All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E18.Dead.or.Alive.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Oh!

Oh! Ah!

You're lucky.

The bullet went clean through.

- Well, what now?
- I'm going after 'em.

He probably followed the creek
deeper into the valley.

- I'll go with you.
- We're all going.

I have a better chance
of sneakin' up on 'em

- if I go alone.
- We're not stayin' behind.

- You're wounded.
- I don't care.

- I'm not stoppin'.
- You'll slow me down.

You can't tell me what to do.

It's his son
that's being held captive.

It's because of him
his son's life's in danger.

Now Matthew's is, too.

Look, Sully.

Now, who knows
what McBride might do next,

or who else he's got
helpin' him.

Now, we come all this way
to get that boy now,

and Matthew's in trouble, too.

Now you can't send us back,
not now.

Moving's going to get tough.

- We'll go on foot from here.
- Okay.

Take your gear,
whatever you can carry.

Leave the rest behind.

And you, you try anything
like that again,

and I will kill you myself.

You're experiencing
uterine bleeding.

But you administered
the belladonna.

It's not working.

Treating it with argon now.

Isn't that dangerous?

No, only at high levels.

There.

It stopped.

Are you still feeling any pain?

No.

You are lucky.

Maybe now you'll listen to me.

Whoa, hold on here.

Wait a minute.
Who let him in here?

- He's a friend.
- Oh.

How are you feeling?

- I'm all right.
- I don't care if he's a friend.

I don't want him here.

Then you will
have to remove me.

Oh.

- Has the bleeding stopped?
- Yes.

Good.

Now you'll have
to make your body heal.

What she needs is rest.

I agree.

You must let your body heal,

and then you'll be strong
for when the little one arrives.

Are you finished?

Now, you should go fetch
a wagon and take your ma home.

Who will care for my patients?

- I'll take care of them.
- What?

I'll wire my clinic in Denver.

My associates can manage
without me for a few days.

Thank you.

You all right?

Yeah.

They hurt you?

No.

- Is my father angry with me?
- Of course not.

It's all my fault.

I should have stayed with him.

I should have stayed
at the train station.

Caleb...

your father's not angry
with you.

Where --where are we?

Where's McBride?

Listen to me, let the boy go.

All right.
You don't need him.

Why'd you ruin it?

I'm sorry.

We didn't know he was...

Why couldn't you have
just handed it over?

What happens now?

I don't know.

Now, here are a few books.

You can do some reading.

And don't worry
about the house.

I'm going to take care
of things around here.

I have brewed some tea.

Thank you, Cloud Dancing.

And I'll stop by the clinic
and see how Dr. Cassidy's doing.

Well, just make sure he doesn't
drive away all my patients.

See ya.

Now, remember, rest.

I will.

She could use
some cheering up.

I am reminded of a story.

It seems a young frog was trying
to win the heart of a porcupine.

His father said to him, "My son,

how can you fall in love
with a porcupine?"

The young frog replied,

"The skunk would not have me."

I'm afraid it loses something
in the translation.

Oh, no, no.
It's very funny.

Do you have any idea
where you're going?

How do you know
McBride even came this way?

What'd you do,
pick up his scent?

- Shut up, for once.
- Ambush!

Stop shooting!

Stop shootin'!
You're wasting your bullets!

They're gone!

Stop!

They're gone.

Probably left long before
you even started shootin'.

Who were they?

Utes.

There's still some small bands
of them roaming around free

here in the hills.

McBride's a friend of theirs.

A friend?

Walks Alone's a Ute.

That's wonderful.

Now we have Indians
trying to kill us.

If they were trying
to kill us, we'd be dead.

They were just trying to scare
us, get you to use your guns.

Why?

So that McBride
would know where we are.

Now he does.

Ah, what do you want?

Um, I help out Dr. Mike
after school.

Fine.

I'm expecting
a Barbara Covington

for a 3:30 inoculation.

She and her ma are outside.

They say they've been
waiting since 3:00.

Well, it's 3:30 now,
so you can show them in.

He's ready now.

Come on, Barbara.

Come on.

Just hop up on the bed.

Come on.

This will be over
before you know it.

Now, the best thing to do

is just scrunch up
your face like this...

growl like a tiger...

Excuse me. Um, why don't you
make yourself busy?

The cabinets need straightening,

and the instruments
need cleaning.

Well,
I just cleaned them yesterday.

Well, they never can
be too clean.

First thing you must learn

in the medical profession,
my dear,

is that a good nurse
always keeps herself busy.

Nurse?

Now, roll up your sleeve.

Oh!

They came through here
earlier this morning.

And just how do you know that?

Grains of sand
stuck to flattened grass.

When people walked,
the sand wouldn't stick

unless the grass was damp
from the early mornin' dew.

And how do you know
those people are our people

and not more
of those raiding Indians?

The moss on those rocks has
been scuffed, the kind of thing

that would happen if somebody
walked with heavy boots.

Matthew.

That's right.

At least we know
he's still alive.

He's got a half a day on us.

- We got to pick up the pace.
- Fine.

What are we going to do
once we find him?

The first thing
we're going to do

is figure out a way
to rescue those hostages.

Then we'll take care
of McBride.

A thousand dollars to the man
who captures him, dead or alive.

Nobody does anything
until I talk to McBride alone.

Still might be a way
of doin' this

without anybody gettin' hurt.

You're remarkable,
you know that?

Face it, Sully.

That man is an animal.

The only thing
he understands is this.

Come on, gentlemen.

There's $1,000 to collect,
and I have every intention...

Aah!

- Push on the spring.
- Aah! Aah!

Is it broken? Get him down.

No, I don't think so.
We gotta stop the bleedin'.

These cuts are too big.

I'm gonna have to stitch 'em.

Then stitch it.

Give him some whiskey.

Gonna need a volunteer
to stay behind with him.

No, I'm going with you,

make sure that animal
gets what he deserves.

You can't walk.

Watch me.

I can't be
waitin' around for you.

Quitting is not an option.

You want to come with us,
banker, you go ahead,

but we ain't slowin' down.

- You fall behind...
- Then I'm on my own.

That's right.

I wouldn't have it
any other way.

Do it.

Do it, Jake.

Here.

Oh.

The traps are set.

Almost time to move on.

How much longer?

I fear the army may come.

Oh, they're all comin'.

Army, settlers, everyone.

We can go north,
leave the two here,

and go far, far away.

No.

- The army.
- Let them come.

I'll fight 'em.

Don't you worry.

I will not let them touch you.

I will protect you
from their lying, savage ways.

- Caleb, come on.
- On your feet.

A marker.

Why not?

Gonna find us sooner or later,
might as well be sooner.

Here's your breakfast.

I told ya, I'm takin' care
of things around here.

Oh, I...

Go ahead, eat it.

I'm really --
I'm really not that hungry.

But you gotta eat, Ma,

get your strength back,
like Cloud Dancing said.

Mm.

You like it?

Mm.

I'm gonna cook for you
every day till you're better.

Um, well, I --

I'm -- I don't think
Colleen would appreciate that.

I mean, she -- she always
does the cooking, and...

I don't think
she's going to have time,

seeing how busy
she's been at the clinic.

- Busy at the clinic?
- Sure.

Doc Cassidy put her to work
doing all kinds of things.

Really? Like what?

And this place over here.

All right,
let's have a look here.

All right.

- Open.
- Ah.

Mm-hmm.
Not much swelling.

My fever's gone.

- It's much easier to swallow now.
- Mm-hmm, yeah.

It appears the worst
is over for now.

- For now?
- Well,

it'll fire up
again almost assuredly,

perhaps a few days,
maybe a month,

and each subsequent infection
will be more severe,

which is why we need
to act fast.

Act fast?

Remove those tonsils.

You don't need
to remove his tonsils.

She's right.

Dr. Mike said that an operation
wasn't necessary.

Well, she was, no doubt,
confused,

buying herself some time
to consult her medical journals.

Trust me, Reverend, I've been
a doctor for, uh, 35 years,

and I've removed hundreds
of tonsils.

It's the only way

to prevent them
causing you further annoyance.

Now...

shall we say, um...

tomorrow at 1:00?

Well, you're the doctor.

Ow! Uhh!

- Whoa.
- What is it?

Watch your step.

No kiddin'.

Now then, Sully,

do you still think McBride
is the sort of person

you can just talk to?

Clearly the time
for reason has passed.

We're dealing with a man
who's lost his sanity.

Giving McBride
the senate statements

wouldn't have mattered anyway.

He wasn't gonna release Caleb.

You never gave him a chance.

No matter what I did, he was
never gonna let my son go.

We'll never know now, will we?

Sully.

Her neck's broke.

He killed her.

Afraid so.

McBride's necklace.

He would have never
let Caleb go.

We know that now.

That's what I thought.
He's gettin' infected.

Here, put some of this on it.

What is it?

It's crushed yarrow plant.

I found some growing nearby.

A plant?

The Utes use it
to heal wounds.

You should probably put
some of it on your shoulder too.

I don't know
if it's going to do any good.

These cuts are big.

He don't get some real medicine
soon,

he's going to lose the leg,
and maybe worse.

I'm not quitting.

You got a fever.
You can't go on like this.

You're just like them.

They all think I'm weak.

What's he talking about?

This ain't about your family,
Preston.

You got nothin' to prove here.

I'm bringing in McBride,
dead or alive.

Well,
you keep going like this,

you're the one
that's going to end up dead.

I still can't believe
he killed her.

You know, he may have been
a good man once,

but as far as I'm concerned,

he crossed the line the minute
he kidnapped that boy.

I didn't know
how far he'd gone.

Everything is different.
The rules are gone.

Yeah, his rules, their rules,

but not yours,
and you remember that.

- You hear that?
- Yeah.

Indians?

No, it's him.

- McBride?
- Yep.

What's he doin'?

He's lettin' us know
where he is.

- Then let's go after him.
- No.

Why not?

We could overpower his camp,
get it over with.

That's what he wants us to do,

and he's going to be ready
for us,

cut us down inside of 50 yards,

probably kill Matthew and Caleb
while he's at it.

What makes you think
he ain't killed them already?

Listen to it.

Like a heartbeat.

- Good day, Michaela.
- Oh, Dorothy.

Oh, no, no. Stay there.

I thought
we'd have ourselves a picnic.

Oh, that sounds wonderful.

You're holdin' up all right?

Oh, physically, I'm fine.

It's just,
emotionally is difficult.

- Hmm.
- Especially with that --

that doctor occupying my clinic.

Oh, he came into the store
yesterday.

Not a pleasant man.

Oh, he's stubborn and rude,
treats Colleen like a servant.

He's moving
around all the furniture

and frightening the children.

He's even scheduling
unnecessary operations,

and all the while
I'm just lying here, helpless.

It won't be long now,
Michaela.

- Oh, I'm sorry.
- Oh, no, no.

It's all right.
You just let it all out.

It's just I'm...

I'm thrilled
about being pregnant,

but I can't wait
until the baby's born,

so my life
can get back to normal.

Normal isn't going
to be normal any more, Michaela.

When the baby comes, the word is
gonna have a whole new meanin'.

You just have to accept the fact
that the life you knew before

is about to change forever,

and for the better.

Would you like
to hear the heartbeat?

Oh.

Oh, my.

Oh!

Well, you're -- About time.
You're late.

I'm sorry about that, but...

Well, let's get started.

Um...I've, um,

prepared the recovery room
for your convalescence,

which should take about a week,
unless there are complications.

There's not gonna be
an operation.

What?

I've been
talking with Colleen,

and she feels strongly

that to remove my tonsils
at this time is premature,

and that the risks
involved in the operation

outweigh the benefits.

Oh, she does, does she?

Yes, she does,
and I trust her judgment.

Well...

it's, uh...

your funeral, Reverend.

Yes, it is,
and I would like to wait on it.

Thank you.

What are you doin'?

We can't keep goin' like this.

We'll never be able
to sneak up on him.

Catching McBride by surprise

is the only chance we have
of rescuing Matthew and Caleb.

Watch yourself.

I will.

We finished our homework.

- We're going to bed now.
- Good night.

Good night.

- Brian?
- Yeah, Ma?

Well, it's been a week.

Have you heard any news yet
of Matthew and Sully?

He did say
it might take longer.

Well, I'm sure
they're all right.

Yeah.
They'll be home any day now.

- Good night.
- Good night.

Uhh!

Sully!

- What was that?
- It came from over there.

Where's Sully?

Whoa!

Uhh!

Sully.

- Are you all right?
- I'm all right.

You stay here.

- Sully.
- Stay!

Sully, no!

Uhh!

Don't just stand there, boy.

Finish it.

Why?

Why did you do it?

I said finish it.

You kidnapped two people.

You killed your wife.

I protected her from danger.

You murdered her!

Then pass sentence
and get on with it.

That's it. Be a man.

Show me you can do it.

I said do it!

Aah!

Uhh!

Dead or alive.

Here's your badge.

Matthew.

What was he like?

He was a murderer.

What are we gonna do about him?

I say we give him
some whiskey, say him a prayer,

and make us a nice fire
and a decent meal.

- We need to take him back.
- Back?

Needs a doctor.

Needs an undertaker.

Come on, Sully. Look at him.

He ain't gonna
last much longer,

probably be dead by sun up.

If he is, then we'll bury him.

Until then we keep moving.

Wait a minute.

You yourself said
we shouldn't travel by night.

It's difficult
enough moving in daylight.

He's right.

I say we wait till morning.

Sully, it's Preston.

You go ahead and wait.

We're leavin'.

Heartbeat is strong.

Everything appears fine.

So, can she
go back to work now?

I suppose so, but you're going
to have to make some changes.

I don't want
to give up my practice.

Well, at least
cut back on your hours.

He is right.

You must rest more
and work less.

- All right.
- But if you ask me,

I still say you should
stay home.

Dr. Cassidy,
it's quite apparent

that my definition of a woman
will always differ from yours,

So let's just agree to disagree
and leave it at that?

Shall we?

Thank you for your help.

Good day, Dr. Quinn.

We can't go on like this.

We have to rest.

He's still alive.

I can't believe
you're doin' this

after all the things he's done.

I ain't got much choice
in the matter.

The storm is getting worse.

He should have come home
by now.

Sully said a week,
give or take a few days.

The storm probably hit him
first and just slowed him down.

The horses are in the barn,
house is all shuttered up.

- Thank you, Brian.
- The door.

Don't worry. It'll hold.

You did a fine job, Brian.

They got him back!

Sully.

Matthew, are you all right?

I'm all right.
Preston needs help.

What happened?

He's still alive, barely.

Let's get him inside.

Will he make it?

Well, his condition's grave,

but then again,
he made it this far.

With that fever
and degree of infection,

it's a wonder he isn't dead.

He's quite a fighter.

I fixed the door handle.

It took me a while,
but I did it.

And when the storm came,
I shuttered the house,

and I put the horses
in the barn.

I even made Ma breakfast,

though I don't think
she liked it very much.

That's good, Brian.

I knew you could take care
of things while we were gone.

We just got to keep an eye
on her.

I mean, Cloud Dancing said she's
got to work less and rest more.

Easier said than done.

Sure we seen him.

7-foot tall if he is an inch.

7-foot-4 would be my guess.

Looks like, uh, like a grizz'
and a scar cuttin'

clear across his forehead.

Come at us
with an Indian war party,

but we drove him off.

Cornered McBride
in a small valley.

That's where we finished him.

Ain't that right, Sully?

- Then what happened?
- What happened?

Ma, it's 3:00.

Almost finished.

You promised.

I just need to update
this one chart.

You can do it tomorrow.
Come on.

All right, all right.
I'm leaving.

How you feelin'?

Never better.

I'm in great hands.

- How's Preston?
- Oh, you won't believe this.

His fever broke this morning.
He's awake.

Ezra Leonard's up there
right now.

Come on, ma.

Let's go.

You make sure
she goes straight home.

I'll be along soon.

Here you are, Preston,

$1,000 reward as promised.

I want to thank you
for everything.

I'll be in touch with you soon.

I've got big plans for you.

Mr. Sully,

I want to thank you
for saving my son's life.

We have our differences,

but I appreciate all
of your efforts on his behalf.

I just wanted you to know that.

Come along, Caleb.

We have a train to catch.

Are you going to Washington?

The statehood movement
can't be stopped, Mr. Sully.

As I said, it's inevitable.

Heard your fever broke.

Are you gonna make it?

I wouldn't have it
any other way.

McBride...

he got what he deserved,

A man of honor...

legend of the mountains.

He lost his way.

And he paid for it.

Why'd you do it?

Why'd you save my life?

If you don't know by now,
you never will.

Michaela. Michaela.

Oh.

Fell asleep.

It's late.

Let's go up to bed.

Sully, I had a dream.

- I-I saw our baby.
- You did?

Over there, sleeping.

Boy or girl?

I couldn't tell,

but it -- it was beautiful
and -- and healthy and...

and sleeping so peacefully.

Sully, I'm sorry.

I shouldn't have done so much.

- That's all right.
- I should've known better.

I've treated dozens
of pregnant ladies.

Experiencing it myself...

I-I guess I thought
I could do it all.

You're both fine now,

healthy, strong.

Not much longer,
we're going to have a baby here.

Everything's going
to be back to normal.

Normal.

What?

Nothing.

I love you.