Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:07,379
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:07,379 --> 00:00:10,378
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous-
3
00:00:17,377 --> 00:00:20,377
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,377 --> 00:00:26,376
I have the power!
5
00:00:31,375 --> 00:00:36,374
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
6
00:00:37,374 --> 00:00:41,373
I have the power!
7
00:00:42,373 --> 00:00:47,373
I have the power!
8
00:00:48,372 --> 00:00:53,372
I have the power!
9
00:01:00,370 --> 00:01:03,370
So, what are we after?
10
00:01:03,370 --> 00:01:09,369
Skeletor says there's a cave down there containing a weapon that's been hidden away for one thousand years.
11
00:01:22,367 --> 00:01:26,366
It's one of those infernal masters!
12
00:01:26,366 --> 00:01:29,366
More than one!
13
00:01:30,366 --> 00:01:36,365
Nice work on reconnaissance, Becketek.
14
00:01:36,365 --> 00:01:40,364
You'd think Skeletor would know we do regular patrols of this terrain.
15
00:01:40,364 --> 00:01:45,363
Yeah, well, he's getting sloppy in his old age!
16
00:01:48,363 --> 00:01:53,362
He's got the power!
17
00:01:53,362 --> 00:01:57,361
Change!
18
00:02:23,357 --> 00:02:28,356
Retreat!
19
00:02:53,353 --> 00:03:00,351
Don't you know it's not polite to fight and run?
20
00:03:23,348 --> 00:03:28,347
Get her!
21
00:03:53,343 --> 00:03:58,342
Get her!
22
00:04:23,338 --> 00:04:27,338
Kill!
23
00:04:54,333 --> 00:04:58,333
Kill!
24
00:04:59,332 --> 00:05:03,332
Kill!
25
00:05:04,332 --> 00:05:09,331
Kill!
26
00:05:10,331 --> 00:05:14,330
Kill!
27
00:05:15,330 --> 00:05:19,329
Kill!
28
00:05:20,329 --> 00:05:24,329
Kill!
29
00:05:39,326 --> 00:05:45,325
Step aside, boys. Amateur time is over.
30
00:05:46,325 --> 00:05:50,324
No!
31
00:05:50,324 --> 00:05:55,324
No!
32
00:06:14,321 --> 00:06:19,320
All my evil warriors captured.
33
00:06:21,319 --> 00:06:26,319
Awful, isn't it, Panthal?
34
00:06:32,318 --> 00:06:37,317
So, what do you think our chances are?
35
00:06:38,317 --> 00:06:43,316
Does that answer your question?
36
00:06:43,316 --> 00:06:49,315
You think you can hold us in this two-bit dungeon?
37
00:06:54,314 --> 00:07:00,313
Actually, yes. I designed this entire compound for that very purpose.
38
00:07:05,312 --> 00:07:10,312
Be sure to thank your Kulatok friends for the generous supply of Eternia more.
39
00:07:10,312 --> 00:07:14,311
Indeed, I will.
40
00:07:26,309 --> 00:07:31,308
The King has decreed that the state of High Alert is no longer in force.
41
00:07:31,308 --> 00:07:36,308
You are to immediately report to your hometowns and villages for a well-earned leave.
42
00:07:40,307 --> 00:07:45,306
You are to immediately report to your hometowns and villages for a well-earned leave.
43
00:07:52,305 --> 00:07:57,304
Oh, Randor, I can't remember how many years it's been since we've had a real vacation.
44
00:07:57,304 --> 00:08:02,303
With peace in the kingdom, my heart can travel lightly.
45
00:08:02,303 --> 00:08:07,303
Father, aren't we leaving ourselves short-handed?
46
00:08:07,303 --> 00:08:13,302
Short-handed for what? With all of the bad guys in lock-up, there's no one left to fight.
47
00:08:13,302 --> 00:08:16,301
Skeletor's not locked up.
48
00:08:16,301 --> 00:08:22,300
It would be folly for him to try and mount an offensive on his own, and Skeletor knows it.
49
00:08:23,300 --> 00:08:28,299
How very true.
50
00:08:32,299 --> 00:08:36,298
Ah.
51
00:08:44,297 --> 00:08:48,296
Going fishing, eh, Ram-Man? Mind if I join you?
52
00:08:48,296 --> 00:08:54,295
You got no rod, Manny. I got this.
53
00:08:56,295 --> 00:08:58,295
Buzz off. Perhaps you'd like to-
54
00:08:58,295 --> 00:09:03,294
Sorry, Roboto. I promised my queen fresh Viridian honeyberries.
55
00:09:03,294 --> 00:09:06,293
Care for a game, Roboto?
56
00:09:06,293 --> 00:09:10,293
I would be delighted.
57
00:09:11,292 --> 00:09:14,292
Where to, Sprattos?
58
00:09:14,292 --> 00:09:19,291
I have some unfinished business to attend to in Avion.
59
00:09:22,291 --> 00:09:25,290
Care to join me?
60
00:09:25,290 --> 00:09:28,290
Sure! Yee-hoo!
61
00:09:35,289 --> 00:09:40,288
And so they scatter. Who was it that said, divide and conquer?
62
00:09:40,288 --> 00:09:43,287
Oh, me.
63
00:09:43,287 --> 00:09:48,287
I have done the dividing. Now go conquer.
64
00:09:56,285 --> 00:09:59,285
What?
65
00:10:16,282 --> 00:10:21,281
Indications of disturbances occurring in several sectors of the planet. Cause unclear.
66
00:10:21,281 --> 00:10:25,281
Look, I know you were promised some well-deserved rest, but-
67
00:10:25,281 --> 00:10:29,280
There is no reason to apologize, Man-at-Arms. We know our duty.
68
00:10:29,280 --> 00:10:33,279
We will each investigate one of the trouble spots.
69
00:10:35,279 --> 00:10:38,279
So what do you think's going on?
70
00:10:38,279 --> 00:10:45,278
Logic would indicate nothing more serious than a trade dispute, or perhaps some infighting among antagonistic villagers.
71
00:10:45,278 --> 00:10:50,277
In any event, a welcome change from fighting Skeletor's minions.
72
00:10:51,277 --> 00:10:54,276
I'm not sure what to expect.
73
00:10:54,276 --> 00:10:57,276
I'm not sure what to expect.
74
00:10:57,276 --> 00:11:00,275
I'm not sure what to expect.
75
00:11:07,274 --> 00:11:09,274
Huh?
76
00:11:09,274 --> 00:11:13,273
Well, if there was a disturbance around here, it's...
77
00:11:17,272 --> 00:11:20,272
I... know that raft.
78
00:11:40,269 --> 00:11:43,268
I'm not sure what to expect.
79
00:11:43,268 --> 00:11:46,268
I'm not sure what to expect.
80
00:12:06,265 --> 00:12:08,264
You.
81
00:12:09,264 --> 00:12:12,264
I'm not sure what to expect.
82
00:12:24,262 --> 00:12:26,261
What now?
83
00:12:26,261 --> 00:12:29,261
Explosion in the Sands of Fire. I'm going to investigate.
84
00:12:29,261 --> 00:12:31,261
We're coming too.
85
00:12:31,261 --> 00:12:34,260
No, Tila. You and Adams stay here.
86
00:12:34,260 --> 00:12:41,259
The new prison compound may be escape-proof, but left unguarded would be an open invitation to Skeletor.
87
00:12:46,258 --> 00:12:48,258
Guard duty.
88
00:12:50,258 --> 00:12:52,257
We got lucky.
89
00:12:56,257 --> 00:13:03,256
When I last ventured through the Eye of Zarkane, Prince Adam and I were attacked by Skeletor's forces.
90
00:13:03,256 --> 00:13:05,255
Really?
91
00:13:05,255 --> 00:13:09,255
Not much chance of that happening this time, Orgo.
92
00:13:09,255 --> 00:13:11,254
Oh, yeah. Right.
93
00:13:22,253 --> 00:13:25,252
Ooh! Ooh! Got something!
94
00:13:28,252 --> 00:13:30,251
Pick something!
95
00:13:33,251 --> 00:13:38,250
Aww! That's just a fine.
96
00:14:04,246 --> 00:14:05,246
Father!
97
00:14:05,246 --> 00:14:07,245
What is it, Tila?
98
00:14:07,245 --> 00:14:12,245
I don't know what's going on, but I can't seem to make contact with any of the other masters.
99
00:14:12,245 --> 00:14:14,244
Keep trying!
100
00:14:34,241 --> 00:14:36,241
No!
101
00:14:42,240 --> 00:14:46,239
Duncan, old chum. Just you and I.
102
00:14:47,239 --> 00:14:50,239
Like in the good old days.
103
00:14:51,238 --> 00:14:57,237
But of course, you always had Captain Randor at his sword to hide behind.
104
00:14:57,237 --> 00:15:00,237
And now, He-Man.
105
00:15:03,237 --> 00:15:12,235
You didn't really think you'd put me out of business, did you?
106
00:15:12,235 --> 00:15:17,234
After all, if you're a cursed mystic, Wall couldn't defeat me.
107
00:15:24,233 --> 00:15:31,232
You will be defeated, Keldor, just as the masters defeated your evil warriors.
108
00:15:34,232 --> 00:15:36,231
You will be defeated.
109
00:15:36,231 --> 00:15:39,231
You will be defeated.
110
00:15:39,231 --> 00:15:41,230
You will be defeated.
111
00:16:03,227 --> 00:16:05,227
Argh!
112
00:16:08,226 --> 00:16:11,226
Come now, Duncan.
113
00:16:12,226 --> 00:16:20,224
Did you think it was unintentional that I dispatched them to an area I know full well you regularly patrol?
114
00:16:21,224 --> 00:16:23,224
Why would you...
115
00:16:24,224 --> 00:16:26,223
You wanted them captured to get us to let down our guard!
116
00:16:26,223 --> 00:16:29,223
Yes! And you obliged me perfectly!
117
00:16:53,219 --> 00:17:10,216
Oh, and as for your pathetic masters...
118
00:17:14,216 --> 00:17:22,214
They are, at this very moment, being picked off one by one.
119
00:17:23,214 --> 00:17:25,214
Argh!
120
00:17:26,214 --> 00:17:28,213
Argh!
121
00:17:52,210 --> 00:17:53,209
Hello!
122
00:17:53,209 --> 00:17:55,209
Argh! Anybody!
123
00:17:55,209 --> 00:17:56,209
What's going on?
124
00:17:56,209 --> 00:17:59,209
I can't reach any of the masters or my father.
125
00:17:59,209 --> 00:18:01,208
Huh. Could be a malfunction.
126
00:18:04,208 --> 00:18:09,207
Yeah. Okay. Your father's inventions never malfunction. Point taken.
127
00:18:09,207 --> 00:18:12,206
This is bad. This is bad. This is...
128
00:18:12,206 --> 00:18:16,206
Easy, Orko. What is it? I thought you were with Stratos.
129
00:18:16,206 --> 00:18:23,205
Yeah, I was. But there was this big web and... and... and then something grabbed him.
130
00:18:25,204 --> 00:18:28,204
We need to find the other masters. They could be in danger as well.
131
00:18:28,204 --> 00:18:31,203
Prince Adam, a great evil is upon us.
132
00:18:31,203 --> 00:18:32,203
What kind?
133
00:18:32,203 --> 00:18:35,203
How should I know? That's what I'm going to find out.
134
00:18:36,203 --> 00:18:42,202
Hold it, Tila. Remember what your father said? We can't leave Skeletor's men unguarded.
135
00:18:42,202 --> 00:18:48,201
So what are we supposed to do? Sit here and let our people get attacked by... by who knows what?
136
00:18:48,201 --> 00:18:52,200
Nope. You're going to sit here. I'm going to find He-Man.
137
00:18:57,199 --> 00:18:58,199
But...
138
00:19:02,199 --> 00:19:03,198
Argh!
139
00:19:13,197 --> 00:19:15,196
By the power of Greyskull!
140
00:19:22,195 --> 00:19:27,195
I have the power!
141
00:19:42,192 --> 00:19:49,191
You have all done your part well.
142
00:19:52,191 --> 00:19:55,190
Everything has gone according to plan.
143
00:19:55,190 --> 00:19:58,190
And a brilliant plan it was, Lord Skeletor.
144
00:19:58,190 --> 00:20:06,188
Luring the masters of the universe into a state of complacency, then drawing them out into the open so...
145
00:20:06,188 --> 00:20:12,187
so that you, my newly formed council of evil, could capture them one by one.
146
00:20:12,187 --> 00:20:16,187
You do spin a delicious web of deceit, Skeletor.
147
00:20:23,186 --> 00:20:25,185
You're like a genius!
148
00:20:26,185 --> 00:20:29,185
Yes, well, I do what I can.
149
00:20:29,185 --> 00:20:39,183
Yes, a genius! Yes, indeed!
150
00:20:42,183 --> 00:20:46,182
Panther, please don't play with the guests.
151
00:20:46,182 --> 00:20:51,181
Just one thing. We took care of the masters, but what about that He-Man?
152
00:20:51,181 --> 00:20:55,181
Yeah, you know he's going to try and rescue his pals.
153
00:20:55,181 --> 00:20:58,180
Oh, I'm counting on it.
154
00:20:59,180 --> 00:21:06,179
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
155
00:21:29,175 --> 00:21:36,174
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
156
00:21:59,170 --> 00:22:01,170
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
157
00:22:01,170 --> 00:22:05,169
Next time, on He-Man and the Masters of the Universe.
158
00:22:05,169 --> 00:22:09,169
He-Man, coming to rescue his accursed masters.
159
00:22:13,168 --> 00:22:15,168
I don't enjoy being kept waiting.
160
00:22:15,168 --> 00:22:17,168
We're...
161
00:22:17,168 --> 00:22:18,167
Aatok...
162
00:22:18,167 --> 00:22:20,167
Aatra!
163
00:22:21,167 --> 00:22:23,167
He-Man will show.
164
00:22:23,167 --> 00:22:25,166
I... I know he will.
165
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Tila, I've...
166
00:22:28,166 --> 00:22:30,165
Got something to tell you.
167
00:22:30,165 --> 00:22:31,165
No...
168
00:22:55,162 --> 00:22:57,161
Thanks for watching!
12018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof