All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E28.When.a.Child.Is.Born.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Whoa. Whoa.

This is the place.

Aah!

- Where is he?
- He fell down the hill.

Wait here.
I'll bring him to you.

He is gone.

Do you suppose
the soldiers came for him?

No, he moves alone
deeper into the woods.

I saw a path of bent grass
and blood on the rocks.

We should go after him.

He couldn't have gone far
in his condition.

- "Gone to find Sully."
- That's all she wrote?

She left no indication
of what time she left

or which direction she went.

She must have been
in quite a hurry.

After I distinctly told her
to remain here.

I'm sure she's all right,
Mother.

We got to send
somebody out after her.

The men are already out
looking for Sully.

- I'll go.
- No.

We need you here
to send wires to every sheriff

in the territory.

- I should go.
- Well, you can't.

We need a doctor
here at the clinic

in case
the men return with Sully.

- We'll go.
- Who?

Us, the women.

Oh, nonsense.

We'll need horses.

Robert E.'s got enough for us
in the paddock.

Come on!

You can't go out there!

- I'll go with you.
- Me too.

N-Now -- Now --
Now hold on, Myra.

Horace, it's Dr. Mike.

I've got to help out.

We'll head for Tanner Flats.

Hopefully, we'll catch up to her
on the way.

Don't worry.
I took care of the back office.

Now go on home
and practice your reading.

Will you be back soon?

I promise.

Horace, will you look after him
for me?

I must insist
that you not go out there.

The hills are treacherous.

We will be all right, Mother.

I'm sure Michaela
hasn't gotten very far.

Rebecca, I thought surely
you'd have more sense.

My sister is out there,
Mother.

I can hardly stay here
and do nothing.

All set, ladies?

Yeah.

Sorry, Mother.

Sully!

Michaela!
Cloud Dancing.

Sully.

What are you doing?

You shouldn't have come all the
way out here in your condition.

And you shouldn't be
moving anywhere in yours.

Had to find something
to stop the bleeding.

- Yarrow plant.
- Yeah.

Well, the bleeding's stopped.

And I'm gonna need
to stitch the cut

to make certain
it doesn't start again.

After that, you better
take a look at my ankle.

I think it's broke.

Any word from the search party?

Which one?

"Which one"?

Michaela disappeared
this morning.

The women have gone out
looking for her.

Horace, how much longer?

I'm almost done with this one.

Then I got three more.

Well, I need to wire
formal apologies to my investors

and reschedule
the ground-breaking ceremony.

You will wait your turn,
young man,

and be pleasant doing so.

- Any news from the Army?
- No.

No, I just came back
from the reservation.

Sergeant O'Connor and his men
still haven't come back yet.

My guess is
they're still out searching

for the Indians who escaped.

Oh.

Horace, you all right?

Preston, help me!

Let's get him to the clinic.

I'm looking for a college
with good premedical studies.

I sent out four applications
about a month ago.

- Any response yet?
- Not yet.

But Dr. Mike says my grades

are good enough
to get into any college.

And then
I'll go to medical school.

That's a difficult
career choice for a woman.

I know.

But Dr. Mike did it.

It's admirable.

To endure the rigors
of medical school,

then go on to establish
your own medical clinic is --

I hope to do the same.

I believe you will.

What about you?

What do you want to do
when you go back to Boston?

Ah, my uncle wants me to work
for him in his medical practice.

It's one of the finest
in Boston.

He wants to groom me
to one day take over for him.

Is that what you want to do?

I mean, do you want
to work for your uncle?

Uh, I don't know.

I've never really
thought about it.

Horace, what happened?

He was sending a telegraph.

Then he just doubled over.

- What's wrong with him?
- I don't know.

That's why we brought him
to you.

Lay him down.

Oh. Oh! Aah!

Easy, easy! Easy.
Move this stuff, too.

Ooh! Oh!

- Aah!
- There.

Try not to move your arm
too much.

Now let me take a look
at your ankle.

It's the tibia, the shinbone.

I'll need
to realign the broken pieces

before immobilizing in a splint.

- Will you help me?
- Uh-huh.

I need you to put your arms
under his to provide traction

while I set the bone.

Go ahead.

Hold it!
Stay right where you are.

Stand up.

Hands above your head.

Sergeant,
I need this man's assistance.

- You stay out of my way!
- Hey!

Aah! Aah!

Oh!

Try to run again,
I'll shoot you myself.

- What are you gonna do?
- Finish my job.

Don't worry.
I'll send a unit out to get you.

Meantime, I got Indians
to deliver.

Is it his appendix?

No, he had that taken out.

Maybe it's indigestion.

He's been having bouts with it
the last couple of months.

No. No, no.

It's much worse this time.

When was the last time you ate?

Two, three hours ago.

I want you
to take a deep breath

and tell me if this hurts.

Aah!

I'd say that's a yes.

What is it?

His gallbladder
appears to be distended.

I think he's suffering
from biliary colic,

brought on by the presence
of calculi in a duct.

Gallstones.

Do we need to operate?

Operate?

I don't think
it's warranted at this time.

The majority of gallstones
usually make their way

through the intestines
on their own,

without the need
of intervention.

Now, once that occurs,
the pain should pass quickly.

What do we do with him
till then?

Well, we could give him
laudanum

as a palliative measure
for the pain.

Let's hope it passes quickly.

Found some sticks
to use as splints.

He wouldn't listen.

Hazen granted the halt order.

But O'Connor wouldn't stop.

Well, O'Connor
doesn't have the authority

to disregard Hazen's orders.

Army and politicians
keep fighting for control

- of the reservation.
- What are you gonna do?

I'm gonna wire Hazen
when we get back

and tell him
to keep Cloud Dancing

on that reservation.

Are you ready for this?

All right.

Aah!

You all right?

How angry was she?

Who?

Your ma when you told her
you were coming out here.

I didn't tell her.

She'll have the whole territory
out by now, looking for you.

I had no choice.

Cloud Dancing came to me
in the middle of the night.

Been up all night?

That's nothing new.

There.

Now what?

Should we wait for the Army
to come and get us?

Could be waitin' here for days.

You ask me, we're better off
starting back on our own.

It's been awhile since we've
had an adventure in the woods.

Come on.

Left the wagon up in the field.

Let's hope it's still there.

The men are coming back.

Anything?

Not a trace.

We headed south on the trail
to the reservation

at Tanner Flats.

The agents there said that Sully
rode in a couple of days ago

but then he left.

So O'Connor didn't take
the Indians there, after all.

Well, where did Sully go?

They didn't know.
He said he headed east, is all.

You ask me, the Army
picked him up already.

But what if they didn't?

Well, if anybody can survive
out there, Sully can.

Unfortunately, Michaela's
out there now, as well.

- What?
- She went out after Sully

early this morning.

- Going back out there?
- Looks like it.

I was hoping at least
for a change of clothes.

Come on, horse.

Dr. Cook,
I think your patient needs you.

As you can see,
the pain is not decreasing.

- If anything, it is increasing.
- He's burning up.

I thought
you said it would pass.

- Cholecystitis.
- Is that bad?

The stone has become
lodged in the duct.

And as a result,
your gallbladder's

developed an infection.

- What can we do?
- Well, the recommended procedure

is to open the gallbladder,
extract the stone.

Well, can you do it?

Perhaps we should wait
for Dr. Quinn.

Is it safe to wait?

No. The longer we wait
only increases the risk

of rupture and peritonitis.

- I need to operate.
- Oh!

Well, if you need any help,
I'll do whatever I can.

That's all right, Reverend.
I already have an assistant.

I'll prepare for surgery.

Oh, thank God.
It's still there.

Let's ride the rest of the way.

How's your leg?

It's holdin' up.

Well, once we get home, I'll
be able to dress it properly.

The first thing
you're gonna do is get to bed.

I'll be all right.

- Sully.
- What is it?

- What's wrong?
- I feel something.

A kick?

No.

Contraction.

Oh!

- Does it hurt?
- No.

No, it's not too bad.
It's passing.

You sure it's a contraction

and not one
of them false labor things?

I'm not sure.

It's over.

We got to get you back to town.

Can you stand?

Well...

it's probably from all that --
that physical exertion.

You got to settle down
and get some rest.

Oh. Wait, wait.

What?

Oh, no.

Contraction?

My water, it just broke.

- It's definitely labor.
- All right.

I'll get you back to town
as fast as we can.

No, we -- we can't risk it.

We can't travel that far.

Labor is usually accelerated
once the membranes rupture.

What are you saying?

I'm saying that we're gonna
have to deliver the baby here.

What?

You'll deliver it.

We -- We both will.

All right.

All right.

We can do this.

You better lay down.

Easy.

This all right?

We'll need my bag.

All right.

Oh, this shouldn't
be happening.

Not here, not now.

Still two weeks away.

Oh!

What?

It's starting up again.

Contraction?

Oh, Sully,
I don't want to do this.

I don't think I can.

Yes, you can.

You're doing it right now.

Pretty soon,
the baby'll be here,

and your 10 years
of being pregnant are over.

Oh.

Oh!

All set.

Are you all right?

My first surgery by myself.

You'll do fine.

Well, we can scratch
Tanner Flats off our list.

Well, where do you suppose
they went?

Good question.

It's gonna be dark soon.

Well, we stay out much longer,
we're the ones gonna get lost.

Let's go.

What should I do?

Nothing.

Don't touch me!
Don't touch me.

Oh! Oh, oh.

That was --
Oh, that was a strong one.

- Are you cold?
- No.

No, I'm all right.

Just hold me.

Hold me.

Maybe I should build
a -- a fire

and boil some water
or something.

No, no.
It won't be much longer now.

Contractions will be coming
more frequently, and stronger.

- Stronger than that one?
- Will you check in my bag

and make sure
that we have clamps

and scissors are in there?

Scissors?

The umbilical cord.

We'll have to cut it.

Oh, that's good.

You'll need to cut it, Sully.

You'll have to cut the cord.

- What's this?
- Oh.

That's a list I made for Andrew

detailing the materials
and instruments

available to him at the clinic
during delivery.

"Cleanliness, as you know,

is of the utmost importance."

It's happening.

It's actually happening, Sully.

Can you believe it?

It's not how I pictured it.

I guess you have to learn
to expect the unexpected.

Oh, it's all right.

Everything that's happened
to me is quite normal.

I'm fine,
and the baby's fine.

Everything's gonna be all right.

After all...

women have been having babies
since the beginning of time.

Oh, I love you.

Oh, I love you, too.

Aah! Ow!

There are the calculi.

Look like little stones.

There.

Now all that remains
is to close.

Thank you.

Good work, Dr. Cook.

Oh! My back!
My back!

We -- We'll need something --

a blanket
for when the baby comes.

I feel like I'm splitting apart!

Your legs are shaking.
Are you cold?

It's normal.
Final stages.

Then it's almost time?

I think so.

I don't know.

It's all right.
It's all right.

I don't think
I can do this anymore.

Yes, you can.

Sully!

You can do this.
Come on.

Push! Push hard!

You're bleeding.

Capillaries in the cervix.

It's normal.

The head.
I can see the head.

Put one hand against it gently
with the other underneath it

and let it come.

It's coming.
I can see the head!

It's coming.
It's coming.

Push!

It stopped.

Something's wrong.
It stopped!

The head's not coming.

The umbilical cord.

It's choking it!

Sully, what color is the head?

The cord is choking it.

Sully! The head!

What color is it -- blue?

It's red.

No, it's pink.

It's not choking.
It's not choking.

Cord's just holding it up.

Now just put your finger in
alongside the neck.

Do it!

- I got it.
- Clamps.

Two.

Now clamp the cord
in the side of your finger.

All right.

Now cut between the clamps.

It's all right.

Cut it, and the baby'll come.
Cut it.

You can do it.

Sully! Look at me!

Look at me.

Cut it, and the baby will come.

It's a girl.

It's a girl.

Now, there's a chance
of recurrence.

But you can help yourself
by changing your daily routine.

Well, you see,
a more active life

promotes better circulation,

allowing the fluids to move
along through the gallbladder,

thus preventing the formation
of stones.

Horace?
Oh!

Are you all right?

We just got back to town.

Reverend told me
you had some kind of attack.

- Are you...
- An operation.

I had an operation, Myra.

They cut me open.

It's a good thing the Reverend
was here to look after our baby,

seeing as how her ma
weren't here.

I was just trying
to help Dr. Mike.

Yeah, well, when are you
gonna start trying to help us?

Our family?

I was scared to death, Myra.

I felt like I was all alone.

Been feeling like that
for months.

- They weren't at Tanner Flats.
- I know.

The men were here yesterday.

They rode back out
to continue the search.

You mean there's still no word
from Michaela?

- No.
- And I wasn't able

to send any wires due to the
telegraph operator's illness.

We should have heard something
from them by now.

Oh.

Matthew.

- Still nothing?
- No.

You didn't find
anything either?

We searched the valley
west of the reservation.

Wolf couldn't even
pick up the scent.

Something terrible
has happened to them.

What can we do?

I'll ride back out
to the reservation,

see if Sergeant O'Connor
and the Army's

- doing anything about this.
- I'll go with you.

Look!

- Whoa.
- Oh!

Morning, folks.

I'd like you
to meet Katherine Sully.

- We call her Katie.
- Aww.

Oh, Michaela.

She is beautiful.

She was born
early this morning.

You were right, Mother.

There was no greater moment
in my life.

Sully, did you really deliver
the baby all by yourself?

Don't forget,
your ma was there, too.

Was the labor difficult?

Mm, just a little.

But whatever pain I experienced
disappeared the moment

I saw this little one's face.

Welcome home, Katie.

Can I hold her?

Certainly.

Oh, hey, Katie.

I'm your sister, Colleen.

Can I hold her, too?

Of course.

Hey. Hey.

I'm Brian.

That's Matthew.

This is our house,
where you're gonna live.

And over here's the barn,
where we keep the horses.

Someday when you're big
enough, I'll teach you to ride.

I want to show you inside.

The kids
are really taking to her.

Especially Brian.

He's no longer the youngest
member of the family.

The house is never gonna be
the same again.

Thank you, Sully...

...for giving me our little
girl, for being there with me.

I was never so scared
in my whole life...

or so happy.

I think
the baby's getting tired.

It's no wonder.
She's had a busy day.

Can we put her in the cradle?

Sure.

Here, Katie.

This cradle was made
just for you by your pa...

our pa.

Yes.

Maybe you should have stayed
at the clinic a few more days.

Dr. Cook says you need the rest.

I need to get back to my job.

I got to send some telegrams.

Good news about Dr. Mike
and Sully, huh?

Yeah.

The baby's name is Katie.

She's the sweetest little thing.

Horace?

I've been doing some thinking.

My -- My little sister
in St. Louis

ain't never seen Samantha yet.

And I've been thinking
maybe I should go visit her

for a few weeks.

If that's what you want.

It seems that, lately, all
we've been doin' is fighting.

It ain't good for us...

or Samantha.

Figure some time apart
might be good for us.

Give us time to think.

What's going on out here?

Got a delivery for you.

There's gonna be quite a bit
of noise when they put it up.

So I thought you might like
to come over to Grace's with me

- and have a little bite.
- Put what up?

Oh!

But I-I canceled that order.

It's a gift.

I've been meaning to give you
something for The Gazette.

Oh, Loren.

Oh, Loren.

It's wonderful.

Come on.
What are you waiting for?

Put it up.

Shall we?

Oh! Oh.

- Oh.
- Brian, this is wonderful.

I can't wait to read it.

I wrote about how you said
it was gonna be a girl.

I still can't believe
I have a baby sister.

She's got your eyes, Sully.

Not much hair, though,
considering its parents.

Oh.

May I?

Certainly.

Hello, my sweet.
Oh.

I'm so glad you were here
in town for Horace.

I would have preferred
to wait for you.

His condition
was declining rapidly.

Oh, you should have seen
him, Ma. He did real good.

Horace was in bad shape.

Truth is,
Andrew saved his life.

Congratulations.

Your uncle is gonna be
quite proud of you

when you return to Boston.

If he returns to Boston.

Congratulations, Michaela.

Sully.

There's no reason why this town
can't support two doctors,

is there?

One clinic here and one up
at my hot springs health resort.

Andrew, you ever heard
of Davos-Platz?

Davos-Platz?

It's in Switzerland.

It's the finest health resort
in the world.

That is,
until our resort is built.

I've about had it with Preston
and his health resort.

Why don't you do something
about it?

He already tried opening
his own hotel.

Don't have the money
Preston's got.

Well, why don't the two of you
go in on it together?

You and me,
in business together?

Congratulations.

Where's Cloud Dancing?

East Fork reservation.

I wired Hazen this morning.

As Indian agent, I'm requesting
his immediate transfer.

Hazen wire you back?

No, not yet.

As soon as he does,
I'm gonna make sure that you

never show up there again.

Maybe you should
read this first.

Who's it from?

Hazen.

I've been fired.

Effective immediately.

Step foot on the reservation,

and I'll have you arrested
for trespassing.

This ain't finished.

Myra's going away to St. Louis
for a couple weeks.

Yeah,
I heard Preston tell Loren.

Matthew...

I've been thinking.

Maybe we ought to hold off
talking about marriage.

We don't have to go so fast.

I'll write you
when we get to St. Louis.

Bye-bye, sweetie.

Papa's gonna miss you.

This will be good for us,
Horace.

Yeah.

I do love you, Horace.

Oh.

I love you, too.

Bye.

Bye-bye.

Politicians finally
caved in to the Army.

I ain't letting this go.

I'm gonna bring Cloud Dancing
back to Palmer Creek.

I know you will.

The diaper's changed.

And now my granddaughter
can nap in comfort.

Mm.

Sleep well, Katie.

What she needs is a lullaby.

It always worked with you girls.

Can I play something
for her on my flute?

Sure, Brian.
Go ahead.

So many changes...

She just wanted to see
her ma and pa.

She's beautiful.

Exactly what I expected.