16:33,702
Aunque no tenían
que convencerme con eso,
430
00:16:33,785 --> 00:16:35,328
ya dije que sería su donador.
431
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
Bueno, queríamos aclarar
algo primero.
432
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
Cuando nos preguntaste
por nuestros extracurriculares,
433
00:16:41,042 --> 00:16:43,378
dijimos algo inexacto.
434
00:16:43,461 --> 00:16:45,380
- Mentimos. Mentimos.
- ¡Oh!
435
00:16:45,463 --> 00:16:48,591
Estábamos nerviosas porque no íbamos
a cumplir tus requisitos.
436
00:16:48,675 --> 00:16:50,927
- No hemos ido a los Alpes.
- No tenemos una propiedad.
437
00:16:51,010 --> 00:16:53,263
Ni siquiera tenemos dos baños.
438
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Si notas un tema aquí,
439
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
es porque esas cosas requieren dinero,
y no tenemos mucho.
440
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
Y así llegamos aquí
en primer lugar.
441
00:17:00,061 --> 00:17:01,855
¡Wow! Está bien.
442
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
Gracias por decírmelo.
443
00:17:05,650 --> 00:17:08,278
Pero no me importa
si tienen dinero o no.
444
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
Todo lo que importa
es que quieran
445
00:17:10,780 --> 00:17:11,865
ser buenas madres.
446
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
- ¿En serio?
- Sí.
447
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
Así que la oferta continúa.
448
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
¡Simon!
Eso es un alivio.
449
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
Sí, no tenemos que seguir
mintiéndote sobre todo.
450
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
Exacto.
451
00:17:22,417 --> 00:17:23,877
Esperen, ¿quiénes son?
¿La N.A.S.A.?
452
00:17:26,254 --> 00:17:27,756
Espera.
¿Qué?
453
00:17:27,839 --> 00:17:30,049
En realidad no crees
que fuimos a la luna.
454
00:17:31,760 --> 00:17:34,888
Te sigues riendo, así que no es claro
si hablas en serio o no.
455
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
Soy tan serio
como que la tierra es plana.
456
00:17:37,682 --> 00:17:40,143
Los humanos no pueden
sobrevivir en el espacio.
457
00:17:40,226 --> 00:17:41,394
Ya lo investigué.
458
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
Sabes, tenemos que irnos.
459
00:17:44,773 --> 00:17:46,232
- Nuestra cabaña en Napa se incendió.
- Sí.
460
00:17:47,358 --> 00:17:50,069
Qué locura, recibimos una alerta,
así que adiós.
461
00:17:51,738 --> 00:17:54,115
Ese fue exactamente
el discreto cumpleaños
462
00:17:54,199 --> 00:17:57,285
cenando pollo a la parmesana
que yo quería.
463
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
Muchas gracias.
Vayamos por los niños.
464
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
Espera, primero tengo...
Tengo un regalo.
465
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Lamento que tuvieras
una semana difícil.
466
00:18:04,667 --> 00:18:07,462
Tal vez esto te alegre un poco.
467
00:18:07,545 --> 00:18:09,172
Vamos, habíamos dicho que no...
468
00:18:09,255 --> 00:18:10,465
¡Oh, mira eso!
469
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
¡Oh, mira eso!
470
00:18:13,843 --> 00:18:15,345
Oh, mira eso.
¿Eres tú?
471
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Es decir,
sé que eres tú, pero...
472
00:18:17,138 --> 00:18:18,890
Lo sé.
Yo también me sorprendí.
473
00:18:19,516 --> 00:18:20,600
¿Te gusta?
474
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
¿Tom?
475
00:18:24,687 --> 00:18:27,106
¿Qué? No. Sí, por favor.
No, me encanta, me encanta.
476
00:18:27,190 --> 00:18:28,775
¡Oh, y la bata que me gusta!
477
00:18:28,858 --> 00:18:32,153
Oh, Marina,
ese es el regalo más increíble
478
00:18:32,237 --> 00:18:33,655
que haya recibido.
479
00:18:33,738 --> 00:18:34,823
Oh, bueno, hay más.
480
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
¿Más que esto?
481
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Anoche, cuando te fuiste
a dormir,
482
00:18:38,535 --> 00:18:41,371
me desvelé leyendo tu libro.
483
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
Cariño, es lo mejor
que has escrito.
484
00:18:48,002 --> 00:18:49,546
No tienes que decir eso.
485
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
No, es cierto, sé que no te gustó
"El plan de Jeremías".
486
00:18:51,923 --> 00:18:53,550
Sí. Has dicho eso mucho.
487
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
Sí. No, esto nuevo es...
488
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Es honesto, es gracioso.
489
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
Es relevante, es...
490
00:18:59,681 --> 00:19:02,016
¿Qué interesa lo que pensaron
esos estudiantes?
491
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
El libro es increíble.
492
00:19:07,438 --> 00:19:10,900
Bueno, no tan increíble
como estas fotos.
493
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Oh, mira eso.
La pirata. Está bien.
494
00:19:13,736 --> 00:19:16,406
Hay que ir por los niños
para ir a casa ahora.
495
00:19:16,489 --> 00:19:18,241
- Bueno...
- ¿Qué?
496
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
¡Sorpresa!
497
00:19:20,451 --> 00:19:22,245
¡Oh, vaya!
498
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
Es la fiesta de tus sueños
de infancia.
499
00:19:24,581 --> 00:19:27,375
Bienvenidos a Showbuzz Pizza Town.
500
00:19:27,542 --> 00:19:29,711
Esto es increíble.
501
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
¿Eso es auténtico?
502
00:19:31,379 --> 00:19:34,841
Sí. Es un original
"Burt Lomo Plateado".
503
00:19:34,924 --> 00:19:37,218
El pobre estuvo
en la bodega 20 años,
504
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
pero aún tiene la magia de Showbuzz.
505
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
Los gorilas no deben usar
ropa de personas.
506
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
Connor trabajó mucho para esto.
507
00:19:43,099 --> 00:19:44,434
Y él solo.
508
00:19:44,517 --> 00:19:46,769
Feliz cumpleaños, Tom.
509
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
Sí. No tuvimos que ver en esto.
510
00:19:49,606 --> 00:19:53,443
Puede tocar todos los éxitos 1993
y nada más, espero estés de acuerdo.
511
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Estoy más que de acuerdo.
Gracias, hermano.
512
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
¡Oh, oh!
513
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
¡Oh, sí!
514
00:20:02,869 --> 00:20:04,579
- Cierto, ¿eh?
- Ve, hermano.
515
00:20:04,829 --> 00:20:08,207
Es tu cumpleaños.
Es tu cumpleaños.
516
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
Oh, tan cerca.
517
00:20:11,586 --> 00:20:13,671
Eres malo. Eres malo.
No estuvo cerca.
518
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Ahí vamos.
519
00:20:32,774 --> 00:20:33,608
¡Papi!
520
00:20:34,984 --> 00:20:37,528
No lo miren a los ojos.
No lo miren a los ojos.
521
00:20:37,612 --> 00:20:39,364
Dicen que rara vez hace esto.
522
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
¡Corran, corran, corran!
523
00:20:42,992 --> 00:20:44,202
¡Abajo, abajo, abajo!
524
00:20:44,285 --> 00:20:46,496
Es lo que pasa
cuando juegas a ser Dios.
525
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
{\an8}Oh, bueno,
526
00:20:50,208 --> 00:20:53,461
{\an8}será difícil separarme
de mi amigo Burt,
527
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
{\an8}pero él es mi regalo para ti.
528
00:20:55,505 --> 00:20:58,800
{\an8}Oh, no, él debe estar aquí.
Eres su familia.
529
00:20:58,883 --> 00:21:00,635
{\an8}No, Tom. Insisto.
530
00:21:00,718 --> 00:21:05,181
{\an8}No, él no cabe en mi auto
y además es... aterrador.
531
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
{\an8}- No se ve bien.
- Todo tuyo, hermano.
532
00:21:11,688 --> 00:21:13,940
{\an8}Encontré esa tarjeta
de cumpleaños que dejaste aquí.
533
00:21:14,023 --> 00:21:17,151
{\an8}¿Para Tom?
Se atoró en la impresora.
534
00:21:17,235 --> 00:21:19,320
{\an8}Oh, la tarjeta de cumpleaños para Tom.
535
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
{\an8}- Sí, gracias, Lupe. Gracias.
- ¡Oh, genial!
536
00:21:22,532 --> 00:21:25,743
{\an8}- Es una tarjeta para Tom, ¿cierto?
- ¡No! ¡No! ¡No!
40569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof