Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,503
Capítulo once.
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,338
Entre el trabajo y la crianza de niños,
3
00:00:04,422 --> 00:00:07,508
los Hayworth no tenían mucho tiempopara salir y disfrutar las cosas buenas.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,343
Es audaz, es juguetón,
5
00:00:09,427 --> 00:00:12,513
un claro rechazo
de la estética realista moderna.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Nota el uso del color y movimiento.
7
00:00:14,849 --> 00:00:18,853
Captura la idea de ser un gato
en una nave espacial.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,230
Así que fueron a una exhibiciónde arte infantil
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,858
en la elegante escuela privadaa donde CONNOR enviaba a su hija.
10
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
Esta es la exhibición más descarada
de privilegios que he visto...
11
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
pero este es el mejor vino
que he probado en mi vida.
12
00:00:31,407 --> 00:00:33,743
Lo sé, ¿sí? Me pregunto si tengo
una bolsa de plástico.
13
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
Debería serlo.
Este lugar cuesta cuarenta mil al año.
14
00:00:36,287 --> 00:00:37,538
¡Cuarenta mil dólares!
15
00:00:37,621 --> 00:00:39,874
Es el costo de una
de esas nuevas minivans híbridas
16
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
con sensores de reversa.
17
00:00:42,126 --> 00:00:43,836
Lo siento.
Es el auto de mis sueños.
18
00:00:43,919 --> 00:00:47,214
¿Y en una ciudad que al parecer
no puede pagar empleos a consejeras
19
00:00:47,298 --> 00:00:51,510
como yo, un padre
solo pagó seiscientos dólares
20
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
en un caballo arcoíris?
21
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
Este lugar es increíble, ¿cierto?
22
00:00:54,638 --> 00:00:55,723
- Es increíble.
- Me encanta.
23
00:00:55,806 --> 00:00:57,266
Sarah sí, y no es nada ridículo.
24
00:00:57,349 --> 00:00:59,810
Veo que admiran
el "caballo arcoíris" de Gretchen.
25
00:00:59,894 --> 00:01:02,688
Pero llegan tarde.
Este caballo se va a casa conmigo.
26
00:01:02,813 --> 00:01:05,107
¿Pagaste seiscientos dólares
por un dibujo de tu hija?
27
00:01:05,191 --> 00:01:08,277
Mil doscientos, sí. Es parte
de un juego con "caballo chispitas".
28
00:01:08,986 --> 00:01:12,865
Qué bien. Ella es Allison.
Es nuestra directora y es la mejor.
29
00:01:12,948 --> 00:01:15,785
Es grato ver a las familias Windmount
recaudando fondos
30
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
para nuestro planetario.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Me sorprende que aún no tengan uno.
32
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Lo tenemos, de hecho,
pero aún incluye a plutón.
33
00:01:22,208 --> 00:01:24,001
Así que es básicamente basura.
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
¡Camila!
35
00:01:29,840 --> 00:01:31,133
Mira quién es.
36
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
Frida Kahlo.
37
00:01:35,513 --> 00:01:38,516
Hemos hablado de ella.
Está en los calcetines que te di.
38
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Oh, sí.
La mujer de las cejas.
39
00:01:40,810 --> 00:01:43,395
De hecho, Frida era más
que una mujer con cejas
40
00:01:43,479 --> 00:01:46,649
y modelo de calcetines. Su estilo
artístico era folclórico ingenuo.
41
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
Gracias, pero sabemos quién es Frida.
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Somos mexicanas americanas.
Es como nuestro Bruce Springsteen.
43
00:01:52,363 --> 00:01:53,572
Qué maravilloso.
44
00:01:53,656 --> 00:01:55,032
Hailey.
Hailey...
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,576
está en nuestro programa
de inmersión cultural.
46
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
¿No es así, Hailey?
47
00:01:58,994 --> 00:02:00,037
Yo creo.
48
00:02:00,120 --> 00:02:02,206
Esta niñita también conoce su cultura.
49
00:02:08,629 --> 00:02:09,964
Camila, di algo.
50
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
¡Oh, Thor!
51
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
Lo siento.
Supuse que le interesaba.
52
00:02:19,223 --> 00:02:21,267
- No, sí le interesa.
- Oh, desde luego.
53
00:02:21,350 --> 00:02:23,811
No, en serio. Ella sabe mucho
de la cultura mexicana.
54
00:02:24,103 --> 00:02:26,146
Esto tiene a todos los de Asgard.
55
00:02:26,230 --> 00:02:29,692
Ahí están Odín, Sif,
Fandral y Volstagg.
56
00:02:30,234 --> 00:02:32,528
La pronunciación de alguien
está mejorando.
57
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Ella sabe mucho sobre otras culturas.
58
00:02:41,495 --> 00:02:44,874
"El planetario Windmount
alcanzando las estrellas".
59
00:02:44,957 --> 00:02:47,209
Desearía que la señora Adams
pudiera ver esto.
60
00:02:47,668 --> 00:02:50,504
Era consejera escolar,
hasta hace unos meses.
61
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Oh, lo lamento.
62
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
{\an8}Oh, no.
No se murió, hizo explosión.
63
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
Sí, muy fuerte.
Se volvió demente.
64
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
Preferimos decir que sufrió
agotamiento mental.
65
00:03:01,015 --> 00:03:03,017
{\an8}¿Eso significa que busca alguien?
66
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
Porque Sarah
es una increíble consejera.
67
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
- ¿Qué dijiste?
- Es cierto.
68
00:03:06,061 --> 00:03:09,023
{\an8}Siempre da consejos no solicitados.
Lo hace conmigo todo el tiempo.
69
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
{\an8}Bueno, estamos
considerando candidatas.
70
00:03:11,317 --> 00:03:13,819
- Me alegraría ver su curriculum.
- Eso sería genial.
71
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
¿Verdad, Sarah?
72
00:03:16,280 --> 00:03:18,782
{\an8}No estoy segura
de que esto sea lo que busco.
73
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
{\an8}Bueno, si lo es,
Connor sabe dónde encontrarme.
74
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
{\an8}Bryce, no toques la Venus de Milo
de plastilina.
75
00:03:24,330 --> 00:03:25,372
{\an8}Disculpen.
76
00:03:27,041 --> 00:03:28,918
{\an8}- ¿Qué fue eso?
- Se oía interesante.
77
00:03:29,043 --> 00:03:30,377
{\an8}Yo me sentiría tentada.
78
00:03:30,461 --> 00:03:32,379
{\an8}Mi escuela ni siquiera
tiene borradores.
79
00:03:32,463 --> 00:03:34,006
{\an8}¿Es en serio? ¿Cómo te gusta...?
80
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
{\an8}Tampoco hablamos,
así que eso no importa.
81
00:03:37,676 --> 00:03:40,137
{\an8}¿Realmente crees
que yo encajaría aquí?
82
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
{\an8}Es decir, ahí hay una mano de pavo
por más de ochocientos dólares.
83
00:03:44,183 --> 00:03:45,309
Es un robo.
84
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
En el día de Acción de Gracias
esa cosa se pagaría sola.
85
00:03:48,687 --> 00:03:50,022
{\an8}No tan rápido.
86
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Está bien.
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,362
¿Puedes creerlo?
88
00:03:56,445 --> 00:03:58,614
{\an8}Camila no reconoció a Frida Kahlo
89
00:03:59,031 --> 00:04:01,492
{\an8}y no pudo iniciar una conversación
con esa niña.
90
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
Ha perdido el contacto con su cultura.
91
00:04:03,285 --> 00:04:06,121
Si te hace sentir mejor, no creo
que esté tan interesada en mi cultura.
92
00:04:06,205 --> 00:04:07,289
¿Cuál es tu cultura?
93
00:04:07,539 --> 00:04:11,043
{\an8}Escocesa, Irlandesa.
Termina en "esa".
94
00:04:11,293 --> 00:04:14,213
{\an8}Dice una historia familiar que somos
Cherokee en un sesenta y cuatroavo.
95
00:04:14,296 --> 00:04:16,924
Sí, tu papá necesita
dejar de mencionar eso.
96
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
{\an8}Oh, sí. La Acción de Gracias
es tan vergonzosa.
97
00:04:19,635 --> 00:04:23,472
{\an8}Sabes, Camila tuvo que elegir un país
para el festival mundial de su escuela
98
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
{\an8}y eligió a Canadá.
99
00:04:25,224 --> 00:04:26,684
{\an8}Es que Wolverine es de ahí.
100
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
Oye, es cierto, hija. Es cierto.
101
00:04:29,019 --> 00:04:32,272
{\an8}Pero sí, no, tal vez quieras
concentrarte en México.
102
00:04:32,356 --> 00:04:34,441
{\an8}Tienes una conexión personal ahí.
103
00:04:34,775 --> 00:04:37,736
{\an8}No soy tan mexicana.
Soy más como tú.
104
00:04:38,445 --> 00:04:42,241
¿Cree que soy canadiense?
Creo que podría parecerlo.
105
00:04:42,324 --> 00:04:45,244
{\an8}¿No soy tan mexicana? ¿Qué pasó?
106
00:04:45,536 --> 00:04:48,455
{\an8}Yo solía cantarle canciones
mexicanas cuando era pequeña,
107
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
{\an8}veíamos juntas a Cri-Cri.
108
00:04:51,000 --> 00:04:53,252
{\an8}Mis padres se esforzaron
en enseñarme sobre mi cultura.
109
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Si no le transmito eso a Camila
le fallo a ellos y a ella.
110
00:04:57,256 --> 00:04:59,425
¿Galés? Tal vez soy galés.
111
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
¿En qué puedo ayudar?
112
00:05:03,303 --> 00:05:06,181
{\an8}Sería genial si pudiéramos
tomar en cuenta mi cultura.
113
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
{\an8}No hay problema. Oh mira eso.
Ya lo estoy haciendo.
114
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Pero me siento algo oxidado.
115
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
Lo hacías con frecuencia cuando
salíamos. ¿Por qué te detuviste?
116
00:05:13,897 --> 00:05:16,025
Bueno, te propuse matrimonio
y aceptaste.
117
00:05:16,108 --> 00:05:17,901
Era como una misión cumplida.
Ya sabes, ¿cuál es el punto?
118
00:05:17,985 --> 00:05:20,362
Claro. Yo dejé de fingir
que me interesaba "Star Trek".
119
00:05:20,446 --> 00:05:23,157
¿Estabas fingiendo?
¿También con "La ira de Khan"?
120
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
- ¿Cuál era esa?
- La que... ¡Wow! Bien...
121
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
Creo que nuestro matrimonio
es una mentira.
122
00:05:27,995 --> 00:05:30,706
Escucha, voy a hacer un esfuerzo.
123
00:05:30,789 --> 00:05:33,250
O como dicen en tu país...
124
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
¿Cómo dices hacer un esfuerzo?
125
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
Hacer un esfuerzo.
126
00:05:38,464 --> 00:05:41,216
No, no importa.
No importa. Solo elimínalo.
127
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
Oí mi nombre. ¿Qué está pasando?
128
00:05:53,479 --> 00:05:56,815
Oh, estamos hablando más de México
porque es nuestra herencia.
129
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Oh, me gusta mucho s’il vous plaît.
130
00:06:02,071 --> 00:06:03,989
Eso es francés.
131
00:06:04,114 --> 00:06:06,450
Marina, "mucho" no es francés.
132
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Sí, bien por ti, no hay nada más
importante que nuestra herencia.
133
00:06:10,788 --> 00:06:12,581
Nosotros los Cherokee
tenemos un dicho...
134
00:06:12,664 --> 00:06:13,832
Papá.
135
00:06:13,957 --> 00:06:16,335
Quieto. Estamos orgullosos
de nuestros guerreros.
136
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
- Papá, por favor.
- Vamos, ya basta.
137
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
Tom está muy decidido en esto, ¿eh?
138
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Así es.
139
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
¿Tiene sentido?
140
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
Eso no.
141
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
{\an8}Es muy embarazoso.
142
00:06:33,769 --> 00:06:35,479
Felicidades.
143
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Oigan, buenas noticias.
144
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
¿Recuerdan ese puesto
en la escuela de Gretchen?
145
00:06:40,734 --> 00:06:41,944
¿El que no era para mí?
146
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
No lo creo.
Eres una maravillosa consejera.
147
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
- Así es.
- Te conseguiré una entrevista.
148
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
Oh, sería fantástico.
O al menos digno de considerarse.
149
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Sí. Puedo mover influencias.
150
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
- Por favor no muevas influencias.
- Me gusta mover influencias.
151
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
- Si tiene influencias, que las use.
- No quiero que mueva influencias.
152
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Pero son influencias
fáciles de usar.
153
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
- Las influencias pueden ser usadas.
- Bien, sin influencias.
154
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Es por eso que no quiero trabajar ahí.
155
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Esa escuela está llena de personas
que usan sus privilegios para poner
156
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
a sus hijos al principio de la fila.
Y ahora tú haces lo mismo por mí.
157
00:07:08,929 --> 00:07:10,055
¿Y?
158
00:07:10,806 --> 00:07:12,599
Lo aprecio, pero no.
159
00:07:12,724 --> 00:07:16,145
Está bien. Bueno, pero que conste,
eres una desagradecida.
160
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
¿Qué?
161
00:07:21,441 --> 00:07:24,987
Quiero trabajar en una escuela pública
donde pueda hacer algo bueno.
162
00:07:25,362 --> 00:07:28,157
¿No dijiste que la consejera
en tu escuela se retiraría pronto?
163
00:07:28,240 --> 00:07:31,702
Antes de su reemplazo de cadera.
Ahora camina como si tuviera setenta.
164
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Escucha, estar desempleada
te está afectando.
165
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Este podría no ser el mejor empleo,
pero es el mejor empleo ahora.
166
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
Está bien, tal vez tengas razón.
Y necesitamos el dinero.
167
00:07:41,253 --> 00:07:42,296
Oh, sí, eso sí.
168
00:07:42,379 --> 00:07:45,591
Quisiera probar un cereal de marca,
ya me cansé de lo genérico.
169
00:07:47,092 --> 00:07:48,135
Te amo.
170
00:07:48,719 --> 00:07:49,761
Te amo.
171
00:07:54,516 --> 00:07:57,352
Siento que lo estoy captando bien.
172
00:07:57,436 --> 00:07:59,021
Eso creo. Eso creo, sí.
173
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Sé que parece ridículo.
174
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
Así es.
175
00:08:02,524 --> 00:08:04,693
Tratamos de que Camila
siga conectada
176
00:08:04,776 --> 00:08:06,570
con sus raíces mexicanas,
así que...
177
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
¿En esta familia? Suerte.
178
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
¿Qué significa?
179
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Es como tratar de encontrar
tu auto en la nieve.
180
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
Hay demasiado blanco.
181
00:08:17,706 --> 00:08:22,211
¿Quieres golpear la pelota, sí?
¿Y quieres moverla un poco?
182
00:08:22,419 --> 00:08:25,464
Debe haber un f.p.s. mayor a 100.
183
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Uno, dos, tres para ti
184
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Es lo que dije ahora
185
00:08:36,016 --> 00:08:37,309
- Denise.
- Sí.
186
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
¿Has pensado qué tan blanca
es esta familia?
187
00:08:39,978 --> 00:08:41,605
Jamás dejo de pensar en eso.
188
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
Comen ensalada de macarrón
en un tazón de pan.
189
00:08:44,066 --> 00:08:46,485
Cuidado, chicos.
Está condimentado.
190
00:08:46,652 --> 00:08:49,529
No puede ser.
Yo traje la ensalada de macarrón.
191
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Lo blanco viene
desde adentro de la casa.
192
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
Todos...
193
00:08:54,368 --> 00:08:58,830
El próximo fin de semana, ofreceré
una cena tradicional mexicana.
194
00:09:00,791 --> 00:09:01,917
Sí.
195
00:09:02,376 --> 00:09:04,503
Hurra, una noche de tema.
196
00:09:04,586 --> 00:09:08,048
No es noche de tema. Es mi herencia
y la herencia de mis hijos,
197
00:09:08,131 --> 00:09:10,217
así que voy a hacer
198
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
el mole tradicional
de tres días de mi familia.
199
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
Sí.
200
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
Oye, así que ¿Marina de repente se
volvió buena para cocinar o algo así?
201
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
No, por eso traje
la ensalada de macarrón.
202
00:09:22,229 --> 00:09:24,314
Estamos emocionados.
Lo esperamos con ansias.
203
00:09:24,398 --> 00:09:25,732
Esto va a ser...
204
00:09:32,698 --> 00:09:36,410
Oye, conseguiste la entrevista tú sola.
205
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
Así es. Sí.
Creo que debiste confiar en mí.
206
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Espera, ¿qué haces aquí?
207
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Solo vine a dejar a Gretchen.
208
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
- Es la una de la tarde.
- Sí. Cierto.
209
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
- Vine por Gretchen.
- Es la una de la tarde.
210
00:09:50,173 --> 00:09:53,218
Está bien. Bueno, llegué temprano
para desearte suerte.
211
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
No que la necesites.
Guiño, guiño.
212
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Connor, ¿qué sucede?
213
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
Nada. Tengo un buen presentimiento
sobre esto. Guiño, guiño.
214
00:09:59,641 --> 00:10:02,602
Deja de decir "guiño, guiño".
¿Qué hiciste? ¿Usaste tus influencias?
215
00:10:02,686 --> 00:10:05,397
No. Me dijiste que no hiciera eso
y lo respeté.
216
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Está bien.
217
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Después de que conseguiste
la entrevista,
218
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
recordé ese jardín escultórico
que quería donar, y lo doné.
219
00:10:10,736 --> 00:10:13,238
- Connor.
- Solo engrasé la rueda.
220
00:10:13,322 --> 00:10:16,742
Ese es el problema. La grasa,
es tan mala como las influencias.
221
00:10:16,825 --> 00:10:18,785
- La entrevista está arreglada.
- Cierto.
222
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Ahora puedes relajarte
sabiendo que está asegurada.
223
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
Tal vez no entrevisten a nadie más.
224
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Sarah, Allison la está esperando.
225
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
Oh, gracias.
226
00:10:28,295 --> 00:10:29,838
¿Arreglada, eh?
227
00:10:30,714 --> 00:10:35,427
Así que no hay nada que pueda decir
que arruine mis oportunidades.
228
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
No sé a dónde va esto.
229
00:10:37,054 --> 00:10:40,349
Como decirle lo que pienso de esta
ridículamente privilegiada escuela
230
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
y todos en ella.
231
00:10:41,892 --> 00:10:44,978
Sarah, ¿estás diciendo que vas
a arruinar esta entrevista
232
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
- porque estás enojada conmigo?
- No, creo que no lo haría.
233
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Guiño, guiño.
234
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Sarah, por favor.
235
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
Ah, claro que tienen
canchas de squash.
236
00:10:59,659 --> 00:11:01,953
Es racquetball,
pero tenemos ambas.
237
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
Este es un curriculum impresionante.
238
00:11:05,582 --> 00:11:08,585
Y estás segura de que el curriculum
es la única razón para que esté aquí.
239
00:11:08,668 --> 00:11:11,046
No la única razón.
Tus referencias ayudan.
240
00:11:11,129 --> 00:11:14,424
Claro. Sí. El buen Benjamín Franklin
puede ser persuasivo.
241
00:11:14,549 --> 00:11:18,595
Él publicó la gaceta de Pennsylvania
a los veintitrés años. Quiero decir...
242
00:11:18,678 --> 00:11:19,805
- Quiero decir...
- ¿Cierto?
243
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Allison, ¿cómo duermes por la noche?
244
00:11:22,474 --> 00:11:26,061
De costado con un protector bucal
para dientes. ¿Por qué preguntas?
245
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
Solo porque no podría dormir
si aceptara dinero
246
00:11:28,772 --> 00:11:31,066
que podría ser para escuelas
sin fondos y en su lugar
247
00:11:31,149 --> 00:11:33,360
lo gastara en juguetes para ricos.
248
00:11:33,527 --> 00:11:36,655
Como un atrio de mariposas,
una pared de roca para escalar,
249
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
una barra de espresso.
250
00:11:38,365 --> 00:11:40,992
Es una barra de jugos, son niños.
251
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
Sarah, ¿te ofendí de alguna forma?
252
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
Sí, cuando aceptaste
un soborno de mi hermano.
253
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
- ¿Qué?
- Quiero un empleo,
254
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
pero no un empleo
que pueda comprarse.
255
00:11:50,168 --> 00:11:52,129
Tal vez tengas tu precioso
jardín escultórico,
256
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
pero yo tengo mi integridad, así que
tendrás que buscar otra candidata.
257
00:11:56,550 --> 00:11:57,717
Disculpa, Allison,
258
00:11:57,801 --> 00:12:00,303
quería avisarte que la siguiente
candidata se retrasó.
259
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Gracias.
260
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
¿Hay otras candidatas?
261
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
Desde luego,
son entrevistas de trabajo.
262
00:12:05,434 --> 00:12:06,935
Pero mi hermano compró
un jardín escultórico.
263
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
Sí, y le dije que eso no influiría
en mi decisión.
264
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
Y él dijo "lo entiendo totalmente,
guiño, guiño", lo que fue raro.
265
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
- No puede ser.
- No soy una vendida, Sarah,
266
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
yo también tengo integridad.
267
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
Y no que importe, pero para
las normas de Windmount
268
00:12:20,198 --> 00:12:21,783
tu hermano es un pez pequeño.
269
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
Los fundadores de Pinterest
envían aquí a sus hijos,
270
00:12:24,035 --> 00:12:26,580
Aiden y Constance Pinterest
grandes chicos.
271
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Así que es claro
que aventuré conclusiones, y...
272
00:12:29,624 --> 00:12:31,668
mencionaste una barra de jugos.
273
00:12:31,751 --> 00:12:33,545
¿Está abierta solo
para los estudiantes?
274
00:12:33,628 --> 00:12:34,796
- Debes irte.
- Debo irme.
275
00:12:45,515 --> 00:12:46,558
¿Llorando?
276
00:12:46,641 --> 00:12:49,186
No estoy llorando, estaba moliendo
chiles y toqué mis ojos
277
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
y ahora no puedo leer
la receta de mi abuela.
278
00:12:51,855 --> 00:12:54,357
- Oh, yo te la leeré.
- Es inútil, no hay medidas definidas.
279
00:12:54,441 --> 00:12:57,027
¿Cuánto comino es una "pizca"
de comino?
280
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
- ¿Cuánto pollo es un "puñado"?
- Cariño, saldrá bien.
281
00:13:00,280 --> 00:13:03,783
¿Cómo le daré a Camila
una experiencia mexicana auténtica
282
00:13:03,867 --> 00:13:06,578
si los únicos adornos que encontré
son un sombrero
283
00:13:06,661 --> 00:13:09,289
de mi despedida de soltera
y una revista "People"
284
00:13:09,372 --> 00:13:10,874
con Salma Hayek en la portada?
285
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Estuvo muy bien
en "Impulsivo y loco amor".
286
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Bien.
287
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
Y este mole de tres días
me ha tomado cinco días
288
00:13:17,088 --> 00:13:19,382
y la verdad necesito otro día o dos.
289
00:13:19,966 --> 00:13:22,511
Así que, cariño,
dime cómo va a salir bien.
290
00:13:22,844 --> 00:13:26,139
Bueno, estuve trabajando
en el libro con Sofía y mira,
291
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
- nos envió pasteles.
- Demonios.
292
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
¿Es lo que huelo?
Creí que yo lo estaba haciendo bien.
293
00:13:31,853 --> 00:13:34,231
Cariño, dile a todos que los hiciste.
294
00:13:34,397 --> 00:13:37,692
Yo soy su escritor fantasma.
Ella sería nuestra cocinera fantasma.
295
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
No, no, los pasteles son de Puerto Rico.
296
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
Esta noche se trata de darle a Camila
algo que sea mexicano.
297
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
...es dames et monsieurs.
298
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
Oh, algo huele increíble.
299
00:13:49,120 --> 00:13:50,997
- Sí, no comeremos eso.
- Está bien.
300
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
Mamá, ese es todo un atuendo.
301
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Lo usé como Anita
en "West Side Story"
302
00:13:56,253 --> 00:13:57,837
en el teatro comunitario.
303
00:13:57,921 --> 00:14:00,549
Tú actuación fue caliente.
304
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Bueno, es la noche de México.
305
00:14:02,133 --> 00:14:05,470
De nuevo, no es una noche de tema.
Y Anita es puertorriqueña.
306
00:14:05,595 --> 00:14:07,556
¿Alguien sabe la diferencia?
307
00:14:07,639 --> 00:14:09,683
Oh, solo es un personaje ficticio.
308
00:14:09,766 --> 00:14:12,018
- Sí, y tú no debiste interpretarla.
- Lo sé.
309
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Anita no era la estelar.
310
00:14:15,564 --> 00:14:18,233
- Y ahí están los chiles.
- Adelante.
311
00:14:18,316 --> 00:14:21,027
Bueno, Lin-Manuel interpreta a "Hamilton".
312
00:14:21,361 --> 00:14:22,612
Sarah, por favor.
313
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Estás diciendo que esto es mi culpa.
314
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
Solo le dije eso
porque tú me provocaste.
315
00:14:28,159 --> 00:14:31,830
Oh, esto es ridículo.
Claramente dije: guiño, guiño.
316
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
¿Cómo darles un jardín escultórico
si no van a respetar el guiño, guiño?
317
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Me gustan las esculturas.
318
00:14:36,459 --> 00:14:39,879
Yo sé que sí, cariño. Y estoy harto
de que todos halaguen a los Pinterest.
319
00:14:39,963 --> 00:14:42,048
- No son tan geniales.
- Aiden es lindo.
320
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
Me siento humillada ahora.
Tal vez fue lo mejor.
321
00:14:45,802 --> 00:14:48,054
Es claro que no es mi lugar.
322
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
Hailey, abre la puerta, por favor.
323
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Tú niñera te llevará
a tu clase de equitación.
324
00:14:53,893 --> 00:14:57,814
¡Wow! Esa podría ser la oración
más privilegiada que haya oído.
325
00:14:57,939 --> 00:15:01,818
Siento pena por Hailey.
Sus padres la dejaron.
326
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
¿De qué hablas?
327
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
No puedes ir a un retiro de tres
meses en la selva con una niña.
328
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
Es irresponsable.
329
00:15:07,699 --> 00:15:11,328
La señora Allison trata de ayudar,
pero no es buena en eso.
330
00:15:13,288 --> 00:15:17,500
He estado tan concentrada
en planetarios y racquetball
331
00:15:17,584 --> 00:15:22,005
que olvidé por completo
que estos chicos son niños
332
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
y necesitan ayuda.
333
00:15:23,548 --> 00:15:25,717
Ojalá hubiera alguien
que se diera cuenta de eso
334
00:15:25,884 --> 00:15:27,969
y te ayudara a conseguir el puesto.
335
00:15:29,638 --> 00:15:30,930
Está bien.
336
00:15:31,514 --> 00:15:34,267
- Hailey, todo saldrá bien.
- Hola, de nuevo.
337
00:15:35,352 --> 00:15:37,395
Oh, genial. Has vuelto.
338
00:15:37,479 --> 00:15:40,899
Sí, lo siento. Solo pensé que tal vez
yo podría... ¿Puedo?
339
00:15:44,194 --> 00:15:45,403
Por supuesto.
340
00:15:48,657 --> 00:15:52,577
Hola, Hailey. Sé que la señora
Allison dijo que todo saldrá bien,
341
00:15:52,661 --> 00:15:56,915
pero tú no sientes eso.
A veces, las cosas no están bien
342
00:15:57,040 --> 00:16:00,835
y es natural no sentirse bien.
343
00:16:02,545 --> 00:16:05,215
Sé que debe ser difícil tener
lejos a tus padres...
344
00:16:05,590 --> 00:16:08,259
pero puedes hablar con tu niñera
o la señora Allison...
345
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
o conmigo.
346
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
¿Quién es usted?
347
00:16:14,933 --> 00:16:18,228
Yo no estoy legalmente
afiliada a la escuela,
348
00:16:18,311 --> 00:16:21,439
pero el punto es que hay muchas
personas de este lado de la puerta
349
00:16:21,523 --> 00:16:25,151
que quieren ayudarte,
así que solo tienes que abrirla.
350
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
Gracias.
351
00:16:37,497 --> 00:16:40,166
Oye, ¿crees que podría tener
una repetición de esa entrevista?
352
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
Por Sarah.
353
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Tiene empleo.
354
00:16:46,423 --> 00:16:48,174
Sabíamos que conseguirías
otro empleo.
355
00:16:48,258 --> 00:16:49,217
Gracias.
356
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
Podemos usar el fondo de emergencia
de Sarah para comprar el nuevo bote.
357
00:16:52,387 --> 00:16:53,430
Sí, sí, capitán.
358
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
Me siento orgullosa.
359
00:16:56,891 --> 00:17:00,562
Tal vez pensé que tú dirías
algo fuera de contexto
360
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
en la entrevista y la arruinarías.
361
00:17:02,939 --> 00:17:05,442
¿Qué? Eso no... claro que no.
362
00:17:08,027 --> 00:17:11,072
Chicos, esta cena es muy importante
para Marina.
363
00:17:11,156 --> 00:17:13,366
¿Sí? Ella se presionó mucho
por esto
364
00:17:13,450 --> 00:17:16,494
- así que por favor hay que apoyarla.
- Bien, todos.
365
00:17:16,786 --> 00:17:19,247
Espero que disfruten sus margaritas
366
00:17:19,330 --> 00:17:22,917
y la música tradicional
del tamborazo zacatecano.
367
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Sí, es lo mío.
368
00:17:26,379 --> 00:17:30,467
Oh, y después de cenar, niños,
vamos a jugar a la lotería
369
00:17:30,592 --> 00:17:33,970
si encuentro las tarjetas,
pero primero comamos mole.
370
00:17:34,554 --> 00:17:36,306
Se ve bien, ¿no creen, chicos?
371
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
Sí, sí, sí.
372
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
- Sí, delicioso.
- Es un olor único.
373
00:17:40,685 --> 00:17:41,895
En capas.
374
00:17:41,978 --> 00:17:43,062
Está bien.
375
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
Tengo un pedazo
crujiente ahí,
376
00:17:50,987 --> 00:17:52,197
pero en buena forma.
377
00:17:52,280 --> 00:17:54,866
Oh, desearíamos compartir eso,
pero somos veganas.
378
00:17:54,949 --> 00:17:58,661
Sí, podríamos estar con ustedes,
pero nuestras creencias...
379
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
No me olvidé de ustedes.
380
00:18:00,288 --> 00:18:02,457
Les hice unas raciones veganas
con tofu.
381
00:18:02,957 --> 00:18:05,043
Qué considerada. Sí.
382
00:18:07,545 --> 00:18:09,255
Está... es muy bueno.
383
00:18:09,839 --> 00:18:13,885
¿Se supone que sea tan chocolatoso?
¿Es postre de carne?
384
00:18:16,554 --> 00:18:20,433
Oigan, no tienen... no tienen
que comerlo. No lo coman.
385
00:18:20,683 --> 00:18:23,645
Apaguen la música.
¡Apaguen la música!
386
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Me gusta estar en América...
387
00:18:35,573 --> 00:18:36,658
Mamá.
388
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Estás bien conmigo en América
389
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
- Mamá.
- Alta frecuencia modulada.
390
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
Disculpen.
391
00:18:41,204 --> 00:18:45,500
Cariño, Sofía Salazar hizo pasteles,
están sobre el mostrador.
392
00:18:45,583 --> 00:18:46,584
Oh, sí.
393
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Saben, esto es como chocolate de pollo.
394
00:18:54,676 --> 00:18:58,137
Oye, quizá hayan sido los chiles.
395
00:18:58,263 --> 00:18:59,347
Fallé.
396
00:19:00,348 --> 00:19:04,269
Les fallé a mis padres,
le fallé a mi gente, le fallé a Camila.
397
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
Escucha, no es cultural.
Solo eres una...
398
00:19:08,648 --> 00:19:10,567
una terrible cocinera.
399
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Qué tierno eres.
400
00:19:14,445 --> 00:19:17,282
Esto no es por la comida.
Es por todo.
401
00:19:17,740 --> 00:19:19,659
Es que dejé de hacer un esfuerzo.
402
00:19:19,742 --> 00:19:21,995
Camila estaba creciendo aquí
en una casa americana
403
00:19:22,078 --> 00:19:24,205
con amigos americanos,
en una escuela americana.
404
00:19:24,706 --> 00:19:27,750
Sin mencionar que soy sumamente blanco.
405
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Eres tan blanco.
406
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
Y yo estaba cansada.
407
00:19:31,880 --> 00:19:35,174
Estaba trabajando, siendo madre,
y dejé pasar todo.
408
00:19:35,466 --> 00:19:37,760
Pero mis padres hicieron
un gran esfuerzo
409
00:19:37,844 --> 00:19:40,597
para mantenerme conectada
a mis raíces.
410
00:19:40,680 --> 00:19:43,057
Solo desearía
haberle transmitido eso a ella.
411
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Oye, aún puedes.
412
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
No lo sé, ¿y si ya es tarde?
413
00:19:49,689 --> 00:19:51,357
No, no, yo iré, cariño.
414
00:19:55,695 --> 00:19:57,906
Oye, ven aquí, querrás ver esto.
415
00:20:07,165 --> 00:20:08,791
Recuerda la letra.
416
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
Vamos, claro que sí.
417
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
Tú le cantabas eso cada noche
cuando era pequeña.
418
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
Creo que le transmites
más de lo que crees.
419
00:20:28,519 --> 00:20:31,272
¿Puedo ir ahí afuera?
La noche mexicana es divertida.
420
00:20:33,358 --> 00:20:36,569
Oh, y el abuelo usará el mole
para hacer sundaes.
421
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Eso podría funcionar, de hecho.
422
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
{\an8}Perdón, ¿estas son de hecho
expresiones útiles?
423
00:21:12,480 --> 00:21:14,399
{\an8}¿Para usted?
Muy útiles.
424
00:21:20,029 --> 00:21:21,406
{\an8}Ya, está bien.
Suficiente.
425
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
{\an8}Está bien.
34171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof