Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
- Howdy, Reverend.
- Good morning!
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
That look okay, Reverend?
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
That looks good.
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Here's one right here.
5
00:00:18,518 --> 00:00:21,980
Morning.
6
00:00:22,022 --> 00:00:25,066
- How are ya?
- It was you all along, huh?
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
A new tomahawk.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
- Looks good, Robert E.
- Thank you.
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
- Yup.
- Can I hold it?
10
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
Be careful.
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Where'd you learn to do that?
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Sully's been teaching me.
13
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
I got it.
14
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
Got what?
15
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
We're gonna do
something different
16
00:00:53,470 --> 00:00:56,973
this Christmas service,
something inspired.
17
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
What's that?
18
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
A living nativity.
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
A what?
20
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
The nativity scene, but with
actual people from the town
21
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
playing the parts of Joseph,
Mary, and the shepherds.
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
- Like a play.
- Exactly, Brian.
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
And we can have costumes
and -- and music.
24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
And real-life cows
and sheep for the manger.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
That's right!
26
00:01:18,453 --> 00:01:23,583
And I was hoping that you two
would help me build the manger.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
Sure.
28
00:01:25,585 --> 00:01:28,171
Oh, that's wonderful.
I'll go spread the word.
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
This is gonna be
the best Christmas ever.
30
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Excuse me.
31
00:01:34,302 --> 00:01:37,138
Uh, can I help you, ma'am?
32
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
I hope so.
33
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
We've just arrived in town,
34
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
and I'm in need
of a horse and carriage.
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Don't got much in the way
of a carriage right now,
36
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
but I've got a bug boy for sale.
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
That'd be fine.
38
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Just around back.
39
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Follow me.
40
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
Well, here we are back here.
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
And what I'll do,
I'll hitch a horse for you,
42
00:01:59,285 --> 00:02:03,540
and when it's ready,
you can take it away.
43
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Hey.
44
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
You ready to go?
45
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Yeah.
46
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Better wipe that drool
off of your chin.
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
What drool?
48
00:02:18,680 --> 00:02:21,349
Sully and Robert E.
are going to build the manger,
49
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
and there's going to be sheep
and cows and everything.
50
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
I think it's a wonderful idea.
51
00:02:25,436 --> 00:02:27,522
Oh, speaking of which, Brian.
52
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
I ordered you a new suit
for the Christmas service.
53
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
I saw it in
one of Loren's catalogs.
54
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
It's a handsome burgundy
roundabout.
55
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Burgundy?
56
00:02:38,575 --> 00:02:42,078
But I wanted to play a part
in the living nativity.
57
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Well, I think it's rather more
for the adults, Brian.
58
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
You'll see.
You're gonna love the new suit.
59
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Would anyone like more pie?
60
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
I think I'm stuffed.
61
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Mmm, I'd love
some more, Colleen.
62
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Ah.
63
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
I think I'd like something
to go with it, though.
64
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Huh.
65
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
Hmm.
66
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
Mmm.
67
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
Yes, that's nice.
68
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
Horace,
what are you doing here?
69
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Sorry to disturb you folks,
but the train
70
00:03:36,591 --> 00:03:39,594
pulled in a couple of hours
ago with a package for you.
71
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Well, we could've picked it up
tomorrow.
72
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
Afraid this is the kind of
of package that won't wait.
73
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Oh!
74
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
This come with it.
75
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- What is it?
- It's from Mother.
76
00:03:56,527 --> 00:04:00,281
"On hearing of the passing
of your beloved dog, Pup,
77
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
please accept this gift
of Christmas cheer.
78
00:04:03,326 --> 00:04:05,703
May she bring joy
and warmth to your family
79
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
in this merriest of seasons."
80
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Merry Christmas, Brian.
81
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Looks like you got yourself
a new dog.
82
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
The name is Fifi.
83
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
Fifi?
84
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Fifi?
85
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
You're not like any dog
I ever seen before.
86
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
That's all right.
87
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
I like all animals,
even ones with ribbons.
88
00:05:50,683 --> 00:05:54,479
Down here is the barn
where we keep the horses.
89
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
You might want
to stay out of here.
90
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
You don't want
to get stepped on.
91
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
I wish mother would've asked
before sending us a dog.
92
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Then it wouldn't have been
a surprise.
93
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
I still can't believe
how small it is.
94
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Sure not a tracker
or a herder.
95
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
What do you suppose
it's good for?
96
00:06:10,661 --> 00:06:13,206
Bait.
97
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
It's a miniature poodle,
a parlor dog.
98
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
And according
to mother's letter,
99
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
the breed is known
for courage and loyalty.
100
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Oh, you thirsty?
101
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Fifi, come back.
102
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
It's all right!
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Don't be afraid, Fifi!
104
00:06:33,976 --> 00:06:36,354
It's coyotes.
105
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
I've never heard them
this close before.
106
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
They're always looking
for easy pickins.
107
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
Ma...
108
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
...I don't think
Fifi's housebroken.
109
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Mother!
110
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Joseph and Mary?
111
00:07:01,754 --> 00:07:05,591
That's right, and Samantha
could play baby Jesus.
112
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
But Reverend, Sam's a girl.
113
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
I know that.
Horace, it's just play-acting.
114
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
We'd love to, Reverend.
115
00:07:13,433 --> 00:07:17,228
It'd be an honor.
116
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
Here you are, Horace.
117
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Only 14 more payments to go,
and that surrey is yours.
118
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Preston, you're more than
welcome to participate,
119
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
this being your first Christmas
in Colorado Springs.
120
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
It might help to quell
some of the disagreements
121
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
between you and the community.
122
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
I appreciate
the gesture, Reverend.
123
00:07:42,378 --> 00:07:45,423
But my duties around here
don't allow me much spare time.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
And besides,
I'm not much of an actor.
125
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
Well,
if you change your mind...
126
00:07:50,761 --> 00:07:52,930
Yeah, you'll be
the first to -- Oh!
127
00:07:52,930 --> 00:07:53,723
What's wrong?
128
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
Nothing, nothing. I'm fine.
129
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
- Did you want me to get Dr. --
- No!
130
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
No.
131
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
It's nothing I can't handle.
132
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Sara, hand me those boxes,
will you?
133
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Here.
134
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
Let me help you with that.
135
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
Thank you.
136
00:08:24,086 --> 00:08:26,714
- Mister...?
- Sully.
137
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Looks like you're fixing
to stay awhile.
138
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Just moved here from Georgia.
139
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Stayin' with my sister.
140
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
She lives just outside of town.
141
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Georgia -- that's a long way
to travel.
142
00:08:37,642 --> 00:08:41,562
Well, my husband
died 10 months ago.
143
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
I just couldn't live there
anymore.
144
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Everywhere I looked, there was
something reminding me.
145
00:08:46,651 --> 00:08:50,821
My sister's the only family
we have, so here we are.
146
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Hey.
147
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
Hello.
148
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
- I'm Brian.
- Sara.
149
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
So, you're from Georgia?
150
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
Uh-huh.
151
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
I've been
to Boston and Washington.
152
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
I even met the President.
153
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
You'll like it here.
154
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
There's lots of kids around.
155
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
I'm 10.
156
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
I'm 11.
157
00:09:20,685 --> 00:09:22,770
Sara's pa
was on a hunting trip.
158
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Mountains outside of Atlanta.
159
00:09:24,981 --> 00:09:27,942
Got separated from the group
and got lost.
160
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Mrs. Sheehan said they found him
dead in the woods from exposure.
161
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
- Didn't he have a compass?
- It broke.
162
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
He could've use the stars
to guide him.
163
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
Remember, just look
for the North Star.
164
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Come in handy
when you lose your way.
165
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
She's a good-lookin' girl.
166
00:09:44,875 --> 00:09:47,587
Who?
167
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
Yeah, she is.
168
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
What's the problem?
169
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
She's 11.
170
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Ah, older woman.
171
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Yeah.
172
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Good job.
173
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
There's your ma.
174
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
What's wrong?
175
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
I just arrived home
a few moments ago myself.
176
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
Go, see for yourself.
177
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
All that from that little dog?
178
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
She ate half the roast beef
and then spat it up on our bed.
179
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
I think she's going to have to
stay outside from now on.
180
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
W-What about the coyotes
and wolves?
181
00:10:33,591 --> 00:10:35,801
Well,
Sully can build her a pen.
182
00:10:35,843 --> 00:10:40,264
That will work for the coyotes,
but, uh, what about them?
183
00:10:44,852 --> 00:10:47,772
Well, we'll have to take her
with us wherever we go.
184
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Never let her out of our sight.
185
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
I've been thinking,
186
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
and I decided
I want to change my hair.
187
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Change your hair?
188
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
Something different,
more grown-up.
189
00:11:13,798 --> 00:11:16,676
Why, I think it looks fine
just the way it is.
190
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
Please, Ma?
191
00:11:18,761 --> 00:11:21,597
I'm tired
of looking like a kid.
192
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
Well, it's almost Christmas,
Brian.
193
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
I don't think now is the time
to be changing your appearance.
194
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Perhaps the spring?
195
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Why don't you go
hitch the wagon?
196
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
I'll take you to school
in a minute.
197
00:11:43,119 --> 00:11:47,123
There's no harm in letting him
get a new haircut.
198
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
Well, he's never complained
about it before.
199
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
Well, maybe he's starting
to look at himself different.
200
00:12:09,061 --> 00:12:15,109
Just so you know, I like
your hair the way it is, too.
201
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
Colleen?
202
00:12:16,360 --> 00:12:19,613
Could I ask you something?
203
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
Sure.
204
00:12:26,036 --> 00:12:28,581
Say you're a girl...
205
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
Well, I'll try
to imagine that.
206
00:12:31,000 --> 00:12:34,962
And there's this boy,
and he kind of of likes you.
207
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
And do I like him?
208
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
Well, I don't know.
209
00:12:38,716 --> 00:12:44,889
See, that's what I -- I mean --
the boy wants to find out.
210
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Brian, the first thing
you need to know --
211
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
whenever a boy
chases after a girl,
212
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
she's bound
to run away from him.
213
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
- Really?
- You've got to be smart.
214
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
Never let her know
you're sweet on her.
215
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Trust me.
216
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
The more you ignore her,
217
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
the more she's going to
pay attention to you.
218
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
So who is she?
219
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
New girl in town.
220
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Is she pretty?
221
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Real pretty.
222
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
And older.
223
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
Who am I kidding?
224
00:13:21,091 --> 00:13:24,929
A girl like that would never
be sweet on someone like me.
225
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Just 'cause
something's out of reach
226
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
don't mean you can't get it.
227
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
You're new.
228
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
I'm Sara.
229
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
Kyle.
230
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Say, you want to see a trick?
231
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
Trick?
232
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
How'd it...
233
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
- Good morning, class.
- Good morning.
234
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
We'll start with
a spelling test this morning,
235
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
so we do need clean slates.
236
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
That was a good trick
you showed me.
237
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Hurry!
238
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
- You liked it?
- Yeah.
239
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
I know lots more.
I can teach you some.
240
00:14:59,773 --> 00:15:00,816
It's real simple.
241
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
My pa taught me
when I was a kid.
242
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
Come on.
243
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Hey, Sara.
244
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Hey, Brian.
245
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
I was just wonderin',
246
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
if you're not doing anything,
maybe I can show you around.
247
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
There's some great hot springs
just outside of town.
248
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
Sure.
249
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Brian!
250
00:15:30,054 --> 00:15:32,932
Your new Christmas suit
just came in, hon.
251
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
- I need you to come try it on.
- Not now, Ma.
252
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
I'm afraid it can't wait.
253
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
We need to check the fit
254
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
in case we have to send it back
for alterations.
255
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
- But I've got things to do.
- Don't worry.
256
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
It won't take long.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Brian, please.
258
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
You can play
with your friends later.
259
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
Is that a dog?
260
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Oh, would you
just look at him?
261
00:16:08,133 --> 00:16:09,635
It's an excellent fit.
262
00:16:09,677 --> 00:16:12,513
Isn't he the most adorable
thing you've ever laid eyes on?
263
00:16:12,554 --> 00:16:17,393
Well, would you look
at this handsome, little man?
264
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Aren't you sweet?
265
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
- Is that velvet?
- Yes.
266
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
Isn't that
the cutest little suit?
267
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
It's still a bit loose
on the inseam,
268
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
- but I think I can take it in.
- Ma!
269
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
He looks just like an angel,
straight from heaven.
270
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Here you go, Loren.
271
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
I have to get back
to the clinic.
272
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
- Can you box it up for me?
- Certainly.
273
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Brian, I'm going to be busy
all afternoon.
274
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
I want you to watch Fifi.
275
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
Oh!
276
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
A living nativity?
277
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
That's right, Jake.
278
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Many of the townsfolk
are participating,
279
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
and I thought it'd be
a nice gesture if you'd join us.
280
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Nah, I don't think so,
Reverend.
281
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
I don't look good in sandals.
282
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Oh, please.
283
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
Jake? Hank?
284
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
I filled most of the roles.
285
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Robert E. is going to be
a shepherd.
286
00:17:18,328 --> 00:17:22,207
Horace is playing Joseph,
and Myra is the Virgin Mary.
287
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
Isn't that a bit of a stretch?
288
00:17:24,501 --> 00:17:28,255
The only roles I have left
are the Three Wise Men.
289
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Wise Men?
290
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
Yes, kings from the east
291
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
bringing gifts
to the Christ child.
292
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
And I was hoping
that the two of you and Loren
293
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
would fill those roles.
294
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Kings, huh?
295
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
I kinda like the sound of that.
296
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
Ah!
297
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Reverend Johnson?
298
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
Well, hello, Mrs. Sheehan.
How are you settling in?
299
00:17:46,315 --> 00:17:47,941
Just fine, thanks.
300
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
I was told by Mrs. Jennings
that you play the piano.
301
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Well, not as well
as I'd like to.
302
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
My daughter took lessons
back in Georgia.
303
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
I'd like very much
if she could continue them.
304
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
I was wondering if you would be
interested in teaching her.
305
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Well, certainly.
I'd -- I'd love to.
306
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
- Thank you.
- Yes.
307
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Oh, yes. I'm sorry.
308
00:18:09,171 --> 00:18:14,384
Anna Marie Sheehan, this is
Jake Slicker and Hank Lawson.
309
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
We're the Wise Men.
310
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
Ah.
311
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Stay here, Fifi.
312
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Fifi, it's all right.
313
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Hey, Matthew?
314
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
What are you doing out here?
315
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Borrowin' some tools
from Sully.
316
00:18:46,458 --> 00:18:49,419
Got to help the Reverend
build the nativity.
317
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
You going to play a part
in it?
318
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Don't think so.
319
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
Gonna be tough this Christmas.
320
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
Yeah.
321
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
It's Ingrid's favorite time
of year.
322
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
Matthew,
323
00:19:08,730 --> 00:19:14,611
when you first starting liking
Ingrid, how'd you let her know?
324
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
Ah, I was pretty shy at first.
325
00:19:18,699 --> 00:19:21,618
I guess we started talking.
326
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
Tried to listen a lot.
327
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Made a point of liking
the things that she liked.
328
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Just tried to be there for her
whenever she needed me.
329
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
I got to go, Brian.
330
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
You tell Sully I'll have
his tools back tomorrow, huh?
331
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
Sure.
332
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
It's gettin' chilly.
333
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Wind blows off the peak
this time of year.
334
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
It's never this cold
where I come from.
335
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
Hey, maybe
I can show you around now.
336
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
Can't. I got piano lessons.
337
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
Fine.
338
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
Good.
339
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
That's nice, Sara.
340
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
"D"?
341
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Good.
342
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
Hi, Brian.
343
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
Can I help you?
344
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Um, yeah.
345
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
I'd like
to take piano lessons, too.
346
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Well, what's wonderful.
347
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Yes.
348
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Ah!
349
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Perhaps the two of you
can learn a Christmas carol
350
00:20:56,171 --> 00:20:58,632
to play in the service.
351
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Oh, good, Brian.
352
00:21:00,425 --> 00:21:02,511
Now, this is your "C."
353
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
Take it with your right hand,
with your thumb.
354
00:21:04,972 --> 00:21:05,764
Good.
355
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
Now, we'll play this together.
356
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
"C," "D," "E" --
with your thumb.
357
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Good.
358
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
- I'll take it.
- Ah, an excellent choice.
359
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
Brian, what are you doing?
360
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
I've been looking for you
all over.
361
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
Just buyin'
a Christmas present.
362
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
You were supposed to
stop by the clinic after school
363
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
to pick up Fifi.
364
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
I have patients to see.
365
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
I'm sorry. I forgot.
366
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
Fifi, stop! Let go!
367
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
- Fifi, stop it, let go.
- Fifi!
368
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Fifi.
369
00:21:49,224 --> 00:21:52,102
Looks like that rat of yours
kind of fancies your scarf, huh?
370
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Oh!
371
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Ow.
372
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
Mr. Lodge, are you all right?
373
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Never better.
374
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
I-Is it a sharp, stabbing pain?
375
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
I-It's a cramp.
376
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
- I-It's fine, nothing.
- I should examine you.
377
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Can you make your way
to the clinic?
378
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Uh, I'm not going anywhere.
379
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
I'm fine.
380
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
Really.
381
00:22:18,837 --> 00:22:21,214
How long have you been having
these attacks?
382
00:22:21,256 --> 00:22:23,133
What attacks?
383
00:22:33,518 --> 00:22:35,270
Sorry about that vase, Loren.
384
00:23:00,962 --> 00:23:02,589
You wait for me by the wagon.
385
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
I have a few things
to pick up at the store.
386
00:23:04,466 --> 00:23:07,177
- I won't be long.
- All right.
387
00:23:07,219 --> 00:23:08,762
Hey, Sara.
388
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
- Hey, Brian.
- I've been waiting for ya.
389
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
You have?
390
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
Oh, how cute!
391
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
I just love poodles.
392
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
She likes you, too.
393
00:23:20,816 --> 00:23:22,692
- What's her name?
- Fifi.
394
00:23:22,734 --> 00:23:25,987
Have you seen one of these dogs
before?
395
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Sure.
396
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
Back in Georgia, a rich old lady
up the street had one.
397
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
She let me take it for walks
and things.
398
00:23:32,786 --> 00:23:34,996
What a cute ribbon your wearin'.
399
00:23:34,996 --> 00:23:38,792
She's a Christmas gift
from my grandma.
400
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
Speaking of Christmas,
I-I got you a gift.
401
00:23:41,545 --> 00:23:44,756
- You did?
- Yeah.
402
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
To keep you warm
when the wind blows.
403
00:23:46,675 --> 00:23:49,010
Oh, Brian, it's beautiful.
404
00:23:55,600 --> 00:23:56,685
Fifi, no!
405
00:23:56,685 --> 00:23:59,771
Bad dog, go!
406
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
Fifi, no!
407
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Please! Let go!
408
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Bad dog!
409
00:24:18,790 --> 00:24:19,875
Brian...
410
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
it's still a beautiful scarf.
411
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
Better go after your dog,
Brian,
412
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
before some cat swallows him up.
413
00:24:30,886 --> 00:24:35,640
Figures a runt like you
would have a runt of a dog.
414
00:24:35,682 --> 00:24:37,851
You just gonna stand there,
runt?
415
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
Kyle, no!
416
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
What is going on here?
417
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Brian, what happened?
418
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
He started it.
419
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Good thing your mama
was here to save you.
420
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
- Are you all right?
- Yeah.
421
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Are you hurt?
Did you hit your head?
422
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
I said I'm all right!
423
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Fifi!
424
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
Fifi, where are you, girl?
425
00:25:49,422 --> 00:25:50,882
There you are.
426
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
Come on, Fifi.
427
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
Come on.
428
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Let's go home.
429
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
Good.
430
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
Good. Just watch the tempo.
431
00:26:39,514 --> 00:26:41,516
Good. That is excellent.
432
00:26:41,516 --> 00:26:44,644
You two are making
wonderful progress.
433
00:26:44,686 --> 00:26:47,147
Brian, I'm amazed
at how quickly you're learning.
434
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
You are a natural.
435
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
We can check
on the other side.
436
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
I will.
437
00:26:59,200 --> 00:27:01,244
Dr. Mike!
438
00:27:04,914 --> 00:27:08,335
I was bringing him his mail and
found him slumped over his desk.
439
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
I-I told you, I'm -- ah!
440
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Better bring him inside.
441
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
You didn't have to
throw him in the water.
442
00:27:20,597 --> 00:27:22,891
He started it.
What was I supposed to do?
443
00:27:22,932 --> 00:27:29,564
Look, I wasn't out for a fight,
I was just havin' some fun.
444
00:27:29,564 --> 00:27:31,900
It was mean,
and you should apologize.
445
00:27:31,941 --> 00:27:36,029
- Apologize?
- Come on.
446
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
Hey, Brian.
447
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Hello, Fifi.
448
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Kyle has something
to say to you.
449
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
I'm sorry
about dumping you in the trough.
450
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
Mr. Bray says they're going to
put more decorations
451
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
on the tree later.
452
00:27:59,260 --> 00:28:00,970
Do you want to help?
453
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
I can't.
454
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
I've got to get home.
455
00:28:03,932 --> 00:28:07,560
Well, if you change your mind,
I told him I'd help out.
456
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
I just love Christmas trees.
457
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
My father used to bring one home
every Christmas Eve.
458
00:28:14,275 --> 00:28:18,780
This is gonna be the first year
we won't have one.
459
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Heck, you want a tree,
I'll get you one.
460
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Really?
461
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
Sure, woods around here
are filled with them.
462
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Tomorrow's Christmas Eve.
What do you say we go out
463
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
and chop down the biggest tree
we can find?
464
00:28:28,665 --> 00:28:30,709
Would you like to come?
465
00:28:30,750 --> 00:28:32,794
I can't.
466
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Well, so long.
467
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
See ya, Fifi.
468
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Is that it?
469
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Just gonna give up on her?
470
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
Good, you're awake.
471
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
What am I doing in here?
472
00:29:39,152 --> 00:29:42,113
You fainted from the pain.
473
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
I didn't give
you permission to --
474
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Mr. Lodge, I'm a doctor.
475
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
I needed to examine you
to confirm
476
00:29:48,161 --> 00:29:52,123
what I suspected to be the cause
of your discomfort.
477
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
And?
478
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
I believe you have
a kidney stone.
479
00:29:57,003 --> 00:30:00,965
The sharp, intermittent attacks
are a result of a stone
480
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
moving down the uretur
from the kidney to the bladder,
481
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
causing distention.
482
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
A -- a kidney stone.
483
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Well, very small,
484
00:30:10,892 --> 00:30:13,394
but enough to cause
a great amount of discomfort.
485
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
I can give you some
willow-bark tea to ease the pain
486
00:30:16,064 --> 00:30:19,943
and a solution of carbonated
potassium mixed with soda
487
00:30:19,984 --> 00:30:23,655
that, um, would help
ease the urinary passages.
488
00:30:23,696 --> 00:30:24,656
Will that cure it?
489
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Well, that and a lot of water
490
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
should help
move the stone along,
491
00:30:27,742 --> 00:30:29,702
and once it
gets into the bladder,
492
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
you should be able
to pass it out.
493
00:30:32,080 --> 00:30:36,000
Unless, of course,
the bladder becomes blocked.
494
00:30:36,042 --> 00:30:39,337
- Blocked?
- By the stone.
495
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
And if that happens,
496
00:30:40,922 --> 00:30:44,467
i-it may become necessary
for surgical intervention.
497
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
What are you doing?
498
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
I'm leaving.
499
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
But I haven't given you the tea
or the carbonated potassium.
500
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
I'll be fine.
501
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
But what about the pain?
502
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Thank you.
503
00:31:16,040 --> 00:31:19,836
I didn't want to fight Kyle,
but he gave me no choice.
504
00:31:19,878 --> 00:31:21,796
You had a choice.
505
00:31:21,796 --> 00:31:24,966
You just did
what he wanted you to do.
506
00:31:25,008 --> 00:31:28,052
Found some mistletoe
up here last year.
507
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
It grows up on these branches.
508
00:31:32,473 --> 00:31:35,768
Did you, uh, write your letter
to Santa Clause yet?
509
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
No.
510
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
No?
511
00:31:39,439 --> 00:31:41,482
Nothing to ask for.
512
00:31:41,482 --> 00:31:44,235
Hey.
513
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
You still like Sara,
don't you?
514
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Of course I do.
515
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Well, from what I can see,
she likes you, too.
516
00:31:53,953 --> 00:31:56,414
What's the use?
517
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Kyle's always going to be there,
518
00:32:00,168 --> 00:32:03,212
and he's always going to be
older than me.
519
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
That doesn't mean
he's a better person.
520
00:32:06,507 --> 00:32:09,052
But he's bigger than me,
stronger than me.
521
00:32:09,093 --> 00:32:12,972
I wish I could be more like you.
522
00:32:15,600 --> 00:32:20,271
It doesn't matter how big or
tough other folks think you are.
523
00:32:20,313 --> 00:32:24,192
What matters
is how look at yourself.
524
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Hey.
525
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
I got something for you.
526
00:32:27,695 --> 00:32:29,197
An early Christmas present.
527
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Really?
528
00:32:31,324 --> 00:32:34,953
I made this
when I was with the Cheyenne.
529
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
I didn't make it for myself,
but to give as a gift.
530
00:32:38,039 --> 00:32:39,832
And all these years,
I've been walking around with it
531
00:32:39,874 --> 00:32:42,377
not knowing who I made it for
until now.
532
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
I made it for my son.
533
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Hey, Brian.
534
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
Mistletoe.
535
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Here.
536
00:33:02,897 --> 00:33:04,941
Careful.
537
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
- You got it?
- Yeah.
538
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
It's not like her
to be late for practice.
539
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
Reverend, is Sara here?
540
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
No -- no,
she hasn't shown up yet.
541
00:33:43,312 --> 00:33:45,356
She left early
this morning with a friend,
542
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
said they were going
for a walk in the woods.
543
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
She said she'd be back by lunch.
544
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
No, I'm sure she's all right.
545
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
You know how children are.
546
00:33:53,197 --> 00:33:56,451
It's very easy
for them to lose track of time.
547
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
I got to go.
548
00:33:57,618 --> 00:34:00,038
Why -- wait -- Brian,
what about your lesson?
549
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Tonight's the service.
550
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
I'll be there.
551
00:34:06,002 --> 00:34:07,795
He's over here
saddling his horse.
552
00:34:12,800 --> 00:34:14,302
Brian, what are you doing?
553
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
I think Sara and Kyle
might've got lost in the woods.
554
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
I'm going to go look for them.
555
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
- By yourself?
- It won't take long.
556
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
I've got a plan.
557
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
- Sully?
- You just be careful.
558
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
She needs me, Ma.
559
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
I got to be there.
560
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
Well, just how
are you going to find her?
561
00:34:31,027 --> 00:34:34,906
I told ya, I got a plan.
562
00:34:34,947 --> 00:34:36,324
But I'll need Fifi for it.
563
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Come on.
564
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
He'll be fine.
565
00:34:59,680 --> 00:35:02,433
He'll be all right.
He's got to do this.
566
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
All right, Fifi.
567
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
Time to prove you're a dog.
568
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
Find the scent.
569
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
Find the scent.
570
00:35:55,486 --> 00:35:59,365
That's it, keep sniffing.
571
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
Good girl, Fifi.
572
00:36:00,950 --> 00:36:02,702
Find that scarf.
573
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
How much further?
574
00:36:20,219 --> 00:36:21,512
This way.
575
00:36:21,554 --> 00:36:24,682
We're lost, aren't we?
576
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
I thought you knew these woods.
577
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
I got you a tree, didn't I?
578
00:36:40,031 --> 00:36:42,575
Aw, no, no -- aw.
579
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Oh, no -- no, Samantha.
580
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Baby Jesus has to lie down,
not stand.
581
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
Maybe we should strap her in.
582
00:36:49,749 --> 00:36:52,835
Horace!
583
00:36:52,877 --> 00:36:55,755
Oh, ladies,
you look absolutely radiant.
584
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
Oh, thank you, Reverend.
585
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
I should have played
the innkeeper.
586
00:37:03,596 --> 00:37:06,807
Reverend, how do we look?
587
00:37:06,849 --> 00:37:10,061
I don't think they were
smoking cigars, gentleman.
588
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
Hey, we're kings.
We can do whatever we want.
589
00:37:15,566 --> 00:37:18,027
Here are your gifts
for the Christ child.
590
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
There's gold...
591
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
frankincense...
592
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
and myrrh.
593
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
What's myrrh?
594
00:37:27,328 --> 00:37:31,374
Well, myrrh was a -- it is a...
595
00:37:31,415 --> 00:37:35,336
it's a thing that kings have.
596
00:37:35,378 --> 00:37:39,382
Reverend,
she's still not back.
597
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Oh, dear.
598
00:37:50,643 --> 00:37:52,561
Sully, Mrs. Sheehan
is getting worried.
599
00:37:52,603 --> 00:37:55,481
So am I.
Haven't we waited long enough?
600
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
He knows these woods.
601
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
It's been four hours, Sully.
We have to find them.
602
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
- I'll go with you.
- We'll all go.
603
00:38:03,698 --> 00:38:06,492
I'll organize search teams.
We'll find them.
604
00:38:18,546 --> 00:38:21,632
It's getting colder.
605
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
Kyle, I'm scared.
606
00:38:24,176 --> 00:38:26,637
Don't worry.
It can't be too much further.
607
00:38:28,389 --> 00:38:30,349
Aah! Ah!
608
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
Kyle, help!
609
00:38:37,523 --> 00:38:40,359
It's all right. I got you.
Pull yourself up.
610
00:38:40,359 --> 00:38:44,780
The tree -- i-it's pulling me.
611
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
- Hang on.
- I can't. I'm slipping.
612
00:38:53,956 --> 00:38:56,625
Ow!
613
00:39:05,551 --> 00:39:06,719
Oh!
614
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Brian!
615
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
You found us!
616
00:39:21,609 --> 00:39:25,071
Fifi helped.
617
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
Brian?
618
00:39:42,171 --> 00:39:45,508
Sara?
619
00:39:45,549 --> 00:39:47,218
- Wait.
- What?
620
00:39:47,259 --> 00:39:49,428
I know that stump.
621
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
We passed it about an hour ago.
622
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Oh, no!
623
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Oh, this happens every time.
624
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Well, you're the one that
told us to follow the ridge.
625
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
So now it's my fault,
I suppose?
626
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Shut up.
627
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Someone's coming.
628
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Who is it?
629
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
It's Brian.
630
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
About time.
631
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
Hey, Mr. Bray.
632
00:40:12,076 --> 00:40:14,620
Are those your costumes
for the Christmas service?
633
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
Brian, where you been?
634
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
Do you know the whole town's
been out looking for you?
635
00:40:19,208 --> 00:40:20,793
We're all right.
636
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
We're just headin' back now.
637
00:40:22,795 --> 00:40:27,299
Well, I hate to break it
to you, but...we're lost.
638
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
No, we're not.
639
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
I know the way.
640
00:40:35,307 --> 00:40:37,893
First star. Make a wish.
641
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
That's the North Star.
642
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
I can use it to guide us.
643
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
Come on.
644
00:40:48,779 --> 00:40:52,116
Ma, look.
645
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
You found him?
646
00:40:53,242 --> 00:40:57,997
Nope, they found us.
647
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
They're back!
648
00:41:12,011 --> 00:41:16,849
Oh, Brian.
649
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Told ya I'd find her.
650
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Oh, thank God you're safe.
651
00:41:21,228 --> 00:41:22,855
I was worried sick.
652
00:41:22,897 --> 00:41:26,609
Brian saved me -- and Fifi.
653
00:41:26,650 --> 00:41:27,776
No.
654
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Want you to have her.
655
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Christmas present.
656
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
Do you mind, Ma?
657
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
Well, if it's all right
with Mrs. Sheehan.
658
00:41:38,162 --> 00:41:40,247
Yeah.
659
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
Thanks, Brian.
660
00:41:46,545 --> 00:41:50,216
Well, folks, what do you say
we start the Christmas service?
661
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
Your new suit's in the clinic.
662
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
There's still time
for you to put it on.
663
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
I think he looks good
the way he is.
664
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
I do, too.
665
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Ah! Ow!
666
00:42:09,693 --> 00:42:10,986
What's that?
667
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
Sounds like it's coming
from the bank.
668
00:42:31,423 --> 00:42:33,384
Mr. Lodge.
669
00:42:35,803 --> 00:42:39,139
- Did it, uh...
- Yes -- yes, it did.
670
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
Well, it's amazing, isn't it?
671
00:42:41,016 --> 00:42:44,770
How something so small
could be so powerful?
672
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
Astounding.
Now, if you don't mind.
673
00:42:47,147 --> 00:42:50,234
The, uh, chance of recurrence
is fairly high,
674
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
but if you adjust your diet --
675
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Goodnight, Dr. Quinn.
676
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Let us rejoice.
677
00:43:06,292 --> 00:43:10,045
Let us sing a song of praise
on this holiest of nights,
678
00:43:10,087 --> 00:43:13,465
when our lord Jesus
came to Earth.
679
00:43:13,507 --> 00:43:18,554
Not as a conquerer,
but as a tiny baby in a manger.
680
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
It's so good.
46118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof