Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Vacation's a luxury.
4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
We don't all get one.
5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Sure we do!
6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Since 1936, everybody gets one.
7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
The struggle goes on.
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Still, we need to recharge.
9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Who wants another?
Fill me up.
10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Here's to Cyril's vacation!
11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}His life's a fricking vacation!
He works for the SNCF.
12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Ay! Here we go again!
13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Some Never Cease Fun.
That's Cyril!
14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Keep them coming!
15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
He's such a loafer,
16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}he thinks vacation is remote working.
17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}And 6 months of sick leave!
18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}To Cyril's vacation!
19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- To happiness!
Cyril!
20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyril!
21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Shit, Louna, hon.
22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Louna, hon?
23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, hon?
24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
What is it?
25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Could you help me? I can't do this alone.
26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Uh, my sciatica...
27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Ask Lucas.
28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Where is he?
29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
He's around somewhere.
30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Thanks a lot!
31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Hit the road before traffic gets hairy.
32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
I haven't gone on vacation in 3 years,
so you know,
33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
even if traffic's bad, I'll get off on it.
34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Did you tell her where you're going?
35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Nope.
36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
FORCED VACATION
37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
I'll settle this right away.
38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Yes, Mrs. Lambert,
I'm at a travel agent's.
39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Payment's being refused
for a measly plane ticket.
40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}
41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Yes, in business, not in the baggage hold
or in cattle class.
42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Please!
43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
What overdraft?
44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Inflation, Mrs. Lambert!
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
A waterfront villa
costs 5,000 euros a week.
46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
On vacation? It's a working business trip.
47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
I'm helping a young author
finish next fall's bestseller.
48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Have you heard of Dolly Di?
49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Yet she's very famous.
50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
She's a TicTacker,
influencer and Facebooker.
51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
With over 2 million followers.
52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Two millions of followers.
53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Can you imagine?
54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Yes, we've been struggling
for some weeks.
55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Some months, if you like.
56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Okay, a few years.
Let's not play on words.
57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
You must understand that Dolly Di
will trigger a tsunami of sales.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Stratospheric. Get your floaties out.
59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Get your floaties out!
60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 euros a week?
What do expect me to do with that?
61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
I can't hook Dolly
with a pauper's pittance!
62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Hello?
63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Hello, luvies. I hope you're well.
64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Soon, live from the ocean,
65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
my publisher and mentor,
the great Raphaël Dolmaire
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
for two insane weeks of writing.
67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
My new life as a writer!
68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Lotsa luv, besties.
Catch ya on the beach?
69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
There you are!
70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
How are you?
71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Fine. But I'm confused.
Didn't we say early afternoon?
72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Yes, but I was impatient and famished.
Lunch at the Deux Magots?
73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Why not the Flore, while you're at it?
Utterly has-been.
74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Okay, never mind.
I'll graze on the plane.
75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Be right back.
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Very good. Don't move...
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Mrs. Berger!
78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
What are you doing here?
I'm operating.
79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
We were leaving at 9 a.m.
80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
You pushed back to 11, it's past 1
81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
and you're still drilling away?
82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Stop it. Know who that is?
83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
I don't care!
84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Bom dia, Mrs. Berger.
85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Hello.
86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Come see.
87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ah!
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
See the abscess
under the crown behind the premolar?
89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Yes.
- He's playing tonight.
90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
This is the call of duty.
91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Your duty is honoring your promises.
92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Two weeks of total availability
for Alex and me.
93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
I'm waiting in the car.
94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Goodbye.
- Goodbye.
95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ah...
96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
This vacation'll be sheer torture.
97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
You have kids, Brinca?
98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Oh.
99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Four. With three different moms.
100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
How do your vacations go?
101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- I go to Dubai with my mates. It's chill.
- Ah.
102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
And the moms take it?
103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Sure, it's tudo bem. I write them poems.
104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ah.
105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
In the divine boldness of my youth,
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
in this pagan ecstasy
that subdues fortune...
107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
No room for anything else.
108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
That's okay. My friends
are waiting for me in Perpignan.
109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Get in. Hurry up.
110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Not a peep outta you. Hurry up.
111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
I'm going.
112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Go, go, go!
113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
There. You're in!
114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
I think he heard you.
115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyril!
116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Whoa! Easy, Louna, hon. We're on vacation.
117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Where were you? Jeez!
118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
You're gorgeous when angry.
119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Might I remind everyone
that we're spending this vacation
120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
crammed together.
121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Let's not start arguing.
122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Crammed's the word.
Six of us in a mobile home.
123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
What's the difference?
We're crammed all year.
124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Our apartment's smaller.
125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ah, not happy to cram in with Dad?
126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Mm...
127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Is that your business?
128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
We need fill the tank before taking off.
129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Wanna hold up a station?
130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Very funny.
131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Come on now.
132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Easy, hot potato.
Now, let's relax with a bit of music.
133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Okay, but not Gérard Lordnorman.
134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
And why not Gérard Lenorman?
135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
It's wack!
136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
It's w... Nonsense.
137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Hey, I can play Springsteen.
138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Uh, no, Dédé. We're listening to Lenorman.
139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Hm.
140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
♪ All the worldIs full of love and sunshine ♪
141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
♪ And the skies like you are fair ♪
142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
♪ I'll sing the song for happy people ♪
143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
♪ Happy people from everywhere ♪
144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
♪ I'll sing the song for happy people ♪
145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
♪ Happy people from everywhere ♪
146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, boy, good dog.
147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- What's his name?
- Rafale.
148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, go over there.
149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Didn't see you
as the BlaBlaCar type.
150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Insane.
151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
You kidding?
152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
I've been carsharing for 30 years.
153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Impossible.
154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
The app was created in 2006.
155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
I simply mean
I was a trailblazer in climate urgency.
156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Wouldn't be caught dead on a plane.
157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Carbon footprint?
158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
The price.
159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Of course.
160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
At my age,
I should be more in tune to nature.
161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ecology is the prerogative
of younger generations.
162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
It's time to jump on the bandwagon.
163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
No, I'm good.
I'd rather stay in the car.
164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Hello, luvies!
165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
This summer,
to combat greenhouse gases,
166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
no airplanes for your Dolly.
167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
The smallest action counts.
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Kisses, besties. Luv ya!
169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
I knew we had to leave earlier.
170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
It's because you worked later.
171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Yes. And I worked later
to pay for this vacation,
172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
the apartment, Alexandre's school.
173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
So, yes, I work
so we can have a decent lifestyle.
174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, I could go to a public school.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Shit, not in the car.
176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
A public school. Of course.
177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Take the subway, why don't you?
178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
I'll be glad to reach the villa
and get away from these...
179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Look at them.
180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Frankly, at the club...
- We see each other at mealtimes.
181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Because we all have our activities.
182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex has a fun kids' club.
- We're not going for fun.
183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
We're going to reconnect, all three of us.
184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Some vacation!
185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
We're on Beach Drive,
so that's good.
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Number 2. It's here!
187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Summer Dream." Stop. Pull over.
188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Okay.
189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Looks like California.
190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Honey!
- It's amazing!
191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Great prank...
192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
but I'm tired. Where's the campsite?
193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
It's right behind this!
194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
This house is insane.
195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Honey, stop it. Please. I'm tired!
196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Take us to the mobile home. Please.
197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, hon, my love,
a guy's coming at 6 with the keys.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
The mobile home
is in there waiting for us!
199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Stop it!
We can't afford a place like this.
200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Excuse me. We can't afford it?
201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Can't afford it?
202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Dad?
203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Ah!
204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
What the...
205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Breaking and entry now?
206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Keys were in the mailbox.
207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Good job!
208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Eh...
209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Handy having a gangsta for a son.
210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Good going!
211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Come on, rugrats! Hurry up.
212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Come on, Dédé!
- Coming.
213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Wait till you see.
- It's fantastic.
214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Wait till you see.
215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
That's my boy.
216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Go on in, Louna, hon.
217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
It's all yours.
218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
SUMMER DREAM
219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
So cool!
220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- There's a pool!
- Awesome!
221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
You gutted your savings account?
Why'd you do that?
222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
For this! Look at it!
223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
You know what that money's for?
224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
No.
225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
For a new car, the kids' college.
226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
Dad!
227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
There are tons of bedrooms.
It's awesome!
228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Awesome! Choose your own rooms.
229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Cyril! There's a kitchen by the pool
with a fridge bursting with booze.
230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Can we?
231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
You bet, buddy! Help yourself.
232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
This place is unreal.
233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
With a path straight to the beach.
234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Can you grab the kids
and take them, son?
235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
You got it.
236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Thanks.
237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, hon,
238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
we've had such a shit year.
239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
You worked like a dog. My back's shot.
240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
My mom passed away.
241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas almost landed in jail.
242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
When was our last vacation?
243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Three years ago.
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Three years.
245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
I wanted you to have
the most beautiful summer of our lives.
246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Don't we deserve it?
247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
You're nuts.
248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Yeah, I'm a nutcase.
249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
I go nuts over my wife.
250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
I love you.
251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ah, must be the guy with the keys.
252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
This will be my Magnum summer.
253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Thomas Magnum.
254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
The caretaker and cleaner are still busy.
255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Here he comes.
256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Hey there.
257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Sir. We have a 6:30 p.m. appointment.
258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
The paper I have said 6 p.m. That's okay.
259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
So my son... Anyway, we came in.
260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
We'll let you finish.
261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Can we deal with the bags?
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
We're good. All done.
263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
We did it ourselves,
so no worries.
264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Uh, thank you very much.
265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Sure it's the right house?
266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Of course.
267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Hold on.
268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- A little mistake.
- A big one!
269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Yes, 20's a lot.
270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
We did all the work.
Five is plenty. Evening.
271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
There's a misunderstanding.
272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
I rented this house.
273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Honey, what's going on?
274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nothing. Just a guy
who thinks he rented the house.
275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
I don't think so, I know so.
276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Where's your contract?
- Right.
277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
What contract?
278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- The rental contract for the house.
- Yeah.
279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Why, it's...
280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, hon!
- "Louna, hon."
281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- What?
- Nothing.
282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Good.
283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Yes?
- Look in the blue suitcase.
284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Should be a contract.
285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
A piece of paper. The contract.
286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
We don't have a blue suitcase.
287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
No suitcase, no contract.
288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Maybe it's not blue,
but look for a piece of paper.
289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
It says the place is ours.
290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Excuse me.
Uh, is this the "Summer Dream" villa?
291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Maybe. Why?
292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
It's our rental.
293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
I can't find the fucking contract!
294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Hello.
- Hello.
295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Could you not swear?
We're with a child.
296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- What's the German want, for chrissake?
- What's the German want, for chrissake?
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
I don't mind swearing.
298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
But I hate hypocrisy, Eric.
299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, this is no time for conflict.
300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Your timing is creating it.
301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Yes, but if you...
302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Shut the hell up.
303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
He doesn't mind swearing.
304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Reconnection!
305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Torture.
306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Here.
307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Summer Dream, 2 Beach Dr."
308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Here. Our reservation,
the contract, the owner's photo.
309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
I'm the official renter.
So, ladies and gents, see you!
310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Look. So...
311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Summer Dream, 2 Beach Dr."
312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
Huh? And the owner's pic.
So sorry, I'm the official renter
313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- of this house.
- Blah, blah. blah.
314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- Found it! Here.
- Ah!
315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
This should clear things up.
316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Eh, your contract's illegible.
What's there to read?
317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
It's a fake.
318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Excuse me?
319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
The blondies are calling us fake?
320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Excuse me?
- Whoa. Easy! My wife's dirty blonde.
321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Now will you please get out of this villa?
322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
We're not getting out
'cause of a printer problem.
323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Say, Mr. Six-Footer, you come alone?
324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
If you're ousting me, I gotta see it.
325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
That'll be a gas.
326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
What is this?
327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Can't afford ink,
but you rent a mansion?
328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Enough of this!
329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
I lost my pants
for Dolly Di's creative haven!
330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
So I'm going in with Dolly!
331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!
332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
It's Dolly Di!
333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
It's Dolly Di! It's Dolly Di!
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Yes, it's Dolly Di! Lucas, look.
335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Lay off. I'm listening to my tunes.
336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- Why're you here?
- Hello.
337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Hi.
338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Come on, we'll show you the house.
339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
You'll see, it's amazing.
340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Who's Dolly? What's that?
341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
I don't know.
342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Look, uh, we're civilized people.
343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
We'll call the agency.
344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
The switchboard closes at 6.
345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
We won't call the agency.
346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Not to interrupt your tedious quarrel,
347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
but there happens to be
a contact if needed.
348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
I know because I read the contract.
That's all.
349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
What is that?
350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
That is my son.
351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Three renters for 2 weeks.
That's business savvy!
352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
A cowardly shyster
using a fisherman for cover.
353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Sailor'd better fix this
or he's in for it.
354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
♪ 'Tis the final conflict... ♪
355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Little guys always get the shaft.
356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
To understand, you gotta be a leftist.
357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Whoa. Not for me.
358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Anyone here?
359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
What do you want?
360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Uh, hello, sir. Actually...
361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- He has a problem.
- You do the talking.
362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
All right already!
363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
I'm coming down.
364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
I'm not an agency!
365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
I just do some handiwork,
the pool, the keys...
366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
The keys?
367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Not much.
368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
My balls were waiting.
369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Maybe they were waiting,
but I was there at 6 on the dot.
370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Pétanque!
371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
I see.
372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
If you're unhappy, you're free to go.
373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
A house like that, in August,
374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
will be rented within the hour.
375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
That's not the point. I'm staying.
376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
We've been fleeced
and we're to scamper like vagrants?
377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Sorry, but this is nonsense.
Such methods are...
378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
The methods are what?
379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Not nice.
380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Not nice?
381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Here's a proposal.
382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
You share the house,
383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
that way the rent
will be divided in three.
384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Three times less, each of you.
Not bad, eh?
385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Feel free to leave me a little something.
It's customary.
386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- In your dreams.
- It's customary!
387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hm.
388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
I'll let you think it over.
389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Don't take hours!
390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
I'm not on vacation.
391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
I worked my whole life to pay for this.
392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- I can hear you.
- No problem.
393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
I'm not on vacation either.
394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
So...
395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Honestly, if Dolly Di
396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
can work in peace to turn out her--
397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Her book, fine with me.
398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
That way you can buy a new printer.
399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
I don't give a shit about the dough.
400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
I'm not against the idea of community,
helping out.
401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
And...
402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
The kids are happy. They saw Lady Di.
403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Same difference. Don't play on words.
404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
What about you?
405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
No, sorry. I'm not sharing.
406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- What does that mean?
- It's obvious. He's a...
407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Cut the crap with that.
408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
You sign the social compact?
409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
I signed a pact
with my wife and son, so...
410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Well...
411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Your son seems to get along with my kids.
He might have fun.
412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
So it'll be... like the club.
413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- The club?
- He won't be a burden.
414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
I mean, he can find some freedom.
415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Find some freedom...
- Uh, hello?
416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Made up your minds?
- Almost, almost, almost.
417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Sure, seen like that,
it could be a solution.
418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Now you have to convince your wife.
419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Don't worry, I will.
420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Can't stand your ground.
Dentist of the year!
421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
It's okay, I'll find another house.
No big deal.
422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
The big deal is vacationing alone
with your wife and son.
423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
You want to be alone?
We'll sleep on the beach.
424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- Under the stars?
- We're camping now?
425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
That could be fun.
426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphné...
427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
When faced with such crowding
or, let's say, communal sharing,
428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
one must anticipate people's differences.
429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Cut the bullshit.
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
We left you the two best rooms.
431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
They're not pads. An office, he said.
432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Get this. We're not on vacation.
433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
You already said so.
We all know by now.
434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
You're lucky we're splitting everything.
435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
She's right.
436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
'Cause if we prorated it,
there are six of us, two of you...
437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- The cupboards...
- The fridge.
438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Regarding the noise,
given that we'll be rising early...
439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
We are?
440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Writing, dear Dolly, is toilsome.
441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- You understand?
- No.
442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Literature's tough, man.
443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Well, if you wanna toy some,
the kids'll be happy.
444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
In short, avoid frolicking in the pool
445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
before early afternoon.
446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
What'll you do for your morning dip?
447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
You're right, I love a morning dip.
448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Cannonballs put him in a good mood.
449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Yeah, I do several of them, yelling,
450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"Long live the proletariat!"
451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Relax. We'll go to the beach.
452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Mm. You're so sweet.
453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Thank you, Mrs. Toussaint.
454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Now, could you put your knickknacks
down in the captain's room?
455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
It's a furnace! The AC is broken.
456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Even a gecko wouldn't survive.
457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
A what?
458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
A gecko.
459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
It's a little lizard.
460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
A lizard that craves sunshine,
461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
and endemic to...
462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
High season, everything's full.
463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Even the mobile homes.
464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Then we'll split three ways.
465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
We'll drive back tomorrow.
One night and we're gone.
466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
We'll do pro rata basis.
467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
What a cheapskate.
468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
I'm staying. You can leave.
469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Okay.
470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
I'm joking, of course.
471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, why'd you say that?
472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
It's called "Summer Dream."
473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Don't make it a nightmare.
474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
You can sleep in the kids' room.
475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- All right then.
- Uh...
476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex!
477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
So, what do we do?
Recline the car seats and sleep there?
478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
We'd saved the best room for you.
The captain's.
479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- In the basement.
- It's cool. Put the AC on high.
480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
The captain's room for proles wouldn't do.
481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Our fate is to swab the decks.
482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Of course.
483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Great. Thank you.
484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
The captain's room?
More like a ship's hold.
485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
At least we have a mattress.
486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Better than your car.
487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Smoking in here, really?
488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
So yes.
489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
My last little pleasure.
490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
And it'll cover the musty smell.
491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Hear that?
492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
What's that squealing?
493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Search your memories.
494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Goddam fan!
495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
We don't all have handy husbands!
496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Hey! Oh!
497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Are you done with that racket?
498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Show off!
499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Ooh! Mmm!
500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Vacationing with all
these strangers is weird.
501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Yeah?
502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
I find it interesting. It's nice.
503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Interesting?
504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
I noticed.
505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Think I didn't see you ogle that snoot?
506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? She's Lucas' age!
507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
No, not Dolly Di.
508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Not Dolly Di?
509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
No!
510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée?
511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Daphné.
512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Oh, ah, just a few letters' difference.
513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
No way.
514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Wanna know something?
515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
What I like are
516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
brunettes
517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
who are a little spicy.
518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
That's what I like.
519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
What are you up to?
520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- What are you doing?
- Mmm.
521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
What am I up to?
522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Hm?
523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
It's summertime.
524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
You're famous.
525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Why vacation with an old man?
526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
I'm not on vacation.
And you're with your old man too.
527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Mm.
528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
'Cause I'm grounded.
529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
I almost went to jail.
530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Oh, yeah, gangsta?
531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
You'd never guess,
but Delmaire is super famous.
532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
His interest surprised me.
533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
You serious?
534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Yeah.
535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
The planet takes interest in Dolly Di!
536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Dolly?
537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
The dark of night
may be conducive to mad inspiration,
538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
or aspiration, huh?
539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
I suggest you don't go to bed too late.
540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Get to bed, Dolly.
541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Immediately, Dolly.
542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
What's up with him?
543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
I doubt Pablo Escobar
is the proper muse for your book.
544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Don't push it.
Have you ever smoked a joint?
545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Yes, once.
546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Twenty years ago, a defender
of the Nouveau Roman took me to Le Baron.
547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
The ultimate night scene, then.
548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
And?
549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
I have no recollection of the place,
except they won't let me in now.
550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
I'd be curious to know what offense
our marijuana smoker committed.
551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Don't tell me they're...
552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Peculiar music for communal living.
553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Good night, Dolly.
554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Good night.
555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Just you wait!
Wait till I catch you!
556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Cut it out!
557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Cut it out!
558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Anybody in there?
559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, your drops!
560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, don't slurp.
You're disturbing Mrs. Berger.
561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
It's okay.
I'm leaving after breakfast anyway.
562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melvil! Breakfast!
563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
This villa really is a dream!
564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
I mean metaphorically. I'm not...
565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Anyway. See ya!
566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, look out! I'll push you in.
567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
That's one happy kid.
568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Looks like it.
569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!
570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Is it busy?
- Yes.
571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
How's the room?
572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Cramped.
- Ah.
573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
And yours?
574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Yeah, it's not...
575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
They look big, but they're not that big.
576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Right.
577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Ah!
578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Finally. Feeling better?
I almost called the SWAT team.
579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Hope he didn't chip the bowl.
580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Honey? Can I talk to you?
581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Uh, I was just going to...
582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
I'm under the impression
that for everyone's benefit,
583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
we should stay.
584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
Huh?
585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex seems to be blossoming
586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
with the other children,
despite their differences.
587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Blossoming, I don't know.
588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
But 10 minutes ago he was chasing
the Yellow Vest around the pool.
589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
You see?
590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
If you agree on politics,
it's a good start.
591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Shall I unpack?
592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Well...
593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Yes.
594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Okay.
595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
A rough idea how long...
596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
It's busy.
597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
So you're staying?
598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Yeah, if that suits you.
599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Of course it does.
600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Cool.
601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
I got some Kobe beef.
Best meat in the world.
602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
I got five pounds,
so we can gorge ourselves.
603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Kobe? What's that?
604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Beef from Kobe.
- Eh?
605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
It's Japanese aged beef.
606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voilà. 417 euros, please.
607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Holy cow!
608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
That's a third of minimum wage.
609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Yeah, but...
610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
You can buy a herd for that money.
611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
But it's very tasty. You'll see.
612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
And for you, sir?
613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Uh, I'll have some
Tunisian merguez sausages.
614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Nice and spicy. Yeah, great.
615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
More... Yeah. Op! Op! Op!
616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Keep it under 400, but go ahead.
617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Great. We can each nibble what we want.
618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Exactly.
619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Buy scented candles.
The proles are going for merguez.
620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Ah! Gingerbread.
621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
And gluten free. Alex, want a piece?
622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- No.
- No?
623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Oh. Have a piece of fruit, then.
624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
May I?
625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Want a churro instead of your apple?
626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
It's a nashi.
627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
A na...?
628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.
629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.
630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
What's that?
631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
A little Japanese pear with lots of fiber.
632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Looks like an apple.
633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- But it's not.
- It's a nashi.
634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
That looks like an apple.
635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Here.
636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
No!
637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Sorry. Nutella is off-limits in our house.
638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
My wife avoids
anything that contains palm oil.
639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Not just for us.
It destroys the orangutans' habitat,
640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
and it's important to be eco-conscious.
641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Look at this organic spread,
642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
no additives or palm oil.
643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
May I?
644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Yes.
645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Eight euros! Eco-consciousness
is for the rich then, Mrs. Berger.
646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Well, all I know is
647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
that Nutella's a treat,
and we're on vacation.
648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Mmm!
- Can I have a taste?
649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Alex!
- Alex!
650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
A slice of gluten-free gingerbread.
651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
They look super alive.
652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Because they are, Dolly dear.
653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- No way?
- Of course.
654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Seriously?
655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Can we get them?
656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Crazy encounter at the market with Raphy!
657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
A pair of lobsters
as big as my Air Jordans.
658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
LOL!
659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
And can you believe they're alive?
660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Alive.
- I'll take both.
661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Welcome gift.
662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
If it can help local fishermen.
663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Drat!
- What?
664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
A school friend. Well, friend...
665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
His father had the fish shop
opposite our offices.
666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
He's a dumbbell.
667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
I spent my youth taunting him at recess.
668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Well, he's all grown up.
669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
That's the problem. Hide me.
670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
The other way!
671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Thank you, ma'am.
672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, come.
673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Thank you.
674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Mmm.
675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Bon appétit.
676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Oh, wow. This fridge is maxed out.
677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Full-on annexation.
678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
It's the Anschluss!
679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Hello, Daph!
680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Hi.
681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
"Hello, Daph."
682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
What? Magnum would've said that.
683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Thomas Magnum
would've said it like that.
684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Speaking of which.
685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Rugrats,
686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
want an ice cream?
687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Dad, we just started our sand castle.
We'll go later.
688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Okay!
689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
We have time. We're on vacation.
690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Listen to you two!
691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, hon, you want anything?
692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Mineral water? Coffee?
693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
A seaweed cocktail?
694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
A chocolate almond Magnum.
695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
No?
696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Weren't you afraid
of wearing your new bikini?
697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
The bikini's afraid, not me.
698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Oh, yeah!
699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
It's packed, isn't it?
700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Yeah, it's summer.
701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Strasbourg has fewer people on the beach,
and fewer beaches.
702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Glad you got your sense of humor back.
- Hm.
703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
The phone, however...
704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
It's like your drill, not on vacation.
705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
It's Brinca. He scored again.
706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
He's thanking me with a poem.
707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
But this stupid site
doesn't translate into Portuguese.
708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
"Muchas gracias" will do it.
709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex?
710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- What are you doing?
- Fishing for crab.
711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
You don't know where they're from!
712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
From the ocean by all accounts.
713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex! Alex!
714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Your bucket hat.
715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Put it on! The sun's strong. Alex!
716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
A mother's anxieties are like the phone.
Not on vacation.
717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- The shrink said...
- To be present.
718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
Not invasive.
719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
You know, sweetie. I mean Dolly.
720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
No, I'm okay with that.
721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
I couldn't let pass a heroine
whose name is Dolly.
722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly is short for Dolores.
723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Lolita,
724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
by Nabokov.
725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Okay.
726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
It's after Dolly Castro,
727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
a Latina YouTube pioneer
with, like, six million followers.
728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
I'm actually catching up. I'm at two.
729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Imagine if each follower buys my book.
730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Unreal!
731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
One out of three would be wonderful.
732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
I'm getting a coke.
733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Anyone want one?
734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Yeah. Totally.
735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
That boy has something in mind,
736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
and I think it's improper.
737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Come on. Didn't you at his age?
738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Not at all. At his age,
I was passionate about literature.
739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
And that flame burns on.
740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
I did some investigating.
He stole a moped.
741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
He stole a moped?
742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
It's not like he's Scarface!
743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
It is. He's a mobster.
744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
I know one when I see one!
745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Who wants to make a necklace?
746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Me!
747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Me too.
748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- And me too!
- No, not you.
749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Yes, I wanna do everything like my son,
like my daughter.
750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
They're 20. What could happen,
except jumping each other's bones?
751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
I'm just protecting your kid.
752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
What about my son?
753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di isn't some chick
you flirt with and forget.
754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
She's a businesswoman.
755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ah.
756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- I see.
- That's right.
757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
So proles can't get it on with the bosses?
758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Nothing's changed?
759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Spare me your class struggle.
760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
At his age, I was an anarcho-unionist.
761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
I marched through Paris
chanting Léo Ferré.
762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
That's right!
763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
The summer of '95,
I almost took my moped
764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
to Bulgaria
and the Communist International.
765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
That's it!
766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Guys like you "almost." "I almost"...
767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
You almost. You said it yourself.
768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- You're an almoster.
- That's the problem.
769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Practice never matches theory.
770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Powerful. That's correct.
771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Daddy, look at our shell necklaces.
- Wow!
772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
A Hawaiian necklace for Thomas Magnum.
773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Oh! Thank you.
774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Did you see I was with Higgins?
775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- I'm Robin Masters.
- Alex?
776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
How about we go eat oysters
with Mom tonight?
777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Or we could play some soccer in the yard?
778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Could be fun, facing the ocean.
779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Five penalties each.
- I'm playing Chinese checkers.
780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Do I really have to yield
781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
to your omnipotent adult schedule?
782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
What a vocabulary.
783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
I always feel like I'm in the way.
784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Like my timing is bad.
785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
With you.
786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- With Alex.
- Alex will grow out of it.
787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
He doesn't call me Dad anymore.
He calls me Eric.
788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
What's your name? Eric.
789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
And what's your name? Daphné.
790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
But he calls you Mom.
791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Yeah.
792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
I don't get it.
793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
We've raised him together, haven't we?
794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
A serious conversation
is impossible in this house.
795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Seeing how they pig out,
they need to burn it off.
796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
CLICK YOUR LIFE!
THE END
797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
I have sand everywhere!
798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
I have sand everywhere!
799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Go in, damn it!
800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
I'm not very manual either.
801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
I don't know...
802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
My son asked me
to build a hut with wood drifts.
803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- With "driftwood."
- With driftwood.
804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Not the same. I'll help you.
805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
So how's the book
with Dolly coming along?
806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
If only it were a book.
807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
You weren't expecting the Pulitzer.
808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
No, that's not driftwood.
809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
There's a eucalyptus flower.
Good for koalas.
810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Hand me a more substantial piece of wood.
811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Consolidating the roof is essential.
812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Look. Once the roof is consolidated,
it's a cinch.
813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
All by yourself?
814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
I asked Dad
to build me a driftwood hut.
815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
It was in jest, of course.
Poor guy took me literally.
816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
I'm a little ashamed.
817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
I don't quite get the problem,
but wanna go for a walk?
818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
You've got a lifetime to be serious!
819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Enjoy yourself.
820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
You have no responsibilities. Relax.
821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- You can be facetious and mature.
- Of course.
822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
See, I've been with someone
for almost six months.
823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
And it's serious.
824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
That's beautiful. It's lovely.
825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
My mother rolled her eyes when I told her.
826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
As if a teen's heart
couldn't pound wildly.
827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
I'll tell you something.
828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
When I met Louna,
829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
I was all of 17.
830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
We never separated.
831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
And you know what?
832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
No.
833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
I want it to go on forever.
834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex and Cyril seem to really connect.
835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
He's always been popular with kids.
836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Ours and other people's.
837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Makes sense. He's still a kid.
838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Wanna sit down?
- Sure.
839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
In comparison,
840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric has lost his inner child.
841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Really? Yet he's still super young.
842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Yes, but when we met,
I was pregnant with Alex.
843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
The biological father
844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
had split.
845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric appeared like a miracle.
846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
When I said I was carrying a child,
he told me he'd carry it with me.
847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Wow.
848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Guys like that are scarce. He's great.
849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Yes.
850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Yes, he's great.
851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
It's just that...
852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Sudden fatherhood
put huge pressure on him.
853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
He started working like mad
so we'd have everything.
854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
His little dental office became
this big white clinic in Neuilly.
855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
And after, he became distant.
856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex is making him pay dearly for it.
857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Where does she live?
- Denmark.
858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
She vacations on the Atlantic coast.
859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Her name's Else.
860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Don't you wanna see her?
861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Sure I do.
862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
I'll tell you something.
863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
People say, "Yeah, later." But no.
864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Later is often too late.
Don't mess with love.
865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Go on, mess up your hair!
866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Tell her!
867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"I love you!"
868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
I love you, Else!
869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
It'd been abandoned for months.
870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
A scooter that doesn't run wears out.
871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
You swiped it to preserve it.
872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
And I put 5 € in the tank.
873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
Actually, you're a hero.
874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
You know, Dolly,
875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
I'm lucky to have met you, because...
876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
where I'm from
a girl like you is phenomenal.
877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Where do you think I'm from?
878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
We're not in the same world now.
879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
And yet we're hanging out,
joshing around, sunbathing.
880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
This might sound weird,
881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
but I feel something between us.
882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
So I wondered,
883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
do you think it's conceivable
that one day
884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
we might...
885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
fuck?
886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Or not?
887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
For sure.
888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Come on.
889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Now?
890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Something better to do?
891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
No...
892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
But where?
893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
In my pad.
894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
I said it more like a plan, I mean...
895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- You afraid?
- No.
896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Hey, my card! Whoa!
897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Anyone there? Give it...
898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Give back my card!
899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?
900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!
901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
Grade school, rue Saint-Sulpice.
902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Of course! Wilfried Ballu.
903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Old age is a shipwreck.
- Don't be silly.
904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Just kidding! What're you doing here?
905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Coaching one of my authors.
906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
You?
907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
I live here.
I left Paris more than 10 years ago.
908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Had lunch?
909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Yes, I had a bite.
910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
You'll miss out on Chez Will.
911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will?
912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mm-hm. My seafood restaurant.
913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Best langoustines around.
914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
I won't deny you the pleasure
if it's your place.
915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
And there's always room for langoustines.
916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
I started small.
917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
First a beach bar, then another.
918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Today...
919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- I have 10.
- Ten? Impressive!
920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
After the pandemic,
921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
people spent their bread on travel.
922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
And leisure.
The watchword is treating yourself.
923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
So that suits me.
924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
I love to treat people.
925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Here.
- Thanks, that's plenty.
926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
And you, still on the Left Bank?
Huh?
927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Hobnobbing with writers
at the height of fame?
928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
The heights are in the fog these days.
929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
In your father's time,
930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Dolmaire Editions was fabulous.
931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Street-level bookshop.
932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
The scent of the books.
933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
The wooden bookshelf ladder...
934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
The ladder's still there,
but no one climbs it anymore.
935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
I'll tell you a secret.
936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
I'm forced to file for bankruptcy
come fall.
937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
That bad?
938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
I'm giving it one last shot,
939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
but I need liquid assets
that I don't have.
940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
I have cash.
941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
I could inject some bread.
942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
If you don't mind a bumpkin investor.
943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Are you joking?
944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Never about money.
945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
How much you need?
946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Ah...
- Huh?
947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
What was that?
948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Two-hundred thousand.
949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
That's no biggie.
950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Two-hundred thousand is a tidy sum!
951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
For me, less than a million
952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
comes and goes.
953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
So if I said, um, for instance...
954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Two hundred and fifty thousand?
955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Is that coming or is that...
956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
going?
957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
We'll round it off to 300,000.
958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
I'll confirm by text this evening.
959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
I don't know how to thank you.
960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Don't thank me.
961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
It's in honor of our wonderful youth
in Saint-Germain-des-Prés.
962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André?
963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André?
964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Your drops!
965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Where is he?
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!
967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
I'm sure something's happened.
968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
I feel tragedy in my bones.
Look, goosebumps.
969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, hon...
970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Last New Year's
you were sure he'd frozen to death.
971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
He was jamming with the neighbors.
972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Leave your bones alone.
973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
The village bar has concerts.
974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
He's surely there. Relax.
975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
I'm sure he's right.
976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Something wrong?
- Can't find Gramps.
977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
He wasn't at the beach?
978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
No, everyone's gone.
979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Uh, does he have a cell?
980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Yeah, I tried to call, but no answer.
981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Can I see your phone?
982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Thanks.
983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
So, André, right?
984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.
985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, sorry.
986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
The blinking red dot is Dédé.
987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Look, it's moving. He's moving!
988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Hold on.
989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
That's really far!
990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"In 2460 feet, turn right."
991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"In 2296 feet, turn right."
992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"In 2132 feet, turn right."
993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"In 1968 feet, turn right."
994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"In 1476 feet, turn right."
995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"In 1312 feet, turn right."
996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Let me, he's my father.
997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
No. When you're emotionally involved,
998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
you don't think clearly.
999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"In 656 feet, turn right."
1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"In 492 feet, turn right."
1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Enough! I heard I have to turn right.
1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Then why'd you miss the turn?
1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Shit.
1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Stop talking every five seconds!
1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
When I drive, I have to focus.
I need silence.
1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"Turn around ASAP."
1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Shit.
1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Hear that? Turn around.
1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Yes, as soon as possible.
1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Drive all the way to Paris if you want.
1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Hey, take it easy!
1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
I'm the one who geolocated him.
1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Typical rich boy views bubbling up.
1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Rich boy?
1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
What's the point?
1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"Turn around ASAP."
1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
I know, I heard you!
1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Rich boy, swanky.
1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Moneybags, those who know,
talking down to the little guy.
1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
What's the connection?
1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
I'm just trying to drive my car properly.
1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
There we go. "My" car,
1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"my" clinic, "my" money...
1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
You gonna turn around or not?
1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Stop it!
1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Your shouting's a pain in the ass.
1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- We still gotta turn around!
- Whoa! Whoa! Whoa!
1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Easy. Give me my phone.
1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
See?
1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"My" phone.
1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Why does it say 300 feet?
1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Right on the cliff. What is this?
1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!
1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!
1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
What's with you?
My dad's not a pooch.
1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- He's not a Labrador!
- Labradors make it home alone.
1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
It has to come from the gut.
1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- Andre! Andre! Andre!
- Oh!
1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Jeez.
1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Andre! Andre!
1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
I don't understand.
The little red thingy stopped blinking.
1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Andre! Dédé!
1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
If it's not beeping, he can't be far.
1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Unbelievable.
He came to throw himself off this cliff.
1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Like old elephants.
- What?
1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
When they sense the end is near,
they leave the herd and...
1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao.
1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Is that him there?
1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
That vile, dislocated, shapeless heap?
1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
It's a rock. It's not moving.
1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
When you jump 100 feet down,
your vitality takes a hit.
1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Would you...
1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Shut the hell up, okay?
1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
That's it.
1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
I've figured you out.
1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
You're a pervert.
You play with people's nerves.
1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Isn't that what you do with your drill?
1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
And you get paid.
1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
It's curative care,
not a personal pleasure.
1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Scumbag.
1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Look at you, loser.
1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, over here!
1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
André!
1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Whoa! Wait for me!
1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
"Madeleine's Cliff."
1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
What an idiot!
1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Guys!
1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}I shoulda realized.
Madeleine was my mother's name.
1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
She died last winter.
1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Holy cow.
1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Son of a gun.
1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
There's no having peace and quiet.
1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
I was worried, that's all.
1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Worried. Cyril, listen.
1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
I'm 80. Remember?
1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
I know. But you forgot Mom real quick.
1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
What did you say?
1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
How dare you?
I loved your mother madly.
1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
You know that.
1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
But it was, how can I put it,
a winter love.
1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
We met in Nancy. Under heavy snow.
1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
A year after, we got married.
1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Snowing again.
1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
You were born in March,
and it was still snowing.
1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- I'm sorry.
- You see, with Henriette...
1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
It's a summer love.
1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Understand?
1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
A lighter love.
1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
More short-lived
than the one with your mom.
1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
But...
1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
At my age, it's phenomenal. Huh?
1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
I would like to raise a toast
1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
to our dear dentist,
1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
who's treating us to this king's feast.
Thank you.
1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Thank you!
1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
I'd like to raise my glass
1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
to André and Henriette
for reminding us that love is ageless.
1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Yes.
1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
The snow of your hairDoes not extinguish the fire
1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
In a long and cruel flame
1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
- The inner wolves consume me
1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragon!
- Aragon!
1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
The wolves of love, of course.
1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
To Henriette!
1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
And to delicious Rillettes du Mans?
1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Come on, I'm just teasing!
1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
The only thing I ask
1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
is that you spare me and the kids
a little brother or sister.
1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- No worries there!
- Ah...
1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Who knows? I'm still here!
1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Listen to that.
1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Look at him. I swear!
1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
To Henriette and Dédé!
1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- To health and happiness.
- To health and happiness.
1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Some brandy?
- No, thank you.
1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Go sit next to your son.
1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
You took care of everything.
I'll finish. Sit.
1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
So?
1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Have you read it?
1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
I have.
1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
And?
1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Uh, how can I put this?
You know, literature...
1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
I mean, not really literature,
but writing...
1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
is an art where subjectivity
holds a prominent place.
1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Meaning?
1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
The tastes and sensitivity
of each person...
1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Excuse me just a sec. Ah.
1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Okay for 300,000.
Meet me at Chez Will.
1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
To put it bluntly,
I think Dolmaire Editions
1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
are too stuffy
to support a generational project.
1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
You fucking with me?
1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Absolutely not.
1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Dolmaire Editions got stuffy fast.
1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
I can find colleagues more likely to...
1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
You're too cowardly
to say it to my face!
1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
What?
1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
You heard me. No balls!
1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
I'm sparing your ego.
What do you want to hear?
1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
The truth, Raphaël!
1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
No one wants that.
1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Yes, I do!
1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
It's a pile of horse manure.
1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
A rickety table
wouldn't want it as a wedge!
1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
So keep doing your blog bullshit,
1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
and don't piss on literature's feet.
1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
She's a fragile old lady, okay?
1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
What drives you crazy
1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
is that a pretty girl like me
can shake up your mortuary!
1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Know what? Go croak with your books!
1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Of course.
1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
And while I'm at it,
you're the cheapest of cheapskates,
1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
you fiak-face!
1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Thank the asshole for ruining
the best evening of the summer!
1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Hello, luvies!
1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Drama at the villa tonight.
I just clashed with my publisher.
1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Did she say "fiak-face?"
1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Funny that. I think in my day we said
1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
ugly SOB or ugly mug...
1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
The FIAC was a contemporary art fair,
slightly over-hyped.
1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
But it appears that in Dolly's parlance,
it means butthead.
1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Evening. Thank you. Bye.
1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Hey, Raph...
1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Frankly, I'm peeved at myself.
1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
I hate myself for believing.
1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Your book's a lightning rod.
1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire's been straight with me.
1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
A social network chick with an egghead
1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
is sketchy to start with.
1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
This weighs a ton.
1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Give me the last sip there.
- Ah, yeah.
1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
There. Salud.
1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- For the captain.
- Mm!
1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Thanks, comrade. We shouldn't waste.
1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Boy, they are heavy.
1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
I have you to thank.
1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
I hadn't spent five minutes with Lucas
without arguing in ages.
1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Maybe together we're the perfect mother.
1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
What's the credit card PIN?
1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
What for?
1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Download a backgammon app.
1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Why don't you play with the twins?
1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
They're perfectly nice,
1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
but fairly shallow and immature.
1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Uh... they're 8 years old.
- That's no excuse.
1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
For the PIN, ask your dad.
1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Passing the buck.
Fine educational principles you have!
1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- What's the PIN to your card?
- Huh?
1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Uh, not sure.
I'll look later. Grab a chair.
1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
No, they're too heavy.
What's the PIN?
1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
I said later. Grab a chair.
1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
And I said they're too heavy.
1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
I saw Cyril on the verge
of an asthma attack.
1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
The PIN, please?
1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
We're by the seaside, drop the tablet.
1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
The fucking PIN, Eric.
1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Excuse me?
1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
What did you say?
1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
The fucking PIN, Eric.
1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
You're such an asshole!
1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Are you nuts?
- I've had it up to here with that kid!
1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
High IQ, high EQ, dys-whatever!
1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Dys what?
- Come on!
1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
All his grand speeches
about life and wood-drift crap!
1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
If we have a son one day,
I want him to be dumb as a...
1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
chair!
1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
If we have a son?
1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
I mean if we have another.
1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Mm-hm.
1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
It just so happens that I have one.
1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
So don't ask me to choose
between you two. It'll be a no-brainer.
1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.
1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.
1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.
1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Open up.
1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.
1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
You can talk to me.
1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
I won't tell your dad.
1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
He's not my dad.
1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Don't say that.
1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
I know what he did sucks.
1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
He shouldn't have hit you.
1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Physical abuse leads nowhere.
1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
You're right to be angry.
1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
He was a real ass.
1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
With hindsight,
maybe I deserved the slap.
1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Hearing Eric's fed up
with my so-called difference hurts.
1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
I didn't choose to be this way.
1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Open the window at least to breathe.
1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
It doesn't work.
Nothing works in this car.
1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Good night.
1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Again, the proles do the dishes!
1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Come help instead of complaining.
1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Holy cow!
1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
What is it?
1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
I'm stuck. Ow...
1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric was right.
You sold a kidney to rent this place.
1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Don't make me laugh.
I'm stuck and it hurts.
1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
What can I do?
1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Gimme a kiss for starters.
1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Another one.
1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
I feel better already. Come with me.
1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Let's split.
1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
The rich folk can do the dishes tomorrow.
1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
You sure?
1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
My old man's no slacker.
1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
He's just afraid of fucking up.
1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
And yet, when he was young,
he was talented.
1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
He sang in bars and at weddings.
1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
One time,
a producer invited him to sing in Monaco.
1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Two thousand people.
1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Insane.
1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
He bailed because he was shitting himself.
1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Actually,
1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire's a bit the same.
1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Everything new scares him.
1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Only normal.
1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
His life is mostly behind him too.
1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Your pa may be looking behind him,
1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
but he cares about you.
1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Mine...
1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
he never calls or leaves a message.
1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Not even a text.
1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
You...
1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
Didn't you say
your dad had lost all his fingers?
1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
That said,
1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
with a daughter like you,
he can't be that bad.
1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
You're saving my life.
1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
I came this close
to tarnishing my reputation.
1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Time for champagne!
- I'd love some.
1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Thanks.
1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
To the unscathed reputation
of Dolmaire Editions.
1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Mmm.
1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
You know...
a memory has haunted me for years.
1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ah.
1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
It's trivial,
1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
but it's one of those things
you can't forget.
1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Remember what you called me in school?
1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, I imagine.
1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Or maybe...
1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...
1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Is that it?
1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Yes, during recess.
1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
But when I joined my dad at the fish shop.
1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Do you remember the song
you made up with your friends?
1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- No?
- No.
1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
No?
1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
♪ It stinks of poohIn rue Saint-Sulpice ♪
1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
♪ Where we just sawLittle Wilfried Ballu ♪
1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
♪ It's Wilfried Ballu ♪
1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
♪ Wilfried FishewHe stinks of pooh ♪
1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
♪ It's Wilfried Fishew ♪
1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
♪ Wilfried FishewHe's gone now, phew! ♪
1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
I remember now!
1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
We're so silly at that age.
1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
We were 10. It was harmless fun.
1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Oh.
1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Five school mates
screaming every day that you reek.
1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Even under your dad's nose.
1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
How do you feel about that?
1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Well, I mean...
1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Forty years later, are you resentful?
1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Of course not.
1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
I can even tell you
1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
I built my personality on that rage.
1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
There you go.
1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Here.
1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Thank you.
1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
I promised myself something...
1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
that you'd pay for it someday.
1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Get lost.
1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Drop dead, you and your editions.
1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Be thankful I'm not kicking your ass.
1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Scram.
1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
If, uh...
1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
If I died before you,
1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
what kind of guy would you go for?
1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Where'd that stupid question come from?
1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
I have no desire to think of such a thing.
Are you dumb?
1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
I guess.
1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
It's 'cause of Dédé. I see him and...
1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
You're right, it's dumb. Forget it.
1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Preferably British,
1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
tall,
1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
blond,
1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
with long silky hair.
1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Really?
1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
That is rather droll
because it just so happens,
1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
I was thinking
1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
that I am that sort of chap myself.
1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Oh, you speak English?
1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Yes.
- Really?
1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Yes, yes, yes.
1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Oh!
- I speak it very well.
1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Calm tonight, isn't it?
1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Yes.
1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
A nice change.
1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
You don't mess around.
1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Want a cup of joe?
1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Uh, yes, please.
- Mm-hm.
1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
That's my orange juice!
1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
My orange juice.
1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
It's very good.
1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Some brioche?
- No thanks.
1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
With Nutella?
1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ah. Yeah, Nutella.
1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
That's good.
1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Not organic, but yummy.
1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex and Daphné slept in the car.
1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Good luck, comrade!
1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Good luck? That all you can say?
1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
You call everyone comrade,
but when in need,
1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
no one's there.
1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Some team spirit!
1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
It's me. Eric.
1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
It's Daddy.
I brought you brioche with Nutella.
1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, I'm sorry.
I don't know what got into me.
1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
It's not true.
1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
I'm not sick of you.
1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
I'm lucky to have a son who's so...
1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
smart and cultivated.
1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
I'm the stupid one.
1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Worse than a goat.
1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Come on, Alex. Open up.
1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
I tried too. He wouldn't open up.
1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
I don't want to be the dad
who can't talk to his son.
1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
I want to help you.
1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Aren't we stronger together?
1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Yeah.
1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Heavier too.
- Yes, a bit.
1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Good morning.
1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Good morning, Dolly.
1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
You know what made me love literature?
1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poetry.
1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
That's why I decided to succeed my father.
1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
At your age I was reading Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...
1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
I drank absinthe.
1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
I walked with a cane, had smoky eyes...
1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
In short,
1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
I had no personality.
1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
That's why I borrowed one.
1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Never heard such a rotten apology!
1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Me neither. So lame.
1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Yet it's sincere.
1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
It's not my place to judge your book.
1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
After all,
1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
maybe it's literature.
1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Just not for a fifty-something snob
1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
who's broke and jealous.
1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Yes, jealous.
1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
To see you conquer the world while...
1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
my horizon is receding inexorably.
1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Hey, pals!
1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Trouble in Berger town.
The kid won't leave the car.
1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Coming.
1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
I'll get out from the other end.
1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Butterfly stroke?
1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Alex. Mom told me about your pen pal.
You should've told me earlier.
1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
You wanted the car to go see her?
1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
From here to Denmark, it's easier to fly.
1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
She's not in Denmark.
1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
Huh?
1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Where is she?
1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- In a campground.
- Two hours away.
1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
How do they know?
1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
I don't know.
1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
All right, then...
1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Let's go!
1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Where?
- To the campground to find...
1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Else.
- Else. Ah?
1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Else, that's it.
1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, sit in front?
1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Yes!
1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Wait!
1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Anyhow, kidnapping a princess
is a man thing.
1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
He has no change of clothes.
1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
They'll buy something on the way,
1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
and he'll look handsome for his "Else."
1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
He didn't take the brioche.
He hasn't eaten a thing.
1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
He's 14. Give him some space.
1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Let's have a spritz!
- It's 9 a.m.
1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
So what? Wimp!
1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
What're you afraid of?
1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Nothing.
1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Well...
1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
At this speed,
1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
he'll find his princess at Christmas.
1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Excuse me, but it's 55 mph
and there are radars everywhere.
1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
No action going on here.
1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Listen, this thing's rocket fast.
1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Come on, Ricou, hon.
1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Let it rip.
1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Drive slow when you're dead.
1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
He's right. This isn't a mere vehicle.
1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
It's the car of the future.
1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
And the road's empty.
1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Let that horsepower galop.
1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Burn some rubber on this charming road.
Let it rip.
1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
Whoa!
1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
There we go!
1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Oh, fuck.
1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Shit. Shouldn't have gone so fast.
1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Suddenly he...
1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Oh, shit.
1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Want me to talk?
Erudition conquers simple minds.
1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
No thanks. I've got this.
1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
National Gendarmerie. Hello.
1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Hello.
- Hello.
1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Hello.
1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Did you know that since November 1974,
there's a speed limit?
1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Yes, of course I know.
It's just that... We're...
1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
We're currently on a...
1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
mission.
1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Uh, not at all. It's that my son...
1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Simply, the boy's in love,
1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
and we're off to see his princess
at the campground.
1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Right.
1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Papers, please.
1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
A love crusade
and a father and son reconnection.
1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Even if he's not really his father.
1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Of course, I'm his father.
1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Yeah...
1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Of course, I'm his father.
1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
He's right. Genetically, it's debatable.
1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Sure, but this is no time
for such subtleties.
1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
I've raised you.
1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Concretely, yes, but genetically, no.
1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Have you read Salinger's
The Catcher in the Rye, officer?
1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
About a well-heeled boy like this one
1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
wandering New York City streets
1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
a few days before Christmas.
1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Like him, have you never been paralyzed
1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
by the irrepressible anxiety
1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
of becoming an adult?
1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Don't think it's working.
- I'm hypnotizing him.
1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Have a good trip.
1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Thank you, officer. Have a nice day!
1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
And drop dead.
1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Two points and a 135-euro fine!
1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger is hit or miss.
1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
In this case it hits hard. Ah...
1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
No, Brinca, this isn't the time.
1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca?
1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- The soccer player?
- Yeah.
1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Every time he scores
he thanks me with a poem.
1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
An ACL injury might save me.
1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Nice. Sounds like Pessoa.
1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
"I lost my wild fauna
1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Among the glass lake reeds."
1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
You speak Portuguese now?
1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
I have basic knowledge.
1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hey... fuck, look.
1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
There it is, on the left.
1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...
1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...
1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
So many huts!
1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
You said it.
1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...
1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex!
1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Hi there.
1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Who's this old pervert?
1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Oh. He's my father.
1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
But he's not that old.
1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
I'm glad to finally
put a face to your name.
1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre talks about you in his letters.
1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Does he?
1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"My dad's a great dentist.
1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
My dad this, my dad that..."
1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ah?
1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
What does Else say about me?
1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Uh...
1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Lots of stuff.
1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
All nice, on top of it.
1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Like what?
1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Um...
1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
I don't know, because it's in Danish.
1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
And, um, Alexandre's not a talker.
1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
We like to leave him alone
with his secret garden.
1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
As long as you say, "I love you."
1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
That's so important.
1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, sorry,
they no longer do herring pizza.
1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- Ah!
- Got what we could.
1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
When a star falls,
1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
a soul ascends to God.
1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
It's beautiful.
1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
I'd love to publish poetry,
1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
but poets are tricky in France.
1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
We have a great one for you.
1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- Who?
- Brinca.
1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca's not a poet.
1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
No, he's right. Don't be stupid.
1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
The guy's got 200 million followers.
1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
They can't all read,
but throw in some emojis,
1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
and you'll have money up the wazoo!
1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut! It's war.
1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove challenged us,
we need players. Come on!
1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Come quick!
1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Who's Palm Grove?
1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
The next campground over.
1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Five-star site, super fit playboys,
1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
satellite dish, wave pool,
1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
the works.
1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Great! Twits!
C'mon, we'll clobber them.
1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
♪ No, don't you leave me like thisBaby, I′m beggin'... ♪
1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Our serve!
1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
♪ Don't take me half way thereThen actin′ like ya just don't care ♪
1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
♪ I'm going loco, babyI′m going loco, baby ♪
1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
♪ I′m going loco, baby ♪
1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
♪ There's a club where we can goGet down, lights are low ♪
1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
♪ It′s a place that's outta sightYou and me can dance all night ♪
1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
♪ No, don't you leave me, babyNo, don't you leave me, baby ♪
1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
♪ I'm going loco ♪
1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
Screw Palm Grove! Screw them!
1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
That's what I'm talking about!
1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Seems to be going well with Else.
1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
What?
1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ah...
1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Not something a father asks his son?
1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Okay, don't answer. I respect that.
1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
So I was wondering...
1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
do you want to stay all week?
1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
I talked to Helmut. He agrees.
1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
What about Mom?
1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mom, uh... I'll talk to her.
1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
You know...
1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
We'll change how we operate.
1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
I'll try to work less.
1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Try to be present
1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
more often.
1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
I've still got loans to repay.
1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
On the apartment, the office, the car...
1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
But I figure if I knuckle down hard,
1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
in 10-15 years at the most,
1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
I'll be totally available for you.
1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
I also wanted to tell you...
1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
I want you to know that...
1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
I'm not used to doing it...
1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
I want you to know that...
1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 euros might be short for the week.
1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
I love you too, Dad.
1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Thank you.
1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
I wonder if I have prostatitis.
1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Who cares! It's not a vital organ.
1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Aren't you a tad hypochondriac?
1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
No way!
1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
It can't be!
1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
What?
1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Oh, yeah.
1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Lucky for us he's not looking down.
1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
He's here! Shit, it's tonight!
1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
It's destiny!
Let's get moving!
1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Whose destiny, exactly?
1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
I don't get it. We're just going home.
1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Changing plans at the last minute? No.
1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
EXCEPTIONAL CONCERT
1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Come on, how old are you?
It's just a concert.
1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
No, sir, it's not "just a concert."
1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman is an extraordinary guy.
1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
He's had a thousand lives.
Wrote for Brigitte Bardot, right?
1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Played in musicals,
even did the Dakar Rally.
1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
That'd appeal to us?
1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Sold thousands of albums too.
1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Translated the world over.
He wrote the "Happy People" song.
1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Right, the happy people,
1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
the Yellow Vests, flowered shirts...
1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
You live in a utopia.
1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Maybe so.
- It's a good thing.
1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Meanwhile, he got that...
1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
that medal... with arts and all...
1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
and merit.
1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
That's right!
1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
That should speak to the egghead.
1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Why you turning?
1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Oh, no.
1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Tell me it's not true, guys! No way.
1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Oh-ho-ho!
1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- How'd you get last-minute tickets?
- Shh!
1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Two years ago, just before a concert,
he had an abscess.
1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Quit talking about choppers!
Enjoy the concert.
1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
What dentist sees patients after 8 p.m.?
1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
The colleague's crown was a disaster...
1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Hush! Enjoy the concert.
1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
That's right, guys.
1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
I don't act like a princess, do I?
1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
We are princesses.
1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Plain and simple.
- You're right. We are princesses.
1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
In I go!
1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Midnight dips are in the buff,
but I'm not ready.
1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Best vacation of my whole life!
1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Totes!
1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Will I see you again in Paris?
1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
I've been told
1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
that in the audience tonight there's...
1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
get this...
1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
my big, big, big fan,
1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
and I'd like him to come sing with me.
1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
His name is
1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cyril Toussaint.
1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Is there another Cyril?
1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
Cyril! Cyril! Cyril!
1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
I'm inviting him to come join us.
1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
How's he know that?
1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
Cyril! Cyril! Cyril!
1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
He knows the words!
1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
That's right!
1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
You sing it often?
1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Not to be pushy, but...
1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
could I meet your soccer player?
1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
The one with 200 million followers.
1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
That's right.
1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
We go to the stadium, us three.
So I can meet Brinca.
1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
It could be good for me.
1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Okay, fine.
1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Everybody!
1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Mr. Lenorman, thank you so much.
1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gérard's the name.
1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Thank you, Gérard.
1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Guys,
1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
did I tell you
that was the best day of my life?
1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Yes, you did.
- The best day of my life!
1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Show me the video.
- No!
1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Come on!
1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Show me the video again.
1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Let him see it, if he wants.
1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
As good as it gets.
1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Guys,
1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
I have a kind of goofy idea.
1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
I have a family apartment in Megève.
1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Want to celebrate New Year's together?
1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Why not?
- Sure.
1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Are you joking?
1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Great.
1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
If Dolmaire Editions
escapes bankruptcy thanks to Brinca,
1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
champagne is on me.
1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
No way.
1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Champagne is on me!
1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Come empty-handed. You're my guests.
1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Hear that, Cyril?
The bosses are treating!
1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Yeah...
1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
The roads to Paris...
1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
have changed, haven't they?
1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
It's weird because
I don't recognize Paris.
1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Paris?
1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Mind if we
1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
finish vacation first, or you in a hurry?
1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyril.
1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Cyril? He's not well.
- What's wrong?
1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril. Cyril.
- Oh, shit.
1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Shit, shit.
- Cyril.
1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Can you hear me?
1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
How is he?
1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- We put him on Soradol.
- Good.
1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
What's Soradol?
1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
We contacted the hospital
where he's treated.
1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Treated?
1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Sorry, I thought you knew.
You can go in and see him.
1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Knew what?
- Soradol
1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
is a drug given to patients who have...
1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
cancer.
1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Greetings, comrade.
- Yo.
1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
How do you feel?
1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Never been better.
1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Have you told Louna?
1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
No.
1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
I wanted to spend
1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
good times with her...
1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Just enjoy life.
1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Not shitty news.
1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
You should probably tell her.
1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Before she finds out on her own.
1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
You're right.
1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Well, then...
1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- We'll leave you.
- Wait.
1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Who's your oncologist?
What are your options?
1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
I know Dr. Doukan at your hospital.
1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
I don't need to tell you we're not equal.
1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
In health care, it's worse.
1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Let's let him rest. Call him later.
1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
With cancer, there's no later, damn it!
1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Come on!
1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
How long do you have?
1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
I don't know what his chances are.
1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
It's not algebra.
1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
If I were him, I'd want to know.
1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
A chance in two
isn't the same as one in three.
1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Right?
1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
What chances
1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
do we have of keeping you?
1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
What chances?
1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Want the truth?
1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Yes.
1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
One in four.
1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
But hey,
1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
don't make such faces.
1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Gotta see the bright side. That's 25%.
1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Imagine a 25% loan. That's big bucks.
1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Since this summer, I believe in miracles.
1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
How else could we spend
our vacation together?
1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Honestly! Isn't that a miracle?
1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
You jerk.
1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Why didn't you tell me?
1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Because...
1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
I wanted us to spend
the best summer we ever had.
1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Summer's not over.
1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
No, it's not over.
1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nothing's over.
1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
No, no, no.
1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Besides, the fellas paid
two-thirds of the rent.
1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
We're flush, so...
1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Yes, my love.
1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
I thought it over.
1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
The fella I'm supposed to go for...
1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
I don't want him to be British,
or tall, or blond, with long silky hair.
1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
I don't want another.
1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
You're so right.
1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
I have everything I need.
1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Alex!
1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hey, comrade!
1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hey, followers! Recognize me?
Raphaël Dolmaire.
1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Fiak-face.
- For those in the know.
1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
I'm starting a new department.
1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
It'll be called "Click your Poetry."
Who gave me the idea?
1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
It was Dolly Di.
1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
So I chose her,
if she agrees, to be its patron.
1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
And she said...
1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Yes.
1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
She agreed! So cool!
1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Great!
1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
See you, besties.
1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LOL!
1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
A brewski, comrade?
1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Is the pope Catholic?
1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Ain't got none!
1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
You get a Grand Cru.
1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Screw the proles!
1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Friends,
1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
I gotta say something...
1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
which is...
1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
I'd never have thought I could get along
1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
with Dr. House and Aragon,
1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
with Princess Daphné,
1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
with Miss Follower, uh...
1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Thank you. It's etched here.
1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Cheers!
1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Cheers, son! That's my boy.
1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
I love you.
1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
SOUNDTRACK
1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Subtitles Translated by:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros
113403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof