Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Capítulo dieciocho.
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,046
Tom tenía un secreto,
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,549
y era un hecho de la vidaen la familia Hayworth.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Tom no sabía guardar secretos.
5
00:00:10,136 --> 00:00:11,887
{\an8}No puede ser.
¿Está alucinando?
6
00:00:11,971 --> 00:00:14,014
No, es un parásito gemelo
que vive en su cabeza.
7
00:00:14,098 --> 00:00:15,266
- ¡Tom!
- Lo siento.
8
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
{\an8}¿Qué pasó con mis tallarines?
9
00:00:16,726 --> 00:00:17,852
{\an8}Denise y yo nos los comimos.
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,395
- ¡Tom!
- Lo siento.
11
00:00:19,478 --> 00:00:21,439
{\an8}Oh, no necesito el menú de niños.
12
00:00:21,522 --> 00:00:22,773
Sarah tuvo su primer período.
13
00:00:22,857 --> 00:00:23,899
- ¡Tom!
- Lo siento.
14
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
Y ahora, había vistoa su hermano enamorando
15
00:00:26,235 --> 00:00:29,113
a la hermana de la esposade su hermana.
16
00:00:29,196 --> 00:00:30,030
Oh, por Dios.
17
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
¡Oh, por Dios!
18
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
Tom hacía cuanto podíapara ocultar el secreto.
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,497
Vi a Connor
y Jojo teniendo... Eh...
20
00:00:38,581 --> 00:00:40,291
Preparándose
para relaciones sexuales.
21
00:00:40,374 --> 00:00:44,253
¿Qué? ¿Cómo te preparas
para relaciones sexuales?
22
00:00:44,336 --> 00:00:45,880
Hace rato, cuando fui a su casa.
No me vieron.
23
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
¿Y seguro que viste eso?
24
00:00:47,631 --> 00:00:51,427
Bueno, podían estarse poniendo
la ropa entre sí,
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
haciendo un mal trabajo
por todos esos besos franceses.
26
00:00:55,598 --> 00:00:57,475
¿La hermana de Denise
y tu hermano?
27
00:00:58,350 --> 00:01:00,144
Bueno, creo que ahora
que lo sabes,
28
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
no seguirá siendo un secreto.
29
00:01:01,771 --> 00:01:04,565
Por favor, esperé casi 24 horas
para decírtelo.
30
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Estuve dormida casi todo el tiempo.
No cuenta.
31
00:01:07,777 --> 00:01:09,653
Y ahora, volveré a dormir.
32
00:01:09,737 --> 00:01:12,281
- ¿Cómo puedes dormir sabiendo esto?
- Como un bebé.
33
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
Dormir es el único lugar
donde puedo estar sola.
34
00:01:15,075 --> 00:01:17,203
Sí.
Vamos, es difícil de asimilar.
35
00:01:17,328 --> 00:01:19,789
¿Debo decirle a Connor que lo sé?
¿Debo...?
36
00:01:21,207 --> 00:01:22,833
Oh, ¿cómo hace eso?
37
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
Míralos, bien podrían
quitarse los pantalones
38
00:01:30,633 --> 00:01:32,384
y hacerlo ahí
sobre los panecillos.
39
00:01:32,468 --> 00:01:33,552
Qué descarados.
40
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
{\an8}Debes hablar con Connor.
41
00:01:35,095 --> 00:01:36,722
{\an8}Lo que hagan es asunto suyo,
42
00:01:36,806 --> 00:01:38,891
{\an8}pero detesto ocultarle
un secreto a Denise.
43
00:01:38,974 --> 00:01:40,518
{\an8}Lo sé. Denise quiso hablar
conmigo hace rato
44
00:01:40,601 --> 00:01:42,353
{\an8}y tuve que fingir que había
una abeja en mi ojo.
45
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
{\an8}No puedes fingir una abeja, Marina.
46
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
- Es obvio.
- ¿Qué es obvio?
47
00:01:46,315 --> 00:01:50,736
{\an8}El café es tan obvio, ¿sí?
48
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
No puede ser.
49
00:01:55,032 --> 00:01:56,700
No pue...
¿Es... es esa abeja de nuevo?
50
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Oh, no de nuevo.
51
00:01:58,494 --> 00:02:00,412
Está bien,
tú nunca cometes un delito.
52
00:02:00,496 --> 00:02:03,207
Oye, Marina, ¿cómo te sientes
al haber vuelto a la firma?
53
00:02:03,290 --> 00:02:05,417
{\an8}Bueno, no es cómo
yo planeaba volver,
54
00:02:05,501 --> 00:02:07,795
{\an8}pero desde que pasó el asunto
de las memorias de Sofía,
55
00:02:07,878 --> 00:02:09,296
necesitamos un poco
más de dinero.
56
00:02:09,380 --> 00:02:10,881
{\an8}Bueno, espero que tengas tiempo
57
00:02:10,965 --> 00:02:13,175
{\an8}para planear nuestra pijamada
de Chicas Cóndor.
58
00:02:13,384 --> 00:02:15,886
{\an8}Por favor.
Me robé los marcadores del trabajo.
59
00:02:16,220 --> 00:02:17,263
{\an8}No puedo esperar.
60
00:02:17,346 --> 00:02:19,098
{\an8}Nuestro primer campamento
de Chicas Cóndor.
61
00:02:19,181 --> 00:02:20,015
¡Ca-caw!
62
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
{\an8}Acamparán en nuestra sala de estar
porque es enero.
63
00:02:23,394 --> 00:02:24,603
¡Ca-caw!
64
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
Ahora, el tema
es la amistad femenina,
65
00:02:26,814 --> 00:02:30,359
{\an8}así que preparen su canción
o poema favorito
66
00:02:30,442 --> 00:02:31,861
{\an8}que hable de hermandad
o un par de jeans
67
00:02:31,944 --> 00:02:34,113
{\an8}que mágicamente
le queden a todas. ¡Ca-caw!
68
00:02:34,196 --> 00:02:35,030
¡Ca-caw!
69
00:02:35,114 --> 00:02:37,449
{\an8}Y mientras las primas
hacen cosas de Chicas Cóndor,
70
00:02:37,700 --> 00:02:40,327
{\an8}Kelvin, Tom, y yo
haremos cosas de hombres.
71
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
Videojuegos, pizzas, cerveza.
72
00:02:43,998 --> 00:02:46,208
- Tom puede tomar una cerveza.
- Cerveza ligera.
73
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
¡Bam!
74
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
{\an8}Bueno, ¿Denise?
quedamos nosotras.
75
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
{\an8}¿Qué dices de una noche
de hermanas?
76
00:02:50,588 --> 00:02:52,673
{\an8}Sí. Por fin.
Apenas te he visto.
77
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
{\an8}Siempre haces yoga de noche
o duermes todo el día
78
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
porque estás cansada
por ese yoga de noche.
79
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
- ¿Yoga de noche?
- Sí.
80
00:02:59,388 --> 00:03:01,307
{\an8}Es yoga, pero lo haces
a media noche.
81
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
{\an8}¡Oh! Sí, también he oído
de esa tendencia.
82
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
- Quiero intentar eso.
- No lo hagas.
83
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Está bien.
84
00:03:10,482 --> 00:03:11,901
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
85
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
¿Estás bien?
86
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Te ves más pálido que de costumbre.
¿Estás transpirando?
87
00:03:16,822 --> 00:03:19,742
Sí, ¿transpirando?
¿Como si hiciera yoga de noche?
88
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
Es algo real.
89
00:03:22,244 --> 00:03:25,289
Oh, por favor, los vi a ti y a Jojo.
El otro día vine a traerte mi reloj
90
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
{\an8}y los vi a los dos...
91
00:03:28,000 --> 00:03:29,168
{\an8}besándose.
92
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
{\an8}- No puede ser.
- ¿Cuándo comenzó esto?
93
00:03:31,462 --> 00:03:32,504
{\an8}En Navidad.
94
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
{\an8}¿Cuando toda la familia
estaba aquí?
95
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
{\an8}No. Esperamos a que ustedes
estuvieran afuera.
96
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
{\an8}Al principio solo fueron besos,
97
00:03:40,763 --> 00:03:42,640
{\an8}pero luego se convirtió
en algo real.
98
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
Oh, está bien.
Bueno, si es tan real,
99
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
¿por qué no se lo dices a Denise?
100
00:03:45,476 --> 00:03:48,979
- Tal vez en unos días, tal vez nunca.
- Connor, por favor.
101
00:03:49,063 --> 00:03:50,814
{\an8}No puedes mantener en secreto
algo como esto.
102
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
{\an8}- Lo más importante, yo no puedo.
- Solo necesito más tiempo.
103
00:03:53,692 --> 00:03:55,027
¿Sí? Es decir, míralas.
104
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
{\an8}Cuando Jojo llegó, ella
y Denise apenas se toleraban.
105
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
{\an8}Ahora se entienden
mejor que nunca.
106
00:04:01,283 --> 00:04:02,534
{\an8}No quiero arruinar eso.
107
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
{\an8}- Ya nos vamos.
- Gracias por venir.
108
00:04:04,286 --> 00:04:05,496
{\an8}Gracias. Estuvo delicioso.
109
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
{\an8}Debo llegar a casa y descansar
para el pilates de media noche.
110
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
Espero tener la instructora
exigente.
111
00:04:09,917 --> 00:04:11,418
Oh, sí, oí que es ruda.
112
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
Sí, ustedes podrían ser peores
en esto que yo.
113
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
{\an8}Traje mucho equipo para acampar
para las Chicas Cóndor.
114
00:04:19,093 --> 00:04:20,719
Hay bolsas para dormir,
115
00:04:20,803 --> 00:04:23,555
bastones de titanio para caminar,
alarmas contra osos.
116
00:04:24,223 --> 00:04:25,391
Yo traje galletas Graham.
117
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Genial.
Algo que sí usaremos.
118
00:04:27,643 --> 00:04:29,687
¿Puedes llevar eso a la cocina?
119
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Gracias.
120
00:04:31,855 --> 00:04:33,315
Necesitas decírselo.
121
00:04:33,899 --> 00:04:34,984
No, eso no.
122
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
A diferencia de Tom,
yo puedo guardar un secreto.
123
00:04:37,695 --> 00:04:39,154
Solo que no quiero.
124
00:04:39,238 --> 00:04:41,699
Escucha, tengo una idea.
Te asusta decírselo a Denise
125
00:04:41,782 --> 00:04:43,826
porque sabes cómo va a reaccionar,
¿cierto?
126
00:04:43,909 --> 00:04:46,328
¿Pero qué tal si yo
pongo la mesa?
127
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
- ¿Qué?
- Pongo la mesa.
128
00:04:49,623 --> 00:04:51,417
Ya te oí. ¿Cuál mesa?
¿De qué hablas?
129
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
- Pondré la... confía en mí.
- Bien.
130
00:04:52,876 --> 00:04:54,670
- Diviértete con las niñas esta noche.
- Gracias.
131
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
Jojo y yo
veremos un show de citas
132
00:04:56,755 --> 00:04:58,966
que le gusta en la que nadie
puede tener sexo.
133
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
¿O todos deben tener sexo?
No lo recuerdo.
134
00:05:02,636 --> 00:05:05,431
Qué gracioso, Denise.
Connor también ama esos shows.
135
00:05:06,682 --> 00:05:08,475
- ¿Ah, sí?
- Sí, así es.
136
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
Y cuando lo piensas bien, tú y Jojo
tienen mucho en común...
137
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
y es que les gusta viajar,
hacer ejercicio.
138
00:05:14,148 --> 00:05:17,526
Bueno, tuve una idea loca,
es... es una locura.
139
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
¿Qué tal si los reunimos?
140
00:05:20,029 --> 00:05:24,992
Eso es...
Jamás había considerado eso.
141
00:05:25,075 --> 00:05:28,454
Es decir, Denise,
¿qué piensas de esa loca idea?
142
00:05:28,537 --> 00:05:31,290
Eh... sí.
Sería una locura, literalmente.
143
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
- ¿Tú crees?
- Es decir, Connor
144
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
has estado saliendo como tiburón
estos días.
145
00:05:35,753 --> 00:05:37,796
Como si murieras al alejarte
de las mujeres.
146
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Esa es una exageración.
147
00:05:39,298 --> 00:05:41,884
Y quien sale con Jojo
queda en ruinas.
148
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Ella es como un tornado.
149
00:05:43,135 --> 00:05:46,180
Y si combinas esos dos,
tienes un tiburonado.
150
00:05:46,263 --> 00:05:47,347
Un tiburonado de amor.
151
00:05:47,431 --> 00:05:50,642
Es decir, sería un desastre,
no solo para ellos, sino para todos.
152
00:05:50,726 --> 00:05:53,645
Terminaría en lágrimas,
en pleitos, en elegir partido,
153
00:05:53,729 --> 00:05:56,440
y luego cuando te des cuenta,
tendremos tres navidades diferentes.
154
00:05:56,523 --> 00:05:57,775
Pero, buena idea, Tom.
155
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
De acuerdo.
Adiós en serio esta vez.
156
00:06:00,277 --> 00:06:02,154
- Adiós.
- Está bien, entonces.
157
00:06:03,530 --> 00:06:05,866
¿Qué hiciste Tom?
Ahora no podré decírselo.
158
00:06:05,949 --> 00:06:08,118
Lo siento, solo trataba
de poner la mesa.
159
00:06:08,202 --> 00:06:10,954
- ¿Con qué? ¿Granadas?
- Oh, Denise estará detrás de mí.
160
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
- ¿De qué hablas?
- Ella tiende a tener razón sobre...
161
00:06:13,540 --> 00:06:15,876
cualquier cosa.
Piénsenlo, ella me etiquetó.
162
00:06:15,959 --> 00:06:18,170
Siempre me comparo a mí mismo
con un tiburón.
163
00:06:18,253 --> 00:06:20,172
No quiero que mi relación
arruine a esta familia.
164
00:06:20,255 --> 00:06:21,507
Me gusta esta familia, Tom.
165
00:06:21,590 --> 00:06:23,842
Relájate. Denise necesita
acostumbrarse a la idea.
166
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Es como cuando Sarah,
conoció a Marina.
167
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
- Sí.
- Sí.
168
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
Espera. ¿Qué?
¿Qué significa eso?
169
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Eh...
170
00:06:31,266 --> 00:06:32,601
Voy a despegar.
171
00:06:33,185 --> 00:06:35,771
Está bien.
Eh... lo dije mal.
172
00:06:35,854 --> 00:06:36,897
¿Sarah no me quería?
173
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
No, no fue que no te quisiera,
174
00:06:38,607 --> 00:06:40,859
fue más bien
un calentamiento gradual.
175
00:06:40,943 --> 00:06:42,236
Como la tierra.
176
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
No puedo creerlo.
177
00:06:43,445 --> 00:06:46,824
Pero oye, ella te quiere ahora.
¿Cierto?
178
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
¿Cierto?
179
00:06:50,828 --> 00:06:51,995
¡Oh, no!
180
00:06:55,082 --> 00:06:57,126
- Hola.
- Hola.
181
00:06:58,168 --> 00:07:01,088
Creí que podría hacer algo de yoga
en la tarde noche.
182
00:07:02,172 --> 00:07:06,343
Sí, eh... ¿no tienes que volver
para la noche de hermanas?
183
00:07:06,426 --> 00:07:09,805
¿A Denise
no le parecerá sospechoso?
184
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
De hecho, he estado pensando.
185
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
Denise y yo nos llevamos bien.
186
00:07:14,601 --> 00:07:15,853
Tal vez debamos decírselo.
187
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
¿Quién sabe?
Podría alegrarse por nosotros.
188
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
O tal vez no. Apuesto a que no.
189
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
¿De qué hablas?
190
00:07:23,443 --> 00:07:27,322
No creo que Denise tenga
una gran opinión de mi vida amorosa.
191
00:07:27,406 --> 00:07:29,741
Cree que yo voy
de mujer en mujer.
192
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
No me molesta.
193
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
Yo también he tenido
muchas relaciones fallidas.
194
00:07:34,371 --> 00:07:37,624
Sí, ¿y te preocupa
que tal vez seamos uno de esos
195
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
tiburonados de amor?
196
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
¿Qué?
197
00:07:41,211 --> 00:07:44,423
Un combo de tiburón y tornado
pero en forma de una relación.
198
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
Está bien, ¿qué quieres decir?
¿Me estás llamando tiburón?
199
00:07:47,634 --> 00:07:50,596
No, no.
Tú serías el tornado.
200
00:07:50,679 --> 00:07:51,889
¿Gracias?
201
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
Si algo sale mal entre nosotros,
202
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
no quiero que te sientas incómoda
con Denise o conmigo y Denise,
203
00:07:57,227 --> 00:08:00,063
o tú y Sarah, porque Sarah
está casada con Denise.
204
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
Sí, sí, lo sé.
Estoy consciente de todo esto.
205
00:08:02,816 --> 00:08:05,527
Connor, es una locura.
Apenas empezamos a salir.
206
00:08:05,611 --> 00:08:06,528
Lo sé.
207
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
Me preocupa qué pasará
cuando lo dejemos.
208
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
- Sí.
- Yo...
209
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
Esta es una señal de alarma.
210
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Sabes qué,
todo esto fue un error.
211
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
¡De acuerdo!
Bienvenidas a la hermandad.
212
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
- ¡Ca-caw!
- ¡Ca-caw!
213
00:08:29,760 --> 00:08:32,846
Bien, todas pónganse
sus sudaderas, ¿eh?
214
00:08:32,930 --> 00:08:34,431
Recuerden de qué trata esta noche.
215
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
Es sobre chicas
que apoyan a las chicas.
216
00:08:38,602 --> 00:08:41,521
Así que si quieren desempacar
e instalarse,
217
00:08:41,605 --> 00:08:43,398
empezarán las actividades.
218
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
- ¡Sí!
- ¡Sí!
219
00:08:45,984 --> 00:08:48,320
- ¿Qué? ¿Qué fue... qué fue eso?
- Oh, nada.
220
00:08:48,403 --> 00:08:50,656
Estaba recordando la primera vez
que nos vimos.
221
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
¿Lo recuerdas?
222
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Desde luego.
Sí.
223
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
Fuimos a ese restaurante,
fue tan divertido,
224
00:08:55,285 --> 00:08:57,955
y le dije a Tom:
"Tom, esta nueva chica, consérvala".
225
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
- ¿En serio?
- En serio.
226
00:08:59,706 --> 00:09:01,917
¿Y supiste que seríamos amigas
de inmediato?
227
00:09:02,000 --> 00:09:02,834
Desde luego.
228
00:09:03,210 --> 00:09:07,005
Bueno, es decir, no...
No de inmediato.
229
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
- De inmediato.
- Háblame de eso.
230
00:09:08,799 --> 00:09:12,761
Sabes, éramos tan diferentes.
Yo quería ir a ese café vegetariano
231
00:09:12,844 --> 00:09:16,598
y tú insiste en ese elegante lugar
con manteles blancos
232
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
y pagar por todo.
233
00:09:18,267 --> 00:09:21,311
Oh, sí, cielos.
¿Qué estaba pensando?
234
00:09:21,395 --> 00:09:24,690
Creo que me sentía orgullosa
de ser la primera en mi familia
235
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
en terminar la universidad
y luego ir a la escuela de leyes
236
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
y unirme a un bufete
de abogados, así que...
237
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
- Claro. Sí.
- Sí.
238
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Y yo amo eso en ti.
Es increíble.
239
00:09:35,867 --> 00:09:37,995
Hablaste mucho
sobre las cuentas de gastos.
240
00:09:39,079 --> 00:09:42,249
¿La cuenta de gastos que incluía
toda la comida por la que te quejabas?
241
00:09:44,293 --> 00:09:45,919
Fue algo tan... Fue tan...
242
00:09:46,003 --> 00:09:48,046
- Hace mucho tiempo.
- Hace mucho tiempo.
243
00:09:48,463 --> 00:09:49,631
Y ya superamos eso.
244
00:09:52,426 --> 00:09:55,721
Oh, vaya, hay una especie de drama
entre mamá y la tía Marina.
245
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
Me alegra no ser una Chica Cóndor.
246
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
- Kel, ¿listo para la noche de hombres?
- Eso creo.
247
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
No puedo creerlo.
248
00:10:03,061 --> 00:10:04,896
Marina me escribió
lo que sucede.
249
00:10:05,397 --> 00:10:06,481
Está bien.
250
00:10:06,648 --> 00:10:09,151
¿De qué hablas?
251
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
Sobre ellas dos.
Creo que ya todo se sabe ahora.
252
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
Denise, quiero que sepas
253
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
que me siento terrible
por ese asunto.
254
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
- Sí, será confuso.
- ¿Sí?
255
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
Pero no quiero pensar
en eso ahora.
256
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Yo desearía dejar de pensar.
257
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
Cada vez que cierro los ojos,
los veo besándose.
258
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
Es decir, de todas las mujeres
en el mundo,
259
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
¿Connor duerme con tu hermana?
¿Qué?
260
00:10:27,586 --> 00:10:29,588
Eh... ¿qué?
261
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
- ¿Qué?
- ¿Qué?
262
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
- ¿Qué?
- ¿Qué?
263
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
¿De qué... estabas hablando?
264
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Marina descubrió que Sarah
no la quería cuando se conocieron.
265
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
Pero quiero concentrarme
en lo que hablabas.
266
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
- Eh...
- Tío Tommy, ¿listo para empezar?
267
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
- ¡Claro!
- Necesitaremos unos minutos.
268
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Sí, de hecho necesitaremos
unos minutos.
269
00:10:46,897 --> 00:10:49,649
Los gemelos se durmieron.
¿Quién quiere galletas?
270
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
Oh, eh... las galletas son a las 8:00 p.m.
271
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Ahora, estamos jugando
a "adivina la celebridad"
272
00:10:54,363 --> 00:10:55,530
pero con mujeres de ciencia.
273
00:10:55,614 --> 00:10:57,699
- ¿Uso lentes?
- No tengo idea.
274
00:10:57,783 --> 00:10:59,951
- ¿Estoy muerta?
- Desearía estarlo.
275
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Están practicando.
Creo que les gustará.
276
00:11:02,037 --> 00:11:03,163
Claro que sí.
277
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
Bien, oye,
¿podemos hablar un momento?
278
00:11:07,167 --> 00:11:10,670
Eh... no que me sienta terapeuta,
pero siento que te aferras
279
00:11:10,962 --> 00:11:13,382
a algunos resentimientos
del pasado.
280
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
No, sin resentimientos.
No.
281
00:11:15,801 --> 00:11:18,762
Cuando nos conocimos, tampoco
estaba segura si seríamos amigas.
282
00:11:18,845 --> 00:11:19,846
- ¡Oh!
- Sí.
283
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
Está bien.
Sí. Bien.
284
00:11:22,307 --> 00:11:25,227
Tengo curiosidad, ¿qué fue eso en mí
que no te gustó de inmediato?
285
00:11:25,310 --> 00:11:29,398
Oh. Eh... no lo sé.
Creo que pensé que eras algo...
286
00:11:30,107 --> 00:11:31,274
- inflexible.
- ¿Inflexible?
287
00:11:31,358 --> 00:11:35,404
Sí, sabes, como una varita
que es inflexible en el fango
288
00:11:35,487 --> 00:11:38,657
y luego se queja de lo fangoso
que es el fango.
289
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
Sí.
290
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
Oh, bueno, de hecho,
es algo que tenemos en común
291
00:11:44,246 --> 00:11:45,789
porque tú también
te quejas mucho.
292
00:11:45,872 --> 00:11:48,041
- Oh, ¿eso hago?
- Sí, claro que sí.
293
00:11:48,125 --> 00:11:50,836
Como cuando te quejas de dinero
frente a Denise y yo,
294
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
que tenemos menos que ustedes.
Mira a tu alrededor,
295
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
tú tienes una cocina
y un comedor
296
00:11:54,589 --> 00:11:55,924
y una sala de estar que no están
en la misma habitación.
297
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
Bueno, también tenemos
tres hijos.
298
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
- Nadie te dijo que tuvieras tres hijos.
- Aprende cómo funcionan los gemelos.
299
00:11:59,803 --> 00:12:01,304
¿Podemos comer galletas?
300
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
- Claro, linda.
- ¿Qué es un campamento sin galletas?
301
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
Sí.
¿Quién es inflexible ahora, eh?
302
00:12:06,977 --> 00:12:08,103
Lo siento, no te oigo.
303
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
La acústica es mala
en mi gigantesca mansión.
304
00:12:12,816 --> 00:12:14,609
Qué día tuve.
305
00:12:14,985 --> 00:12:17,195
Espero que tengas una caja
de vino para hermanas.
306
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Oh, la noche
de hermanas se propuso.
307
00:12:20,157 --> 00:12:21,783
Descubrí lo tuyo con Connor.
308
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Genial.
Aquí vamos.
309
00:12:24,995 --> 00:12:26,913
¿Salías con mi cuñado
sin decírmelo?
310
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
¿No pensaste que era turbio?
311
00:12:28,498 --> 00:12:31,418
Lo último que necesito ahora
es un sermón de santa Denise.
312
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Y no estamos saliendo.
313
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
Bien, coqueteando o lo que sea.
Yo no leo revistas.
314
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
No. Terminamos.
315
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
Él actuaba en forma rara,
peleamos,
316
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
y luego terminamos.
317
00:12:40,760 --> 00:12:43,889
Oye, tú me mentiste.
Creí que todo había mejorado.
318
00:12:44,681 --> 00:12:46,141
Iba a decírtelo.
319
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
Sentí que sería algo diferente.
320
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
No sé qué pasó.
321
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Creo que soy muy problemática
para él.
322
00:12:55,233 --> 00:12:56,985
¿Muy problemática para Connor?
323
00:12:57,068 --> 00:12:58,904
Dijo que estábamos
destruyendo a la familia
324
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
con un "tiburonado de amor".
325
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
- ¿Tiburonado? ¿Él dijo eso?
- Sí.
326
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
Está bien.
Iré a dormir en tu cama.
327
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
Está bien.
Sí.
328
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Te llevaré un té.
329
00:13:13,919 --> 00:13:15,754
Que quede claro.
Sigo enojada.
330
00:13:19,883 --> 00:13:22,302
Ganaste de nuevo.
¿Ya puedo irme a dormir?
331
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
- Vamos, una más. Una ronda más.
- Connor, se hace tarde.
332
00:13:26,014 --> 00:13:26,973
Está bien.
333
00:13:27,057 --> 00:13:28,099
Buenas noches, tíos.
334
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
- Buenas noches.
- Buenas noches.
335
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
¿Estás bien?
336
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Sí. Estoy bien.
337
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
Solo finjo que esos cyborgs asesinos
son mis sentimientos.
338
00:13:38,276 --> 00:13:41,279
Escucha, lamento
haber interferido entre tú y Jojo
339
00:13:41,363 --> 00:13:42,531
y haberlo arruinado,
340
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
y luego yo lo arruiné de nuevo.
341
00:13:45,033 --> 00:13:47,285
Y luego compré estas frituras
que nadie quiso.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,079
No, no es tu culpa.
343
00:13:49,162 --> 00:13:52,040
Es decir, sí nos fallaste
con esas frituras.
344
00:13:52,290 --> 00:13:54,709
Pero debí decírselo
a Denise desde el principio.
345
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Tal vez aún tendría oportunidad
con Jojo.
346
00:13:57,837 --> 00:14:00,590
Oye, tú...
¿realmente te gusta, eh?
347
00:14:00,799 --> 00:14:05,512
Sí, ahora no puedo mirar un tiburón
ni un tornado sin sentirme triste.
348
00:14:05,595 --> 00:14:06,805
Y eso es horrendo,
349
00:14:06,972 --> 00:14:09,140
porque me gustaban ambas cosas.
350
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
No, no, no.
Vamos. Retraso.
351
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
¿Ves el retraso?
352
00:14:13,728 --> 00:14:16,439
- Sí, no. Esto no es el blanco de tu ira.
- El retraso.
353
00:14:16,982 --> 00:14:20,151
- ¡Wow! Hermoso brazalete de la amistad.
- Gracias, el tuyo también.
354
00:14:20,235 --> 00:14:22,320
- Gracias.
- Mamá, lo estás haciendo mal.
355
00:14:23,572 --> 00:14:26,324
Bueno, este es mi primer brazalete
de la amistad, ¿sí?
356
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
A diferencia de la tía Sarah,
yo jamás fui al campamento Caribou.
357
00:14:29,703 --> 00:14:32,539
Mi campamento de verano era
un hidrante en medio de la calle.
358
00:14:32,622 --> 00:14:34,416
Está bien.
Ahora las hojas de trabajo.
359
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
- Siguen haciendo brazaletes.
- Tenemos un horario.
360
00:14:36,501 --> 00:14:38,837
Y después de las hojas de trabajo,
tenemos charadas.
361
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
- ¿Eso es...?
- Charadas feministas, sí.
362
00:14:41,089 --> 00:14:44,009
Está bien, bueno, ¿qué tal
si dejamos que las niñas
363
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
hagan lo que quieran?
¿Galletas?
364
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
Sí.
365
00:14:47,387 --> 00:14:51,308
Eh... o podríamos seguir la agenda
de hermandad, sabes.
366
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Eh...¿mujeres que apoyan
a mujeres?
367
00:14:53,351 --> 00:14:55,270
¿Ustedes necesitan espacio?
368
00:14:56,938 --> 00:14:59,190
Bien, aquí hay una charada
para ti.
369
00:14:59,274 --> 00:15:01,943
Hola. Mi nombre es Sarah.
Tengo cabello púrpura
370
00:15:02,027 --> 00:15:05,322
y mi personalidad
es una calcomanía de coexistencia.
371
00:15:05,405 --> 00:15:07,699
¡Wow! No es una charada
porque me dijiste la respuesta.
372
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
Bien.
Mi turno.
373
00:15:08,908 --> 00:15:11,202
"Los otros padres de la escuela
están matándome,
374
00:15:11,286 --> 00:15:13,663
- gruñido, gruñido, sorbo".
- Yo no gruño, gruño.
375
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Es hora del vino.
Necesito mi jugo.
376
00:15:15,749 --> 00:15:17,208
Tú me diste esa camiseta.
377
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
- ¿Qué? ¿Acaso tú...?
- Así es.
378
00:15:25,717 --> 00:15:27,510
Ese suéter tenía botones
abultados.
379
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
Esos malvaviscos son muy densos.
380
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
- ¡Chicas Cóndor!
- ¡Ca-caw!
381
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
¡Ca-caw!
382
00:15:36,061 --> 00:15:40,065
Su tía Marina y yo estábamos
practicando honestidad radical
383
00:15:40,148 --> 00:15:42,067
y resolviendo
nuestros conflictos.
384
00:15:42,150 --> 00:15:45,320
Exacto. Ya saben que ustedes
y sus primas son amigas,
385
00:15:45,403 --> 00:15:48,490
pero a veces hacen cosas
que les irritan.
386
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
- No.
- Jamás.
387
00:15:49,658 --> 00:15:51,242
Gretchen y Shamiah
son perfectas.
388
00:15:51,743 --> 00:15:52,744
Está bien.
389
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Escuchen, lamentamos que ustedes
tuvieran que ver eso.
390
00:15:56,831 --> 00:15:57,707
Sí.
391
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
Así que, ¿por qué no bebemos
cocoa caliente
392
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
y leemos canciones de Kate Bush?
393
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
¡Oh! ¿O podríamos tener una pelea
con malvaviscos?
394
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
Bueno, la tía Sarah
trabajó mucho
395
00:16:06,675 --> 00:16:09,761
para crear un horario
para nosotras...
396
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
así que sigamos ese plan.
397
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
¡Oh, adelante!
398
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!
399
00:16:22,273 --> 00:16:23,650
Gracias, tío Tommy.
400
00:16:24,984 --> 00:16:26,152
Me preocupa Jojo.
401
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
No publica en redes sociales
desde hace horas.
402
00:16:28,947 --> 00:16:31,116
Espera, ¿en serio? ¿Sabes dónde está?
¿Llamamos a la policía?
403
00:16:31,199 --> 00:16:32,575
Oh, solo salió por un café,
404
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
pero ya debería de haber publicado
un millón de selfies.
405
00:16:34,953 --> 00:16:37,997
¡Oh, sí! Es decir,
Connor tampoco es el mismo.
406
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
Jamás lo había visto tan triste.
407
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
Se deprimió cuando cancelaron
su serie "Crank Yankers"...
408
00:16:43,044 --> 00:16:44,504
pero esto es a nivel polar.
409
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
Realmente arruiné esto.
410
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
No. Vamos, también es mi culpa.
411
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
Sí, ambos tenemos culpa.
412
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
- 50/50.
- 70/30.
413
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Es difícil ponerle un porcentaje.
414
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
Estábamos entendiéndonos
mejor que nunca,
415
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
pero tal vez estaba
de buen humor, porque...
416
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
está enamorada.
417
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
Me siento mal.
¿Qué hacemos?
418
00:17:05,024 --> 00:17:08,570
¿Qué podemos hacer?
Tal vez hablen y se reconcilien.
419
00:17:10,363 --> 00:17:11,406
O...
420
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
Ya no me gusta esto.
421
00:17:14,826 --> 00:17:15,910
Oh.
422
00:17:16,786 --> 00:17:17,871
¿Las niñas duermen?
423
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Sí, se durmieron riéndose
de lo que pasó.
424
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
Creo que lo logramos.
Hicimos que se divirtieran mucho.
425
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Lamento lo de ayer.
426
00:17:27,130 --> 00:17:30,800
Sabes, cuando nos conocimos,
quedé muy impresionada por ti.
427
00:17:30,884 --> 00:17:33,887
Y sí, algo intimidada.
428
00:17:34,179 --> 00:17:36,890
Eres una abogada
que puede pararse de manos,
429
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
y hacer excelentes hot cakes.
430
00:17:39,434 --> 00:17:41,644
No me gusta llamar "campeonas"
a las mujeres, pero...
431
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
- ¿Pero tal vez sí aplique?
- Sí.
432
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Sí, gracias.
433
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
Tú no eres quejumbrosa.
434
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
Bueno, sí, te quejas,
pero sobre las cosas que importan.
435
00:17:51,279 --> 00:17:54,365
Yo me quejo del tránsito
y de Tom.
436
00:17:55,533 --> 00:17:57,577
Está bien.
¿Podemos dejar esto atrás?
437
00:17:57,660 --> 00:17:59,454
¿Donde debió estar
todo el tiempo?
438
00:17:59,537 --> 00:18:02,415
Sí, pelear por el pasado es algo
que hacen Tom y Connor.
439
00:18:02,665 --> 00:18:04,459
Los hermanos son los peores.
440
00:18:04,542 --> 00:18:07,128
Bueno, por fortuna
tienes una hermana.
441
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
- ¿Tratas de hacerme llorar?
- ¡Oh!
442
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Ven aquí.
443
00:18:12,759 --> 00:18:14,177
Fue tan irritante.
444
00:18:14,761 --> 00:18:17,138
Qué escandalosas son.
Gretchen roncó toda la noche.
445
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
Oye, no dejabas de patearme.
446
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Realmente lograste unirlas.
447
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
¡Ca-caw!
448
00:18:23,394 --> 00:18:25,939
¿Podemos irnos a casa?
No quiero caminar en un parque.
449
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
Vamos, es grato estar afuera.
Mira, hay una fuente.
450
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
Sé que tratas de animarme,
pero tengo una fuente en casa.
451
00:18:32,487 --> 00:18:34,113
Bueno, no tienes esto.
452
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
¿Jojo?
453
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
¿Han visto a Kelvin?
454
00:18:37,826 --> 00:18:40,286
Denise me avisó
que fue atacado por un ganso.
455
00:18:40,370 --> 00:18:43,414
Oh, debí prever la participación
de Denise en esto.
456
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
¿Qué tan probable
es que los dos estén
457
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
en el mismo lugar
a la misma hora?
458
00:18:48,294 --> 00:18:51,256
Bien. Creo que no hay un ganso
agresivo por ahí.
459
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
El único ganso
que está atacando ahora...
460
00:18:53,591 --> 00:18:54,801
es un ganso de amor.
461
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Desearía hacerme a un lado
en esto.
462
00:18:56,719 --> 00:18:59,848
Escucha, Jojo, no sé qué pasa aquí,
pero no tuve que ver en esto.
463
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Yo tampoco.
464
00:19:01,266 --> 00:19:03,935
Pero sin importar
qué comedia romántica
465
00:19:04,018 --> 00:19:06,437
estén tratando de inventar
no va a funcionar, ¿sí?
466
00:19:06,521 --> 00:19:08,273
Y ya sé lo que siente Connor.
467
00:19:08,356 --> 00:19:09,107
No lo sabes.
468
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
Las palabras que dijo Connor
no fueron suyas.
469
00:19:11,860 --> 00:19:12,944
Fueron mías.
470
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
Así que nos separaste,
471
00:19:15,697 --> 00:19:19,367
¿y ahora nos dices que somos
perfectos uno para el otro?
472
00:19:19,450 --> 00:19:22,203
Oh, no.
Yo jamás diría eso.
473
00:19:22,287 --> 00:19:25,331
Eh... ¿que si creo que esta
relación durará?
474
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
No, no lo creo.
475
00:19:27,208 --> 00:19:30,753
¿Habrá gritos y llanto?
Por supuesto.
476
00:19:31,170 --> 00:19:33,464
Pero no creo que deban rendirse
477
00:19:33,548 --> 00:19:35,258
porque yo piense
que van a fracasar.
478
00:19:35,341 --> 00:19:37,886
Ustedes dos merecen
la oportunidad de fracasar...
479
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
por su cuenta.
480
00:19:40,471 --> 00:19:41,639
- ¿Gracias?
- Está bien.
481
00:19:41,723 --> 00:19:43,308
- Sí.
- Considéralo así.
482
00:19:44,100 --> 00:19:47,186
Denise es solo una chica
que está frente a un muchacho...
483
00:19:48,104 --> 00:19:51,357
y una chica y el hermano
de ese muchacho
484
00:19:51,441 --> 00:19:53,151
les pide que sigan saliendo
485
00:19:53,234 --> 00:19:55,570
porque es obvio que quieren eso.
486
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
¿Tú qué piensas de esto?
487
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
Creo que todo es muy raro.
488
00:19:59,616 --> 00:20:00,575
- Sí.
- Sí.
489
00:20:00,700 --> 00:20:03,995
Pero no hay nada mejor
que desmentir a mi hermana.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,172
- No necesitamos música.
- ¡Oh!
491
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
Capítulo veintisiete.
492
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
La historia de la virginidadde Tom terminó....
493
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
Solo voy a... lo siento.
Botón equivocado. Continúen.
494
00:20:24,891 --> 00:20:27,310
- Oye, ¿tú sabías lo de esos dos?
- Desde luego.
495
00:20:27,685 --> 00:20:29,270
Debió ser difícil
guardar el secreto.
496
00:20:29,354 --> 00:20:31,981
Tengo más secretos
de los que podrías imaginar.
497
00:20:33,483 --> 00:20:37,737
Así que si tienen hijos,
¿qué serían de nosotros?
498
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
Lo investigué.
Solo sobrinas y sobrinos.
499
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
Es decepcionante.
500
00:20:41,407 --> 00:20:43,952
¿Todas esas veces
que tenías que salir de noche
501
00:20:44,035 --> 00:20:46,037
eran excusas
para reunirte con Connor?
502
00:20:46,120 --> 00:20:48,414
{\an8}¿Como cuando hiciste fila
hasta las 3:00 a.m.
503
00:20:48,498 --> 00:20:50,333
{\an8}por una edición limitada
de un lápiz para cejas?
504
00:20:50,416 --> 00:20:51,793
{\an8}No, eso fue real,
y valió la pena.
505
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
{\an8}Me siento feliz de que se sepa.
506
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
{\an8}Solo que no se lo digan
a los niños.
507
00:20:55,296 --> 00:20:57,256
{\an8}Sí. Aún no estoy listo
para decírselo a Gretchen.
508
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
{\an8}- Labios sellados.
- Sí, seguro.
509
00:20:58,758 --> 00:21:01,552
{\an8}- ¿Cuándo se lo dirás a Gretchen?
- ¿Estás bromeando, Tom?
510
00:21:01,636 --> 00:21:03,554
{\an8}¿No puedes ocultarle un secreto
a una niña?
511
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
{\an8}No, sí puedo, solo tengo
que llevar a todos los niños
512
00:21:06,140 --> 00:21:07,350
{\an8}al museo de ciencias mañana,
513
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
{\an8}- pero puedo guardar silencio.
- Yo los llevaré.
514
00:21:09,978 --> 00:21:11,062
{\an8}Los llevaremos.
515
00:21:11,270 --> 00:21:13,731
{\an8}Y no me quejaré
sobre el característico olor
516
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
{\an8}en el planetario,
aunque es feo.
517
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
{\an8}- Insoportable. Apestoso.
- Oh, sí.
518
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
{\an8}- Lo peor.
- Hediondo, ¿sí?
519
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
{\an8}Como jamón.
40404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof