Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Capítulo diecisiete.
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Era un nuevo año,
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,881
una época para mirarhacia adelante.
4
00:00:05,965 --> 00:00:07,675
Pero mientras Denisey su hermana Jojo
5
00:00:07,758 --> 00:00:09,427
disfrutaban un nuevo inicioen sus relaciones,
6
00:00:09,510 --> 00:00:12,263
para Tom y Marina el nuevo añomarcaba un final.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,932
Por el final del libro
de Sofía Salazar.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
¡Whoo-hoo!
9
00:00:16,434 --> 00:00:17,810
¿Y cómo se llama el libro?
10
00:00:17,893 --> 00:00:21,480
"Aunque era pobre, me sentía rica.
Mi historia".
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,566
Buen título.
Como un acertijo.
12
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Una revisión más,
13
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
hay que cambiar un par
de acentos y, adiós Sofía.
14
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
El libro saldrá
en un par de meses
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,490
y con nuestro respaldo.
16
00:00:31,574 --> 00:00:32,908
Podrían estar mirando
a dos personas
17
00:00:32,992 --> 00:00:35,369
que por fin tienen sus cabezas
apenas fuera del agua.
18
00:00:35,453 --> 00:00:36,704
Oh, ese es el sueño.
19
00:00:36,787 --> 00:00:39,874
Tom por fin sintió que podía
reemplazar su viejo reloj.
20
00:00:39,957 --> 00:00:41,625
A prueba de agua
hasta 100 metros,
21
00:00:41,709 --> 00:00:44,128
así que sí,
no me lo quitaré en la ducha.
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
¡Wow!
Hasta tus cosas son tristes.
23
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
El problema es que
mi correa está floja
24
00:00:48,466 --> 00:00:49,592
por más que la ajusto.
25
00:00:49,675 --> 00:00:51,135
Tiene muñecas de pajarito.
26
00:00:51,218 --> 00:00:53,888
- Mi relojero podría arreglar eso.
- ¿Tienes un relojero?
27
00:00:53,971 --> 00:00:56,015
Bueno, no, es mi entrenador
de moto de agua.
28
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Pero los relojes
son su pasatiempo.
29
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
- Lo llamaré ahora.
- No tienes que llamarlo ahora.
30
00:00:59,852 --> 00:01:01,061
No, no, no importa.
31
00:01:01,145 --> 00:01:05,608
Sí, solo me disculparé
y arreglaré eso ahora.
32
00:01:05,691 --> 00:01:07,026
Hay que hacerlo ahora.
33
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Está bien.
34
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
Gracias.
35
00:01:15,618 --> 00:01:17,495
Ahora vuelvo.
Ustedes sigan practicando.
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,249
Espera,
¿realmente tienes un entrenador?
37
00:01:22,333 --> 00:01:24,502
- ¿Se oyó pretencioso?
- Ni un poquito.
38
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Bien, necesitamos
tener más cuidado.
39
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Sí. Es buen punto.
40
00:01:31,509 --> 00:01:34,094
No necesitamos mover el bote,
si no tenemos sexo en un bote.
41
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Tengo un bote, sabes.
42
00:01:35,679 --> 00:01:38,265
No tienes que esforzarte
por impresionarme.
43
00:01:38,474 --> 00:01:41,393
No es que seamos algo ni nada.
Solo es diversión.
44
00:01:41,477 --> 00:01:43,771
Sí. Diversión.
En secreto en armarios.
45
00:01:43,854 --> 00:01:45,064
Solo eso es.
46
00:01:45,147 --> 00:01:46,607
Debemos volver.
47
00:01:47,066 --> 00:01:48,150
¿En el garage en 45 minutos?
48
00:01:48,234 --> 00:01:49,109
Te veré ahí.
49
00:01:51,570 --> 00:01:52,446
Oye...
50
00:01:53,405 --> 00:01:55,115
Oh, ¿qué hay?
¿Cómo estás?
51
00:01:55,199 --> 00:01:57,493
Kelvin enloqueció
con su baile de TikTok
52
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
y derramó jugo de arándano
sobre el tapete,
53
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
así que iré por un desmanchador.
54
00:02:01,705 --> 00:02:03,249
No, no.
Está bien.
55
00:02:03,332 --> 00:02:04,500
- No, no me importa.
- Está bien.
56
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
- No, en serio.
- Se va a fijar esa mancha.
57
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Quería reemplazar ese tapete
de todos modos.
58
00:02:08,754 --> 00:02:12,007
Realmente nunca me gustó el...
el diseño.
59
00:02:12,091 --> 00:02:15,636
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? Me siento... solo.
60
00:02:15,803 --> 00:02:17,721
Sí, sabes, en especial
con Gretchen
61
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
en casa de su mamá, yo...
62
00:02:20,140 --> 00:02:22,101
yo no tengo a alguien
especial en mi vida.
63
00:02:22,184 --> 00:02:23,060
Sí.
64
00:02:23,394 --> 00:02:25,145
A veces creo
que olvidé cómo besar.
65
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
Connor, pobrecito.
66
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Es difícil.
67
00:02:28,816 --> 00:02:32,236
Sabes, el que tiene familia
nunca está solo.
68
00:02:32,319 --> 00:02:34,655
Oh, qué hermoso.
Qué hermoso.
69
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
¡Wow!
70
00:02:36,699 --> 00:02:37,992
Palabras poderosas.
71
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
Olvidaste cómo besar, ¿eh?
72
00:02:41,787 --> 00:02:43,289
Me gustaba ese tapete.
73
00:02:48,419 --> 00:02:51,797
Perdón, lo siento.
¿Quiere verificar, por favor?
74
00:02:51,881 --> 00:02:53,757
Oye, estoy hablando
con una mujer en Puerto Rico.
75
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
{\an8}Trato de descifrar el nombre
de la escuela primaria de Sofía,
76
00:02:56,176 --> 00:02:58,888
{\an8}pero ella dice que no fue ahí
o algo así.
77
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
{\an8}- Por favor.
- Dame crédito en tu libro.
78
00:03:01,265 --> 00:03:04,018
{\an8}Hola. Oye, ¿cómo van las cosas
en Puerto Rico?
79
00:03:04,101 --> 00:03:05,895
{\an8}Siempre he querido visitar.
80
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
{\an8}De hecho, bueno,
mi marido fue de...
81
00:03:07,646 --> 00:03:10,316
{\an8}de trabajo pero honestamente
creo que fue de vacaciones.
82
00:03:10,399 --> 00:03:11,233
¿Marina?
83
00:03:11,317 --> 00:03:12,902
Tengo mi propio estilo
para entrevistar.
84
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
{\an8}Sí, oye, bueno, le quería preguntar
sobre la escuela
85
00:03:15,446 --> 00:03:17,239
{\an8}a la que asistió Sofía Salazar.
86
00:03:17,323 --> 00:03:18,365
{\an8}¿Cómo se deletrea?
87
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
{\an8}Okey. Perfecto,
muchísimas gracias, ¿eh?
88
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
{\an8}Adiós.
89
00:03:23,662 --> 00:03:25,205
Sí. Ella no fue ahí.
90
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
{\an8}¿Qué? No.
Sí fue. Escucha,
91
00:03:27,249 --> 00:03:28,584
{\an8}frente al huerto de plátanos
92
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
donde mi familia
trabajaba en el sol
93
00:03:30,294 --> 00:03:31,670
había una escuela con un salón.
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,714
{\an8}Fue ahí donde aprendí
no solo lo básico,
95
00:03:33,797 --> 00:03:37,885
{\an8}sino el valor de la comunidad
al compartir juntos.
96
00:03:39,178 --> 00:03:40,054
¡Wow!
97
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
{\an8}Trabajaban al sol, ¿eh?
98
00:03:42,973 --> 00:03:43,891
¿Qué?
99
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
- ¿Huerto de plátanos, dijiste?
- ¿Adónde vas con esto?
100
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
Pondré una jarra de café.
101
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
{\an8}Ay, no, muchas gracias.
De verdad,
102
00:03:50,564 --> 00:03:52,483
{\an8}ya me dio todo
lo que necesitaba.
103
00:03:52,566 --> 00:03:54,818
{\an8}Uh-huh.
Que tenga buena tarde.
104
00:03:57,821 --> 00:04:00,032
Hospital del Distrito Universitario.
105
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
Vamos.
106
00:04:01,492 --> 00:04:02,952
Ella me dijo
que había nacido
107
00:04:03,035 --> 00:04:05,245
"en la pequeña casucha
de sus padres,
108
00:04:05,329 --> 00:04:06,747
una estructura sostenida
en partes iguales
109
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
por alquitrán, papel, y amor".
110
00:04:08,207 --> 00:04:09,500
Oh, está bien escrito.
111
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Sabía que eran malas noticias.
112
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Mira todo esto.
113
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
{\an8}Su historia de la pobreza
a la riqueza es mentira.
114
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
{\an8}Ella nació en el mejor hospital
en San Juan.
115
00:04:18,425 --> 00:04:20,552
{\an8}Asistió a la preparatoria
"el Dorado"
116
00:04:20,636 --> 00:04:23,263
{\an8}y su padre no es agricultor.
117
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
{\an8}- Tiene una mina de cobre.
- Es un desastre.
118
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Y no tiene una coartada
para la noche
119
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
- del homicidio de Miguel Álvarez.
- Espera, ¿qué?
120
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
{\an8}Es otra mentira.
121
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
{\an8}No sé qué hacer, es decir,
soy cómplice en un fraude.
122
00:04:34,149 --> 00:04:35,442
{\an8}No te asustes todavía.
123
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
{\an8}Lo primero que necesitamos
es hablar con Sofía.
124
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
{\an8}Está bien.
Oye, sí.
125
00:04:41,281 --> 00:04:44,451
Hay ciertas partes
de mi vida que yo... eh...
126
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
{\an8}¿Cómo se dice, eh? Adorné.
127
00:04:48,205 --> 00:04:50,082
¿Adornaste? Me dijiste
que vivías en una casucha.
128
00:04:50,165 --> 00:04:52,960
{\an8}Porque era una casucha
en terrenos de nuestra finca.
129
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
{\an8}Sabes, el jardinero vivía ahí.
130
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
{\an8}El título del libro es:
"Aunque era pobre, me sentía rica".
131
00:04:56,714 --> 00:04:59,008
{\an8}Te sentías rica, porque eras rica.
132
00:04:59,091 --> 00:05:00,676
{\an8}Por Dios,
estás dramatizando, Tom.
133
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
{\an8}Eres tan lindo.
134
00:05:02,052 --> 00:05:04,972
{\an8}Marina, si entrecierro los ojos
veo por qué te atrajo.
135
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
Los halagos
ya no funcionan, Sofía.
136
00:05:07,307 --> 00:05:09,268
Dinos lo que sabes
sobre Miguel Álvarez.
137
00:05:09,351 --> 00:05:11,520
- ¿Quién?
- No sé. Esto... es lo que hace.
138
00:05:11,603 --> 00:05:13,313
Desvió la vista a la izquierda.
Eso la delata.
139
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
- Sí.
- Escucha, Tom.
140
00:05:14,606 --> 00:05:17,568
{\an8}Si esta información se sabe,
el libro no se venderá.
141
00:05:17,693 --> 00:05:19,319
Y hay mucho,
142
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
{\an8}escúchame, mucho dinero
en juego para ambos.
143
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
{\an8}Está bien, está bien.
Te diré algo.
144
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
{\an8}Solo retrasaremos el libro
y lo reescribiré.
145
00:05:26,076 --> 00:05:29,079
{\an8}O no haremos nada
y nadie sabrá la verdad.
146
00:05:29,329 --> 00:05:30,456
Pero nosotros sí.
147
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
{\an8}Oh, eres tan dramática.
148
00:05:33,709 --> 00:05:35,502
{\an8}Tom, yo... yo la aprecio,
pero tengo que irme.
149
00:05:35,586 --> 00:05:37,504
{\an8}Sabes, estoy presentando
un nuevo ceviche esta noche,
150
00:05:37,588 --> 00:05:38,505
{\an8}así que adiós.
151
00:05:38,589 --> 00:05:40,507
{\an8}Pascal, ¿cómo vamos
con eso del ceviche?
152
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
Empiezo a pensar
que ella mató al sujeto.
153
00:05:43,469 --> 00:05:44,386
Cierto.
154
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Kel, nos encantan tus pasos
de baile.
155
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Son locos y tontos.
156
00:05:49,058 --> 00:05:51,435
Pero no nos gusta cuando saltas
desde el ático.
157
00:05:51,769 --> 00:05:53,896
¿Ayer el tapete de Connor,
hoy tu codo?
158
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Al tío Connor
no le importó el tapete.
159
00:05:55,773 --> 00:05:57,524
Oh, no es el de siempre ahora.
160
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
Está solo.
161
00:05:59,318 --> 00:06:03,238
Solo necesita alguien que llegue
y lo vuelva loco.
162
00:06:04,782 --> 00:06:06,784
- ¡Lo lamento!
- No, yo lo lamento.
163
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
No, es mi culpa.
Nunca miro hacia dónde voy.
164
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Uno de estos días terminaré
en un hospital.
165
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
¿Entiendes? ¿Hospital?
166
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
Sí. Sí.
167
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
Sentido del humor.
Listo.
168
00:06:21,590 --> 00:06:23,842
Hola, Kelvin,
Soy la doctora Kylie.
169
00:06:23,926 --> 00:06:25,260
Te lastimaste el codo.
170
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
Sí, soy muy activo.
Vine dos veces este mes.
171
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
También yo.
Apenas empecé ayer.
172
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
Bienvenida a atención
de urgencias.
173
00:06:32,351 --> 00:06:33,894
Mejor revise
la máquina surtidora
174
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
en el cuarto piso.
A veces da dos chocolates.
175
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Buen consejo.
176
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
Sigo adaptándome.
177
00:06:40,150 --> 00:06:43,737
Nuevo empleo,
nueva ciudad, todo nuevo.
178
00:06:43,821 --> 00:06:48,033
¿Todo nuevo? ¿Te mudaste
a la ciudad tú sola o...?
179
00:06:48,117 --> 00:06:50,494
Sí, doctora soltera
en la gran ciudad.
180
00:06:50,577 --> 00:06:51,620
¡Soltera!
181
00:06:51,703 --> 00:06:53,372
- De acuerdo. Ahora vuelvo.
- Bien.
182
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
Aquí estaremos.
183
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
¿Cuál es tu juego aquí?
184
00:06:58,168 --> 00:07:00,212
Creo que sería una buena pareja
para tu tío Connor.
185
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Puedo verlo.
186
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Espera, ¿podría ir a la cárcel?
187
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
No lo creo.
Mi nombre no está en el libro.
188
00:07:06,468 --> 00:07:07,678
La gente sabrá
que yo lo escribí.
189
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
¿Recuerdas lo que dijo
el periódico de Dallas?
190
00:07:09,138 --> 00:07:10,889
Yo tengo... un estilo muy peculiar.
191
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
Sí.
192
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Hola, tengo tu reloj.
193
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Mi relojero reemplazó la correa
194
00:07:16,103 --> 00:07:18,647
con una llamada
"pequeño ejecutivo".
195
00:07:18,730 --> 00:07:21,733
Es muy popular entre chicos
en los Bar Mitzvahs.
196
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
Lo siento, hombres.
197
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
¿Qué pasa?
¿Qué sucede con ustedes?
198
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
Hay una situación.
199
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
¿Qué clase de situación?
200
00:07:30,367 --> 00:07:34,496
Solo digamos que
sabemos algo sobre alguien.
201
00:07:34,580 --> 00:07:38,167
Un secreto que esa persona
quiere ocultar.
202
00:07:38,625 --> 00:07:41,879
Oh, ¿de qué hablan?
¿Qué clase de secreto?
203
00:07:41,962 --> 00:07:44,923
¿Es sobre alguien cercano
a ustedes?
204
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
- Sí.
- Muy cercana, sí.
205
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
Bueno, en ese caso,
diría que hay que guardar silencio
206
00:07:50,679 --> 00:07:52,931
y olvidar esto, ¿eh, chicos?
207
00:07:53,015 --> 00:07:56,226
¿Pero cómo hacerlo?
Ocultar un secreto parece sucio.
208
00:07:56,727 --> 00:07:59,229
Aunque hay
un potencial financiero
209
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
si guardamos silencio.
210
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
¿Quieren un soborno en serio?
211
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
¿Así es como quieren hacer esto?
212
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
¿Qué? No, no creo que el editor
pague un soborno
213
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
aunque quisiéramos.
214
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
¿De qué están hablando?
215
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
¿De qué estás hablando?
216
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Editor.
Oh, ¿se trata del libro de cocina?
217
00:08:17,080 --> 00:08:19,583
Hipotéticamente.
Y son memorias.
218
00:08:20,876 --> 00:08:22,836
¡Oh, sí!
Está bien.
219
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
Oh, bueno,
si guardan este secreto
220
00:08:25,881 --> 00:08:27,925
de su trabajo,
¿estarían violando la ley?
221
00:08:28,008 --> 00:08:31,136
¿Estarían contrabandeando
millones en mercancía coreana
222
00:08:31,220 --> 00:08:32,888
o violando las leyes búlgaras
223
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
respecto a la extracción
de recursos o algo así?
224
00:08:36,934 --> 00:08:37,935
No.
225
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Podría haber un homicidio,
226
00:08:39,645 --> 00:08:41,855
pero no tenemos suficiente
para condenar.
227
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
Ah, entonces guarden el dinero.
228
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Son negocios.
229
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
Te lo ganaste,
mi pequeño ejecutivo.
230
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
- ¿De qué estabas hablando?
- ¿Qué?
231
00:08:50,614 --> 00:08:52,074
No, hace rato, ¿de qué hablabas?
232
00:08:52,157 --> 00:08:53,325
Vaya, qué locura.
233
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
Bueno, se hace tarde.
Tengo que irme.
234
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
- Hola, ¿cómo está Kelvin?
- Oh, es un esguince.
235
00:09:01,541 --> 00:09:03,335
Y nos dieron una tarjeta.
236
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Una visita más,
y nos darán un postre gratis.
237
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
Y quiero avisarte
que conocí a alguien.
238
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
- ¿Conociste a alguien?
- Sí, una doctora.
239
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Su nombre es Elizabeth
240
00:09:11,927 --> 00:09:15,681
y es muy inteligente
y simpática y atlética
241
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
y es genial.
242
00:09:17,766 --> 00:09:20,894
- ¡Wow! Está bien, eso se oye bien.
- Sí.
243
00:09:20,978 --> 00:09:23,563
Solo que quede claro,
¿vas a dejarme?
244
00:09:23,647 --> 00:09:25,732
No, quiero presentársela
a Connor.
245
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
Oh, Denise, no, no.
246
00:09:27,567 --> 00:09:30,237
Tenemos que dejar de interferir
en las relaciones de Connor.
247
00:09:30,320 --> 00:09:33,490
¿Recuerdas lo que pasó
con Jessica y Lindsey?
248
00:09:33,573 --> 00:09:34,616
Exacto.
249
00:09:34,700 --> 00:09:37,202
Arruinamos todo para él,
así que según el karma,
250
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
tenemos que ayudarle
a encontrar alguien.
251
00:09:39,663 --> 00:09:41,290
Debiste verlo
en el almuerzo, Lulu.
252
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
Se siente tan solo.
253
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
Bueno, podría ser útil
tener una doctora
254
00:09:45,502 --> 00:09:48,130
en la familia la próxima vez
que Kelvin actúe como Kelvin.
255
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
Además, me está pasando algo
en la mandíbula.
256
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
Es como un chasquido.
¿Oíste eso?
257
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
- No.
- Se oyen como rocas.
258
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
- El libro tal vez sea un éxito.
- Yo lo compraría.
259
00:10:00,142 --> 00:10:02,853
- Más dinero para nosotros.
- El dinero no hace daño.
260
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
¿Y dejaremos que el libro
sea publicado?
261
00:10:06,189 --> 00:10:07,733
Tenemos que hacerlo.
262
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
Sí, es la decisión correcta.
263
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
- Se oye tan fuerte.
- Lo sé.
264
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
El relojero de Connor
debió aumentar el sonido o algo así.
265
00:10:33,925 --> 00:10:35,469
- Sumérgelo en arroz.
- Adiós.
266
00:10:38,430 --> 00:10:40,515
Bien.
Ahora podemos dormir.
267
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
De hecho, haré limpieza.
268
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Buena idea.
Yo barreré los pisos.
269
00:10:45,437 --> 00:10:48,315
Limpiaré las sillas.
Esta casa está sucia.
270
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Bien, me voy a trabajar.
271
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
No que no sepa
cuál es tu trabajo,
272
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
pero ¿cuál es tu trabajo?
273
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
Bueno, como esta noche
274
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
recaudaremos dinero
para el cambio climático,
275
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
una compañía me paga
para tomar selfies.
276
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
Quedó aclarado.
277
00:11:02,371 --> 00:11:03,288
Y ¿qué van a hacer?
278
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Bueno, Connor vendrá
279
00:11:05,540 --> 00:11:08,335
y también esa mujer
que vamos a presentarle.
280
00:11:09,252 --> 00:11:10,253
¿En serio?
281
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
- Genial. Divertido.
- Sí. Sí.
282
00:11:12,923 --> 00:11:14,674
¿Y él sabe lo que van
a hacer o...?
283
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
No, no.
Será una sorpresa, como...
284
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
"oh, oigan, ahora que ambos
están aquí..." ya sabes.
285
00:11:19,346 --> 00:11:22,432
Oh, bueno, no es que me interese.
Solo trato de ir a trabajar.
286
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
Hola.
287
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
- Hola.
- Hola.
288
00:11:26,812 --> 00:11:28,522
Es lindo verte de nuevo.
289
00:11:28,605 --> 00:11:31,817
Y también verte... a ti.
290
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
¿Qué son?
¿Vicepresidentes en un banco?
291
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Oigan, deberían decirle
sus planes para esta noche.
292
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Creo que será divertido.
293
00:11:38,990 --> 00:11:40,534
Está bien.
Bueno.
294
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
En lugar de una aburrida pizza
295
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
- y otro drama histórico lesbiano...
- Eso no es aburrido.
296
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Invitamos a una chica
que creemos te gustará.
297
00:11:47,249 --> 00:11:48,291
Es genial.
Es doctora.
298
00:11:50,544 --> 00:11:52,337
- ¿Es una trampa?
- Sí.
299
00:11:52,421 --> 00:11:54,005
¡Oh, qué lindo!
300
00:11:54,089 --> 00:11:56,425
Aunque desearía
301
00:11:56,508 --> 00:11:58,093
que me lo hubieran
dicho primero.
302
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Bueno, solo hazlo
con la mente abierta.
303
00:11:59,678 --> 00:12:01,638
- Sí.
- Nunca se sabe, podría ser la indicada.
304
00:12:01,721 --> 00:12:02,681
¡Oh!
305
00:12:03,473 --> 00:12:04,391
Sí.
306
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Está bien. Adiós.
307
00:12:05,934 --> 00:12:08,812
Sí, voy a... diviértanse mucho.
308
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
- Está bien.
- Sí.
309
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Está bien. Adiós.
310
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Oh, hola.
311
00:12:14,776 --> 00:12:15,944
¡Demonios!
312
00:12:16,486 --> 00:12:17,446
Elizabeth.
313
00:12:17,529 --> 00:12:20,615
Hola, bienvenida.
Oye, tú ya te ibas.
314
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Oh, de hecho, el cambio climático
puede esperar.
315
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Parece que debo estar aquí
esta noche.
316
00:12:28,039 --> 00:12:31,585
Y Connor, Elizabeth jugaba
lacrosse igual que tú.
317
00:12:32,252 --> 00:12:33,879
Sí, bueno,
los juegos de mujeres
318
00:12:33,962 --> 00:12:35,464
son diferentes
a los de los hombres.
319
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- En las mujeres impera la...
- Delicadeza.
320
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
- Sí.
- Sí.
321
00:12:38,467 --> 00:12:41,178
Y los hombres suelen
correr y golpear.
322
00:12:42,679 --> 00:12:45,223
Mira a esos dos y sus chistes.
323
00:12:45,599 --> 00:12:46,516
Está bien.
324
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
Sabes, de hecho,
casi jugué en la universidad,
325
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
pero me lastimé la rodilla
al caer sobre el público
326
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
en un concierto de Blink-182.
327
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
¿En serio?
Connor, ¿oíste eso?
328
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Sí, sí. No, lo oí.
Estoy aquí.
329
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
Su dormitorio estaba cubierto
de cartelones de Blink-182.
330
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Qué lindo.
Iré por otra copa de vino.
331
00:13:05,785 --> 00:13:08,538
Así que lacrosse.
Blink-182. Discutan.
332
00:13:08,622 --> 00:13:10,081
Sí, iré a traer más hielo.
333
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
Ya que estás aquí,
334
00:13:11,625 --> 00:13:14,419
siento un chasquido
al abrir mi mandíbula.
335
00:13:14,503 --> 00:13:16,463
¿Crees que podrías
revisarla para mí?
336
00:13:16,546 --> 00:13:18,256
- Sí, por supuesto.
- Es como... ¿oíste eso?
337
00:13:19,466 --> 00:13:21,426
Sabes que no tuve
que ver en esto.
338
00:13:21,510 --> 00:13:24,429
Lo sé. Es decir,
mi hermana tiene buen ojo.
339
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
Es una gran jugadora
de lacrosse.
340
00:13:26,556 --> 00:13:28,725
Blink-18... lo que sea.
341
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
182.
No tienes que estar celosa.
342
00:13:32,812 --> 00:13:35,607
¿Quién está celosa?
Digo que son una gran pareja.
343
00:13:35,690 --> 00:13:36,775
Deberías hacerlo.
344
00:13:37,817 --> 00:13:39,069
¿Qué hay de...?
345
00:13:39,861 --> 00:13:42,531
¿Qué hay de qué? ¿Tú y yo?
346
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Como dijimos, no hay nada, ¿cierto?
347
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Cierto. Sí.
348
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Escucha, si quieres ir
tras esa chica, no te detendré.
349
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Bien. Tal vez lo haga.
350
00:13:51,790 --> 00:13:52,832
- Bien.
- Genial.
351
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
- Estupendo.
- Sublime.
352
00:13:56,127 --> 00:13:57,879
¿Oíste eso?
Puedes oírlo, ¿sí?
353
00:13:57,963 --> 00:13:58,797
Sí.
354
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
Es como un puente
levadizo medieval.
355
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
¿Qué están haciendo?
356
00:14:06,388 --> 00:14:08,223
Oh, hola, hija.
357
00:14:08,640 --> 00:14:11,101
¿Recuerdas que estaba aspirando
la cocina, el comedor,
358
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
y bajo nuestra cama,
y bajo tu cama,
359
00:14:13,311 --> 00:14:17,065
y luego en el patio también?
Ahora lo hago aquí.
360
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Y yo estoy limpiando el sofá.
361
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Oh, y mira lo que encontré aquí,
362
00:14:21,403 --> 00:14:22,862
un trompo de mano.
363
00:14:23,029 --> 00:14:25,323
¿Aún te gusta usar
un trompo de mano?
364
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Ustedes nunca limpian.
365
00:14:26,575 --> 00:14:28,660
- No es cierto, lo hacemos.
- Amamos limpiar.
366
00:14:30,495 --> 00:14:32,247
Aunque sea un poquito,
367
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
¿crees que tal vez
nos sentimos un poco culpables
368
00:14:34,666 --> 00:14:36,042
por ocultar el secreto de Sofía?
369
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
- ¿Qué? No.
- No.
370
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
No, creo que cuando
abres los ojos,
371
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
te das cuenta de que todo
es muy sucio.
372
00:14:42,924 --> 00:14:44,926
Sabes, vivimos
en un mundo muy sucio
373
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
y tú y yo tratamos
de limpiarlo y,
374
00:14:46,428 --> 00:14:47,679
oh, por Dios, creo que sigo
oyendo ese reloj.
375
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
- Suena muy fuerte.
- Cierto.
376
00:14:49,472 --> 00:14:51,641
Y eso es lo más loco
de la difteria.
377
00:14:51,725 --> 00:14:54,352
- Es súper infecciosa.
- Sí, sí.
378
00:14:54,436 --> 00:14:56,146
Sí, como Blink-182.
379
00:14:57,689 --> 00:15:00,025
Qué gracioso.
Cuánto nos gusta Blink.
380
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Sí... no, entendemos.
381
00:15:02,485 --> 00:15:04,446
Sabes, hay que hacer
esto otra vez,
382
00:15:04,529 --> 00:15:06,323
pero como una...
una cita de verdad,
383
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
sabes, en un ambiente libre
de hermanas.
384
00:15:08,450 --> 00:15:10,660
Y soy una estupenda
dama de honor.
385
00:15:10,744 --> 00:15:11,953
Está bien. Tranquila.
386
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Sería divertido.
387
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
Me encantaría hacer algo
en el agua.
388
00:15:14,789 --> 00:15:16,124
Siento que apenas
he visto la bahía
389
00:15:16,207 --> 00:15:17,083
desde que me mudé aquí.
390
00:15:17,167 --> 00:15:18,710
Oh, dicen que la mejor forma
de ver la bahía es...
391
00:15:18,793 --> 00:15:20,879
en bote, y tengo un bote.
392
00:15:20,962 --> 00:15:22,881
Básicamente crecí en un bote.
393
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
- ¿Qué?
- Sí.
394
00:15:24,382 --> 00:15:28,136
¡No puede ser! Escuchen,
conseguí una pareja en "raya".
395
00:15:28,261 --> 00:15:29,512
Me tengo que ir.
396
00:15:29,888 --> 00:15:31,765
¡Oh, no! Adiós.
397
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
¿Lo planeamos para este sábado?
398
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
¿Qué cosa?
399
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
Navegar.
400
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
Los dos. En un bote.
Por causa mía.
401
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
Será muy divertido.
402
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Bien, debiste oír eso, ¿sí?
Es como un pájaro carpintero.
403
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
- Sí.
- Hazlo de nuevo.
404
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
Aquí hay uno.
405
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
El libro es un éxito,
tendré más trabajos.
406
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
Y otro calcetín
para el montón "cállense".
407
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
Y es decir, Sofía mintió,
408
00:15:55,914 --> 00:15:59,793
pero no ha cometido
un crimen que sepamos.
409
00:16:00,585 --> 00:16:03,713
Este se llama:
Sofía aún no es una asesina.
410
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
Bueno, sigue siendo un calcetín
411
00:16:07,801 --> 00:16:09,844
en el montón de exhibir
el secreto de Sofía.
412
00:16:09,928 --> 00:16:12,347
Viéndolo explicado así,
me siento mejor. En serio.
413
00:16:12,430 --> 00:16:13,848
- Sí, es lo más correcto.
- Sí.
414
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
- ¿Más limpieza?
- ¡Oh!
415
00:16:16,893 --> 00:16:18,061
No, hija.
416
00:16:18,144 --> 00:16:20,980
Es un asunto complicado
entre adultos.
417
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Tuvimos que tomar una decisión
418
00:16:22,607 --> 00:16:26,111
y decidimos separar los montones
de calcetines en dos.
419
00:16:26,194 --> 00:16:27,946
Y por cada razón en un sentido,
420
00:16:28,029 --> 00:16:29,656
pondríamos un calcetín
en este montón,
421
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
y en sentido contrario,
ese montón.
422
00:16:31,408 --> 00:16:32,784
¿Y ese que está solo?
423
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
Oh, este es solo un... bueno,
424
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
es porque papi
se sentía culpable
425
00:16:37,956 --> 00:16:39,624
por no poder decir
426
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
cien por ciento de la verdad.
427
00:16:41,835 --> 00:16:42,919
Hablas de mentir.
428
00:16:43,253 --> 00:16:46,047
Eh... bueno, yo no diría...
429
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
Yo no diría mentir
430
00:16:48,758 --> 00:16:51,052
porque no es mentir
técnicamente,
431
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
pero si tú... creo que si buscas
la definición de...
432
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
Está bien, eh, Camila,
¿puedes darnos un minuto?
433
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
Y por favor deja de juzgarnos
en silencio.
434
00:17:01,980 --> 00:17:03,022
Gracias.
435
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
Decepcionando a nuestra hija.
436
00:17:11,072 --> 00:17:11,990
Sí.
437
00:17:17,454 --> 00:17:18,663
Es mi agente.
438
00:17:18,747 --> 00:17:20,206
Recuerda, hicimos lo correcto.
439
00:17:20,290 --> 00:17:21,374
Cierto.
440
00:17:22,876 --> 00:17:25,253
Amanda, ¿qué sucede?
441
00:17:25,336 --> 00:17:28,548
Una fuente anónima filtróinformación sobre Sofía Salazar.
442
00:17:28,631 --> 00:17:31,676
Ella inventó su historiade pobre a rica.
443
00:17:31,760 --> 00:17:33,219
¿Qué?
444
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Ella nos mintió, Tom,
445
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
y ahora pareceque el libro no saldrá.
446
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
Oh, vaya.
¿Qué estás...?
447
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Qué locura.
Qué locura.
448
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Está bien.
Retira eso, cielo.
449
00:17:42,479 --> 00:17:43,062
Está bien.
450
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
¿Y qué vamos a vender ahora?
451
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Siempre está mi novela.
452
00:17:47,859 --> 00:17:49,986
Oh, una novela.¿De qué trata?
453
00:17:50,069 --> 00:17:51,946
Ya leíste la mitad de ella.
454
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
Recuerda, es sobre mi familia.
455
00:17:53,698 --> 00:17:55,658
Tres hermanos, diferentes niveles
de éxito financiero.
456
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Gran idea.
457
00:17:56,826 --> 00:17:59,621
Lástima que perdiste tu tiempoen el libro de Sofía.
458
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Tú me convenciste.
459
00:18:00,955 --> 00:18:02,373
¿Quién recuerda quién hizo qué?
460
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
Tienes que volver a ella, Tommy.
461
00:18:07,003 --> 00:18:08,546
Bueno, volvemos al principio.
462
00:18:08,630 --> 00:18:09,839
Sí, no tenemos nada
463
00:18:09,923 --> 00:18:11,591
sin los registros
telefónicos de la víctima.
464
00:18:12,342 --> 00:18:14,719
Oh, hablas financieramente.
Sí, lo siento.
465
00:18:14,803 --> 00:18:18,264
Es solo que yo esperaba
tener estabilidad.
466
00:18:18,640 --> 00:18:20,099
Eso ya se ha ido.
467
00:18:20,183 --> 00:18:21,518
Escucha, vamos a estar bien.
468
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
¿Sí? Trabajaremos juntos
en esto.
469
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
Por fin terminarás la novela
470
00:18:25,271 --> 00:18:27,732
y mientras tanto
yo volveré a trabajar.
471
00:18:29,150 --> 00:18:31,986
¿En serio?
¿Estás segura?
472
00:18:32,070 --> 00:18:34,447
Sí, sabes, al investigar a Sofía
473
00:18:34,531 --> 00:18:37,367
me di cuenta de que extraño
mi profesión.
474
00:18:37,951 --> 00:18:40,537
Y oye, ahora podrás usar ese reloj.
475
00:18:40,620 --> 00:18:41,496
Oh, sí.
476
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Oh, está frío.
477
00:18:46,251 --> 00:18:47,335
Pero, ¿sabes qué?
478
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Se siente bien.
479
00:18:48,753 --> 00:18:51,297
Un reloj comprado con mentiras
es un reloj...
480
00:18:52,799 --> 00:18:53,842
de rectitud.
481
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
No más ruidos delatores.
482
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
- No puedo oír nada.
- Yo tampoco.
483
00:19:00,098 --> 00:19:01,975
Sí, está averiado.
El frío lo averió.
484
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Creo que voy a llevarle esto
al relojero de Connor.
485
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Hola.
486
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
Hola.
487
00:19:09,566 --> 00:19:12,569
Lo siento.
Creo que dejé mi anillo aquí.
488
00:19:12,652 --> 00:19:14,028
¿No tienes como cinco de esos?
489
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
Creo... sí.
490
00:19:17,115 --> 00:19:19,367
Y, ¿cómo estuvo
el resto de tu cita
491
00:19:19,450 --> 00:19:21,244
con la linda doctora?
492
00:19:21,327 --> 00:19:24,831
Bien, creo.
Tal vez no vuelva a verla.
493
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
¿Por qué no?
Pensé que ya estarían
494
00:19:27,166 --> 00:19:28,960
en la bahía,
oyendo Blink-311.
495
00:19:29,043 --> 00:19:32,922
182 y lo sabes.
¿Cómo estuvo tu gran cita?
496
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Estaba cansada
y no tenía deseos de conocer
497
00:19:35,842 --> 00:19:37,719
a un D.J. de un Club
con cabello teñido.
498
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
También, lo inventé.
499
00:19:44,434 --> 00:19:45,810
No podía competir.
500
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
Vivo en el sofá de mi hermana
y ella es...
501
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
Ella es genial...
502
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
pero no es...
503
00:19:55,445 --> 00:19:56,654
ella no es tú.
504
00:19:58,448 --> 00:20:01,200
Siento que puedo
ser yo mismo junto a ti,
505
00:20:01,284 --> 00:20:02,535
tú me haces reír.
506
00:20:02,619 --> 00:20:06,039
No te impresiona mi casa
increíblemente loca.
507
00:20:08,041 --> 00:20:11,711
Sin mencionar que eres
totalmente adorable.
508
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
¡Oh!
509
00:20:15,131 --> 00:20:16,466
¡Oh, dilo!
510
00:20:17,717 --> 00:20:20,178
Creo que ahora tengo
que besarte.
511
00:20:20,261 --> 00:20:21,304
¡Oh!
512
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Empiezo a creer que esto podría
llegar a ser algo.
513
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
Oh, definitivamente es algo.
514
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
Pero hay que guardarlo
para nosotros por ahora.
515
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
Además, es genial hacerlo
a escondidas.
516
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
¿Cierto?
517
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
No puede ser.
518
00:20:49,040 --> 00:20:50,249
¡No puede ser!
519
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
{\an8}¿Y qué le diríaa sus admiradores
520
00:20:53,127 --> 00:20:56,798
{\an8}que piensan que les ha mentidorespecto a toda su vida?
521
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
{\an8}Bueno, yo diría lo siento.
522
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
{\an8}Y luego diría... gracias a Dios.
523
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
{\an8}¿Gracias a Dios?
524
00:21:04,681 --> 00:21:07,266
{\an8}Sí, porque ahora puedo...
525
00:21:07,350 --> 00:21:11,771
{\an8}ya sabe, aceptar mi verdady contar mi historia real.
526
00:21:11,854 --> 00:21:14,107
{\an8}Y voy a revelarla todaen mi nuevo libro,
527
00:21:14,232 --> 00:21:16,526
{\an8}y voy a escribirlocon Michael Chabon.
528
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
{\an8}- No puedo esperar para leerlo.
- Chabon.
529
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
{\an8}Y pensar que me gustaba
su flan.
530
00:21:20,697 --> 00:21:22,532
{\an8}Va a ser increíble.
39249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof