Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
Seems like
we've gone awful far.
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,353
What if we can't find her?
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Well, the telegram says --
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Wait till I get it out here --
5
00:00:22,940 --> 00:00:27,319
50 miles south Trinidad,
Goodnight Loving Trail.
6
00:00:27,319 --> 00:00:29,863
Kind of like looking
for a needle in a haystack.
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
Well, this is
the Goodnight Trail.
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
If she's on it, we'll find her.
9
00:00:33,742 --> 00:00:39,206
We've already gone more
than 50 miles past Trinidad.
10
00:00:39,206 --> 00:00:42,501
I'll ride ahead, look for her.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
- Wonder what she's sick with.
- I don't know.
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
The telegram says, "Down
with fever. Send help."
13
00:00:47,923 --> 00:00:52,010
I told her not to drive those
cattle all the way from Mexico.
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,387
But you know my sister.
15
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Well, when she gets something
in her mind,
16
00:00:54,888 --> 00:00:56,098
there's no stopping her.
17
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
I hope she's all right.
18
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Miss Olive's strong.
19
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Don't worry.
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,354
She's over here.
21
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
- Over here.
- Aw.
22
00:01:03,689 --> 00:01:04,815
She's here.
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
You stay here.
24
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
- Yah.
- Yah.
25
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
- There they are.
- Thank goodness.
26
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
Paco.
27
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Looking for Miss Olive Davis.
These her cattle?
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
Sí, señor.
29
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- Where's Miss Olive?
- Olive.
30
00:02:18,472 --> 00:02:19,931
She's not here.
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,183
Where is she?
32
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Miss Olive very, very sick.
33
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
We know that.
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,856
Dr. Mike, maybe you'd better
take a look at her.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
No, señor.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,902
You do not understand.
37
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
She passed on.
38
00:02:41,078 --> 00:02:41,912
She got spotted fever.
39
00:02:41,912 --> 00:02:45,207
She fought hard.
40
00:02:45,207 --> 00:02:46,166
There's nothing we could do.
41
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
When did Miss Olive die?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
We buried her two days ago.
43
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
Paco, I'm Matthew.
44
00:04:13,545 --> 00:04:14,754
Matthew Cooper.
45
00:04:14,754 --> 00:04:19,217
Matthew, you are a man now.
46
00:04:19,217 --> 00:04:22,179
Miss Olive, she would be proud.
47
00:04:22,179 --> 00:04:25,223
You were her godson.
48
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
She always said
that you were the best foreman
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
in all of Mexico.
50
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
14 years.
51
00:04:30,937 --> 00:04:36,902
I have something, something she
write for you before she die.
52
00:04:49,623 --> 00:04:54,461
Loren,
I think you better see this.
53
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
I don't care what it says.
54
00:04:57,047 --> 00:05:00,383
It's her will.
55
00:05:00,383 --> 00:05:03,887
That's her handwriting
all right.
56
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
"I, Olive Davis,
being of sound mind
57
00:05:07,224 --> 00:05:12,646
but failing body, do hereby
tell you my last wishes.
58
00:05:12,646 --> 00:05:18,902
First, I want to be buried
right here on the trail.
59
00:05:18,902 --> 00:05:20,487
So Loren, don't go digging me up
and dragging me..."
60
00:05:25,492 --> 00:05:28,537
"Dragging me all over creation.
61
00:05:28,537 --> 00:05:32,123
I leave my ranch in Mexico
to Paco Romero.
62
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
He's earned it.
63
00:05:34,292 --> 00:05:36,211
My ranch in Colorado
and my interest
64
00:05:36,211 --> 00:05:40,048
in the general store I
leave to my brother, Loren Bray.
65
00:05:40,048 --> 00:05:43,760
Try not to run the business
into the ground.
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Matthew,
67
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
you're the closest thing
I've got to a son.
68
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
I want you to have my herd
of cattle.
69
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
It's a start for you.
70
00:05:52,227 --> 00:05:54,980
See what you can make of it.
71
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
Brian and Colleen,
72
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
I have some money
put away for your education.
73
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
Loren will see to it.
74
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Brian,
you take my silver trim saddle.
75
00:06:03,196 --> 00:06:09,703
And Colleen,
you take my gold pocket watch.
76
00:06:09,703 --> 00:06:12,664
Grace, my interest
in the café goes to you.
77
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
It's all yours now.
78
00:06:15,166 --> 00:06:21,590
And Dr. Mike,
I want you to have my brooch.
79
00:06:21,590 --> 00:06:26,469
My mother wore it,
and her mother before her.
80
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
Carries a lot
of womanfolks' wisdom and love."
81
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
"Olive Davis."
82
00:07:01,838 --> 00:07:07,344
Olive, thank you
for all your care and --
83
00:07:07,344 --> 00:07:11,222
and generosity to all of us.
84
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
We're gonna miss you very much.
85
00:07:19,606 --> 00:07:22,233
Does anyone else want to speak?
86
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Miss Olive...
87
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
...you were the first friend
I had
88
00:07:35,288 --> 00:07:38,750
after I became a free woman.
89
00:07:42,003 --> 00:07:45,131
I wouldn't be
where I am now if not for you.
90
00:07:53,348 --> 00:07:58,770
Miss Olive, thanks
for giving me your cattle.
91
00:08:01,523 --> 00:08:04,401
I'll take good care of 'em,
just like you taught me.
92
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
I feel bad about getting
'em this way, though.
93
00:08:16,329 --> 00:08:20,500
I -- I'd rather
you were still here.
94
00:08:22,961 --> 00:08:27,382
Amen.
95
00:08:27,382 --> 00:08:32,721
Mr. Bray, why don't you
play a song for Miss Olive?
96
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
She -- she never
liked that darn harmonica.
97
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Yes, she did.
98
00:08:37,851 --> 00:08:40,603
She loved it.
99
00:08:40,603 --> 00:08:42,731
I don't feel like it.
100
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Why don't we all come and eat?
101
00:08:44,274 --> 00:08:48,403
Miss -- Miss Olive sure liked
people to have a good time.
102
00:08:48,403 --> 00:08:54,159
And, um, I brought some
of her favorite things.
103
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
Amen.
104
00:08:55,827 --> 00:08:56,911
Amen.
105
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
What should I say to Mr. Bray?
106
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
You don't have to say anything
to him.
107
00:09:08,590 --> 00:09:11,551
Just spend some time with him.
108
00:09:23,897 --> 00:09:28,693
Olive, I always respected you.
109
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
Rest easy.
110
00:10:13,279 --> 00:10:15,073
Yeah, well, um...
111
00:10:15,073 --> 00:10:17,575
All right, I'm gonna call.
112
00:10:23,498 --> 00:10:25,124
Would you like some supper?
113
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Thank you kindly.
114
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
Smells mighty good.
115
00:10:50,692 --> 00:10:55,196
Colleen,
are you looking at...
116
00:10:55,196 --> 00:10:58,700
Here, doctor.
Try some of this.
117
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
- Keep stirring.
- Ma'am.
118
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Hey, there.
I'm Jesse.
119
00:11:09,168 --> 00:11:10,962
Hey, there.
120
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
- You're Colleen.
- Uh-huh.
121
00:11:13,631 --> 00:11:15,717
- Uh, potatoes and gravy?
- Thank you.
122
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
I love potatoes.
123
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
But I expect I'd eat most
anything
124
00:11:19,971 --> 00:11:22,599
if it was cooked by you.
125
00:11:22,599 --> 00:11:23,391
Oh, I -- I didn't cook this.
126
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
I'm just helping Grace.
127
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Well, have you eaten yet?
- No.
128
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
All right.
129
00:11:27,896 --> 00:11:30,064
- It's time you did.
- Oh, I can wait.
130
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
Oh, no, ma'am.
131
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
I wouldn't think of eating
before you.
132
00:11:35,194 --> 00:11:37,822
And I'd be honored
if you'd sit with us.
133
00:11:37,822 --> 00:11:39,991
That is, un -- unless somebody
else asked you first.
134
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
All right.
135
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Hm.
136
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
They are fine cows.
137
00:12:05,934 --> 00:12:08,436
You will do well with them.
138
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
I hope so.
139
00:12:10,772 --> 00:12:13,983
This changes everything for me.
140
00:12:13,983 --> 00:12:17,070
You gonna help us move 'em
to Colorado Springs?
141
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
I am sorry, but I -- I
must go back to Mexico tomorrow.
142
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
Didn't Miss Olive
hire you for the whole trip?
143
00:12:26,871 --> 00:12:28,665
Before she die, she say to me,
144
00:12:28,665 --> 00:12:31,209
"Go back to the ranch.
There's much work to do."
145
00:12:31,209 --> 00:12:33,336
Well, then how we
gonna drive the herd home?
146
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
If it is difficult, uh,
I will buy them from you.
147
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
I will give you $8 a head.
148
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
I heard they're worth $40
in Chicago.
149
00:12:41,135 --> 00:12:42,679
Sí, señor.
150
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
But we are far from Chicago.
151
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
And here,
they are worth only $8.
152
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
They're not for sale.
153
00:12:52,730 --> 00:12:53,815
Matthew, what are we gonna do?
154
00:12:53,815 --> 00:12:56,484
You just lost your trail boss.
155
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
Well, then it's up to me.
156
00:12:57,652 --> 00:12:58,653
I'll help you.
157
00:12:58,653 --> 00:13:00,321
Me, too.
158
00:13:00,321 --> 00:13:02,115
None of you have ever herded
cattle.
159
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
I worked with them
plenty on the ranch.
160
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
And I know a lot about stock.
161
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
But still,
don't you think we need someone
162
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
with trail experience?
163
00:13:16,337 --> 00:13:20,717
You boys want to stay on for
the trip to Colorado Springs?
164
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Can't pay you cash, but I can
give you each two head a steer.
165
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Is that where you're heading,
Miss Colleen?
166
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
- Mm-hmm.
- Then I'm in.
167
00:13:35,606 --> 00:13:36,691
They're in, too.
168
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
Good.
169
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
I guess I'll help you, too.
170
00:13:50,705 --> 00:13:54,083
And so will I.
171
00:13:54,083 --> 00:13:56,461
You don't know anything
about it.
172
00:13:56,461 --> 00:13:57,670
Well, neither do you.
173
00:13:57,670 --> 00:14:01,424
Aw, how hard can it be?
174
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
Oh.
175
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Oh, oh.
176
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
Ah.
177
00:14:33,498 --> 00:14:34,957
You all right?
178
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
Flatten your loop.
179
00:15:01,192 --> 00:15:03,027
Swing it higher.
180
00:15:07,156 --> 00:15:08,741
Keep trying, Ma.
181
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Oh.
182
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Point it at the cow.
183
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
Over here.
184
00:15:27,135 --> 00:15:28,261
Go for this one.
185
00:15:46,779 --> 00:15:49,991
Come on, get over there.
186
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
Come on.
187
00:15:52,869 --> 00:15:55,371
Come on.
Get over there.
188
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Come on.
189
00:15:59,458 --> 00:16:02,545
Come on.
190
00:16:02,545 --> 00:16:03,754
Matthew.
191
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
It's all right, Brian.
192
00:16:05,840 --> 00:16:07,091
Come on in here.
193
00:16:09,760 --> 00:16:12,597
That's it.
194
00:16:12,597 --> 00:16:14,974
Listen, you want to come up
on 'em nice and gentle.
195
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Got to be careful
you don't spook 'em.
196
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
What makes 'em spook?
197
00:16:19,061 --> 00:16:22,982
Could be anything -- a coyote
howling, a tin can rattling.
198
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
A cattle
would rather run than eat.
199
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
The trick is, we're gonna
want to move 'em along
200
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
nice and gentle.
201
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
That way, once we get 'em home,
they'll be fat and healthy.
202
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Also to keep 'em calm,
especially at night,
203
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
we're gonna sing to 'em.
204
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
- Sing?
- Sing what?
205
00:16:39,332 --> 00:16:41,667
♪ Yippee ki-ay-oh ♪
206
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
♪ Get along, little doggies ♪
207
00:16:43,794 --> 00:16:48,049
♪ It's your misfortune
and none of my own ♪
208
00:16:48,049 --> 00:16:49,967
♪ Yippee ki-ay-oh ♪
209
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
♪ Get along, little doggies ♪
210
00:16:52,386 --> 00:16:56,015
♪ You know Wyoming
will be your new home ♪
211
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
Sing.
212
00:16:57,892 --> 00:17:00,811
♪ Ki-ay ♪ No.
213
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Let's gather 'round.
214
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
I'm gonna scout.
215
00:17:14,617 --> 00:17:16,953
Jesse, Robert E.,
you ride point.
216
00:17:16,953 --> 00:17:19,038
Dr. Mike and Brian,
you take the flanks.
217
00:17:19,038 --> 00:17:22,500
Sully, you two, ride drag.
218
00:17:22,500 --> 00:17:24,252
That's it.
219
00:17:25,086 --> 00:17:29,006
Matthew...
220
00:17:29,006 --> 00:17:31,634
why don't I scout?
221
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Need someone
I can trust back there.
222
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
But I know the trail.
223
00:17:36,806 --> 00:17:38,474
- I know where there's water.
- And I know cattle.
224
00:17:38,474 --> 00:17:42,061
You should work together,
then.
225
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
Sure.
226
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
But there's only one trail boss.
227
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
My cattle and I'm scouting.
228
00:17:52,405 --> 00:17:54,323
He's gonna lose those cattle.
229
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
It's a once-in-a-lifetime
chance.
230
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
It is his lifetime.
231
00:18:33,112 --> 00:18:35,865
Mr. Bray?
232
00:18:35,865 --> 00:18:37,950
Mr. Bray, time to go now.
233
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
Let's move 'em out!
234
00:19:12,568 --> 00:19:16,030
Miss Colleen, I got a real
pretty mare if you like riding.
235
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
I'm not much of a rider.
236
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
I'll teach you.
237
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
In a few days, you'll be riding
like you was born in the saddle.
238
00:19:24,580 --> 00:19:28,000
You're gonna love it.
239
00:19:28,000 --> 00:19:31,087
Can I?
240
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
I don't think so.
241
00:19:33,422 --> 00:19:37,301
- Aw, I'll take good care of her.
- Thank you.
242
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
But I'd like her
to ride in the wagon.
243
00:19:58,322 --> 00:20:01,575
Yee-haw! Yah!
244
00:20:01,575 --> 00:20:05,746
- Move 'em out!
- Yee-haw!
245
00:20:05,746 --> 00:20:07,415
Yee-haw!
246
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Yee-haw!
247
00:20:12,670 --> 00:20:15,256
- Yee-haw!
- Yee-haw!
248
00:20:15,256 --> 00:20:16,549
Ho-haw.
249
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Giddy-up.
250
00:20:55,796 --> 00:20:57,548
Try to keep this elevated
as much as you can,
251
00:20:57,548 --> 00:21:00,551
and I'll check on it later.
252
00:21:00,551 --> 00:21:02,803
Loren, something
I can do for you?
253
00:21:02,803 --> 00:21:06,182
No, but one of the drivers,
Mexican fellow,
254
00:21:06,182 --> 00:21:08,392
he don't speak English too good.
255
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
He's got a couple of blisters.
256
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
- On his feet?
- No, not there.
257
00:21:13,731 --> 00:21:14,857
Hands?
258
00:21:14,857 --> 00:21:16,775
No.
259
00:21:16,775 --> 00:21:18,402
Well, he might.
260
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
But they ain't bothering him.
261
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
Well, would you like me
to check on it?
262
00:21:22,656 --> 00:21:24,074
Oh, no.
263
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
He don't even know
I'm talking to you.
264
00:21:25,784 --> 00:21:31,624
See, it's in kind of
a...delicate place.
265
00:21:31,624 --> 00:21:36,128
And he told you
this in Spanish?
266
00:21:36,128 --> 00:21:39,173
He got the idea across.
267
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
Well, uh, why don't you have
him rub this salve in and...
268
00:21:43,344 --> 00:21:45,763
- Rub?
- Well,
269
00:21:45,763 --> 00:21:51,352
have him put it on gently
and protect it with this.
270
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
Thanks, I'll tell him.
271
00:21:55,773 --> 00:21:57,358
Dr. Mike.
272
00:21:57,358 --> 00:21:59,068
How are you doing, Robert E.?
273
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
Just fine.
274
00:22:01,028 --> 00:22:02,947
Of course, some of these fellows
275
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
who don't
generally ride that much --
276
00:22:05,658 --> 00:22:07,034
getting a little sore.
277
00:22:07,034 --> 00:22:08,661
Saddle sore?
278
00:22:08,661 --> 00:22:11,830
Oh, uh, uh, I mean, yeah.
279
00:22:11,830 --> 00:22:16,835
Uh, they don't want to
make no fuss.
280
00:22:16,835 --> 00:22:22,758
Well, why don't you have
them put this ointment on?
281
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Ah, thanks.
282
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
I'll pass it on.
283
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
Dr. Mike.
284
00:22:33,602 --> 00:22:36,939
- Put some of this on.
- Thank you.
285
00:22:36,939 --> 00:22:40,067
Oh, thank you.
286
00:22:56,792 --> 00:22:59,962
What am I doing wrong,
Mr. Bray?
287
00:22:59,962 --> 00:23:01,463
I don't know.
288
00:23:15,728 --> 00:23:18,480
Oh, let me show you.
289
00:23:18,480 --> 00:23:21,317
Look.
290
00:23:21,317 --> 00:23:24,695
Keep your arm out straight.
291
00:23:24,695 --> 00:23:27,740
All right.
Now, don't bend your elbow.
292
00:23:27,740 --> 00:23:30,242
All right,
now keep your eye on the target.
293
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Let it go.
294
00:23:31,744 --> 00:23:33,120
There you go.
295
00:23:33,120 --> 00:23:34,330
That was great.
296
00:23:34,330 --> 00:23:37,082
Thanks, Mr. Bray.
297
00:23:37,082 --> 00:23:40,210
Now, let's go eat.
298
00:23:40,210 --> 00:23:43,213
I ain't hungry.
299
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Come on.
300
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
How'd you like to hear a poem,
Miss Colleen?
301
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
A poem?
302
00:23:53,223 --> 00:23:55,893
I can ride the wildest bronco
in the wild and woolly west.
303
00:23:55,893 --> 00:23:57,394
I can rake 'em.
I can break 'em.
304
00:23:57,394 --> 00:23:59,229
Let him do his level best.
305
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
I can handle any cattle
ever wore a coat of hair.
306
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
And I've had a lively tussle
with a big, old grizzly bear.
307
00:24:13,202 --> 00:24:15,079
I don't trust that young man.
308
00:24:15,079 --> 00:24:16,580
Why is that?
309
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
He doesn't seem sincere.
310
00:24:19,124 --> 00:24:23,379
- He seems kind of sweet to me.
- Too sweet.
311
00:24:23,379 --> 00:24:26,465
He reminds me
of Colleen's father.
312
00:24:26,465 --> 00:24:29,051
Well, you better
be nice to him because,
313
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
if you let on
you don't like him,
314
00:24:33,013 --> 00:24:34,682
she'll want him all the more.
315
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Can I have some more biscuits?
316
00:24:47,319 --> 00:24:50,531
Jesse just loves 'em.
317
00:24:50,531 --> 00:24:51,782
I don't think
you should spend so much time
318
00:24:51,782 --> 00:24:52,991
with that young man.
319
00:24:52,991 --> 00:24:54,702
Why not?
320
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
Well, you don't know
where he's from.
321
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
Hm. Texas.
322
00:25:01,959 --> 00:25:05,754
He just might not be
who he seems to be.
323
00:25:05,754 --> 00:25:08,757
What are you talking about?
324
00:25:08,757 --> 00:25:12,761
I just don't want you
to be hurt, that's all.
325
00:25:12,761 --> 00:25:17,349
He acts kind of rough,
but he's got the kindest spirit.
326
00:25:17,349 --> 00:25:18,809
Just be careful.
327
00:25:21,895 --> 00:25:23,605
You don't even know him.
328
00:25:38,579 --> 00:25:39,621
Sully.
329
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Morning.
330
00:25:40,956 --> 00:25:43,000
Figure we'll head
through the gorge,
331
00:25:43,000 --> 00:25:45,127
head down to the water hole
by Sandy Flats.
332
00:25:45,127 --> 00:25:47,171
Should make it there
by midday tomorrow.
333
00:25:47,171 --> 00:25:48,630
You scouted it?
334
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
No, it's on the map.
335
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
I never feel sure about water
till I see it.
336
00:25:54,928 --> 00:25:58,891
Hundreds of cattle drivers
have used this map, Sully.
337
00:25:58,891 --> 00:26:00,809
Where we came down
by Battle Rock,
338
00:26:00,809 --> 00:26:03,270
we know there's water there.
339
00:26:03,270 --> 00:26:05,314
Yeah.
340
00:26:05,314 --> 00:26:08,025
The grass ain't as good
that way.
341
00:26:08,025 --> 00:26:09,610
We're going to Sandy Flats.
342
00:26:24,416 --> 00:26:26,877
Same positions as yesterday.
343
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
Let's move 'em.
344
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
Hyah!
345
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
Yah.
346
00:26:53,821 --> 00:26:55,572
Thanks.
347
00:27:10,504 --> 00:27:11,880
What is it?
348
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
I don't know.
349
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
There.
350
00:27:50,460 --> 00:27:52,254
I wouldn't look, ma'am.
351
00:27:52,254 --> 00:27:53,964
It ain't nothing
for a lady to see.
352
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
I've seen far worse than this.
353
00:27:58,468 --> 00:28:02,514
He hasn't been dead long.
I'd say perhaps a day.
354
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
Apache.
355
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
What do you think happened?
356
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
See them tracks over there?
357
00:28:09,104 --> 00:28:11,815
Cowboys are probably
rounding up strays.
358
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
Camped here overnight.
359
00:28:14,109 --> 00:28:15,402
Joined the herd later.
360
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
We've been
hearing all along the trail
361
00:28:17,029 --> 00:28:18,906
Apaches are attacking herds
up here.
362
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
Get some shovels.
363
00:28:25,787 --> 00:28:27,289
We stay around here too long,
364
00:28:27,289 --> 00:28:31,126
we could end up
like those cowboys.
365
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
We're gonna
give him a proper burial.
366
00:28:33,962 --> 00:28:35,756
What's the trail boss say?
367
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
Get the shovels.
368
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
Yah.
369
00:29:07,204 --> 00:29:08,497
Yah.
370
00:29:35,857 --> 00:29:36,817
Sandy Flats, all right.
371
00:29:36,817 --> 00:29:39,027
Nothing but sand here.
372
00:29:39,027 --> 00:29:41,113
But where's the water,
trail boss?
373
00:29:46,159 --> 00:29:48,537
I don't understand.
It should be right here.
374
00:29:48,537 --> 00:29:51,540
Map says there's water
here year round.
375
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Looks like things changed
since they made that map.
376
00:29:54,543 --> 00:29:56,253
Where's the next chance
for water?
377
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
Paiute Flats.
378
00:30:01,800 --> 00:30:04,302
Few days away.
379
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
And how do we know
there'll be water there?
380
00:30:06,555 --> 00:30:10,058
I've seen it.
381
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
Think the cattle can make it?
382
00:30:11,518 --> 00:30:13,020
Got no choice.
383
00:30:28,118 --> 00:30:30,787
Sully.
384
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
I knew there wasn't gonna
be any water there.
385
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
How?
386
00:30:35,792 --> 00:30:39,463
The rainfall
and the snow pack last year.
387
00:30:39,463 --> 00:30:43,341
All the signs
are saying it loud and clear.
388
00:30:43,341 --> 00:30:46,803
After so many years,
you get a sense.
389
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
Well, I'm afraid
there's only one way
390
00:30:48,263 --> 00:30:51,391
that Matthew's gonna
acquire that sense.
391
00:30:51,391 --> 00:30:55,729
I don't like standing around,
watching him make mistakes.
392
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
Now everyone's suffering.
393
00:31:00,609 --> 00:31:04,446
You think there's danger
of an Indian attack?
394
00:31:04,446 --> 00:31:06,406
Not really.
395
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
Those cowboys we found
might've started something.
396
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
We'll never really know
what happened there.
397
00:31:10,410 --> 00:31:12,746
Jesse said the Apache
were on the warpath.
398
00:31:12,746 --> 00:31:14,039
Well,
we don't know that for sure.
399
00:31:14,039 --> 00:31:16,958
Jesse likes to talk.
400
00:31:16,958 --> 00:31:19,336
I wish he
wasn't on this drive.
401
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
You think you
can persuade him to leave?
402
00:31:21,463 --> 00:31:22,881
Why would I do that?
403
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Well,
what do you think of him?
404
00:31:27,010 --> 00:31:29,304
I think he's young
and cocksure,
405
00:31:29,304 --> 00:31:32,057
and nobody can tell him
what to do.
406
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
But he can ride.
And he can handle cattle.
407
00:31:34,726 --> 00:31:37,354
Is that all that matters?
408
00:31:37,354 --> 00:31:39,439
We need every hand
we got right now.
409
00:31:39,439 --> 00:31:40,649
Sully, don't you see
what he...
410
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Just leave him be.
411
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
We need him.
412
00:31:55,914 --> 00:31:58,166
Ho. Ho.
413
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
Let's bring it in.
Gather 'round.
414
00:32:00,836 --> 00:32:02,754
Bring it in.
Move it.
415
00:32:15,183 --> 00:32:17,144
We're starting on a dry drive.
416
00:32:17,144 --> 00:32:19,354
We're gonna keep on moving
'round the clock.
417
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
Grace will have plenty coffee
ready for you when you need it.
418
00:32:21,898 --> 00:32:23,567
And we only have a little bit
of water left.
419
00:32:23,567 --> 00:32:25,986
So we're gonna
have to ration it.
420
00:32:25,986 --> 00:32:29,072
Fill up your canteens
one quarter full, but that's it.
421
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
When we get to Paiute Flats,
422
00:32:30,574 --> 00:32:34,494
there'll be plenty to drink
and plenty of time to rest.
423
00:32:34,494 --> 00:32:35,954
If we get there.
424
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Don't worry, Matthew.
We'll make it.
425
00:32:48,466 --> 00:32:50,260
I know.
426
00:32:50,260 --> 00:32:51,344
Why don't you give me a hand?
427
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
We're gonna get a fire going.
428
00:32:53,096 --> 00:32:54,139
We're gonna eat fast
and get moving.
429
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Sure.
430
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
We'll use prairie coal.
431
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
If they're dry,
they burn faster.
432
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
Why don't you grab that one?
433
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Ow.
434
00:33:20,790 --> 00:33:22,751
What?
435
00:33:22,751 --> 00:33:24,419
Something stung me.
436
00:33:28,131 --> 00:33:29,925
Dr. Mike, help!
437
00:33:29,925 --> 00:33:31,968
- Dr. Mike, help!
- Brian?
438
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
- Help.
- What happened?
439
00:33:33,511 --> 00:33:35,347
Scorpion stung him.
440
00:33:35,347 --> 00:33:37,849
Just lay him down.
441
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
Put this blanket over him.
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,895
I'll get my bag.
443
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
Shh.
444
00:33:47,943 --> 00:33:48,985
Don't -- no, don't touch it.
445
00:33:48,985 --> 00:33:50,904
Just let me take a look.
446
00:33:50,904 --> 00:33:53,740
It's swelling up.
447
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
He's going into shock.
448
00:33:55,659 --> 00:33:57,786
Just keep him warm.
449
00:33:57,786 --> 00:33:59,704
Get me some dirt and water.
450
00:33:59,704 --> 00:34:02,082
I'll make the paste and pack
his finger to stop the swelling.
451
00:34:02,082 --> 00:34:03,917
Uh, I -- I'll get the water.
452
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Sully.
453
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Thanks.
454
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
It's gonna be all right.
455
00:34:44,207 --> 00:34:47,711
Colleen.
456
00:34:47,711 --> 00:34:49,921
Dr. Mike?
457
00:34:49,921 --> 00:34:52,716
He's gonna be all right,
isn't he?
458
00:34:52,716 --> 00:34:55,302
Scorpion bites
are rarely fatal.
459
00:34:55,302 --> 00:34:57,637
Would it be all right
if I rode with him for a while?
460
00:34:57,637 --> 00:34:59,222
Sure, I'll switch with you.
461
00:35:08,607 --> 00:35:09,816
How's he doing?
462
00:35:09,816 --> 00:35:12,819
We need to stop
and let him rest.
463
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
I'm afraid we can't do that.
464
00:35:14,404 --> 00:35:16,323
These cattle
don't get to water soon,
465
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
they're gonna
go blind and crazy.
466
00:35:17,699 --> 00:35:19,701
Yeah, he's right.
We won't be able to control 'em.
467
00:35:19,701 --> 00:35:21,703
Are the cattle more important
than your brother?
468
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
'Course not.
469
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
Are you saying we got to stop
or he ain't gonna make it?
470
00:35:29,127 --> 00:35:30,879
No,
but it's very uncomfortable.
471
00:35:35,383 --> 00:35:37,886
Sorry, Brian.
Got to keep going.
472
00:35:44,684 --> 00:35:46,353
Yah, yah.
473
00:36:58,591 --> 00:37:01,428
Take it easy.
474
00:37:01,428 --> 00:37:03,138
You don't touch no one
'less you want to fight.
475
00:37:03,138 --> 00:37:04,556
It's the first law on the trail.
476
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
Put that away.
477
00:37:09,477 --> 00:37:13,106
I said put that away...now.
478
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
You may be the boss,
but you don't know nothing.
479
00:37:46,181 --> 00:37:47,974
Loren, will you watch
Brian for me for a while?
480
00:37:47,974 --> 00:37:49,434
- Yeah.
- I'll drive.
481
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
Colleen.
482
00:38:03,406 --> 00:38:04,491
Thanks.
483
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
Hey, Mr. Bray.
484
00:38:12,999 --> 00:38:15,710
Brian.
485
00:38:15,710 --> 00:38:17,587
What's wrong?
486
00:38:17,587 --> 00:38:19,380
Are you worried about
Miss Olive?
487
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
No.
488
00:38:21,674 --> 00:38:22,967
Don't worry.
489
00:38:22,967 --> 00:38:26,304
Miss Olive's in heaven.
490
00:38:26,304 --> 00:38:32,310
Tell you the truth, boy, it's
you I'm a little worried about.
491
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
You hold on there now,
you hear me?
492
00:38:37,774 --> 00:38:42,195
I never got around to telling
this to others.
493
00:38:42,195 --> 00:38:45,823
Sure as heck,
I'm gonna tell you.
494
00:38:45,823 --> 00:38:48,409
What?
495
00:38:48,409 --> 00:38:50,245
I love you, boy.
496
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Hyah.
497
00:39:44,757 --> 00:39:47,969
There's Paiute Flats.
498
00:39:47,969 --> 00:39:49,429
Please let there be water.
499
00:39:51,014 --> 00:39:53,308
Water, water.
500
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
- Woo-hoo.
- Whoo.
501
00:39:57,228 --> 00:39:58,938
Whoo!
502
00:39:58,938 --> 00:40:01,107
We made it!
Water!
503
00:40:01,107 --> 00:40:02,900
Dr. Mike, water.
504
00:40:02,900 --> 00:40:05,570
Look, Mr. Bray, water.
505
00:40:05,570 --> 00:40:10,033
Hey, little brother,
feel better?
506
00:40:10,033 --> 00:40:12,535
I told you we'd make it.
507
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
Let's get down there
and set up camp.
508
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
We'll all get some sleep.
509
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Whoo.
510
00:40:16,956 --> 00:40:19,667
- Yee-haw.
- Come on.
511
00:40:24,172 --> 00:40:25,840
Water.
Come on.
512
00:40:25,840 --> 00:40:27,717
Woo-hoo.
513
00:40:30,011 --> 00:40:31,387
Water!
514
00:40:36,351 --> 00:40:37,435
Woo-hoo.
515
00:40:41,939 --> 00:40:43,274
Come on!
Come on!
516
00:41:53,636 --> 00:41:56,180
We better go back.
517
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
We've been gone quite a while.
518
00:41:58,349 --> 00:42:00,810
Hm.
Awful pretty.
519
00:42:00,810 --> 00:42:03,563
Bet it's worth
a pretty penny, too.
520
00:42:03,563 --> 00:42:05,523
I don't care about that.
521
00:42:05,523 --> 00:42:11,362
It was Miss Olive's.
So it keeps her close to me.
522
00:42:11,362 --> 00:42:16,784
Colleen, I never
knew nobody like you before.
523
00:42:16,784 --> 00:42:21,164
You're so kind and beautiful
and smart.
524
00:42:21,164 --> 00:42:23,332
I been thinking, when we
get done with this drive,
525
00:42:23,332 --> 00:42:25,168
I want to take
my two cows and --
526
00:42:25,168 --> 00:42:27,003
and start a herd.
527
00:42:27,003 --> 00:42:31,340
By the time you're ready
to m-- marry, we'll --
528
00:42:31,340 --> 00:42:34,427
we'll have the beginnings
of a beautiful spread.
529
00:42:34,427 --> 00:42:35,887
But I -- I want to go
to medical school.
530
00:42:35,887 --> 00:42:40,558
Well, I'll wait for you.
531
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
I'll wait for you
till the end of time.
532
00:42:46,981 --> 00:42:50,693
I, uh, I -- I better go.
533
00:42:53,905 --> 00:42:55,281
You be sweet now.
534
00:43:15,510 --> 00:43:16,719
Ugh.
535
00:44:21,242 --> 00:44:22,785
Stampede!
536
00:44:36,424 --> 00:44:37,758
Hyah. Head 'em off!
537
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
- Ma!
- Brian, wait.
538
00:44:45,349 --> 00:44:47,268
Quick.
539
00:44:47,268 --> 00:44:48,811
We got to turn 'em.
540
00:44:53,357 --> 00:44:54,567
Hyah.
541
00:45:10,958 --> 00:45:12,293
Yah, yah, yah.
36312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof