Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
Oh! Uh!
2
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Break out them cigars.
We're celebratin'.
3
00:01:43,019 --> 00:01:47,482
Oh, I don't know as I feel
good about givin' something away
4
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
that sells as good as these do.
5
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
When the hotel opens,
I'll buy you a whole new box.
6
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Think of it as your first
official transaction
7
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
with the hotel.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
- Well...
- The first of many.
9
00:01:58,034 --> 00:02:02,831
All right.
10
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
If these are selling
as well as you say,
11
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
why don't you raise the price?
12
00:02:07,293 --> 00:02:10,630
Oh, Dorothy hates it
when I do that.
13
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
Dorothy isn't here now.
14
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Yeah, that's right.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
She ain't.
16
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Oh, we keep going like this,
17
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
we could be soakin'
in the hot springs tomorrow.
18
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
Oh, forget
about the hot springs.
19
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
I'm gonna eat first --
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
roast beef, mashed potatoes,
and cornbread.
21
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
What about you, Dorothy?
22
00:02:45,790 --> 00:02:49,586
Oh, I'm not thinkin' much
about food right now.
23
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
You still have that headache?
24
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Oh, I'm fine
now that we're headin' down.
25
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
Then what's wrong?
26
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
Ah, just feelin' bad
about Michaela.
27
00:03:03,766 --> 00:03:05,685
I mean, I had no choice.
28
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
I couldn't go on.
29
00:03:07,770 --> 00:03:12,525
Maybe a few years back.
But now I'm old.
30
00:03:12,567 --> 00:03:16,863
That's why I felt so bad
up there.
31
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Well, you feel all right now,
don't you?
32
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Well, yes.
33
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
There you go.
34
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
I heard about folks feelin' bad
when they get high up.
35
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
And as soon as they start down,
they feel better.
36
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
And it don't matter
how old you are.
37
00:03:31,002 --> 00:03:34,839
But I am gettin' older.
38
00:03:34,881 --> 00:03:40,887
And I-I do my best
to -- to hold it off.
39
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
I tell myself,
"I still feel young.
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
I still look good."
41
00:03:45,183 --> 00:03:48,770
But then...
42
00:03:48,811 --> 00:03:52,565
Then I notice how other people
43
00:03:52,607 --> 00:03:55,568
aren't that interested
in how I look.
44
00:03:55,568 --> 00:03:58,655
I mean, if a young girl walks
by, people's heads will turn.
45
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
But a woman my age...
46
00:04:02,533 --> 00:04:06,829
Sometimes I feel like
I'm becoming invisible.
47
00:04:06,871 --> 00:04:10,250
I know that feeling.
48
00:04:12,669 --> 00:04:17,590
But, you know, the funny thing
is that deep down, inside,
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
I feel more alive than ever.
50
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
I got a hankering
to do all sorts of new things.
51
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Well, like what?
52
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Oh.
I don't know.
53
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
Livin' on my own.
54
00:04:32,021 --> 00:04:35,024
All my life, I've lived
under somebody else's roof --
55
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
first, my daddy's
and then my husband's.
56
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
And now Loren's.
57
00:04:42,073 --> 00:04:48,121
You could find a place in
town, make a home for yourself.
58
00:04:48,121 --> 00:04:51,082
I could.
59
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
But it wouldn't be right
movin' out on Loren right now...
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
not after
what he's been through.
61
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Can't believe
I'm gonna be runnin' a hotel.
62
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Oh, you won't have to be doing
everything yourself, Jake.
63
00:05:14,564 --> 00:05:19,819
That's right. Why, a hotel like
that's gonna need a whole staff.
64
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
And a whole staff
there shall be.
65
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
Who you gonna hire?
66
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
The group of investors
I've organized knows of some men
67
00:05:26,826 --> 00:05:27,952
with some experience
in the field.
68
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
And I'll be bringing them in
to consult.
69
00:05:30,246 --> 00:05:31,289
Consult?
70
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
Just to make sure
everything goes as it should.
71
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
As you say, Jake, you've
no experience running a hotel.
72
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
I wouldn't dream of putting
everything on your shoulders.
73
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
Um, you, um...
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
you think
there's something I could do?
75
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
I'm gonna need you
to communicate
76
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
with the consultants.
77
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
If we cut down there,
78
00:06:04,030 --> 00:06:08,159
we could save ourselves
a whole lot of walking.
79
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Well, what do you think,
Dorothy?
80
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Well...
81
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
How come any time
82
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
I make a suggestion
about which direction to go,
83
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
you have to ask Dr. Mike
or Dorothy what they think?
84
00:06:21,964 --> 00:06:24,759
No reason. Grace.
85
00:06:24,801 --> 00:06:26,844
Just seein' how everybody feels.
86
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Well, if Dr. Mike
makes a suggestion,
87
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
you don't ask everybody else
how they feel.
88
00:06:31,140 --> 00:06:35,895
Oh, now, now.
That -- That ain't true.
89
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
Like when I tried
to tell everybody
90
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
that we were on the wrong trail.
91
00:06:39,732 --> 00:06:43,069
Well, Michaela had
a different opinion, that's all.
92
00:06:43,111 --> 00:06:48,157
But you listened to her,
didn't you?
93
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
Look, I-I can see how you'd
be mad if you believed that.
94
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
But that just ain't so.
95
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Can't be.
96
00:06:53,871 --> 00:06:56,541
Why not?
97
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Because we're friends.
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
Good friends.
99
00:07:04,590 --> 00:07:07,802
Grace, after climbing
that mountain together,
100
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
we are better friends than ever.
101
00:07:18,396 --> 00:07:24,444
But we didn't really
climb that mountain.
102
00:07:24,444 --> 00:07:25,611
Did we?
103
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
What can I do for you, Hank?
104
00:07:50,595 --> 00:07:53,264
Just came to talk
a little business.
105
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
Do you usually talk business
106
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
with your associates
in the room?
107
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
Well, I do
when I'm makin' a point.
108
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
Which is?
109
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
Just there ain't no reason
110
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
for you and me
to be havin' competing hotels.
111
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Competition is the locomotive
that drives all business.
112
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
My train is already up
and runnin', Preston.
113
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Why don't you get on board
with me?
114
00:08:12,366 --> 00:08:15,161
Because your train
can only go so far.
115
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
The track I'm laying
has no limits.
116
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
You may got plenty of money,
117
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
but I know how to put that money
to use.
118
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
And there ain't nobody
in this town
119
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
better at entertaining than me.
120
00:08:28,925 --> 00:08:31,844
I'm not running
that kind of hotel, Hank.
121
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
My hotel is going
to be a first-class operation,
122
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
from the gaming tables
to the...entertainment.
123
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
The women in my stage show
124
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
are gonna be the best performers
in the country
125
00:08:44,315 --> 00:08:50,029
working on a world-class stage
with the most exotic costumes.
126
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Do you ladies dance?
127
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
They already work for me.
128
00:08:56,327 --> 00:09:00,206
Competition, Hank.
129
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Get used to it.
130
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
How much I owe you?
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
Oh, nothin'.
132
00:09:08,881 --> 00:09:11,884
Appreciate what you tried to do
at the meeting yesterday,
133
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
even though it didn't work out.
134
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
You were right
about that hotel.
135
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Wish other folks around here
could see that.
136
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Oh, but they don't.
137
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
It's like when the train
came through town.
138
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
Nobody's thinkin' ahead.
139
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
Yeah, well, I am.
140
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Afternoon.
141
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
I'm gonna fight that hotel
142
00:09:36,409 --> 00:09:38,744
right up to the day
they try to open it.
143
00:09:44,333 --> 00:09:46,627
Let's -- Let's rest here.
144
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Hello?!
145
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Hello?!
Is anyone there?
146
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Michaela?
147
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
Where are you?
148
00:09:59,724 --> 00:10:01,475
Down here.
149
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
I fell.
150
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
There's no way to get up.
151
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
We've got a rope.
152
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
Just -- Just --
Just hold on, Michaela.
153
00:10:08,149 --> 00:10:11,527
We'll be right with you.
154
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
All right.
155
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
Uh...careful.
156
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
I've...hurt my shoulder.
157
00:10:23,039 --> 00:10:24,957
I can't hold on to this rope.
158
00:10:24,999 --> 00:10:27,668
Oh.
159
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
What are you doing?
160
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
This is gonna help Dr. Mike.
161
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
How?
162
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
I'm gonna climb down...
163
00:10:36,302 --> 00:10:39,263
get the rope on Dr. Mike...
164
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
and then the two of you,
you're gonna pull her up.
165
00:10:41,849 --> 00:10:45,561
- Oh, no, no, no, no, no.
- Look, it's the only way.
166
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
I ain't disagreeing, Grace.
167
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
It's just, I'm the smallest.
168
00:10:49,440 --> 00:10:53,653
You -- I should go down, and
you two should stay up and pull.
169
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
Thought you were
afraid of heights.
170
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
I am.
171
00:11:03,162 --> 00:11:07,291
- All right.
- Careful, careful.
172
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
I'll wait
till she's got ahold of it.
173
00:11:09,502 --> 00:11:13,547
- All right.
- Just don't look down.
174
00:11:20,262 --> 00:11:22,848
Myra.
175
00:11:26,435 --> 00:11:28,104
All right.
Let's get this around
176
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
and get you back up there.
177
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
Ready?
178
00:11:31,649 --> 00:11:32,358
I'm ready.
179
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
All right.
All right.
180
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Pull!
181
00:11:39,323 --> 00:11:41,075
All right. Oh.
182
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
You all right, Dorothy?
183
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
I'm just gettin'
my second wind.
184
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
- Oh.
- Oh, are you all right?
185
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
I'm fine. I promise.
186
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
Let's get Myra back.
187
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
I owe each of you an apology.
188
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
No, Dr. Mike, you don't.
189
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
We all said things
we didn't mean, Michaela.
190
00:12:22,199 --> 00:12:23,826
Perhaps,
but there was some truth
191
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
in what you were saying
about me.
192
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
I mean, I-I was just thinking
about reaching the top.
193
00:12:28,289 --> 00:12:32,585
And if you hadn't had
the courage to climb back up...
194
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Well, we did.
195
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
Yes, you did.
196
00:12:36,338 --> 00:12:37,673
And I can't think of three women
197
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
I'd rather see
reach the top of Pikes Peak.
198
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
Four women.
199
00:12:41,343 --> 00:12:42,803
And one day,
we're gonna come back up here
200
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
and finish what we started.
201
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
We may never have the chance
again, Dorothy.
202
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
We must do it now.
203
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
- You can't go up there.
- Oh.
204
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
No, I-I don't mean me.
205
00:12:50,978 --> 00:12:52,855
I mean you.
206
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Don't start talkin' crazy,
Dr. Mike.
207
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
We ain't leavin' you here.
208
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
We're not gonna leave you
sittin' here all by yourself.
209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Look, I can move my arm.
210
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
And -- And my knee
doesn't require surgery.
211
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Oh, I just need a day to -- to
allow the swelling to go down,
212
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
and then I'll be able
to make it back with you.
213
00:13:08,329 --> 00:13:12,166
No.
214
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
When Sam died, I spent
the night up here by myself,
215
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
- and I was fine.
- If you'd come up here
216
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
by yourself this time,
you'd still be stuck down there
217
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
where we found you.
218
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
You're one day away
from the top.
219
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
If you set off right now, you'd
be back before sunset tomorrow.
220
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
And that's just one night.
221
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Which is one night too many.
222
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
Well, if I were Sully...
223
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
Well, if -- if Sully
was injured,
224
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
we'd be taking him back
down the mountain to a doctor,
225
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
which is
what we should be doing for you.
226
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
But I am a doctor.
227
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
And if any of you
had my injuries, I...
228
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
I'd make sure that you rested
for a day and then went down.
229
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
We didn't come
all the way back up here
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
to leave you alone again.
231
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
No.
232
00:13:47,701 --> 00:13:49,245
You came back up here
because you wanted
233
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
to prove
that you could climb to the top.
234
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
This is your chance.
235
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Well, you two just might
as well think about it
236
00:13:58,462 --> 00:14:03,676
'cause you know we ain't going
nowhere till Dr. Mike is ready.
237
00:14:03,717 --> 00:14:05,219
Well, you can sit here
238
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
and watch the swelling
in my knee go down.
239
00:14:08,764 --> 00:14:10,724
Or you could do something you
may never have the opportunity
240
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
to do again --
241
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
stand on top of a mountain.
242
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
I'm gonna go over
to Becky's house this afternoon.
243
00:14:34,248 --> 00:14:36,917
- Who's gonna watch Samantha?
- You are.
244
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
By myself?
245
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
You've had plenty of practice.
246
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
All you got to do
is read her those books.
247
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
Sully said he'd take me fishing
this afternoon.
248
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
You can go fishing tomorrow.
249
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
Becky invited me to her house
this afternoon.
250
00:14:52,224 --> 00:14:55,477
Where's Samantha?
251
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
Oh, no.
252
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Samantha?!
253
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
We'll find her.
254
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
How far could she have gone?
255
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
We ought to order this
for the casino.
256
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
It's called
a Louis the X-V-I chair.
257
00:15:16,957 --> 00:15:18,751
They got 'em in France.
258
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
That's where Louis lived.
259
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Very impressive, Jake.
You've been doing your homework.
260
00:15:22,463 --> 00:15:24,965
Well, runnin' a hotel
is a lot of responsibility.
261
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
Yes, it is.
262
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
And I've got good news
on that very subject.
263
00:15:28,344 --> 00:15:30,512
I've located just the man
to oversee our operations.
264
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Oh, you mean someone
who's gonna make sure things
265
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
go the way we want 'em to?
266
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Actually, I think it's best
if we follow his lead
267
00:15:35,976 --> 00:15:38,395
on matters concerning the
day-to-day running of the hotel.
268
00:15:38,437 --> 00:15:41,565
Well, we -- we said that I
was gonna be running things.
269
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
We said you'd have
a position of authority.
270
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
So you shall.
271
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
Samantha!
272
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
- Oh, here she is.
- Oh.
273
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
She's quite a handful,
isn't she?
274
00:16:05,381 --> 00:16:09,259
She doesn't want to keep still.
275
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
What she wants is irrelevant.
276
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
You're in charge.
277
00:16:13,263 --> 00:16:15,140
Yes, but you got
to watch her every second
278
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
and make sure
she doesn't run away.
279
00:16:16,517 --> 00:16:18,769
Why don't you find a place
where she can't run away?
280
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
Oh, I'm gettin' hungry.
281
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
What have we got to eat?
282
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
Don't you have any biscuits?
283
00:16:48,007 --> 00:16:50,968
I snuck all my biscuits
into Michaela's bag,
284
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
just to be sure
she'd have enough.
285
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
- Oh, so did I.
- Well...
286
00:16:54,847 --> 00:16:57,891
we got to eat one more time
before we get to the top.
287
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
What?
What are you doing?
288
00:17:00,144 --> 00:17:03,188
There are fish in there.
289
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
I don't see any.
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
Trout!
291
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
Just look.
Look -- by those rocks.
292
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
I see 'em.
293
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
Anybody got a fishin' pole?
294
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
We don't need one.
295
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
They like bugs.
296
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
But you got to know
what kind of bugs they eat
297
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
because trout are smart.
298
00:17:42,853 --> 00:17:44,521
There.
299
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
What is it?
300
00:17:46,648 --> 00:17:48,150
I don't know.
But trout love 'em.
301
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
- How?
- Well, I used to go fishin'
302
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
with my brothers.
303
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
Have you ever caught anything
with one of those before?
304
00:17:55,199 --> 00:17:57,618
There's a first time
for everything.
305
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
- I got one.
- Oh! Oh!
306
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
Oh, you're all wet.
307
00:18:10,422 --> 00:18:12,007
Wait, wait.
Did you get it?
308
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
- Aah!
- Wait, wait, wait.
309
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
Oh!
310
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
- Oh!
- Oh! Oh, I got it!
311
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
Dorothy.
312
00:18:23,227 --> 00:18:24,895
Now you got a horse to rent
313
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
in case somebody
comes lookin' for one.
314
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Come on.
315
00:18:30,567 --> 00:18:35,239
I said, "Come on"!
316
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
Hey, Robert E.
317
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Something wrong?
318
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Nah.
319
00:18:47,960 --> 00:18:51,463
- Sure about that?
- Yeah.
320
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
I got something
I've been meaning to ask you.
321
00:18:53,298 --> 00:18:57,678
Somethin' -- more like somethin'
I need your promise on.
322
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Sure.
323
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
It ain't a little thing,
Sully.
324
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
I-I want you
to look after Grace.
325
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
In case anything
ever happens to me,
326
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
I want to make sure
she's taken care of.
327
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Why you talkin' like that,
Robert E.?
328
00:19:12,317 --> 00:19:15,404
I-I don't know. This...
329
00:19:15,445 --> 00:19:19,241
All this talk about the hotel's
kind of got me thinking.
330
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
You got more on your mind
than that.
331
00:19:23,203 --> 00:19:26,039
Did you see that man
the bounty hunter caught?
332
00:19:26,081 --> 00:19:29,751
Yeah.
You know him?
333
00:19:29,793 --> 00:19:33,547
No, but I know
what he feels like.
334
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
You in some kind of trouble,
Robert E.?
335
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
'Cause if you are, you know,
you got friends in town here
336
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
- who'll stand behind you.
- No, this ain't the kind
337
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
of thing folks understand.
338
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
Did you try talkin' to anybody?
339
00:19:44,224 --> 00:19:46,143
- Grace?
- I ain't tellin' Grace.
340
00:19:46,143 --> 00:19:47,311
Now, the less she know,
the better.
341
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
I don't want her involved.
342
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
Involved in what?
343
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
I killed a man, Sully.
344
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
I killed the man who owned me.
345
00:20:07,331 --> 00:20:11,126
I-I was escapin'
with my brother and his boy,
346
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
and we waited
till the fog got so thick
347
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
you could hardly see
10 feet in front of you.
348
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
And we headed
right for the swamp
349
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
so the dogs couldn't track us.
350
00:20:20,552 --> 00:20:27,643
But he heard the dogs barkin',
tryin' to pick up our scent.
351
00:20:27,684 --> 00:20:30,312
And right before we got
out of the swamp, he was --
352
00:20:30,354 --> 00:20:34,024
He was there,
standin' right in front of us.
353
00:20:34,066 --> 00:20:37,110
Shot Joe right off.
354
00:20:37,152 --> 00:20:43,075
He asked me if he should drown
the boy or just shoot him.
355
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
I waited half a second.
356
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
And he say to us,
I was too late.
357
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Then he walked over,
and he got the boy.
358
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
And he put his head under
the water, but not all the way.
359
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
He said he wanted me to see
what I did to the boy --
360
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
what I did!
361
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
I dove under the water.
362
00:21:00,008 --> 00:21:03,553
And when I came up,
I was standin' right behind him.
363
00:21:03,553 --> 00:21:08,225
He tried to shoot me,
but I got him in a hold
364
00:21:08,225 --> 00:21:11,561
that no man
could ever get out of.
365
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
I told the boy to run on back
and don't say nothin'.
366
00:21:17,150 --> 00:21:22,447
Then I killed him.
367
00:21:22,489 --> 00:21:26,201
Self-defense, Robert E.
368
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
Where I come from,
they call that murder.
369
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Mmm.
Fire's doing well, Grace.
370
00:21:41,049 --> 00:21:45,887
Just like the way
Dr. Mike showed us.
371
00:21:45,929 --> 00:21:48,181
Oh, my.
Your hair's so long.
372
00:21:48,223 --> 00:21:50,058
I'd forgotten how pretty it is.
373
00:21:50,100 --> 00:21:53,312
Oh, I haven't worn it down
in a while.
374
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
I haven't done
a lot of things I used to.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
Well, you got married.
That changes everything.
376
00:21:58,358 --> 00:22:04,281
I figured it would,
just not the way it has.
377
00:22:04,323 --> 00:22:09,077
Well, you have a nice,
normal life with Horace.
378
00:22:09,119 --> 00:22:11,830
When Horace and I fell in love,
I was so happy.
379
00:22:11,872 --> 00:22:16,251
We'd get married
in a nice, normal church wedding
380
00:22:16,293 --> 00:22:20,339
and live in a normal house
and have a normal family.
381
00:22:24,051 --> 00:22:28,180
Normal life is drivin' me crazy.
382
00:22:28,180 --> 00:22:32,934
Well, it's got to be better
than workin' in a saloon.
383
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
Yeah.
384
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
But I used to speak my mind.
385
00:22:38,190 --> 00:22:41,109
I had gumption.
386
00:22:41,151 --> 00:22:44,112
Lately,
I been wearin' gray dresses,
387
00:22:44,154 --> 00:22:50,160
puttin' my hair in a bun,
actin'...meek.
388
00:22:50,202 --> 00:22:51,453
Oh, well...
389
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
you didn't act meek when --
390
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
when you were going down
that rope to get Dr. Mike.
391
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
I didn't, did I?
392
00:23:00,253 --> 00:23:03,924
Maybe you ought to wear
your hair down more often.
393
00:23:03,965 --> 00:23:08,178
Oh.
It's not just the hair.
394
00:23:10,806 --> 00:23:15,602
When I married Horace, I thought
all my troubles would be over.
395
00:23:15,644 --> 00:23:18,271
I love Horace.
396
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
And Samantha --
397
00:23:20,357 --> 00:23:24,111
She's the greatest blessing
I've ever had in my life.
398
00:23:27,239 --> 00:23:32,702
But I
just want to be somebody...
399
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
in my own right.
400
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
It was real nice talking
with you.
401
00:24:04,776 --> 00:24:06,194
Looks like you're gettin'
your strength back, Loren.
402
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Yeah, about time, too.
403
00:24:07,320 --> 00:24:10,115
I got a store to run here.
404
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Them chairs are gonna be gone
405
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
if we don't order 'em
right away.
406
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
I don't want to order them,
Jake.
407
00:24:13,535 --> 00:24:15,120
- Then I will.
- You can't.
408
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Why not?
I thought we were partners.
409
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
Jake, we're still
in the process
410
00:24:18,790 --> 00:24:21,543
of defining our positions.
411
00:24:21,585 --> 00:24:24,296
You said we had a deal.
We shook on it.
412
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
Technically,
till a contract is drawn up,
413
00:24:26,840 --> 00:24:32,429
I'm the only person
with decision-making authority.
414
00:24:32,471 --> 00:24:35,390
You sayin' we're not partners?
415
00:24:35,432 --> 00:24:38,310
Let's not get bogged down
with certain words.
416
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
I have men who've invested
a great deal of money
417
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
in this venture.
418
00:24:41,521 --> 00:24:44,441
And I know
they want the mayor involved.
419
00:24:44,483 --> 00:24:49,237
I promise you, you're gonna love
your position at the hotel.
420
00:24:49,279 --> 00:24:51,072
In Monte Carlo,
everybody would call you
421
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
le coiffeur extraordinaire.
422
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
You're gonna have 10 chairs
at your disposal,
423
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
assistants to give shaves
so you don't have to
424
00:24:57,954 --> 00:25:01,416
- if you don't want to --
- I'm runnin' the barbershop?
425
00:25:01,458 --> 00:25:05,212
You're gonna be the envy of
every barber in the territory.
426
00:25:18,141 --> 00:25:19,559
And what does the cow say?
427
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
"Moo."
428
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
You're gonna be
a real good older brother.
429
00:25:24,356 --> 00:25:26,399
It's kind of fun
reading to somebody.
430
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
Maybe tomorrow
we can bring Samantha
431
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
out to the homestead, huh?
432
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
Colleen? Brian?
433
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
In here.
434
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
What are you doin'?
435
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Reading.
436
00:25:38,203 --> 00:25:41,289
I can see that,
but you're in jail.
437
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Samantha keeps gettin' away.
438
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
Is she all right?
439
00:25:44,376 --> 00:25:46,294
She's fine.
440
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
Except I think
she's been missin' her pa.
441
00:25:48,547 --> 00:25:52,676
I can tell you who she really
misses -- her ma, that's who.
442
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
Thanks.
443
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
Hey.
444
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
Need a hand?
445
00:26:11,861 --> 00:26:14,781
No, thanks.
446
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
You can tell Grace.
447
00:26:16,908 --> 00:26:18,451
No.
448
00:26:18,493 --> 00:26:19,452
She'd understand.
449
00:26:19,494 --> 00:26:21,580
And what good would that do?
450
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
It would put your mind
at ease.
451
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
My mind
ain't ever been at ease.
452
00:26:25,542 --> 00:26:28,587
I don't expect it ever will be.
453
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
That the way you plan
on livin' the rest of your life?
454
00:26:30,255 --> 00:26:31,423
I'll get by!
455
00:26:31,464 --> 00:26:33,091
You never would have
married Grace
456
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
if you just wanted to get by.
457
00:26:38,388 --> 00:26:41,933
That's just it.
458
00:26:41,933 --> 00:26:44,811
I suppose I'm scared
Grace will leave me.
459
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Not the Grace I know.
460
00:27:14,132 --> 00:27:17,427
Thinkin' about Samantha?
461
00:27:17,469 --> 00:27:22,307
Hm. Samantha needs her bunny
to get to sleep.
462
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
I hope Horace remembers.
463
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
- Oh, I'm sure he did.
- I know she's fine.
464
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
But I can't help thinking
465
00:27:29,481 --> 00:27:32,359
that even if we get
to the top tomorrow,
466
00:27:32,400 --> 00:27:35,362
maybe I should have been home
this week.
467
00:27:35,403 --> 00:27:36,363
Oh, I don't think so.
468
00:27:36,404 --> 00:27:40,575
Then I think,
"Of course I should be here."
469
00:27:40,617 --> 00:27:43,703
Havin' a family doesn't mean
you stop livin' your life.
470
00:27:45,455 --> 00:27:50,210
Fact is,
I should be doin' more things.
471
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
I want Samantha to look at me
472
00:27:51,628 --> 00:27:55,173
the way
Colleen looks at Dr. Mike.
473
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
I want her to tell her friends
474
00:27:56,508 --> 00:28:00,595
how she wants to be just like me
when she grows up,
475
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
how she's proud of her ma
476
00:28:03,348 --> 00:28:09,729
'cause her ma climbed all the
way to the top of Pikes Peak.
477
00:28:12,190 --> 00:28:15,527
How many little girls
can say that about their mas?
478
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
We never did go fishing,
did we?
479
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
That's all right.
480
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
Well, we've been cleanin' up
after every meal
481
00:28:40,427 --> 00:28:43,555
and not havin' cookies and pie.
482
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
We even went to bed early.
483
00:28:45,890 --> 00:28:47,976
We had fun.
484
00:28:48,017 --> 00:28:49,686
I thought
you spent most of your time
485
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
watchin' after Samantha?
486
00:28:51,730 --> 00:28:55,984
We did.
487
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
What are you doing?
488
00:28:58,445 --> 00:29:00,530
Well, I'm lookin'
at the town charter
489
00:29:00,572 --> 00:29:01,698
and anything else
about government regulations
490
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
I can get my hands on.
491
00:29:04,075 --> 00:29:05,493
Do you mind
if we stay up with you?
492
00:29:10,248 --> 00:29:12,542
We got any dessert?
493
00:29:12,584 --> 00:29:14,377
We got pie.
494
00:29:14,419 --> 00:29:17,380
And I have everything we need
to make Ma's birthday cake.
495
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Save it.
496
00:29:18,631 --> 00:29:21,760
We can make her a cake
when she gets back.
497
00:29:21,801 --> 00:29:25,430
She probably ain't gonna
want a cake when she gets back.
498
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
Well, why not?
499
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
'Cause Grace probably made her
something special
500
00:29:28,349 --> 00:29:30,143
for her birthday.
501
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
And tomorrow, they're gonna be
on top of Pikes Peak
502
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
having a celebration.
503
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Ooh.
504
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
Happy birthday, Ma.
505
00:31:35,768 --> 00:31:38,396
I'm sorry I didn't get you
anything this year.
506
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
But I know you already
got the present you wanted most.
507
00:31:41,649 --> 00:31:43,735
You're standing
on top of Pikes Peak,
508
00:31:43,776 --> 00:31:46,112
seeing what the clouds
look like from above,
509
00:31:46,154 --> 00:31:48,239
hearin' nothing but the wind,
510
00:31:48,281 --> 00:31:51,492
feelin' the way an eagle does
when it's floatin' in the sky.
511
00:31:51,492 --> 00:31:52,619
I love you.
512
00:31:52,660 --> 00:31:54,495
Brian.
513
00:32:01,085 --> 00:32:04,005
Aren't you excited
to see Miss Dorothy?
514
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Of course I am.
515
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
I just been, uh, busy,
that's all.
516
00:32:10,219 --> 00:32:13,222
That's 'cause
she ain't been around to help.
517
00:32:13,264 --> 00:32:17,268
I can take care
of things on my own.
518
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
She does more than help
with the work.
519
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
You're always talkin' with her.
520
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
And you go to Grace's
together...
521
00:32:25,526 --> 00:32:27,487
and church.
522
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
So?
523
00:32:30,490 --> 00:32:33,534
So now that you're gettin'
better, you two can get married.
524
00:32:40,917 --> 00:32:42,502
Come here.
525
00:32:48,424 --> 00:32:55,223
Gettin' sick made me realize
we shouldn't be married.
526
00:32:55,223 --> 00:33:01,562
See, I-I want to be here,
lookin' after my store.
527
00:33:01,604 --> 00:33:03,898
And Dorothy, well...
528
00:33:03,898 --> 00:33:09,529
she wants to be out
doin' new things with her life.
529
00:33:09,570 --> 00:33:12,740
Like what?
530
00:33:12,740 --> 00:33:14,075
Like...
531
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
like climbin' mountains.
532
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
Oh!
533
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
Just look.
534
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
We did it.
535
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
Michaela.
536
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
Don't worry, Jake.
537
00:34:22,894 --> 00:34:26,064
I'm not gonna be doin' any
business with Preston's hotel.
538
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
You can do business
in my hotel.
539
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
Sounds good to me.
540
00:34:28,941 --> 00:34:31,152
You better watch out
if you go up against Preston.
541
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
He's a snake.
542
00:34:35,323 --> 00:34:37,909
Jake, I'm lookin' for you.
543
00:34:37,950 --> 00:34:40,495
Oh, this ain't the right time,
Sully. Can it wait?
544
00:34:40,536 --> 00:34:42,872
Not unless you want to see
Preston build that hotel.
545
00:34:42,914 --> 00:34:45,166
You know, I'm gettin' real
tired of hearin' about that.
546
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
Then do something.
547
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
There's nothin' anybody can do.
548
00:34:48,586 --> 00:34:51,214
I'm not talkin' about anybody,
Jake.
549
00:34:51,255 --> 00:34:53,549
I'm talkin' about you,
the mayor.
550
00:35:06,062 --> 00:35:07,522
Yah!
551
00:35:16,239 --> 00:35:17,865
Nice spot, ain't it?
552
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
Not nearly as nice
as it's going to be.
553
00:35:19,867 --> 00:35:22,495
I don't know.
I kind of like it the way it is.
554
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
Yeah.
Shame to change it.
555
00:35:24,705 --> 00:35:28,334
Especially if we can't trust
the person doing the changin'.
556
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Gentlemen, we've already had
this discussion.
557
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Then let's have
a different discussion.
558
00:35:32,797 --> 00:35:34,423
Regarding?
559
00:35:34,465 --> 00:35:38,302
Regarding, uh,
historical landmarks.
560
00:35:38,344 --> 00:35:40,888
Sounds like
a discussion worth having.
561
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
There are no historical
landmarks in Colorado Springs.
562
00:35:44,308 --> 00:35:46,227
Well, maybe it's time
we got one.
563
00:35:46,269 --> 00:35:48,396
Let's see.
564
00:35:48,437 --> 00:35:51,566
Where would be a good place
for a historical landmark?
565
00:35:51,566 --> 00:35:54,402
- How about right here?
- Good idea.
566
00:35:54,443 --> 00:35:57,822
I'm sure folks will come
from all over to see this spot.
567
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Don't be ridiculous.
568
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
There's no history here.
569
00:36:00,241 --> 00:36:02,326
Oh, of course there is.
570
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
It was on this very spot
571
00:36:03,494 --> 00:36:07,081
that one of our founding
fathers, Hezekiah Farnsworth,
572
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
proposed to his wife, Nellie.
573
00:36:08,624 --> 00:36:12,086
Oh, what a wedding that was.
574
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Gentlemen...
575
00:36:13,546 --> 00:36:16,090
this site represents
the future of Colorado Springs.
576
00:36:16,090 --> 00:36:17,425
No, it don't.
577
00:36:17,466 --> 00:36:20,261
This site's been declared
a historical landmark,
578
00:36:20,303 --> 00:36:24,432
which means no construction,
no hotel.
579
00:36:24,473 --> 00:36:26,601
You have no authority
to do that.
580
00:36:26,601 --> 00:36:29,187
Well, I can make a proposal.
581
00:36:29,228 --> 00:36:33,524
If the mayor here
was to sign it...
582
00:36:33,566 --> 00:36:36,527
well, then it's a law.
583
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
It's all right there in writing,
584
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
'cause we know
how important it is
585
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
for you to have things on paper.
586
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
Very clever, Sully.
587
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
But things in Colorado Springs
are gonna change,
588
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
whether you like it or not.
589
00:36:52,168 --> 00:36:54,420
I promise you.
590
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
Well, we got nothin'
to worry about, do we?
591
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
'Cause you ain't so good
with promises, either.
592
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Robert E.
593
00:37:21,906 --> 00:37:25,201
- Happy birthday, Michaela.
- Happy birthday, Michaela.
594
00:37:25,243 --> 00:37:26,369
Did you make it?
595
00:37:26,369 --> 00:37:31,082
Oh! And we brought you
a birthday flower
596
00:37:31,123 --> 00:37:33,709
from the top of the mountain.
597
00:37:33,751 --> 00:37:36,045
There were just two
of these flowers up there.
598
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
We were gonna pick the other one
to lay on Sam's grave, but...
599
00:37:39,048 --> 00:37:44,637
But we wanted to leave it
up there where Sam wanted to be.
600
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Thank you.
It's lovely.
601
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
And now I shall always
have something
602
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
from the top of Pikes Peak.
603
00:37:51,894 --> 00:37:53,938
We were thinkin' about you
the whole way there.
604
00:37:53,980 --> 00:37:56,941
Someday, we ought to go back.
605
00:37:56,983 --> 00:38:02,738
Oh, gettin' to the top
of that mountain was like...
606
00:38:02,738 --> 00:38:07,576
It was like nothing
I've ever imagined.
607
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
I wish I could have been there.
608
00:38:09,078 --> 00:38:11,455
You will -- someday.
609
00:38:11,497 --> 00:38:14,417
We just got to plan
another trip to go back there.
610
00:38:14,458 --> 00:38:17,962
I was thinking that
just after you left.
611
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
Then I started thinking
about how I plan everything.
612
00:38:22,133 --> 00:38:25,928
And I realized something.
613
00:38:25,928 --> 00:38:29,765
The most important events
in my life
614
00:38:29,765 --> 00:38:30,683
were things
that I never planned,
615
00:38:30,725 --> 00:38:34,854
things that I had
no control over at all.
616
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
Like what?
617
00:38:38,149 --> 00:38:44,113
Like meeting Sully,
adopting the children,
618
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
and, uh...
619
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
And?
620
00:38:50,369 --> 00:38:51,954
...having a baby.
621
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
You're not worried about this,
are you?
622
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
Well...
623
00:38:56,667 --> 00:39:00,504
when women get older, it --
624
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
I mean, every year
it does become more difficult.
625
00:39:03,257 --> 00:39:04,133
Oh, Michaela.
626
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
You've only been married --
What is it?
627
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
Six months.
628
00:39:06,927 --> 00:39:10,681
Well, you got to be patient.
629
00:39:10,723 --> 00:39:12,808
You're gonna have a baby.
630
00:39:12,808 --> 00:39:14,477
I'm sure of it.
631
00:39:17,355 --> 00:39:20,733
Truth is...
632
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
it's beyond my control.
633
00:39:36,832 --> 00:39:39,710
Let's have a toast.
634
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
To politics.
635
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
To politics.
636
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
To friends
lookin' out for each other.
637
00:39:44,423 --> 00:39:45,299
That's even better.
638
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Look at that.
639
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
They're back.
640
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
The ladies are back.
641
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
Ma!
642
00:40:04,527 --> 00:40:07,988
Ma! Ma!
643
00:40:08,030 --> 00:40:09,865
- Oh!
- How was it?
644
00:40:09,865 --> 00:40:11,409
Are you all right?
645
00:40:11,450 --> 00:40:12,701
Oh, I'm fine.
646
00:40:12,743 --> 00:40:16,372
Oh.
647
00:40:16,372 --> 00:40:17,540
What happened?
648
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
I had a little fall.
649
00:40:20,000 --> 00:40:22,711
Luckily, my friends
were there to help me.
650
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
How was your birthday?
651
00:40:25,881 --> 00:40:27,925
Better than I
could have ever planned.
652
00:40:27,967 --> 00:40:30,177
- Are you hungry?
- Oh, you bet we are.
653
00:40:30,219 --> 00:40:32,221
Well, you're just in time
for a picnic.
654
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
Come on.
655
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
Oh, I-I feel so good.
656
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
I feel like I got
a fresh start on life.
657
00:40:42,398 --> 00:40:44,024
Yeah, so do I.
658
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
Fact is, there's somethin'
I have to tell you.
659
00:40:46,068 --> 00:40:49,321
Yeah, somethin' I've never been
able to tell you before.
660
00:40:49,363 --> 00:40:51,323
Oh, what's that?
661
00:40:51,365 --> 00:40:54,034
I'm awful glad you're back.
662
00:40:54,076 --> 00:40:54,994
I learned a whole lot...
663
00:40:55,035 --> 00:40:57,746
somethin' real important
while you were gone.
664
00:40:57,788 --> 00:40:59,331
So did I.
665
00:40:59,373 --> 00:41:03,252
I learned that a family
needs her ma at home.
666
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
I don't ever want to see you
run off like this again.
667
00:41:05,421 --> 00:41:09,008
You understand?
668
00:41:09,049 --> 00:41:10,551
Well, now,
are you feelin' better?
669
00:41:10,593 --> 00:41:12,595
- Yeah. Yeah.
- Oh, good.
670
00:41:12,595 --> 00:41:13,762
And you've been
doin' your exercises?
671
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
- Yeah.
- Good.
672
00:41:15,347 --> 00:41:17,391
Well, now that I'm back, I'll
be able to help you with 'em.
673
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
Dorothy...
674
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
I've been doin' some thinking.
675
00:41:22,188 --> 00:41:24,356
Look, you're always gonna be
welcome at my place.
676
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
You know that.
Don't get me wrong.
677
00:41:26,150 --> 00:41:31,280
But...maybe it's time
you thought about lookin'
678
00:41:31,280 --> 00:41:32,990
for a place of your own.
679
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
Loren.
680
00:41:46,879 --> 00:41:48,839
What was it like up there?
681
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
I didn't make it.
682
00:41:51,300 --> 00:41:54,303
Well, I'm proud of you,
no matter how far you made it.
683
00:41:54,303 --> 00:41:57,806
Yes, I think the whole trip
was something to be proud of.
684
00:41:57,848 --> 00:41:59,308
And how are things here?
685
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
Fine, thanks to Sully.
686
00:42:01,310 --> 00:42:03,437
He took your place
on the council.
687
00:42:03,479 --> 00:42:06,315
And he made sure Preston
couldn't build his casino.
688
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
Casino?
689
00:42:08,526 --> 00:42:09,902
Well, come on.
690
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
I'll tell you all about it.
49270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof