Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:03,587
Capítulo veinticuatro.
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,922
¿Alguien quiere café?
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,090
Oh, me encantaría.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,719
Después de que Jojo,la novia de Connor,
5
00:00:09,802 --> 00:00:12,471
dejó la ciudad para seguirsus sueños en un reality show,
6
00:00:12,555 --> 00:00:16,142
Tom y Sarah hacíancuanto podían para que su hermanito
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,268
se sintiera mejor.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,145
- ¿Cómo estás, hermano?
- ¿Cómo te sientes?
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,479
- No.
- No, ¿qué?
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,440
No a todo este interrogatorio.
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,150
Connor, queremos
que te sientas cómodo.
12
00:00:24,233 --> 00:00:26,777
Compadeciéndome.
Sí, lo sé.
13
00:00:26,861 --> 00:00:29,196
¿Cómo es?
Es horrendo que Jojo se haya ido.
14
00:00:29,280 --> 00:00:31,323
Me siento triste.
Mis sentimientos.
15
00:00:31,407 --> 00:00:34,952
En una biografía de Faulkner,
en una situación similar a esta
16
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
- con su esposa Estelle...
- ¿Qué parte de "no" no entendiste?
17
00:00:38,164 --> 00:00:40,499
¡Ah! Creí que eso era para Sarah.
18
00:00:40,583 --> 00:00:41,500
No.
19
00:00:42,460 --> 00:00:46,297
Oye, bueno, ¿qué tal si cenamos
todos en mi casa el sábado, eh?
20
00:00:46,380 --> 00:00:49,508
Kel y Shamiah tienen pijamadas
y jamás estamos solos sin niños.
21
00:00:49,592 --> 00:00:52,344
Sí, lo hacemos, solo eso hacemos.
Lo hacemos ahora.
22
00:00:52,428 --> 00:00:53,554
Lo siento, Lulu, pero
23
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
Marina y yo tenemos planes
el sábado.
24
00:00:55,723 --> 00:00:57,600
Es la noche de "Marise".
25
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
Una combinación de nombres.
Denise, Marina.
26
00:01:00,728 --> 00:01:03,606
- Denina, Marinise.
- La encontraremos.
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,567
Es una velada normal
de nuestras cosas favoritas.
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,235
Vino, pizza.
29
00:01:08,319 --> 00:01:09,904
Maratón de "Cazadores de Casas".
30
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
El sueño.
31
00:01:11,113 --> 00:01:13,157
Tienen que empezar
a soñar en grande.
32
00:01:13,741 --> 00:01:14,784
Está bien.
33
00:01:14,867 --> 00:01:16,160
Bueno,
¿qué tal una noche de hermanos?
34
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
Tom, ¿estás libre?
35
00:01:17,787 --> 00:01:19,538
Sabes, Marina
se encarga del calendario
36
00:01:19,622 --> 00:01:22,625
en nuestra casa,
así que tal vez no pueda ir.
37
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
- Está libre.
- Estoy libre. ¡Estupendo!
38
00:01:24,794 --> 00:01:26,545
Genial, ¿Connor?
39
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
¿Qué dices?
Oh, ¿reunión post-ruptura?
40
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Lo pensaré.
41
00:01:31,091 --> 00:01:33,803
Tomaré esa respuesta
no comprometida como un sí.
42
00:01:33,886 --> 00:01:35,387
¡Será una locura!
43
00:01:35,471 --> 00:01:38,265
No olvides la clase de baile
de Camila la mañana siguiente.
44
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Será algo como media locura.
45
00:01:45,898 --> 00:01:49,485
Oh, no hay fiesta como,
"Las Travesuras de Dunston",
46
00:01:49,568 --> 00:01:51,403
porque esas fiestas nunca terminan.
47
00:01:51,487 --> 00:01:52,696
{\an8}- ¿Aún tienes eso?
- Sí.
48
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
{\an8}No me desharé de esto.
49
00:01:53,948 --> 00:01:56,992
{\an8}Es la segunda película favorita
de Connor de un mono con ropa.
50
00:01:57,076 --> 00:01:58,869
{\an8}Espera.
Él envió un texto para cancelar.
51
00:01:59,537 --> 00:02:00,913
{\an8}- ¿Qué?
- Sí.
52
00:02:01,664 --> 00:02:03,707
{\an8}Solo quiero quedarme
a descansar esta noche.
53
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
{\an8}Diviértanse, familia.
¡Wow!
54
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
{\an8}Sabes, él finge estar bien,
pero creo que está dolido.
55
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
{\an8}No saldrá de su casa.
56
00:02:11,966 --> 00:02:13,425
{\an8}¿Y si vamos con él?
57
00:02:13,509 --> 00:02:16,136
{\an8}Bueno, tenemos
los ingredientes para una gran fiesta.
58
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
{\an8}- Estupendos hermanos.
- Listo.
59
00:02:17,847 --> 00:02:19,306
{\an8}- "Las travesuras de Dunston".
- Listo.
60
00:02:19,390 --> 00:02:21,392
{\an8}Sopa. Hice sopa.
61
00:02:21,976 --> 00:02:25,020
{\an8}- Patrulla de fiestas, adelante.
- ¡Wow! Adelante.
62
00:02:25,646 --> 00:02:28,732
{\an8}- ¿Cuánta sopa hiciste?
- Mucha. Hice demasiada sopa.
63
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
{\an8}¿Ya tomaron una decisión?
64
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
{\an8}No, ¿por qué eligen esa casa
campestre cuando la casa
65
00:02:33,654 --> 00:02:35,823
{\an8}de mediados de siglo
está a su alcance?
66
00:02:35,906 --> 00:02:39,410
{\an8}En serio. ¿No ven que pueden convertir
el garaje en una habitación adicional?
67
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
{\an8}Eso es un ingreso.
68
00:02:40,619 --> 00:02:43,455
{\an8}Diviértanse con su limitado
espacio de mostrador, tontos.
69
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
{\an8}¿Abrimos otra botella?
70
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
{\an8}¿Por qué lo dices como pregunta?
71
00:02:49,044 --> 00:02:51,130
{\an8}Mami, la oí de nuevo.
72
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
{\an8}Oh, tranquila, mi amor.
73
00:02:53,173 --> 00:02:54,300
{\an8}¿Qué sucede?
74
00:02:54,675 --> 00:02:57,136
{\an8}Camila cree que escucha
un fantasma en su habitación.
75
00:02:57,219 --> 00:02:59,889
{\an8}A veces nuestro cerebro nos engaña
cuando tratamos de dormir,
76
00:02:59,972 --> 00:03:01,140
{\an8}¿recuerdas, amor?
77
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
{\an8}Pero de hecho la oí esta vez.
78
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
{\an8}Sabes, yo tenía un fantasma
en mi casa cuando era niña.
79
00:03:07,605 --> 00:03:09,899
{\an8}- ¿Ah, sí?
- No es cierto.
80
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
{\an8}No, lo tenía.
Apagaba y encendía las luces.
81
00:03:13,068 --> 00:03:16,071
{\an8}Movía mis juguetes.
Jojo y yo la llamamos, "Moesha"
82
00:03:16,155 --> 00:03:18,449
{\an8}porque era muy activa
cuando veíamos, "Moesha".
83
00:03:18,616 --> 00:03:20,159
{\an8}¿Qué es, "Moesha"?
84
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
{\an8}Oh, tenemos mucho de que hablar.
85
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
{\an8}Está bien.
Hora de dormir, ¿sí, cariño?
86
00:03:23,454 --> 00:03:25,956
{\an8}- Pero quiero oír sobre Moesha.
- ¿El fantasma o el show?
87
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
{\an8}Porque puedo hablar por horas.
88
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
{\an8}Como dije, a dormir.
89
00:03:32,296 --> 00:03:34,089
{\an8}- ¡Ah! Sorpresa.
- ¡Sorpresa!
90
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
{\an8}¡Oh!
Sí, claro que estoy sorprendido.
91
00:03:37,468 --> 00:03:40,763
{\an8}No querías salir,
así que decidimos venir a ti.
92
00:03:41,347 --> 00:03:43,140
{\an8}Está bien. Muévete.
Esta sopa pesa mucho.
93
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
{\an8}- Haz lugar para la diversión.
- Está bien.
94
00:03:45,726 --> 00:03:49,229
{\an8}Eh... sí. Les dije que
quería descansar esta noche.
95
00:03:49,313 --> 00:03:51,106
{\an8}Era un texto, estaba escrito.
96
00:03:51,190 --> 00:03:53,609
{\an8}Oh, Gretchen está con su mamá
y pensamos que estarías solo.
97
00:03:53,817 --> 00:03:55,361
{\an8}No, estoy bien.
98
00:03:55,444 --> 00:03:56,904
{\an8}No quería salir.
99
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
{\an8}Tendremos una noche tranquila.
100
00:03:58,572 --> 00:03:59,990
{\an8}- Sí.
- ¿Hiciste cocteles?
101
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
{\an8}Espera,
¿estuviste fumando un habano?
102
00:04:03,410 --> 00:04:06,455
{\an8}Lupe.
Sí, hace eso los sábados en la noche.
103
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
- ¿De dónde viene esa música?
- Nada. De ningún lado. Nadie.
104
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
Bueno, fue muy grato verlos
por aquí, pero...
105
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Está bien.
Bueno, sabes, nos iremos.
106
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Está bien.
107
00:04:28,102 --> 00:04:29,269
¡Oh, oigan!
108
00:04:33,857 --> 00:04:36,026
- ¿Sarah?
- ¿Spags?
109
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
¿Es sopa de guisantes?
110
00:04:38,779 --> 00:04:40,072
Lentejas ahumadas.
111
00:04:42,324 --> 00:04:44,493
Oye, ¿cómo está Camila?
La verdad, no bien.
112
00:04:44,576 --> 00:04:46,412
¿Por qué le contaste esa historia?
113
00:04:46,495 --> 00:04:48,247
Porque pasó.
Teníamos un fantasma.
114
00:04:48,330 --> 00:04:51,125
Moesha Lansbury.
Le gustaba, "Reportera del Crimen".
115
00:04:51,208 --> 00:04:54,169
Genial. Bueno, ahora Camila
está más asustada
116
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
de algo que no es real.
117
00:04:56,922 --> 00:04:59,591
Lo siento.
Pero, ¿cómo sabes que no es real?
118
00:05:00,134 --> 00:05:01,635
Oh, no lo sé.
119
00:05:01,719 --> 00:05:05,305
Por la física, la biología
y el sentido común.
120
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Está bien.
121
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
No quería decir nada
porque tú no crees en eso,
122
00:05:10,102 --> 00:05:14,231
pero he sentido una energía negativa
en este espacio por un tiempo.
123
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Sí, se llama Tom.
124
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
¿De quién era esta casa
cuando la compraron?
125
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
No lo sé. Lo olvidé.
Eh... Janet algo.
126
00:05:20,904 --> 00:05:23,490
- Fue una venta de fideicomiso.
- ¿Fideicomiso? Bien.
127
00:05:23,574 --> 00:05:26,160
Eso lo explica.
Janet debió morir en esta casa.
128
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Ella murió en esta casa y por eso
la compramos a muy buen precio.
129
00:05:30,330 --> 00:05:33,459
Marina, el espíritu inquieto
de Janet está atrapado en esta casa
130
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
y acecha a tu familia.
131
00:05:40,049 --> 00:05:43,093
Nos mentiste para estar
con un montón de ricachones.
132
00:05:43,177 --> 00:05:46,597
- ¿Es Mark Cuban el que está ahí?
- Sí, es amigo de Spags.
133
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
- ¿Qué?
- ¿Cómo es eso posible?
134
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
Mentí porque quiero tener
135
00:05:51,310 --> 00:05:54,146
una noche divertida
con mis tontos amigos
136
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
sin que hablemos de mis sentimientos.
137
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
- Puedo ser tonta y divertida.
- No, no puedes, Sarah.
138
00:05:58,484 --> 00:06:01,320
Solo quieres hacerme hablar
y Tom, todo lo que haces es hablar.
139
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
¿Qué?
Detesto el sonido de mi voz.
140
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
¿Ah, sí?
141
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
Tom se sentó pensativamenteen la banca de un parque,
142
00:06:07,034 --> 00:06:09,953
viendo flotar un globo rojo...
Bueno, sabes que es por trabajo.
143
00:06:10,037 --> 00:06:12,414
Sarah.
Te busqué por todas partes.
144
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Te vi hace como un minuto, Spags.
145
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
- De acuerdo. Un abrazo.
- No.
146
00:06:17,002 --> 00:06:19,379
Spags, no te había visto
desde la boda.
147
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
¿Qué tal la vida de casado?
148
00:06:20,923 --> 00:06:24,384
Oh, bueno, cómo saberlo,
ya que me divorcié.
149
00:06:24,468 --> 00:06:26,011
¡Oh, lo siento!
150
00:06:26,095 --> 00:06:27,971
Eso fue rápido.
151
00:06:28,055 --> 00:06:30,474
No, fueron los 11 meses
más largos de mi vida.
152
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Pero, sabes,
no puedes domar a este corcel.
153
00:06:33,811 --> 00:06:35,062
De acuerdo.
¿Qué hacemos ahora?
154
00:06:35,145 --> 00:06:36,188
¿Jugamos póker o no?
155
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
Oh, bueno, nos encantaría
pero no fuimos invitados.
156
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
Específicamente, no invitados.
157
00:06:41,485 --> 00:06:44,446
Está bien.
Bueno, yo los invito.
158
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
- Invité a Mark Cuban.
- Sí. Eh... pregunta rápida.
159
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
¿Cómo rayos pasó eso?
160
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Solo digamos que cuando eres
el inventor del cajón de bocadillos,
161
00:06:52,871 --> 00:06:54,540
eso abre muchas...
162
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
puertas.
163
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Yikes.
164
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
Bueno, ellos ya se iban, así que...
165
00:07:00,838 --> 00:07:03,257
Oh, ¿puede quedarse Sarah?
Yo pagaré su entrada.
166
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
Oh, qué generoso,
pero puedo pagar por mi entrada.
167
00:07:05,968 --> 00:07:08,846
- Ochocientos dólares.
- Eso sería excelente, gracias.
168
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
¡Juguemos póker!
169
00:07:11,390 --> 00:07:14,268
- ¡Juguemos póker!
- ¡Póker!
170
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Está bien.
Pueden quedarse.
171
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
En tanto actúes menos como tú.
172
00:07:20,858 --> 00:07:23,610
¿Sí? Significa
que no me preguntes por mi ruptura,
173
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
no me preguntes por Jojo.
174
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
- ¿Quién es Jojo?
- Sin corregir gramática.
175
00:07:27,573 --> 00:07:31,201
Sin conferencias sobre capitalismo.
Sin presionar con tu sopa.
176
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
- Solo hermanos.
- Puedo ser tu hermano,
177
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
aunque no me gusta
ese término de género.
178
00:07:35,372 --> 00:07:36,206
Sarah.
179
00:07:36,290 --> 00:07:39,376
Bebamos cerveza
y denigremos a las mujeres, ¿sí?
180
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
No te preocupes por mí.
Puedo estar con los muchachos.
181
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
No los llames, "muchachos".
Ya están arruinando esto.
182
00:07:47,551 --> 00:07:50,095
Tía Denise,
¿esa casa está hechizada?
183
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Oh, no, linda.
184
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Es una nueva construcción,
y rara vez están hechizadas.
185
00:07:55,225 --> 00:07:57,019
A no ser que estén sobre
un antiguo cementerio.
186
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
Denise,
¿quieres ir conmigo a la cocina?
187
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
Ahora volvemos, ¿sí?
188
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Espera, ¿puedes encender otra luz?
189
00:08:04,776 --> 00:08:06,945
Estas son todas las luces, cariño.
190
00:08:09,907 --> 00:08:13,202
¿Quieres dejar de hablar de fantasmas?
Camila está nerviosa.
191
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
No había preguntado
por Dave desde los seis años.
192
00:08:15,662 --> 00:08:17,289
- ¿Dave?
- Dave es el perezoso.
193
00:08:17,372 --> 00:08:20,000
Bueno, no quise asustarla, pero está
en la edad en que empiezan
194
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
a preguntarse
por los misterios del Universo.
195
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Bueno, escúchame, ¿sí?
196
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
Crecí en una casa llena de tías locas,
que de hecho creían en los espíritus
197
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
y no quiero que Camila
enfrente eso también.
198
00:08:29,468 --> 00:08:30,802
Oh, ¿soy una tía loca?
199
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
No quise decir eso, ¿sí?
200
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Trato de ayudar a Camila.
Está aterrada.
201
00:08:34,473 --> 00:08:36,141
Bueno, sé cómo ayudarla, pero...
202
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
- no te gustará.
- Por favor no digas exorcismo.
203
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
No seas ridícula.
204
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
No soy sacerdote.
205
00:08:41,688 --> 00:08:44,650
- Es una ceremonia de purificación.
- Tampoco me gusta eso.
206
00:08:45,067 --> 00:08:46,193
Además, ¿qué es?
207
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
Es un ritual de limpieza para liberar
a los espíritus de la casa.
208
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Jojo y yo lo hicimos
para ahuyentar a Moesha.
209
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
¿Funcionó?
210
00:08:52,241 --> 00:08:54,159
Oh, Camila,
voy a ponerte una cencerro.
211
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
¿La ceremonia de purificación
ahuyentó a Moesha?
212
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Así es.
La liberó y tranquilizó su alma.
213
00:08:59,331 --> 00:09:02,668
- ¡Oh, vaya!
- Mamá, ¿podemos hacerlo?
214
00:09:05,963 --> 00:09:06,964
Está bien.
215
00:09:07,297 --> 00:09:10,676
Vamos a cazar fantasmas.
216
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
- ¡Sí!
- Traeré las cosas.
217
00:09:14,638 --> 00:09:18,976
Bueno, parece que mi hermano
y hermana nos van a acompañar.
218
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
Hola.
Juguemos cartas, amigos.
219
00:09:21,561 --> 00:09:23,355
Sí, repártelas, campeón.
220
00:09:24,982 --> 00:09:26,566
Y, ¿en el equipo de quién estoy?
221
00:09:26,650 --> 00:09:28,568
No es un juego en equipo.
222
00:09:28,652 --> 00:09:29,695
¿Juegas póker?
223
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
No, soy el multimillonario
que detesta el póker.
224
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
- Esa es mi cerveza.
- Lo siento, hermano.
225
00:09:35,826 --> 00:09:36,868
- No es tu cerveza.
- Bien.
226
00:09:36,952 --> 00:09:38,078
Iré por la mía, hermano.
227
00:09:38,161 --> 00:09:40,247
¿Está bien si desplumo
por completo a esta gente?
228
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Cuanto antes mejor, Mark Cuban.
229
00:09:46,712 --> 00:09:49,798
Oye, Cuban,
¿por que no has ido al espacio?
230
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Porque vivo mi vida.
231
00:09:52,175 --> 00:09:53,844
Cierto. Claro. Claro, sí.
232
00:09:53,969 --> 00:09:56,138
El espacio debe ser aburrido
cuando tienes un...
233
00:09:56,972 --> 00:09:58,307
quiero decir, equipo de hockey.
234
00:09:58,390 --> 00:09:59,766
Es un equipo de basquetbol.
235
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
- Los Mavericks de Dallas.
- Claro.
236
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
- ¿No juegas basquetbol?
- No.
237
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
Jamás tocaste un balón.
238
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
Oye, Connor, ¿entraste
en la oferta pública de "Hungrymate"?
239
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- Oh, tú lo sabes.
- Sí.
240
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
Eso es.
241
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Oigan, ¿qué es "Hungrymate"?
242
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
Es una red de Apps
de entrega de comida.
243
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
Sí, el precio de las acciones
está subiendo.
244
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Claro. Claro. Claro.
245
00:10:19,578 --> 00:10:22,122
¿Qué piensan de sindicalizar
a sus trabajadores?
246
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
- ¿Qué dices?
- ¡Sarah!
247
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Eh... a quién le importa.
248
00:10:26,084 --> 00:10:28,837
Derechos laborales,
eso es para gente pobre, ¿cierto?
249
00:10:28,920 --> 00:10:30,255
- No puede ser.
- Bien.
250
00:10:30,339 --> 00:10:31,715
Hay que continuar.
251
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Juguemos póker.
252
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
- Es tu turno, Tom.
- Está bien.
253
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Esperen. Estoy fuera.
No tengo nada.
254
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Yo subo. A cien.
255
00:10:40,223 --> 00:10:42,768
Yo apuesto lo mismo.
256
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
- Iguala.
- ¿Qué cosa?
257
00:10:45,354 --> 00:10:48,690
Sarah, esa es una mala apuesta,
estadísticamente. No hay forma...
258
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Sí.
Sabía que estabas fingiendo.
259
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
Blofeando.
260
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Oh, no sabes nada de póker.
261
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Sé de las personas.
262
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Mark Cuban, soy terapeuta.
263
00:10:57,491 --> 00:11:00,035
Así que cuando
alguien oculta algo, yo lo sé.
264
00:11:00,118 --> 00:11:03,330
Como Terrence, aquí,
él se rasca el mentón cuando miente.
265
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
- No es cierto.
- Es increíble.
266
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
Solo increíble.
267
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
Muy bueno.
268
00:11:09,628 --> 00:11:12,798
Continuemos con la siguiente mano.
Vamos.
269
00:11:12,881 --> 00:11:15,842
Y, ¿qué haces cuando
no estás jugando póker?
270
00:11:16,093 --> 00:11:17,552
Escucha, te encantará esto.
271
00:11:18,011 --> 00:11:21,932
- Yo de hecho soy novelista.
- ¿En serio?
272
00:11:23,100 --> 00:11:24,267
Qué interesante.
273
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
- Interesante.
- En serio.
274
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
Oh, ¿es en serio?
275
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
¿Ya leíste la nueva de Sally Rooney?
276
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
Sí. Es increíble.
277
00:11:33,819 --> 00:11:36,321
Empezaré a dar una clase
en la Universidad Ashburn
278
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
- para mi curriculum.
- ¡Wow! Estoy celoso.
279
00:11:39,866 --> 00:11:42,077
Creí que esta noche
era solo para hermanos.
280
00:11:44,621 --> 00:11:47,416
Sabía que tendrías todo lo necesario
para la ceremonia de purificación.
281
00:11:48,166 --> 00:11:50,752
Salvia, sal de mar, cristales.
282
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
¿Dónde había cristales?
283
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Oh, tengo cristales en mi bolso.
284
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
Esa es mi sal de cocina.
Como sea. Odio cocinar.
285
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
¿Para qué es la sal?
286
00:12:00,303 --> 00:12:02,013
Para absorber las malas
vibraciones en la habitación.
287
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Necesito que cierren los ojos
y emitan una energía tranquilizante
288
00:12:08,145 --> 00:12:09,729
para conectarnos con el fantasma.
289
00:12:13,567 --> 00:12:17,028
Janet, te pedimos
que sigas adelante con tu viaje.
290
00:12:17,112 --> 00:12:19,906
Los dueños de esta casa
no quieren dañarte.
291
00:12:21,867 --> 00:12:23,118
Marina, deja esos textos.
292
00:12:23,201 --> 00:12:24,744
- Es algo de trabajo.
- ¡Mamá!
293
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
Bien.
294
00:12:28,290 --> 00:12:31,042
Si tu comunicación fuera
un esfuerzo para decirnos algo,
295
00:12:31,126 --> 00:12:33,336
estamos abiertas a recibir tu mensaje.
296
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Ahí está. La oí.
297
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
No, mi amor. No lo creo.
298
00:12:48,101 --> 00:12:49,060
Janet.
299
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
Oyeron eso, ¿sí?
300
00:12:51,146 --> 00:12:52,063
Sí.
301
00:12:52,564 --> 00:12:54,941
Tal vez sea el viento.
Iré a revisar.
302
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
- No te mueves.
- ¿No lo hago?
303
00:13:03,992 --> 00:13:04,784
¿Lo estoy haciendo?
304
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Tienes razón, Sarah.
305
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Toda mi vida he buscado dinero.
306
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Subir, luchar, defender.
307
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
¿Qué objeto tiene ser dueño
de un banco si no soy feliz?
308
00:13:14,961 --> 00:13:18,965
Terrence, debes decidir
qué valoras más que lo elemental.
309
00:13:19,049 --> 00:13:20,550
¿Qué te hace feliz?
310
00:13:20,634 --> 00:13:21,760
No lo sé. Creo...
311
00:13:21,843 --> 00:13:23,220
Vamos, dímelo.
Rápido. Rápido.
312
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Amor...
313
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
- ¡Wow!
- Ahí está.
314
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
Es lo que todos queremos.
315
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
Creo que no
me he enamorado realmente.
316
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
Y el juego continúa.
317
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
Sarah, tú sigues.
318
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
¿Y fuiste publicado en McSweeney?
319
00:13:35,941 --> 00:13:37,734
Soy suscriptor desde el 99.
320
00:13:37,817 --> 00:13:38,902
Cuban, ¿vas a jugar?
321
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
Oh. Eh... no.
322
00:13:40,779 --> 00:13:42,447
De hecho escribo un cuento corto.
323
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Es sobre mi abuela.
324
00:13:43,615 --> 00:13:48,203
Ella nació en Lituania y sin dinero
subió sola a un barco,
325
00:13:48,286 --> 00:13:50,622
vino a Estados Unidos,
e inició su propio negocio.
326
00:13:50,705 --> 00:13:52,123
¿También era empresaria?
327
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Fue la primera empresaria
en la familia.
328
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
Ahí está. Ahí entras tú.
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,504
Creo que es hora de llamar
a mi papá y arreglar las cosas.
330
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
Me siento orgullosa.
Ven.
331
00:14:00,006 --> 00:14:01,675
¿Quieres que te ubique?
332
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
- ¿Emocionalmente?
- Sí.
333
00:14:03,593 --> 00:14:06,763
Es solo sobre su viaje
y los retos que ella...
334
00:14:06,846 --> 00:14:09,057
Oye, Mark, Mark,
lección número uno.
335
00:14:10,267 --> 00:14:11,726
Es sobre este sujeto de aquí.
336
00:14:11,935 --> 00:14:13,019
Tienes razón.
337
00:14:13,270 --> 00:14:17,524
Sabes, yo también
tengo problemas emocionales.
338
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
No me digas.
339
00:14:19,025 --> 00:14:20,110
¿A dónde fue Connor?
340
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
- Está afuera.
- Pero aún tiene fichas.
341
00:14:22,195 --> 00:14:23,989
Sí, ese no era el problema.
342
00:14:43,300 --> 00:14:44,968
No puedes golpear
un fantasma con un bate.
343
00:14:45,051 --> 00:14:46,261
No es un fantasma.
344
00:14:46,344 --> 00:14:47,470
¿Entonces qué es?
345
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Se oye más fuerte.
346
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Creo que viene de...
347
00:14:52,601 --> 00:14:53,643
el techo.
348
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
¿Eso a dónde llega?
349
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
Bueno, es un entretecho.
350
00:14:59,608 --> 00:15:01,568
Un espacio para Janet.
351
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Apártense.
352
00:15:13,538 --> 00:15:15,206
Janet, vamos a entrar.
353
00:15:15,290 --> 00:15:16,791
Oh, ¿ahora crees en ella?
354
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
Solo soy cortés.
355
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
Bueno, tal vez
fue nuestra imaginación.
356
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
¿Quieren bailar?
357
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
Bailemos.
358
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
Atrapamos al murciélago
359
00:16:11,971 --> 00:16:14,933
- y ahuyentamos al resto.
- ¿El resto de los murciélagos?
360
00:16:15,016 --> 00:16:16,768
Había como 45 en su ático.
361
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Oh, no tenía que contarlos.
362
00:16:18,269 --> 00:16:21,231
Pero en realidad no es un ático.
Es como un entretecho.
363
00:16:21,314 --> 00:16:23,983
Oh, no.
Quité material aislante del lugar.
364
00:16:24,067 --> 00:16:26,861
Hay como dos cuarenta de altura.
Es un ático.
365
00:16:27,028 --> 00:16:28,238
¿En serio?
366
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
¿Sabes qué significa?
367
00:16:30,240 --> 00:16:32,158
Cuarto extra.
368
00:16:33,952 --> 00:16:36,204
Lo siento, somos aficionadas
a "Cazadores de Casas".
369
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
Mencionó eso. Algunas veces.
370
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Muchas gracias.
371
00:16:44,379 --> 00:16:47,757
Bien.
Tal vez esta experiencia fue Janet
372
00:16:47,841 --> 00:16:49,926
mostrándote el valor de esta casa.
373
00:16:50,009 --> 00:16:53,054
No, fueron los murciélagos mostrándonos
que son murciélagos.
374
00:16:53,138 --> 00:16:55,765
O Janet nos llevó a los murciélagos.
375
00:16:55,849 --> 00:16:57,684
Sí, fue su mensaje fantasma.
376
00:16:57,767 --> 00:16:58,935
Y ahora se ha ido.
377
00:17:00,145 --> 00:17:02,939
Saben, voy a extrañar a Janet.
378
00:17:04,691 --> 00:17:06,484
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
379
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
Creo que la ceremonia
de purificación la ayudó.
380
00:17:10,238 --> 00:17:14,909
- Es afortunada al tenerte.
- Así que, ¿no soy una tía loca?
381
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
Eh... solo digamos de mente abierta.
382
00:17:18,204 --> 00:17:20,665
Escucha, jamás voy
a creer en fantasmas
383
00:17:20,749 --> 00:17:24,002
o casas hechizadas
o cristales de tarot.
384
00:17:24,085 --> 00:17:26,796
Bueno, los cristales de tarot
no existen.
385
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
Oh, pero, ¿deberían?
386
00:17:28,506 --> 00:17:32,761
Me gusta tener una buena amiga
que ve el mundo en forma diferente.
387
00:17:32,844 --> 00:17:35,638
Y me gusta tener una buena amiga
que lo cuestiona todo.
388
00:17:35,722 --> 00:17:38,641
Es un gran reto para mí,
pero debes admitirlo.
389
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Estabas espantada por Janet.
390
00:17:40,810 --> 00:17:44,314
No, estaba inquieta
por un ruido inexplicable
391
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
que ya quedó explicado.
392
00:17:46,649 --> 00:17:48,860
No, estabas asustada
por un fantasma.
393
00:17:48,943 --> 00:17:52,197
Jamás he estado y jamás estaré
asustada por un fantasma.
394
00:17:54,783 --> 00:17:56,910
Denise, sé que fuiste tú.
395
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Esa no fui yo.
396
00:18:02,707 --> 00:18:05,376
Por cierto,
las ratas mordieron sus cables.
397
00:18:05,752 --> 00:18:07,086
¿Los murciélagos?
398
00:18:07,170 --> 00:18:09,047
No, también tiene ratas.
399
00:18:10,131 --> 00:18:11,174
Adiós.
400
00:18:16,513 --> 00:18:20,016
Recuerda, la historia viene
del personaje, no al revés.
401
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
- Lo recordaré.
- Está bien.
402
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
Gracias por la sopa.
403
00:18:24,103 --> 00:18:26,523
- Adiós, Connor.
- Adiós, Mark Cuban.
404
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Buen hombre.
405
00:18:31,027 --> 00:18:32,237
Es buen hombre.
406
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Oye, ¿por qué abandonaste el juego?
407
00:18:34,322 --> 00:18:36,908
Sí. Nos aburríamos
con tus amigos como querías.
408
00:18:36,991 --> 00:18:39,494
No hablamos sobre Jojo
ni sobre tus sentimientos.
409
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Sí, porque hablaron
de los sentimientos de los demás.
410
00:18:42,539 --> 00:18:44,916
Ahora Terrence
tiene problemas de abandono
411
00:18:44,999 --> 00:18:48,086
e hiciste que Mark Cuban
considere un cambio de carrera.
412
00:18:48,545 --> 00:18:51,089
Mark Cuban,
eso es irresponsable, Tom.
413
00:18:51,172 --> 00:18:53,758
Escucha.
No es mi culpa que él esté
414
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
tan profundamente interesado
en mi proceso.
415
00:18:55,635 --> 00:18:59,681
El que todos hablaran de sentimientos,
me hizo pensar en los míos.
416
00:18:59,931 --> 00:19:02,517
Yo solo quería
una noche de distracción
417
00:19:02,809 --> 00:19:04,561
y ustedes me la quitaron.
418
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
Lo siento, Connor. Lo...
419
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
lo arruinamos.
Sabíamos que querías una noche tonta.
420
00:19:12,569 --> 00:19:15,029
Por eso trajimos la película estúpida
de "Las Travesuras de Dunston",
421
00:19:15,113 --> 00:19:18,199
pero te daremos tu espacio, ¿sí?
Lo sentimos.
422
00:19:19,409 --> 00:19:22,203
Esperen, ¿trajeron,
"Las Travesuras de Dunston"?
423
00:19:24,205 --> 00:19:26,457
Es mi segunda película favorita
en la que un mono usa ropa.
424
00:19:26,916 --> 00:19:28,209
Lo sabemos.
425
00:19:28,293 --> 00:19:31,546
Hay una parte
en la que Dunston se columpia
426
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
de un candelabro
y cae sobre un pastel.
427
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Sí...
428
00:19:36,426 --> 00:19:37,802
Dunston hace eso.
429
00:19:40,638 --> 00:19:42,432
Chicos, aún es temprano.
430
00:19:46,227 --> 00:19:47,812
¿Qué está haciendo?
431
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Esto es realmente tonto.
432
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
- Gracias.
- Es un placer.
433
00:19:53,443 --> 00:19:54,402
Recuérdame,
434
00:19:54,485 --> 00:19:57,238
¿cuál es tu película favorita
con un mono que usa ropa?
435
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Algunas cosas deben ser privadas, Tom.
436
00:19:59,365 --> 00:20:00,658
Míranos.
437
00:20:00,783 --> 00:20:03,328
Viendo películas
como en otros tiempos.
438
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
Aún soy gay. Sigo casada.
439
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Entendido.
440
00:20:11,210 --> 00:20:12,962
Es hora de jugar.
441
00:20:13,463 --> 00:20:15,715
{\an8}Ahora, siguiente mano,
preparatoria Chicago
442
00:20:15,798 --> 00:20:16,883
{\an8}con una Mariah Negra.
443
00:20:16,966 --> 00:20:18,259
{\an8}Doblemos la apuesta, ¿eh?
444
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
{\an8}Así que cincuenta centavos.
445
00:20:21,012 --> 00:20:23,431
{\an8}Por cierto, Lulu,
gané mil quinientos anoche.
446
00:20:23,514 --> 00:20:25,308
{\an8}Oh, tu horóscopo tenía razón.
447
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
{\an8}No, nada que ver con eso.
448
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
{\an8}Por cierto, los niños
están muy callados.
449
00:20:29,896 --> 00:20:31,230
{\an8}- ¿Hay que ir a verlos?
- No.
450
00:20:31,314 --> 00:20:32,565
{\an8}Lupe los tiene bajo control.
451
00:20:32,649 --> 00:20:35,360
{\an8}Bien.
Tengo dos reinas.
452
00:20:36,277 --> 00:20:37,946
{\an8}Casa llena.
Gano de nuevo.
453
00:20:38,029 --> 00:20:39,906
{\an8}Nos estás desangrando, Lupe.
454
00:20:39,989 --> 00:20:43,284
{\an8}Tienen que saber cuando esconderlas,
y cuando mostrarlas.
455
00:20:43,826 --> 00:20:45,870
{\an8}Y saber cuándo cepillarse los dientes.
A dormir.
34762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof