Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,336
Capítulo catorce.
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,796
No había nada que Tomdisfrutara más
3
00:00:03,879 --> 00:00:06,257
que las historias de viajesa tierras distantes,
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
y no había nada que Tomdisfrutara menos
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,593
que viajar en realidad.
6
00:00:09,677 --> 00:00:10,761
¿Y mi pantalón caqui?
7
00:00:10,845 --> 00:00:12,930
¿El que tiene un bolsillo lateral
para protector solar?
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,098
Mm-hmm.
9
00:00:14,181 --> 00:00:16,058
Necesita aplicarlo cada 15 minutos.
10
00:00:16,142 --> 00:00:18,686
El dermatólogo
dijo que podría incendiarse.
11
00:00:18,769 --> 00:00:23,232
Tom, tú eres el viajero más nervioso,
¿tienes que ir a Puerto Rico?
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
Sofía quiere que vea el pueblo
donde creció
13
00:00:25,234 --> 00:00:28,195
para que escriba sobre su niñez
en la pobreza en sus memorias.
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
Ahora, ¿cuántas sombrillas necesitaré?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
¿Una o ninguna?
16
00:00:32,491 --> 00:00:34,118
Creí que sería un viaje corto.
17
00:00:34,201 --> 00:00:36,036
Sí, pero hay mucha humedad allá.
18
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
Tienes que usar unos tres pares
de calcetines al día.
19
00:00:39,415 --> 00:00:42,293
Si estás tan ansioso por esto,
yo tomaré tu lugar.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,837
Aunque Sofía es más demandante
que los gemelos.
21
00:00:44,920 --> 00:00:46,797
No, sabes, escribir ese libro
no es tan malo.
22
00:00:46,881 --> 00:00:49,925
Gracias a Sofía, me enteré
de que me gusta el ceviche.
23
00:00:50,217 --> 00:00:52,845
¿Qué? Te he invitado a probar
el ceviche por años.
24
00:00:52,928 --> 00:00:55,514
Dijiste que comer pescado crudo
te hace sentir como pelícano.
25
00:00:55,598 --> 00:00:57,308
Técnicamente, el ceviche
no es pescado crudo.
26
00:00:57,391 --> 00:00:59,810
Está cocido en ácido.
Sofía me enseñó eso.
27
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
¿Puedo ir al cine después de esto?
28
00:01:03,063 --> 00:01:05,858
- Sí, hija, ¿quiénes irán?
- Unos amigos de la escuela.
29
00:01:07,485 --> 00:01:10,613
- Uf, qué fría.
- Yo era así a su edad.
30
00:01:11,030 --> 00:01:12,615
Eso significa problemas.
31
00:01:12,865 --> 00:01:14,575
Oh, de acuerdo.
Solo déjenme...
32
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
Vamos.
33
00:01:16,994 --> 00:01:19,705
Primero nos deja en Halloween,
ahora esta actitud.
34
00:01:19,789 --> 00:01:21,415
La adolescencia inicia mal.
35
00:01:21,499 --> 00:01:22,958
Espero que Gretchen
sea una niñita para siempre.
36
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Vamos.
37
00:01:23,959 --> 00:01:27,004
Tal vez madure tarde como Tom,
y requiera intervención médica
38
00:01:27,087 --> 00:01:28,798
- para iniciar la pubertad.
- ¡Vamos!
39
00:01:29,548 --> 00:01:30,758
Tal vez nunca inició.
40
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Me pregunto si pasa algo más
con ella,
41
00:01:33,219 --> 00:01:35,221
porque ha estado muy irritable
estos días.
42
00:01:35,304 --> 00:01:37,973
No te inquietes.
Debe estar nerviosa por ver a Cayden.
43
00:01:39,058 --> 00:01:40,559
- ¿Quién es Cayden?
- Cayden.
44
00:01:40,643 --> 00:01:42,102
El muchacho que le gusta...
45
00:01:42,603 --> 00:01:45,064
cuyo trasero patearé
si le rompe el corazón.
46
00:01:45,147 --> 00:01:46,732
No puede ser, su primera ilusión.
47
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
- ¿Por qué no nos lo dijo?
- Sí, ¿y por qué te lo dijo a ti?
48
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
Porque soy el tío genial
en quien confía.
49
00:01:52,279 --> 00:01:55,366
Por favor, como si entendieras
la vida emocional de una adolescente.
50
00:01:55,449 --> 00:01:57,868
Tenemos un hilo de textos
muy activo, ¿sí?
51
00:01:57,952 --> 00:02:00,579
Nuestros memes son tan locos
que ni yo los entiendo.
52
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Está bien, bueno.
53
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
Shamiah acudirá a nosotras
cuando quiera compartir algo.
54
00:02:04,708 --> 00:02:06,252
Sí, desde luego.
Por supuesto.
55
00:02:06,418 --> 00:02:08,879
Y listo... lo tengo.
56
00:02:13,717 --> 00:02:14,844
¿Llevas guantes?
57
00:02:20,349 --> 00:02:23,561
Pero si el jardinero no erael asesino del invernadero,
58
00:02:23,644 --> 00:02:26,522
- ¿entonces quién era?
- Fue el cuñado, Steven.
59
00:02:27,565 --> 00:02:29,024
{\an8}Oh, ese ya lo había oído.
60
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
{\an8}Hola, cariño.
61
00:02:32,820 --> 00:02:34,280
{\an8}¿Estás en la selva?
62
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
{\an8}¿Te secuestraron?
Porque no tenemos para el rescate.
63
00:02:37,658 --> 00:02:39,118
{\an8}¿Qué? No.
64
00:02:39,201 --> 00:02:42,121
{\an8}No, solo quise llamarte antesde saltar de esta cascada de 12 metros.
65
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
{\an8}¿Qué?
66
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
{\an8}- Oh, lo hizo.
- ¿Qué?
67
00:02:44,790 --> 00:02:47,877
{\an8}Te aterran las alturas y el agua.
68
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
{\an8}Sí, lo sé, fue idea de Sofía.
69
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
{\an8}Dijo que sería divertido para terminarel viaje antes de ir al aeropuerto.
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,217
{\an8}Bueno, pudiste decirles
que tienes diarrea.
71
00:02:55,301 --> 00:02:56,635
{\an8}No, voy a hacerlo.
72
00:02:56,719 --> 00:02:59,221
{\an8}Ella tiene una forma alocadade sacarme de mi zona de confort.
73
00:02:59,305 --> 00:03:01,640
Hace una hora dejé que una iguanase subiera a mi cabeza.
74
00:03:02,391 --> 00:03:03,225
¿Qué?
75
00:03:03,642 --> 00:03:06,020
{\an8}Oye, ¿cómo están los niños?¿Alejandro y Esteban están dormidos?
76
00:03:06,103 --> 00:03:07,271
{\an8}Esteban.
77
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Espera, lo dijiste correctamente.
78
00:03:09,356 --> 00:03:11,984
Sí, Sofía me ha estado ayudandocon mi pronunciación.
79
00:03:12,985 --> 00:03:14,528
Descuida.No es nada de eso.
80
00:03:14,820 --> 00:03:17,323
De hecho, ella se acuestacon el conductor.
81
00:03:18,449 --> 00:03:19,575
Es muy incómodo.
82
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Tomás, vámonos.
83
00:03:21,368 --> 00:03:22,620
¿Tomás?
84
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
{\an8}Oh, sí, así empezó a llamarme Sofía.
85
00:03:24,747 --> 00:03:26,248
{\an8}Es como decir "Tom".
86
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
Bien, me tengo que ir.
87
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
Es mi turno de saltar.No quiero que esperen.
88
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
{\an8}Sí, sí, no quiero que seas desconsiderado.
89
00:03:32,504 --> 00:03:34,798
{\an8}Está bien. Te amo. Adiós.¡Ya voy!
90
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
{\an8}Fue el cuñado, Steven.
91
00:03:45,100 --> 00:03:46,518
{\an8}Espera, ¿quién es Sue?
92
00:03:46,602 --> 00:03:48,854
{\an8}Creí que Abby Wambach
amaba a Glennon.
93
00:03:50,397 --> 00:03:52,650
{\an8}¡Oh, ya veo!
Nos confundimos.
94
00:03:52,775 --> 00:03:54,443
Tú estabas leyendo "Megan Rapinoe".
95
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
- Oh, bueno, ya me interesó.
- Sí.
96
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Hola, hija.
¿Cómo estuvo el parque?
97
00:04:01,784 --> 00:04:02,993
¿Todo está bien?
98
00:04:03,077 --> 00:04:04,119
Está bien.
99
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
{\an8}Está bien, es claro
que no todo está bien.
100
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
{\an8}Sí, ¿crees que estuvo llorando?
101
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Shamiah, ¿tienes hambre?
102
00:04:15,422 --> 00:04:16,924
¿Te hago un guisado de tofu?
103
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
Sí, podemos comerlo
mientras vemos:
104
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
"musical preparatoria:
el musical: la serie".
105
00:04:20,552 --> 00:04:22,054
¡Wow, ya me aprendí el título!
106
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
{\an8}Genial.
Literalmente nos excluye.
107
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
{\an8}Tal vez tenga que ver
con el chico que le gusta.
108
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
{\an8}No entiendo.
109
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
{\an8}Puede hablar con nosotras
de lo que quiera.
110
00:04:30,729 --> 00:04:32,982
- Este es un espacio seguro.
- Sí, ahí dice eso.
111
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
{\an8}Hay alguien con quien
se siente cómoda hablando.
112
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
No, ni creas.
113
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
Necesitamos al genial tío Connor.
114
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
{\an8}Primero que nada, no lo llames así,
y además,
115
00:04:43,409 --> 00:04:46,662
{\an8}no me gusta la idea de que Connor
sea el confidente de Shamiah, ¿sí?
116
00:04:46,745 --> 00:04:48,872
En la preparatoria
él fue a nueve bailes.
117
00:04:49,039 --> 00:04:52,209
{\an8}- Escribieron sobre eso en el periódico.
- Y tiene experiencia.
118
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
{\an8}Ella nos excluye por alguna razón.
Necesitamos la ayuda de él.
119
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}Bien, yo puedo hablar con chicos.
¿Sí? Es mi trabajo.
120
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
{\an8}"¿Qué hay, chica?
121
00:05:02,136 --> 00:05:05,431
Eh... ¿podemos pasar y
solo sentarnos sobre el piso
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
y escuchar algo de música?
123
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
Oh, ¿ese es el nuevo Lizzo?
124
00:05:09,643 --> 00:05:13,272
Sí, reina, me encanta, es lo de moda".
125
00:05:13,939 --> 00:05:15,357
¡Déjenme en paz!
126
00:05:15,899 --> 00:05:16,734
Bien.
127
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
¿Qué pasa, Sarah?
128
00:05:23,323 --> 00:05:27,411
{\an8}- Hola, Connor, ¿qué haces?
- Terminaba mi sesión de ejercicio.
129
00:05:27,536 --> 00:05:31,123
{\an8}Levanté pesas 300 veces,
es un estupendo día.
130
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
- Por favor déjame colgar.
- Continúa.
131
00:05:33,042 --> 00:05:35,878
Felicidades, son muchas veces.
132
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
{\an8}Oye, si vienes más tarde por aquí,
necesitamos tu ayuda...
133
00:05:39,256 --> 00:05:40,758
{\an8}con el triturador de basura.
134
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Algo le pasa.
135
00:05:42,760 --> 00:05:44,219
Hace un ruido raro.
136
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
{\an8}Oh, recibí un texto de Shamiah.
137
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
Quiere que vaya a verla.
Usó puntuación. Es importante.
138
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
{\an8}Voy para allá. Y llama a un plomero.
139
00:05:52,770 --> 00:05:54,688
{\an8}¿Qué sé sobre trituradores
de basura?
140
00:06:00,069 --> 00:06:00,903
Hola.
141
00:06:01,570 --> 00:06:02,404
¿Tom?
142
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Has vuelto.
143
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
Y vestido como en un anuncio
de tequila.
144
00:06:09,119 --> 00:06:10,162
Sí, qué locura, ¿eh?
145
00:06:10,245 --> 00:06:12,831
La aerolínea perdió mi equipaje
y compré ropa en San Juan.
146
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
Después de que no sabías
qué llevar
147
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
y esa maleta tenía tres
de tus sudaderas favoritas.
148
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
Son cosas.
Sí, eso pasa, eso pasa.
149
00:06:20,964 --> 00:06:23,675
Perdón, ¿quién eres?
¿Y esa cadena de oro?
150
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
Oh, ¿te gusta?
151
00:06:25,010 --> 00:06:27,346
Sofía decía que gritaba "Tomás".
152
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Puerto Rico es increíble.
153
00:06:30,265 --> 00:06:32,935
Monté a caballo,
comí huevos de hormiga.
154
00:06:33,018 --> 00:06:35,729
Hasta invadimos un castillo abandonado
para beber ron al atardecer.
155
00:06:35,813 --> 00:06:38,816
¡Wow! Para alguien que
no quería ir, sí que te divertiste.
156
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Sí, bueno, Sofía tiene un dicho:
157
00:06:42,444 --> 00:06:43,612
"solo vives una vez".
158
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
Es un dicho muy común.
159
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Sí bueno,
creo que no lo había entendido.
160
00:06:48,117 --> 00:06:51,578
- Oye, ¿cómo estuvo tu semana?
- Bueno, Alejandro tuvo heces impactadas.
161
00:06:51,787 --> 00:06:54,414
Camila me llamó monstruo
cuando no la dejé ver "Gossip Girl".
162
00:06:54,498 --> 00:06:58,377
Y aunque he estado lavando ropa
sin parar, el montón no se acaba.
163
00:06:58,627 --> 00:07:02,339
Bueno, te alegrará saber
que esta ropa se lava en seco, así que...
164
00:07:02,422 --> 00:07:03,549
Ha-ha.
165
00:07:06,802 --> 00:07:10,430
Sí, sabes, debió ser muy difícil
quedarte aquí toda la semana...
166
00:07:11,140 --> 00:07:13,559
Yo trabajando,
y tú atendiendo todo esto.
167
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
¿Por qué no salimos mañana?
Iremos a "Gianno's".
168
00:07:15,853 --> 00:07:18,188
- Tienen un nuevo especial.
- Pollo parmesana, lo sé.
169
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
Ha sido su nuevo especial
los últimos tres años.
170
00:07:21,608 --> 00:07:24,653
Está bien, bueno, ordenaremos algo
y veremos una película.
171
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Hay un documental
sobre las votaciones que Sarah
172
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
- ha estado alabando.
- ¿Esas son mis opciones?
173
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
¿Por qué no tengo una aventura?
¿Por qué no tengo a Tomás?
174
00:07:32,953 --> 00:07:36,582
El hombre que salta de cascadas,
que no parpadea al perder su equipaje.
175
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
¿Por qué no tengo ese lado tuyo?
176
00:07:38,458 --> 00:07:40,294
Fuimos a pasear en un carro de heno.
177
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
Te he presionado por años
para probar cosas nuevas
178
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
como una playa nudista.
179
00:07:45,007 --> 00:07:47,509
Esas gaviotas eran muy agresivas.
180
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
Para nuestro aniversario,
quería tatuarnos los anillos de boda,
181
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
y te enfermaste.
182
00:07:51,305 --> 00:07:54,641
Sí, bueno, ¿y si contraigo una infección?
No puedo perder un dedo.
183
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Son para ganar dinero.
184
00:07:56,810 --> 00:07:59,146
Junto a Sofía Salazar,
nada parece asustarte.
185
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
Alturas, huevos de hormiga, ron.
186
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Vamos, bebí ron por trabajo.
187
00:08:04,610 --> 00:08:07,696
¿Qué...? Está bien.
Escucha, es diferente junto a ti.
188
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Puedo ser yo mismo.
No tengo que esforzarme.
189
00:08:10,657 --> 00:08:11,700
¡Oh!
190
00:08:12,367 --> 00:08:14,870
¿Así que te esfuerzas
por Sofía, pero no por mí?
191
00:08:16,622 --> 00:08:19,333
Iré a tomar mi primera ducha
en tres días.
192
00:08:29,885 --> 00:08:30,969
¿En serio?
193
00:08:31,553 --> 00:08:34,223
Llevan ahí como media hora.
Necesito saber de qué hablan.
194
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
No seas ridícula.
195
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Tienes razón.
196
00:08:37,351 --> 00:08:38,560
Necesito un vaso.
197
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
No hablo de eso.
198
00:08:40,687 --> 00:08:42,564
Y lo del vaso solo funciona
en las películas.
199
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
- Creo que oigo algo.
- Espera, ¿funciona?
200
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
¡Wow! Eso no es cool, Denise.
201
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
Y lo del vaso solo funciona
en las películas.
202
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
- ¿Y qué sucede?
- Sí, ¿qué pasó?
203
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
- Descuiden, todo está bien.
- Y...
204
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
- ¿Y qué?
- Y lo que sea.
205
00:09:03,126 --> 00:09:07,256
- Oh, ustedes quieren detalles.
- Sí, es obvio. Detalles.
206
00:09:07,339 --> 00:09:10,968
Lo siento, no puedo hablar.
Rompería el código tío-sobrina.
207
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
- ¿Qué hay del código hermano-hermana?
- Eso no existe.
208
00:09:13,553 --> 00:09:16,139
Connor, por favor, nos preocupa.
Estaba alterada.
209
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Escuchen, es un drama
por un muchacho, ¿sí?
210
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
A ella le gusta.
Le preocupa que él no le corresponda.
211
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
Ya les dije demasiado.
¿Sí?
212
00:09:23,146 --> 00:09:24,439
- No me delaten.
- Detesto esto.
213
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
La primera ilusión
es un hito importante.
214
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
- Y quiero ser parte de él.
- También yo.
215
00:09:29,194 --> 00:09:31,405
No puedo creer que te abriera
su corazón y no a nosotras.
216
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
Eres como el atleta
de la película
217
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
que sale con la chica tonta
por una apuesta.
218
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
Oye, eso fue una vez.
219
00:09:36,660 --> 00:09:40,789
Y cuando Gwen se quitó los lentes,
era hermosa, así que te falló.
220
00:09:41,248 --> 00:09:42,958
Solo trato de ayudar, ¿sí?
221
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
Le dije a Shamiah que hablara con ustedes,
pero dijo que no lo entenderían.
222
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
¿Por qué no lo entenderíamos?
223
00:09:48,297 --> 00:09:49,589
¿Porque es sobre un muchacho?
224
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
¿Y cree que no lo entenderíamos
porque somos gais?
225
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
Eso no puede ser, ¿o sí?
226
00:09:53,593 --> 00:09:55,637
Le gustan los muchachos
y a nosotras no.
227
00:09:55,721 --> 00:09:56,847
Eso no.
228
00:09:56,930 --> 00:10:00,642
Sí, es muy obvio.
Tienen un libro de cocina de K.D. Lang.
229
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
"Antojos Constantes”
tiene buenas recetas.
230
00:10:02,602 --> 00:10:04,187
Temía que esto pasara.
231
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Necesitamos dejarle claro a Shamiah
que entendemos lo que pasa.
232
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Si no, nos excluirá por completo.
233
00:10:12,321 --> 00:10:13,530
Es Shamiah.
234
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
Cayden publicó
sus nuevas patadas en Instagram,
235
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
y ella necesita mi ayuda
con un comentario.
236
00:10:17,993 --> 00:10:20,662
Es un baile delicado, podría tardar.
237
00:10:22,873 --> 00:10:25,917
Oh, me pidió que les dijera
solo una cosa.
238
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
¿Qué cosa?
239
00:10:28,587 --> 00:10:29,921
Quiere tacos para cenar.
240
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
¿Puedo ver por favor "Gossip Girl"?
241
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
No sabía que fueras adulta.
242
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
¿Quieres ser jurado
y pagar impuestos?
243
00:10:50,484 --> 00:10:53,362
- ¿Tom?
- No, no, no. Soy Tomás.
244
00:10:53,445 --> 00:10:57,199
- Y vengo a regalarte una noche salvaje.
- ¿En serio?
245
00:10:57,282 --> 00:10:59,534
¿Y de dónde sacó Tomás
un auto tan sexy?
246
00:10:59,659 --> 00:11:01,536
Tomás conoce a un financiero.
247
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
Tiene una mansión,
no sabe limpiar casas...
248
00:11:04,539 --> 00:11:07,125
Es Connor, no sé si adivinaste.
Es Connor. Tomé prestado su auto.
249
00:11:07,209 --> 00:11:08,919
Te diré algo.
La niñera llegará en un momento.
250
00:11:09,002 --> 00:11:12,756
¿Por qué no entras, te pones algo sexy
y luego subes a este auto sexy?
251
00:11:13,507 --> 00:11:14,466
Sexy...
252
00:11:14,549 --> 00:11:18,512
¡Oh, me gusta cómo piensa Tomás!
253
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Acostúmbrate, porque uno...
Oh, está en neutral.
254
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Creo que lo dejé en neutral.
255
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Adelante, cámbiate,
y... yo me encargaré de esto.
256
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
Estará bien.
En tanto yo... creo que...
257
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
las llaves...
258
00:11:29,231 --> 00:11:30,816
creo que dejé las llaves adentro.
259
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Está bien. Adelante, entra.
Está bien.
260
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
Todo bien.
Está bien. Está bien.
261
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
¿Y a dónde me lleva Tomás?
262
00:11:47,958 --> 00:11:51,128
¿Cómo se oye un hidroavión
en la bahía?
263
00:11:51,211 --> 00:11:54,714
Salvaje... pero costoso.
264
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
El dinero no es nada para Tomás.
265
00:11:56,925 --> 00:12:00,345
Aunque él conoce bien
todo lo de groupon.
266
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
Beberemos champaña
y tendremos una vista...
267
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
desde quinientos metros
sobre el nivel del mar.
268
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
¡Oh, es una gran altitud!
269
00:12:07,602 --> 00:12:11,398
Sí, Tomás hace cuanto puede
para no pensar en eso.
270
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Oh, ¿ese es un buen sonido?
271
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
Solo lo estoy entendiendo.
272
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
Tardó mucho en llegar
a nuestra casa.
273
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Oh, ¿sabes que?
Dejaré que esto vaya al correo de voz.
274
00:12:26,455 --> 00:12:28,498
Tal vez quiera saber
si cuido a su bebé.
275
00:12:29,291 --> 00:12:31,168
- Tom, ¿qué estás haciendo?
- Oh, está bien.
276
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Iba a colgar.
277
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Solo voy a decir:
¿qué hay, hermano?
278
00:12:35,130 --> 00:12:38,216
Lo que hay es que te robaste mi auto.
Lupe me envió un texto.
279
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
No, no, no lo hice.
280
00:12:40,427 --> 00:12:44,598
La nota que dejé dice claramente
que lo tomé prestado.
281
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
- No sabes conducir un auto estándar.
- Sí, lo sé, aprendí en la preparatoria.
282
00:12:48,059 --> 00:12:50,270
Te estacionaste en una colina
y el auto retrocedió
283
00:12:50,353 --> 00:12:52,063
hasta el puesto de limonada de Katie.
284
00:12:52,147 --> 00:12:54,524
Así que evitaré las colinas.
285
00:12:54,608 --> 00:12:57,777
Vivimos en San Francisco.No hay nada más que colinas.
286
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
Hola, Connor.
También estoy aquí.
287
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
Te llevaremos tu auto en una pieza,
lo prometo.
288
00:13:02,240 --> 00:13:04,868
Oh, hola, Marina.
Al menos hay una adulta en el auto.
289
00:13:04,951 --> 00:13:08,914
Dile a Dom Toretto que levante
el pie del acelerador al hacer el cambio.
290
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Cierto, es eso, está bien.
Qué gusto hablar contigo.
291
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
Te dejo.
292
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
Cielos.
293
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
¿Muy asustada?
294
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
- Sigo aquí, Tom.
- Claro, sí. Adiós en serio.
295
00:13:19,508 --> 00:13:22,219
Ahora, hay que iniciar
esta noche salvaje, ¿eh?
296
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
¿No había iniciado? No lo noté.
297
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
¿Sabes qué?
298
00:13:28,016 --> 00:13:29,476
Abramos este bebé...
299
00:13:30,310 --> 00:13:31,770
a ver qué puede hacer.
300
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
¡Oh!
301
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
¿Tal vez vas un poco rápido?
302
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Para Tomás,
no hay límite de velocidad.
303
00:13:41,696 --> 00:13:43,740
Bueno, legalmente lo hay.
304
00:13:52,415 --> 00:13:54,042
¿Por qué reemplazas
nuestras Memorias Lesbianas
305
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
con libros de "Crepúsculo"?
306
00:13:55,418 --> 00:13:57,879
Para demostrarle a Shamiah
que honramos la cultura hetero.
307
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
¿Y eso incluye a los vampiros?
308
00:13:59,756 --> 00:14:02,425
Solo creo que sería útil
arreglar el lugar.
309
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
- ¿Entiendes? ¿Arreglar?
- Oh, entiendo.
310
00:14:05,262 --> 00:14:06,721
Solo decidí no reaccionar.
311
00:14:06,805 --> 00:14:08,974
Está bien... ¿Jane Austen es gay?
312
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
Jamás se casó.
313
00:14:10,183 --> 00:14:11,434
Adiós.
314
00:14:12,310 --> 00:14:14,563
¿Y este búho de cerámica?
315
00:14:15,230 --> 00:14:16,231
Eso es gay.
316
00:14:16,439 --> 00:14:19,401
Sarah, quiero que Shamiah
hable con nosotras tanto como tú,
317
00:14:19,484 --> 00:14:21,444
pero no creo que sea
la mejor forma de hacerlo.
318
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Necesitamos mostrarle que
entendemos las relaciones heterosexuales.
319
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Así que vamos a ver "La soltera".
320
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Solo sígueme, ¿sí?
321
00:14:32,080 --> 00:14:34,708
Y luego Tom dijo: "evitaré las colinas".
322
00:14:36,209 --> 00:14:38,545
Hola, ¿fue divertido el helado?
323
00:14:38,628 --> 00:14:41,131
¿Quieren sentarse
a ver televisión con nosotras?
324
00:14:41,214 --> 00:14:43,133
Oh, ¿son parte de "Nación Soltera"?
325
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Pudieron estar en mi liga de fantasía
todo el tiempo.
326
00:14:44,926 --> 00:14:46,428
Sí, es de nuestros
programas favoritos.
327
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
- ¿Cierto Lulu?
- Lo vemos cada jueves.
328
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Martes.
329
00:14:49,014 --> 00:14:51,891
Yo no las he visto hacer eso jamás.
330
00:14:51,975 --> 00:14:53,310
¿Qué crees que hacemos
cuando duermes?
331
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
¿Sentarnos a tejer?
332
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Siéntate.
333
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Ven aquí.
334
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Oh, espero que elija
a este chico
335
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
porque tiene los mejores músculos.
336
00:15:06,948 --> 00:15:08,366
- Así se hace.
- Gracias.
337
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
Joe...
338
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Oh, no ese...
339
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Hay tantos hombres para elegir.
340
00:15:15,915 --> 00:15:18,001
Sabes, ¿cómo va a elegir?
341
00:15:18,335 --> 00:15:20,503
Apuesto que desearía hablar
con sus padres sobre eso.
342
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
Para eso son las visitas.
343
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Creo que tengo tarea.
344
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
No, ¿tarea? No.
Hablamos de chicos.
345
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Sabes, tu mamá y yo estábamos
hablando de cuál Chris es el más guapo.
346
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
Y creo que Hemsworth, y luego Evans.
¿Tú qué dices, Lulu?
347
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
¿Chris... Toff Walz?
348
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
Pratt.
349
00:15:40,231 --> 00:15:41,858
Ah, pero está Pine.
350
00:15:41,941 --> 00:15:44,569
Esto es muy raro.
Iré a mi habitación.
351
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Está bien.
352
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
Pensé que sería mejor en esto.
353
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
Yo fingí ser heterosexual
por 18 años.
354
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Oh, es lo que hacías.
355
00:15:54,746 --> 00:15:57,499
Es decir, sí. Sí.
Ustedes... lo lograron.
356
00:15:57,582 --> 00:16:00,835
Por un segundo, pensé:
"¿entré en una casa de sororidad?"
357
00:16:00,919 --> 00:16:03,963
¿Ya habían conocido
a una persona heterosexual?
358
00:16:06,591 --> 00:16:10,637
Mis disculpas, oficial,
pero Tomás rompe las reglas.
359
00:16:12,055 --> 00:16:16,518
Pero no Tom, quien lo lamenta mucho,
y es donador de órganos
360
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
si eso me ayuda en algo con... no.
Está bien.
361
00:16:20,647 --> 00:16:23,817
Vaya, el hidroavión sale en 10 minutos.
Vamos a perderlo, lo siento.
362
00:16:24,234 --> 00:16:27,112
Está bien, la persecución
a toda velocidad fue emocionante.
363
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
No, vamos. Te prometí
una noche salvaje y voy a cumplir.
364
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
¿Qué hay de este lugar?
365
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Parece mal iluminado
y potencialmente riesgoso.
366
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
¿En serio?
¿Quieres entrar sin revisar las noticias?
367
00:16:37,330 --> 00:16:39,791
- Hay un hombre desmayado en la acera.
- ¿Solo uno?
368
00:16:40,750 --> 00:16:41,751
Perfecto.
369
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
- ¡Tomás!
- No te alejes.
370
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
No sé qué hay detrás de esas puertas.
371
00:16:46,256 --> 00:16:47,674
¡Ay-ay-ay!
372
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
¿Solo efectivo?
373
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Es el 2021.
¿Quién usa efectivo?
374
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Siempre te digo que lleves
un poco por si acaso.
375
00:16:57,892 --> 00:17:00,270
Bien, primero que nada gérmenes.
376
00:17:00,645 --> 00:17:04,274
Segundo, dificulta rastrear los gastos.
No guardo recibos de papel.
377
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
También tienen gérmenes.
378
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Está bien.
Aprecio que lo intentaras.
379
00:17:09,446 --> 00:17:13,116
En serio, vayamos a casa a ver:
"Ámalo o anótalo".
380
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
O...
381
00:17:17,912 --> 00:17:19,080
Sí, claro.
382
00:17:20,832 --> 00:17:21,833
No.
383
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Sí.
384
00:17:28,757 --> 00:17:29,924
Revisa este meme.
385
00:17:30,800 --> 00:17:34,345
- No puede ser. Eres salvaje.
- Lo sé.
386
00:17:34,429 --> 00:17:36,973
Si Shamiah no confía en nosotras,
al menos hay alguien en su vida
387
00:17:37,056 --> 00:17:38,516
con quien se siente cómoda.
388
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
Sí, creo que tienes razón.
389
00:17:41,686 --> 00:17:43,438
Yo habría necesitado un tío al crecer.
390
00:17:43,521 --> 00:17:45,899
El mío era una banda
de sintetizadores.
391
00:17:46,399 --> 00:17:47,734
El mío hacía su yogurt.
392
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
¡Qué asco!
393
00:17:50,361 --> 00:17:53,490
- Oigan, chicos, ¿podemos hablar?
- ¿Qué hay? ¿Listos los rollos de pizza?
394
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
Se están enfriando.
395
00:17:54,741 --> 00:17:58,912
Solo quiero decir que lamentamos
todas las cosas raras de hace rato.
396
00:17:58,995 --> 00:18:02,248
Fuimos muy tontas
y sentimos celos
397
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
porque el tío Connor sabía
sobre Cayden y nosotras no.
398
00:18:05,543 --> 00:18:07,170
¿Les dijiste lo de Cayden?
399
00:18:07,253 --> 00:18:10,340
- Rompiste el código.
- No, no quise hacerlo.
400
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
Se me escapó.
401
00:18:11,716 --> 00:18:15,512
Está bien, solo queremos decir
que estamos aquí para escuchar,
402
00:18:15,595 --> 00:18:18,014
aunque creas que tal vez
no entendamos
403
00:18:18,097 --> 00:18:20,642
lo que estás pasando
porque somos gais.
404
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
Espera. ¿Qué?
¿Por qué me importaría eso?
405
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Soy generación "Z".
406
00:18:26,064 --> 00:18:29,150
Oh, entonces ¿qué es?
407
00:18:29,275 --> 00:18:32,821
No quería hablar con ustedes
sobre eso porque son mis madres.
408
00:18:32,904 --> 00:18:36,616
Y ustedes... se encogen.
409
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
¡Oh!
410
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
¿Es eso? Nos encogemos.
411
00:18:40,829 --> 00:18:43,164
- Nos encogemos.
- Como todos los padres.
412
00:18:43,748 --> 00:18:46,626
Nos encogemos, nos encogemos,
nos encogemos.
413
00:18:46,709 --> 00:18:48,419
- ¿Lo ves?
- Sí, es difícil de ver.
414
00:18:48,503 --> 00:18:51,422
Encogemos, encogemos, encogemos,
encogemos, encogemos...
415
00:18:51,506 --> 00:18:53,716
- ¡Oh, vaya!
- Lo siento, nos sentimos...
416
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
- aliviadas.
- Sí.
417
00:18:56,135 --> 00:18:58,096
Ahora, respecto a Cayden...
418
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
solo recuerda que eres perfecta
tal y como eres, ¿sí?
419
00:19:02,308 --> 00:19:05,937
No te sientas presionada para cambiar
para gustarle a un muchacho.
420
00:19:06,020 --> 00:19:07,689
El tío Connor dijo lo mismo.
421
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Eres afortunada al tener a tu tío.
422
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
También dijo que tengo
que cambiar de zapatos
423
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
porque los chicos aman los originales.
424
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
Así que me comprará
un par de "Pump Omnis".
425
00:19:16,781 --> 00:19:17,615
Sí.
426
00:19:19,868 --> 00:19:21,703
¡Está bien está bien...!
427
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
No sabía que fuera a doler tanto.
428
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
Yo... no puedo mirar.
¿Ya casi termina?
429
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
Ah...
430
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
está solo en la "r" de "Marina".
431
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
¡Vamos, vamos!
432
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
- ¿Seguro que puedes tolerar el resto?
- No, tú lo vales.
433
00:19:36,050 --> 00:19:38,636
Tú lo vales.
434
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
Y solo...
435
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
¿por qué hay tanta sangre?
436
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Oye, oye, escucha,
esto no salió como lo planeabas...
437
00:19:45,226 --> 00:19:48,396
pero significa mucho para mí
que hicieras el esfuerzo, ¿sí?
438
00:19:48,479 --> 00:19:50,106
Y esta es una linda sorpresa.
439
00:19:50,189 --> 00:19:53,568
Escucha, prometo dedicarme
a probar nuevas cosas...
440
00:19:54,027 --> 00:19:56,613
y sé que no soy el hombre
más sexy del mundo...
441
00:19:56,696 --> 00:19:59,324
Cariño, sé con quien me casé, ¿sí?
442
00:19:59,824 --> 00:20:03,036
Amo a Tomás, y no me importaría
verlo de nuevo,
443
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
pero me alegra ir a casa con Tom.
444
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
De hecho, cambié de opinión.
445
00:20:12,962 --> 00:20:15,340
Quiero tener a "Tom" en lugar de "Tomás".
446
00:20:15,423 --> 00:20:17,675
Porque ella me ama como soy.
447
00:20:17,759 --> 00:20:19,093
Por supuesto.
448
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
Y es dos letras más corto.
Eso se ve muy doloroso.
449
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
Oh, llegó al hueso.
Llegó al hueso.
450
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
¡Llegó al hueso!
451
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
{\an8}Has estado en mi entrada 30 minutos.
452
00:20:54,170 --> 00:20:55,838
{\an8}¿Vas a regresar el auto o...?
453
00:20:57,715 --> 00:20:59,968
{\an8}Solo quiero un minuto
para despedirme.
454
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
{\an8}Sí, Tom.
455
00:21:05,974 --> 00:21:06,808
{\an8}En privado.
35914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof