Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,545
Capítulo doce.
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,923
Desde su niñez, los hermanos Hayworthamaban los juegos.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
Esa competencia continuócon las noches de juegos con Connor.
4
00:00:08,759 --> 00:00:12,430
Tom y Marina ansiabanuna noche de buena comida y mucha risa,
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,973
haciendo llorar al perdedor.
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,392
Llegó la niñera, podemos irnos.
7
00:00:17,101 --> 00:00:20,062
Bueno, ordené una pizza
de 29.00 dólares
8
00:00:20,146 --> 00:00:22,273
para una niñera
de 30.00 dólares la hora.
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,568
Sé que la diversión no tiene precio,
pero... Oh, sí lo tiene.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
Son 149.00 dólares.
11
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Por favor. Lo pasaremos bien.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,282
Connor compró un Jenga gigante y...
13
00:00:31,824 --> 00:00:35,119
tal vez más tarde,
haremos la noche muy especial.
14
00:00:35,619 --> 00:00:37,788
De acuerdo, podemos tener sexo.
15
00:00:38,122 --> 00:00:40,416
- ¡Oh!
- Oh, no hablábamos de sexo.
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
No, hablaba de jugar
"Conquistadores de Catán",
17
00:00:42,501 --> 00:00:45,212
pero oye... tu idea también funciona.
18
00:00:46,297 --> 00:00:48,090
Es decir, me gustó más.
Funciona mejor.
19
00:00:50,468 --> 00:00:51,469
¡Oh!
20
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
¡Wow! Bien por Connor.
21
00:00:54,847 --> 00:00:56,098
¿Quién es ella?
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,349
No lo sé.
23
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
No me dijo que saliera con alguien.
24
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
¡Oh, no!
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
No, no, no, no, no.
26
00:01:11,781 --> 00:01:14,241
- Es mi garaje.
- Es... mi Jessica.
27
00:01:20,831 --> 00:01:21,874
¿Cómo conoces a Jessica?
28
00:01:21,957 --> 00:01:24,043
- ¿Cómo conoces a Jessica?
- ¿Cómo conoces a Jessica?
29
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
{\an8}Connor, estabas besándola.
Tú primero.
30
00:01:26,796 --> 00:01:27,630
{\an8}Está bien.
31
00:01:27,713 --> 00:01:29,924
{\an8}Bueno, hace un par de semanas
fui a una conferencia
32
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
{\an8}y había un panel sobre
Regulación en Cadena,
33
00:01:32,510 --> 00:01:34,762
{\an8}lo que honestamente, va a afectar
el crecimiento del Cripto-mercado...
34
00:01:34,845 --> 00:01:36,055
{\an8}- Connor.
- Bien. Sí.
35
00:01:36,138 --> 00:01:41,519
{\an8}En fin había una inteligente, exitosa,
ambiciosa y candente chica junto a mí.
36
00:01:41,602 --> 00:01:44,480
{\an8}Dije un chiste sobre Elon Musk,
ella se rió.
37
00:01:44,772 --> 00:01:46,065
{\an8}Salimos desde entonces.
38
00:01:46,649 --> 00:01:48,359
Ahora, ¿por qué es tu Jessica?
39
00:01:48,567 --> 00:01:49,777
No lo es.
40
00:01:50,778 --> 00:01:51,904
{\an8}Ya no lo es.
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
- Pero lo fue.
- ¿Qué... qué sucede?
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,243
Algo dramático.
43
00:01:57,326 --> 00:01:58,661
{\an8}Jessica rompió mi corazón.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
{\an8}En un campamento.
45
00:02:01,372 --> 00:02:03,207
¿Es la del campamento?
46
00:02:03,833 --> 00:02:05,042
Necesito más vino.
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
- ¿Sabías sobre eso?
- Vagamente.
48
00:02:06,710 --> 00:02:09,171
Él me lo dijo,
pero yo no quería los detalles.
49
00:02:09,255 --> 00:02:11,966
Fue un idílico verano
en el campo Caribú.
50
00:02:12,049 --> 00:02:15,177
{\an8}Cada noche, las luciérnagas
iluminaban el bosque...
51
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
{\an8}y al amanecer,
podías vislumbrar un cervatillo.
52
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
{\an8}¿Por qué hablas como si narraras un libro?
53
00:02:22,101 --> 00:02:26,230
{\an8}Porque la saga mía con Jessica
es un capítulo en mi libro.
54
00:02:26,313 --> 00:02:28,566
{\an8}¿Recuerdas? Fue ese verano
que Sarah y yo fuimos a Caribú,
55
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
y tú a ese campo de Lacrosse.
56
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
{\an8}El mejor verano.
57
00:02:31,235 --> 00:02:33,028
{\an8}En promedio tres goles por juego.
58
00:02:33,195 --> 00:02:34,697
{\an8}Dormía con mi bastón cada noche.
59
00:02:34,989 --> 00:02:36,949
{\an8}Jessica y yo fuimos inseparables
ese verano.
60
00:02:37,992 --> 00:02:41,829
{\an8}Cada noche, nos escapábamos al lago
y hablábamos sobre nuestro amor
61
00:02:41,912 --> 00:02:44,957
{\an8}a las novelas de Stephen King
y los "Counting Crows".
62
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
{\an8}Entiendo por qué no querías los detalles.
63
00:02:47,001 --> 00:02:49,962
{\an8}Nuestra última noche, teníamos que ir
al baile de despedida.
64
00:02:50,045 --> 00:02:54,133
{\an8}Hice un brazalete de piel para ella
y le grabé nuestras iniciales.
65
00:02:54,675 --> 00:02:56,010
Pero Jessica nunca llegó.
66
00:02:56,093 --> 00:02:58,929
Oh, debiste estar tan triste y lindo.
67
00:02:59,013 --> 00:03:01,223
{\an8}A la mañana siguiente,
abordamos diferentes autobuses
68
00:03:01,307 --> 00:03:03,350
{\an8}y no volvimos a vernos.
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
{\an8}No sé, después oí el rumor
de que se había reunido
70
00:03:05,561 --> 00:03:07,146
{\an8}con otro chico en el muelle.
71
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
{\an8}Eso trastornó mi mente.
72
00:03:09,607 --> 00:03:13,152
{\an8}Ese verano obtuve una B-menos
en biología, y creo que fue todo.
73
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
{\an8}- Fue el principio del fin.
- Sí.
74
00:03:15,195 --> 00:03:19,491
{\an8}Tu vida fue cuesta abajo
y estás atascado con tres hermosos niños
75
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
{\an8}y una esposa.
76
00:03:20,951 --> 00:03:22,328
{\an8}No, no, por favor.
77
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
{\an8}- Ustedes son geniales.
- ¿Ustedes son geniales?
78
00:03:25,789 --> 00:03:29,335
{\an8}Bueno, ella volverá.
La invité a la noche de juegos.
79
00:03:29,418 --> 00:03:31,462
Solo fue a su casa a pasear al perro.
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
Espera, ¿qué?
¿Ella volverá aquí? ¿Ahora?
81
00:03:33,339 --> 00:03:35,049
Sí, ¿pongo un disco
de "Counting Crows"?
82
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
{\an8}Oh, está bien.
83
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
{\an8}Lo lamento, hermano.
No estoy listo para esto.
84
00:03:38,260 --> 00:03:40,054
{\an8}Has tenido como 20 años
para estar listo.
85
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
{\an8}Tom, no podemos irnos.
86
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
{\an8}Ya pagamos 60.00 dólares
no reembolsables.
87
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
- ¡Ya llegamos! Hola.
- Hola.
88
00:03:46,477 --> 00:03:47,811
¿Qué le pasó a tu garaje?
89
00:03:47,895 --> 00:03:52,274
Tom chocó contra él después de ver
a la nueva novia de Connor.
90
00:03:52,358 --> 00:03:54,568
¡Wow!
Debe ser algo especial.
91
00:03:54,652 --> 00:03:56,487
- Sarah, es Jessica.
- ¿Hmmm?
92
00:03:56,570 --> 00:03:58,072
Del campamento.
Jessica.
93
00:03:58,864 --> 00:04:00,074
No puede ser.
94
00:04:00,157 --> 00:04:01,742
¿Ella debe ser algo especial?
95
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Ella vendrá para la noche de juegos.
96
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
¡Wow! ¡Wow!
97
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
¿Recuerdas lo brutal que fue eso para mí?
98
00:04:07,331 --> 00:04:10,209
Sí, es decir, lloraste sobre mi hombro
todo el camino de regreso.
99
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
Bueno, no todo el camino.
100
00:04:12,419 --> 00:04:15,214
Era un viaje de seis horas
y mojaste mi suéter.
101
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
Tom, fue traumático.
102
00:04:16,590 --> 00:04:19,885
Es decir, no digo esto como tu hermana,
sino como terapeuta recién empleada.
103
00:04:19,969 --> 00:04:21,971
No creo que sea sano para ti
ver a esa mujer.
104
00:04:22,054 --> 00:04:23,305
Connor, es demasiado pronto.
105
00:04:23,389 --> 00:04:24,890
Han pasado décadas.
106
00:04:24,974 --> 00:04:26,266
No voy a desinvitarla.
107
00:04:26,350 --> 00:04:28,268
Y la niñera sigue cobrando.
108
00:04:28,352 --> 00:04:29,853
Exacto. Tú sí entiendes.
109
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
Así que, ¿a qué jugaremos primero?
110
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
Oh, creo que deberíamos esperar a Jessica.
111
00:04:34,191 --> 00:04:37,820
En mi experiencia, esperar a Jessica
no es una gran idea.
112
00:04:38,112 --> 00:04:39,363
Iré por una copa.
113
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Te dejó una buena quemadura, ¿eh?
114
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
¿También están pagando
30.00 dólares la hora?
115
00:04:44,326 --> 00:04:45,911
Pero sus hijos son mayores.
116
00:04:45,995 --> 00:04:48,372
- Cuidar niños es ajetreado.
- Exacto.
117
00:04:48,455 --> 00:04:51,542
¿Tenemos que pagar extra
porque sepan RCP?
118
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
Jamás las he visto usar eso.
119
00:04:53,877 --> 00:04:55,671
- Una estafa.
- Bueno...
120
00:04:55,754 --> 00:04:59,633
Y saldremos de nuevo el viernes,
Sofía Salazar hará un menú de degustación
121
00:04:59,717 --> 00:05:02,219
para su nuevo restaurante.
Estoy cansada de ella.
122
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Pero usa con maestría la grasa de pato.
123
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
¿Ustedes podrían ayudarnos?
124
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
Oh, bueno, íbamos a la exhibición
de una amiga
125
00:05:09,727 --> 00:05:13,063
- e iba a pedirte que nos ayudaran.
- Espera.
126
00:05:14,106 --> 00:05:17,234
¿Quieres hacer más interesante
la noche de juegos?
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,528
¿Más interesante que el triángulo de amor
de Tom y Connor?
128
00:05:19,611 --> 00:05:20,738
¿Qué es lo que tienes?
129
00:05:21,071 --> 00:05:25,200
Quien pierda más juegos esta noche
cuidará niños para la ganadora el viernes.
130
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Oh, así se habla.
Tenemos una apuesta.
131
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
Lamentarás esto.
132
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Los gemelos son máquinas
de ensuciar pañales.
133
00:05:34,293 --> 00:05:36,253
El pajarito de Alejandro
tiene mente propia.
134
00:05:36,336 --> 00:05:39,131
- Es como un aspersor roto.
- No cambiaremos pañales.
135
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Estaremos fuera de la ciudad
mientras dos niños malhumorados
136
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
te enseñan bailes TikTok.
137
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
Sabes, Tom parece frágil.
138
00:05:47,473 --> 00:05:50,517
- Mejor lo postergamos.
- Tom siempre parece frágil.
139
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Es una tacita de té.
140
00:05:52,352 --> 00:05:55,022
Bueno, tengo líquido para el valor,
manzanilla.
141
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
Estaré bien.
Ya sabes, estaré bien.
142
00:05:56,774 --> 00:05:59,401
Tom, no necesitas fingir valentía.
No tienes que hacer esto.
143
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
- Sí, tenemos.
- Tenemos, Lulu.
144
00:06:01,278 --> 00:06:04,073
Escuchen, de hecho me emociona
ver a Jessica.
145
00:06:04,156 --> 00:06:07,076
Así le daré clausura a algo
que me ha intrigado por años.
146
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
¿Por quién me dejó esa noche?
147
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
No. No, no, no. Tom, no.
148
00:06:11,205 --> 00:06:12,873
No debes confrontarla.
149
00:06:12,956 --> 00:06:16,585
Es decir, sabes, a veces una clausura
duele más de lo que ayuda.
150
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Y no quiero que esto sea incómodo.
151
00:06:18,462 --> 00:06:21,090
Y te necesito alerta esta noche.
152
00:06:21,757 --> 00:06:22,716
Está bien.
153
00:06:24,134 --> 00:06:26,470
Está caliente.
Está algo... demasiado.
154
00:06:26,678 --> 00:06:27,846
¡Oh, vaya!
155
00:06:28,180 --> 00:06:31,308
- Así que sobre esa apuesta...
- Uh-uh. Ya está cerrada.
156
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
Con cada mujer que me interesa,
uno de ustedes tiene un problema.
157
00:06:34,603 --> 00:06:36,230
Primero, Lindsay, ahora esto.
158
00:06:36,313 --> 00:06:38,899
Es decir, si no quieren que su hermano
salga con mujeres que conocen,
159
00:06:39,399 --> 00:06:40,943
olviden la gente interesante.
160
00:06:41,026 --> 00:06:43,278
Aunque en serio, Tom.
Me gusta Jessica, ¿sí?
161
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Por favor no arruines esto.
162
00:06:46,156 --> 00:06:46,990
Sí.
163
00:06:47,074 --> 00:06:50,702
Es decir, tal vez una clausura
sea demasiado.
164
00:06:51,328 --> 00:06:54,206
Solo... lo dejaré así.
165
00:06:54,748 --> 00:06:55,624
Genial.
166
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Déjalo así
167
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Déjalo así
168
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
Voy a dejarlo así
169
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
- No va a dejarlo así.
- Uh-uh.
170
00:07:03,215 --> 00:07:04,174
Lulu, cariño.
171
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
¿Vamos a la otra habitación, por favor?
172
00:07:09,847 --> 00:07:10,973
¿Ves el desastre que es Tom?
173
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
- No podemos perder.
- Lulu...
174
00:07:12,599 --> 00:07:15,602
Marina y Tom necesitan un problema
para que trapeemos el piso con ellos.
175
00:07:15,686 --> 00:07:16,937
Es una buena línea, debería usarla.
176
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Escucha, ¿sabes por qué Tom
quiere averiguar
177
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
- por cual chico lo dejó esa chica?
- Sí, solo piensa en eso.
178
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
No puedes ganar con eso en tu mente.
179
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
Bueno, ese chico era yo.
180
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
- Esa chica eras tú.
- Uh-hmm.
181
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
No me dijiste que Tom
fuera parte de esa historia.
182
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Estaba muy avergonzada.
183
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Sabes, Jessica era mi compañera de litera,
y mi primer enamoramiento.
184
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
Y era tan linda y... bonita y divertida.
185
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
Y novia de tu hermano.
186
00:07:44,047 --> 00:07:48,427
Esa última noche, fuimos al muelle
porque yo estaba deprimida.
187
00:07:48,510 --> 00:07:52,472
Pensaba que jamás volvería a verla,
y yo no podía decirle lo que sentía.
188
00:07:53,265 --> 00:07:58,103
Así que me senté ahí,
viendo el reflejo de las luciérnagas
189
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
en la superficie del agua.
190
00:07:59,688 --> 00:08:01,190
Tú y Tom son tan iguales.
191
00:08:01,273 --> 00:08:04,443
Y de repente, en medio de la niebla,
ahí estaba.
192
00:08:05,569 --> 00:08:09,448
Y puso su brazo a mi alrededor,
y nos besamos, y...
193
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Y no se reunió con Tom en el baile.
194
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Le causé mucho dolor a Tom.
195
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
Si él confronta a Jessica
y se sabe la verdad,
196
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
- jamás me lo perdonará.
- No lo sabes.
197
00:08:18,207 --> 00:08:20,500
- Fue hace un millón de años.
- Él no tiene concepto del tiempo.
198
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
- Es como un perro.
- Está bien.
199
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
Eras una niña, deja de atormentarte.
200
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
Y quién sabe, tal vez
cuando Jessica se marchó,
201
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
se dio cuenta de que salía con Connor,
y ¿por qué querría hacer eso?
202
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
- Y jamás volverá.
- Oh, por favor. Por favor.
203
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
¿Sabes? Para ser justa, no le dimos
tiempo al universo para manifestarse.
204
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
- Así que estás bien, ¿sí?
- Sí, estoy bien.
205
00:08:40,520 --> 00:08:42,439
Bien, bien.
Oye, soy como El Fonz.
206
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
¡Ay!
207
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Ahí estás.
208
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
- Te ves bien.
- Gracias.
209
00:08:52,950 --> 00:08:55,869
Eh... Jessica,
ellos son Marina y mi hermano Tom.
210
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
- Hola.
- Hola. Oh, espera.
211
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
¿Fuimos juntos de campamento?
O no sé.
212
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
¿Acaso...? No lo recuerdo.
Pero tal vez tú sí.
213
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
- Eh... ¿en serio?
- ¿Huh?
214
00:09:04,002 --> 00:09:05,629
Huh, ¿Tom?
215
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Y ella es mi hermana...
216
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
¡No puede ser!
¡Sarah!
217
00:09:10,384 --> 00:09:11,677
¿Me recuerdas?
218
00:09:12,219 --> 00:09:13,720
Oh, no ganaremos.
219
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
Qué locura.
220
00:09:17,140 --> 00:09:20,727
Es decir, ¿qué tan probable es que yo
fuera de campamento con Tom y Sarah?
221
00:09:20,811 --> 00:09:22,396
Y ahora, salgo con Connor.
222
00:09:22,479 --> 00:09:26,191
- Siento algo por los Hayworth.
- Hombres. Hombres Hayworth.
223
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
Qué encantador grupo.
224
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
De hecho, te agradaría mi papá,
pero eso sería raro.
225
00:09:31,655 --> 00:09:35,409
El mundo es pequeño, creo.
Sabes, hay mucho de qué hablar.
226
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
Si tú quieres o no... o como sea.
No importa.
227
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
Sí, creo que no queremos.
228
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
Vamos a jugar y este equipo
será el ganador.
229
00:09:43,417 --> 00:09:44,376
Es raro.
230
00:09:44,459 --> 00:09:46,586
Ahora tengo todos esos recuerdos
que vuelven.
231
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
- Es decir, Sarah, ¿tú recuerdas...?
- Oh, sí. Oh, sí.
232
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
El campamento Caribú.
233
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Es una linda chaqueta.
¿Quieres que la cuelgue?
234
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
De hecho, ¿sabes qué?
235
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Tal vez debas venir conmigo
por si olvido en qué armario la guardé,
236
00:09:57,973 --> 00:10:00,809
porque el espacio de armarios aquí es...
son muchos armarios.
237
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
- Así que vamos a hacerlo.
- Está bien.
238
00:10:02,894 --> 00:10:07,983
Perfecto. Y yo hablaré con Tom
sobre qué haremos esta noche.
239
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
El frío nunca me molestó
240
00:10:10,861 --> 00:10:11,987
Saldrá bien.
241
00:10:12,362 --> 00:10:14,698
¿Y cómo es tu vida ahora?
242
00:10:14,781 --> 00:10:18,618
Tengo tantas preguntas, ¿dónde vives?
¿Qué haces?
243
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
Bueno, soy directora
de una compañía de Apps...
244
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Nos besamos. Recuerdas eso, ¿sí?
245
00:10:23,749 --> 00:10:25,500
El último día del campamento,
en el muelle.
246
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
¿Cómo olvidarlo?
247
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
Ibas a ver a Tom en el baile,
pero me besaste.
248
00:10:30,464 --> 00:10:34,051
- Sí. Y tú me devolviste el beso.
- Lo hice. Lo hice.
249
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
Oh, Sarah.
250
00:10:36,470 --> 00:10:37,554
No podemos.
251
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
- Estoy con Connor ahora.
- ¿Qué?
252
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Oh, no, Jessica,
no te estoy coqueteando.
253
00:10:42,267 --> 00:10:44,895
Solo quería tenerte a solas.
Bueno, eso se oyó mal.
254
00:10:44,978 --> 00:10:48,273
- Y me trajiste a un armario.
- Sí, ya veo la óptica.
255
00:10:48,357 --> 00:10:53,403
Escucha, este es el asunto:
Tom no sabe sobre tú y yo y el muelle.
256
00:10:53,487 --> 00:10:55,947
Y realmente apreciaría si siguiera así.
257
00:10:56,031 --> 00:10:58,283
Él quedaría devastado si supiera
258
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
que yo fui la razón
por la que no fuiste al baile.
259
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
- Pero eso fue hace mucho.
- Sí.
260
00:11:02,996 --> 00:11:06,291
Eh... Tom es escritor ahora y...
261
00:11:06,666 --> 00:11:09,002
tú eres un capítulo en su libro.
262
00:11:10,545 --> 00:11:12,672
- Eso es mucho.
- Sí. Tom es mucho.
263
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Logré evadir la bala en esa.
264
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
¿Podemos tratar de protegerlo?
265
00:11:16,635 --> 00:11:18,261
- Por supuesto.
- Está bien.
266
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
- No fue nuestro mejor momento.
- No, no.
267
00:11:21,765 --> 00:11:25,018
- Pero fue un momento.
- Para mí también.
268
00:11:25,102 --> 00:11:28,021
Es decir, ahí me di cuenta
de que soy bisexual.
269
00:11:28,105 --> 00:11:30,565
Fue el verano más increíble.
270
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
Hasta el verano
que pasé en Oracle
271
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
y entendí que la tecnología
iba a cambiar todo.
272
00:11:35,112 --> 00:11:37,739
Sí. Estás con el Hayworth correcto.
De acuerdo. Salgamos.
273
00:11:38,073 --> 00:11:40,283
¿Sabes qué? Connor tiene razón.
Estoy exagerando.
274
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
Esto pasó hace mucho.
275
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
Es decir, ¿a quién le importa eso?
276
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
¿Adivinas qué es?
277
00:11:48,041 --> 00:11:50,710
Yo. Indiferente.
¿Y quien está listo para ganar?
278
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Pues yo.
279
00:11:52,087 --> 00:11:53,422
Así se habla.
280
00:11:53,588 --> 00:11:54,714
Vamos a ganarles.
281
00:11:54,923 --> 00:11:58,260
Oye Marina, estaba pensando
en lo que dijiste hace rato
282
00:11:58,343 --> 00:12:01,138
y creo que deberíamos
cancelar la apuesta.
283
00:12:01,221 --> 00:12:04,891
Acabo de notar que Sarah
está muy cansada, así que...
284
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
¿Huh?
285
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Apuesta es apuesta, Denise.
286
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Huh.
287
00:12:15,026 --> 00:12:17,696
¿Sabes qué? Tienes razón.
Apuesta es apuesta.
288
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Hagamos esto.
Y hay que endulzar el trato.
289
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
Los perdedores cuidan niños un mes.
290
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
De alto riesgo.
291
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
Me gusta.
292
00:12:30,459 --> 00:12:31,835
¿Se encuentran bien?
293
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
Es una persona.
294
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Eh... un resorte.
295
00:12:35,881 --> 00:12:37,632
- Dije que es una persona.
- No puedes hablar.
296
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
Qué intensa.
297
00:12:39,176 --> 00:12:41,928
Son como los chicos de "Pali Capital"
tratando de entrar a "Squarespace".
298
00:12:42,012 --> 00:12:43,346
Eh... pasta...
299
00:12:43,430 --> 00:12:45,765
- Hice esa referencia hace dos semanas.
- Cola de caballo....
300
00:12:45,849 --> 00:12:47,184
Ninguno de ellos entendió.
301
00:12:47,267 --> 00:12:49,186
Un fuerte tornado.
302
00:12:49,269 --> 00:12:51,146
- Así que Tom, ¿ahora eres escritor?
- Garabato...
303
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
- Siempre amaste los libros.
- Oh, así que ¿recuerdas ese verano?
304
00:12:55,400 --> 00:12:57,777
Sacacorchos, un bucle.Escurre y resbala.
305
00:12:57,903 --> 00:13:02,365
Bueno, recuerdo algunas cosas,
pero casi todo ese verano está borroso.
306
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Oh, sí. Desde luego, para mí también.
307
00:13:04,367 --> 00:13:06,953
Apenas lo recuerdo.
Pero también recuerdo cosas.
308
00:13:07,037 --> 00:13:08,246
- Más pasta.
- Tom.
309
00:13:08,330 --> 00:13:09,581
- ¿Qué?
- Noche de juegos. Concéntrate.
310
00:13:09,664 --> 00:13:10,832
Y tiempo.
311
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
¡Bum!
Seguimos.
312
00:13:12,375 --> 00:13:15,378
Shirley Temple. Una persona.
De acuerdo.
313
00:13:15,670 --> 00:13:18,173
Veamos qué tengo que dibujar aquí.
¿Olvidaron ese baile?
314
00:13:18,256 --> 00:13:19,466
- ¡Tom!
- Lo siento.
315
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
Toma tu tiempo, Tom.
No hay urgencia.
316
00:13:21,551 --> 00:13:25,222
Diría: "no siempre es así",
pero literalmente es así.
317
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
Es algo.
318
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Una pelota.
319
00:13:29,684 --> 00:13:30,727
¿La luna?
320
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
¿Un coco?
321
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
- Me pregunto qué usaré el viernes.
- Un globo ocular.
322
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
- Tacones altos.
- Un ovario.
323
00:13:36,566 --> 00:13:39,778
- Algo que diga que soy "ganadora".
- ¡Dibuja otra cosa!
324
00:13:39,861 --> 00:13:42,906
Lo siento.
Es como si estuviera distraído.
325
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Está bien.
Esto no funcionará.
326
00:13:44,866 --> 00:13:47,577
Jessica, lo siento,
aposté mucho en este juego.
327
00:13:47,661 --> 00:13:50,747
¿Por qué no te reuniste con Tom
en el baile del campamento?
328
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
¿Qué?
329
00:13:53,458 --> 00:13:56,253
- Ella lo mencionó primero, no yo.
- Jessica, no tienes que contestar a eso.
330
00:13:56,336 --> 00:13:57,963
Exacto. Tu boca. Tu decisión.
331
00:13:58,463 --> 00:14:00,423
No que importe, pero tiempo.
332
00:14:00,549 --> 00:14:02,133
Está bien. Eh...
333
00:14:02,676 --> 00:14:05,845
lo cierto es... que yo...
334
00:14:07,264 --> 00:14:10,016
tuve una intoxicación esa noche.
335
00:14:10,100 --> 00:14:12,435
Yo le dije a uno de los consejeros
que te avisara,
336
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
pero obviamente eso no pasó.
337
00:14:14,187 --> 00:14:15,647
Lo lamento.
338
00:14:18,024 --> 00:14:19,025
¡Wow!
339
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Eh... sí.
340
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
Creo que es todo lo que necesitaba oír.
341
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Gracias.
342
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Genial.
343
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
- Bien. Estamos bien.
- Por fin. Clausura.
344
00:14:29,703 --> 00:14:30,829
Era una paletita.
345
00:14:33,790 --> 00:14:36,042
Bien, yo encontré esto
en el garaje de Connor.
346
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Auto. Parachoques.
347
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
- Departamento de auto...
- ...móviles. ¡Automóvil!
348
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Sí.
Esa fue fácil.
349
00:14:40,755 --> 00:14:42,674
- Arreglado.
- Estás celosa.
350
00:14:42,757 --> 00:14:45,802
- Adelante, mi amor.
- Eh... intoxicación.
351
00:14:45,885 --> 00:14:47,178
Eh... vómito.
352
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Náuseas.
Dame más pistas.
353
00:14:49,264 --> 00:14:51,057
Lo siento, Jessica.
¿Dijiste intoxicación?
354
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
¡Tom!
355
00:14:52,642 --> 00:14:54,185
¿Nunca habías jugado?
356
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Es una cebra.
357
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
- Se te prohibió.
- No puedo sacar esto de mi cabeza.
358
00:14:58,440 --> 00:15:00,066
Todos en el campamento
comen lo mismo,
359
00:15:00,150 --> 00:15:03,361
- ¿y fuiste la única que se enfermó?
- ¿Cómo podrías saber eso?
360
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Estuve muy cerca de la enfermera.
361
00:15:05,196 --> 00:15:07,782
Debieron ser esos caramelos
que tu mamá te dio en ese paquete.
362
00:15:07,866 --> 00:15:10,201
- ¿Recuerdas eso?
- Me gustaban esos caramelos.
363
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
- Mi hija tiene una habitación de dulces.
- Espera.
364
00:15:14,497 --> 00:15:17,334
- No puedes intoxicarte con caramelos.
- ¿Ahora eres toxicólogo?
365
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Oh, tiempo.
Es nuestro turno. Bien.
366
00:15:19,419 --> 00:15:21,880
- De acuerdo.
- Este es un evento atlético.
367
00:15:21,963 --> 00:15:24,716
- Se juega en un diamante...
- Lo siento, eso no concuerda.
368
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Por favor dime.
Es decir, no me enojaré.
369
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
¿Era Matt Stillman
de la litera 12, no es así?
370
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
Tom, ha sido un placer,
pero creo que debes irte.
371
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Oh, por favor. Solo necesito saber.
Por favor, no me enojaré, lo juro.
372
00:15:35,101 --> 00:15:38,188
Bien.
Eh... lo cierto es que era Matt Spillman.
373
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
- Stillman.
- Stillman.
374
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
Matt Stillman.
Lo sabía. Lo sabía.
375
00:15:41,733 --> 00:15:43,818
Todos esos años yo decía:
Oh, Matt Stillman.
376
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
Él y yo fuimos a nadar esa noche
y nos besamos en la oscuridad.
377
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Lo siento.
Era una torpe adolescente.
378
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
¡Wow!
379
00:15:53,078 --> 00:15:54,537
Esta es la clausura.
380
00:15:55,747 --> 00:15:58,917
Y yo pensaba que ya tenía una clausura,
pero esta es...
381
00:15:59,376 --> 00:16:01,878
esta es como una real clausura.
382
00:16:01,961 --> 00:16:06,257
Gracias, Jessica.
Nuestro capítulo ya está terminado.
383
00:16:06,383 --> 00:16:09,427
Y puedo ir a terminar mi capítulo.
384
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Se siente bien, ¿no?
385
00:16:13,431 --> 00:16:14,808
¿Terminamos con esto?
386
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Cuando el anfitrión te dice
que te vayas, te vas. Así que...
387
00:16:16,518 --> 00:16:18,144
No.
Estamos empatados.
388
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Por supuesto que no.
389
00:16:20,063 --> 00:16:22,399
Cuando comenzamos lo terminamos.
390
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
Creo que lo rompí.
391
00:16:25,902 --> 00:16:28,279
¿Eso se vale?
Es como si ya hubieras fallado.
392
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
- No, no, no.
- ¡Oh!
393
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
Bien. De acuerdo.
Cálmense.
394
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
Tiene que ponerlo hasta arriba.
No falles.
395
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
No te pongas nerviosa.
No puede ser.
396
00:16:40,375 --> 00:16:41,501
No... no...
397
00:16:45,171 --> 00:16:46,172
Dame cinco.
398
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
- Matt Stillman no sabía nadar.
- ¡Oh, no!
399
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
- ¡No!
- Matt Stillman no sabía nadar.
400
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Le aterraba el agua.
401
00:16:52,554 --> 00:16:54,889
Sufrió una crisis
en esa carrera de kayaks.
402
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
Pero estás diciendo que los dos
fueron a nadar
403
00:16:57,600 --> 00:16:59,519
como un par de ninfas acuáticas.
404
00:16:59,602 --> 00:17:01,312
Tom, estamos muy cerca de ganar.
405
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
- Tal vez deba irme.
- No, no, no.
406
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
Tom, tú debes irte.
Acaba de llamarte "ninfa".
407
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
¿Por qué no puede ser una noche normal?
408
00:17:07,485 --> 00:17:09,863
- Estás como loco.
- Esto es como en "Saw".
409
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
- Es como la película "Saw".
- Es tan vergonzoso.
410
00:17:12,615 --> 00:17:14,784
Estamos frente a varias personas
e insistes en seguir tu juego.
411
00:17:14,868 --> 00:17:16,828
¿No te cansas de preguntar?
412
00:17:16,911 --> 00:17:19,748
¡Alto! ¡Alto!
No era Matt Stillman, ¿sí?
413
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
Era yo. Yo besé a Jessica.
Lo siento...
414
00:17:29,174 --> 00:17:30,175
Lo siento.
415
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Los bloques cayeron durante
su turno, así que...
416
00:17:38,183 --> 00:17:39,851
pero eso no es importante ahora.
417
00:17:42,145 --> 00:17:44,731
¿Estuviste ocultándome esto
por más de 20 años?
418
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
Esperaba que lo hubieras olvidado.
419
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
Secaste mis lágrimas de camino a casa
420
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
y todo el tiempo... sabías
que eras la causa de ellas.
421
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Lo siento, ¿sí?
422
00:17:52,739 --> 00:17:55,074
Me sentí mal por eso entonces
y me siento mal ahora.
423
00:17:55,158 --> 00:17:56,826
Yo... yo no quería traicionarte.
424
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
- ¿Y por qué lo hiciste?
- No lo sé. No lo sé, ¿sí?
425
00:17:59,579 --> 00:18:03,666
Yo... yo sentía algo por una chica
por primera vez en mi vida, y...
426
00:18:05,210 --> 00:18:07,587
estaba avergonzada y confundida.
427
00:18:10,298 --> 00:18:13,301
Si te decía la verdad entonces
tendría que revelarme,
428
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
y no podía hacerlo conmigo misma.
429
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
¡Oh!
430
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Lo siento.
431
00:18:21,893 --> 00:18:24,229
- Yo no lo sabía.
- Está bien, no podías saberlo.
432
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
No, he sido egoísta.
433
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Todo este tiempo yo pensé
que Jessica era un capítulo en mi libro,
434
00:18:33,530 --> 00:18:34,364
pero...
435
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
en realidad es un capítulo en el tuyo.
436
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
Gracias.
437
00:18:44,207 --> 00:18:47,043
- ¿Quieres un abrazo de la victoria?
- No, no en realidad.
438
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
¿No? Está bien.
439
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Está bien.
440
00:18:54,926 --> 00:18:56,970
Sarah, tenemos que ser
más abiertos entre nosotros, ¿sí?
441
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Uh-hmm.
442
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
¿Hay algo más del pasado
que quieras revelar?
443
00:19:01,850 --> 00:19:04,310
- No, no. Eso era todo.
- Está bien.
444
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
- Yo fui quien rompió el trenecito de papá.
- Yo fui castigado por eso.
445
00:19:09,524 --> 00:19:11,025
Lo sé. "Choo-choo".
446
00:19:12,735 --> 00:19:14,696
Bueno, habríamos ganado
si tu esposo fuera capaz
447
00:19:14,779 --> 00:19:18,366
- de comportarse como humano.
- Oye, yo no me alegro por esto.
448
00:19:18,783 --> 00:19:22,036
Es mentira.
Yo sí me alegro mucho por esto.
449
00:19:22,120 --> 00:19:23,496
No es bueno en ti.
450
00:19:24,581 --> 00:19:28,293
¿Dejaste a mi hermano
para besar a mi hermana?
451
00:19:28,418 --> 00:19:30,169
- ¿Te parece incómodo?
- No.
452
00:19:30,253 --> 00:19:31,671
Por favor, fue hace
como un millón de años.
453
00:19:31,754 --> 00:19:34,883
Y a diferencia de ellos,
yo soy un adulto funcional.
454
00:19:34,966 --> 00:19:37,802
- Es una gran familia.
- Sí, no tienes idea.
455
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
Tal vez nuestra siguiente cita
sea solo para los dos.
456
00:19:40,889 --> 00:19:43,933
Bueno, ¿esta noche
no te pareció romántica?
457
00:19:45,768 --> 00:19:46,603
¡Oigan!
458
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
Estoy haciendo rusos blancos
con mantequilla de maní.
459
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
- ¿Quién quiere?
- Eh... sí, por favor.
460
00:19:51,482 --> 00:19:52,317
Sí.
461
00:19:52,650 --> 00:19:55,904
Tú no pasas tanto tiempo
con tus hermanos, ¿o sí?
462
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
No. No, no.
Claro que no.
463
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
Tenemos noche de juegos
una vez al mes.
464
00:20:00,033 --> 00:20:03,620
- ¡Oh!
- Tenemos un brunch cada sábado.
465
00:20:03,703 --> 00:20:06,164
Y a Sarah la veo todo el tiempo ahora
porque es consejera
466
00:20:06,247 --> 00:20:07,624
en la escuela de mi hija.
467
00:20:07,832 --> 00:20:11,294
En Halloween iremos a pedir dulces
con los niños con un tema de grupo.
468
00:20:11,377 --> 00:20:13,004
- Te incluiré en un hilo de disfraces.
- ¡Oh!
469
00:20:13,087 --> 00:20:16,257
Y Marina y yo vemos los juegos
de los 49ers con Denise.
470
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
Ella es ahora consejera
y consultora en mi negocio.
471
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
Y a veces nos llamamos
uno al otro de repente, sin razón.
472
00:20:22,639 --> 00:20:23,848
Solo para saludar.
473
00:20:28,186 --> 00:20:29,687
Esto no funcionará, ¿o sí?
474
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Fue divertido.
475
00:20:34,275 --> 00:20:37,987
Bien.
¿Quién quiere ir a dormir temprano?
476
00:20:39,072 --> 00:20:40,156
Estupendo.
477
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
No llegaremos tan tarde.
478
00:20:42,075 --> 00:20:43,868
Y si quieres ordenar pizza
o algo, hazlo.
479
00:20:43,952 --> 00:20:46,579
- Te reembolsaremos.
- Tom, ganamos la apuesta.
480
00:20:46,663 --> 00:20:48,247
- No tienes que ser amable.
- Esperen.
481
00:20:48,748 --> 00:20:50,208
Tengo una propuesta para ustedes.
482
00:20:52,251 --> 00:20:54,629
{\an8}Doble o nada.
Dos meses cuidando niños.
483
00:20:54,712 --> 00:20:58,091
{\an8}Sin fechas cerradas. Sin avisos.
Sin fingir que no están en casa.
484
00:20:58,174 --> 00:21:01,094
{\an8}- ¿Dos meses?
- Dos meses.
485
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
{\an8}¿Qué hay de esa cena con Sofía?
Técnicamente es mi jefa.
486
00:21:04,347 --> 00:21:07,558
{\an8}Dos meses cuidando niños, Tom.
Adelante.
487
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
{\an8}- Eh, ¿qué está pasando?
- Parece noche de juegos nuevamente.
488
00:21:10,853 --> 00:21:11,980
{\an8}¡Oh!
489
00:21:12,146 --> 00:21:14,816
{\an8}Oye, nunca conociste a mi novia
de la universidad, ¿o sí?
490
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
{\an8}Arianna. ¿Cómo olvidarla?
491
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
{\an8}- Está bien. Muy gracioso.
- Hmmm.
492
00:21:21,948 --> 00:21:24,492
{\an8}Y que quede claro.
Eso fue, eso fue un chiste, ¿sí?
38646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof