All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S03E01.The.Train.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Would you please see
if that telegram's arrived yet?

Look at his hat.

Looks like a Chinaman.

Colleen.

You know him?

What do you think
you're doing?

No Chinese allowed.

No understandee, Chinee boy?

I don't let you in here.
Get out.

Aw, he don't
understand English.

I bet he understands this.

Get your stinkin', dog-eatin'
carcass out of my sight

'fore I shoot you.

I hope you don't, sir,

because Mr. Tait would then
be forced to shoot you.

His father saved my life.

I'd take it personally
if you did him any harm.

By the way, his name's Peter.

Well...long as he's with you.

Are you with the, uh, railroad?

A surveyor
for the Kansas Pacific.

- Name's Jackson Tait.
- Loren Bray.

- This is my friend Jake...
- Mayor Slicker.

What brings you here?

Doing surveying work.

Railroad's looking for a route
to El Paso.

You mean the railroad
might come through here?

It's either here
or Soda Springs.

- May I look?
- Now you can.

This is where we're gonna live.

Oh, Sully, it's beautiful.

Come on.

This is what I was planning
on building for our new house.

- You like it?
- I love it.

Sully, do I get my own room?

Everybody gets their own room.

- Except for you.
- Yeah.

Too bad you got to go off with
Ingrid and miss out on all this.

If I start now,

I should be done by spring,
when we get married.

Well, where's Grandma
and your sisters gonna sleep

- when they come for the wedding?
- Don't you worry.

There's gonna be
room enough for everybody.

And by then, they may be able
to ride the train

all the way from Boston to here.

What makes you say that?

Jake tells me there's gonna
be a contest between our town

and Soda Springs
to see who gets the railroad.

A real train?
With engines and everything?

Well, first, there's gonna
be a town meeting so everyone

can have their say as
to how the town council votes.

But if the council approves it
and if the railroad chooses us,

we could see a steam engine

puffing into town
by next spring.

Train coming.
Clear the tracks!

Clear the tracks!

You clear the tracks!

Come here.

Train's coming too fast
for you.

Come here.

Matthew, would you
get the picnic basket?

Sully?

I hope they pick Soda Springs.

What do you mean?

It's a beautiful piece of land,

but don't get your heart
set on living here.

Railroad comes to
Colorado Springs, we're moving.

Sully! Sully!
I'm gonna be an engineer.

All you need's a whistle.

I think Brian's
gone train crazy.

- It's Cloud Dancing!
- He's back.

- Hello.
- Haho.

I'm so glad you're back
from your vision quest.

My soul has made peace
with my son's death.

We were beginning to think
we wouldn't see you again.

So much has happened
since you've been gone.

- You're to be married.
- How do you know?

Spirits told me.

I guess the spirits were wrong
when they said we'd be apart.

They said something
would separate you.

They did not say for how long.

Did the spirits
tell you the railroad's coming?

Yes.
That is why I have returned.

I am worried for my people.

I heard the Dog Soldiers
promised to stop it.

I hope the spirits
say you can stay for supper.

We're having fried chicken.

I'm sure they would want that.

Right there.
That's right.

I've never seen so many people
going to church,

especially on a Saturday.

They're having a meetin'
about the train.

Hey, aren't you
with the railroad men?

That's right.
Hey, did you make these things?

- Yes, sir.
- Boy, that engine, huh?

Why, this locomotive looks like
she's built for highballing.

What's that?

Going fast.

You know, with the throttle
wide open

and the -- the wind
so hard on your face

that there's tears
in your eyes and you --

you can't catch your breath.

Ah, there's nothing like it.

And then, when you really want
to cut her loose, send a signal

to the engineer just by waving
your lantern like that.

- You ever been on a train?
- Yes, sir.

All the way to Boston and back.

Boston?

Did you know that the train
might be coming here?

That's what my ma says.

Who might that be?

She's a doctor.

Dr. Quinn.

A lady doctor?

Yes, sir.
But she's real smart.

- Does your ma like trains?
- Sure.

Don't everybody?

Trains make a lot of smoke
and a lot of noise.

When I lived in St. Louis,
they woke me up every night.

So we won't let them run
at night.

We don't have a say
in that, Loren,

or in who buys the tickets.

Saints and sinners
ride the same train.

We don't know what kind of folks
the railroad's gonna bring here.

Enough talk.
Let's vote.

Me first.

I say anybody stands in the way
of this train's

gonna get run over.

I think we should spend
the money we got in the treasury

to do whatever we can
to bring this railroad here.

I vote yes.
Loren?

I'm a businessman.

I like to make money.

Railroad comes to town,

I'm gonna make a lot of money,
and so is everyone in this room.

We're all gonna get rich!

This town's never gonna
get a chance to grow

- unless we have the railroad.
- That's right.

So let the contest begin,
and may the best town win.

That's -- That's two for it.

Horace?

Well, at first, I was for it,

but things are pretty nice here
the way they are.

I-I want to have kids someday.

And -- And I want them to grow
up in a small town like I did.

So I'm voting no.

No?

- You fearful son of a...
- No!

Stop it!
Stop it!

Jake!

Quiet.
Quiet, all of you!

Never heard such avarice
and greed here before.

There has been a change here,
a change I don't like.

I am voting no.

All right, that's --

that's two for it
and two against it.

Looks like it's up to you.

If the train comes here,
I could do my job better.

I could save more lives.

I could save your lives,
your children's lives.

And I'm confident
that we could work together

to find compromises...

that we could overcome
the difficulties

that change and progress
may bring into our lives.

And therefore, I'm voting yes.

Hallelujah!

This meeting's adjourned.

Sully.

Sully,
we have to talk about this.

Well, I don't expect us to --

to go on through our lives
agreeing about everything,

but I think we agree
that we want the best life

for our children.

I do agree.

That's why I think
we should be moving on.

I want the children to see
the reason why I came west.

Well, they will.

Things won't change overnight.

Every mile of track that they
lay is gonna kill something.

The buffalo and the antelope
and the elk,

they won't cross those rails.

So once winter comes,
they're gonna starve to death.

With nothing to hunt,
the Cheyenne are gonna starve

right along with them.

10 years from now, there's
gonna be fences everywhere.

I don't want to be here
to see it.

We can't move now.
We -- We have roots here.

The children have friends.

And I've worked very hard
to build this practice.

The railroad comes,
it's gonna bring other doctors.

What are you gonna do
about that?

I'll still have patients.

Why don't we go someplace else,

someplace where they don't have
a doctor, where you'd be needed?

I know how you feel about this.

But right now, I'm needed here,
and so are you.

We don't have to
decide anything yet.

We don't even know
if the railroad is coming here.

We don't have a library,
do we, Ma?

No, we don't.

Why don't you
put some more gold on there?

It's a bank, you know?

Whoa.

Do you really expect to get away
with this charade?

What charade?

We don't have a library
or a lawyer in this town.

Not yet, but I'm donating
some of my books.

And my cousin's a lawyer,

and he's thinking
about moving here.

You're purposely
misrepresenting the facts.

Oh, yeah, well,

Soda Springs has got plenty
of facts going for it.

Those top hats in the railroad
are gonna be here this week.

We got to do something
to convince them.

But we don't have to
lie about it.

We're not lying.

We're selling.

Well, at least sell the truth.

Uh, what might that be?

Well, it's --
it's a lovely place to visit.

And we have excellent air,
and it's very rejuvenating.

Colorado's got plenty
of good air.

It ain't enough.

Well, we have beautiful scenery
and many natural wonders

like our hot springs.

You know, people
ain't gonna come someplace

just to take a bath.

In Europe, they do.

They build whole towns
around springs,

devoted to making people
feel more healthy.

Hey, Sully,

he got better after you took him
over to them springs, didn't he?

Well, yes,
but it wasn't just the water.

Yeah, but it helped, didn't it?

Yes.

I'd say it was a miracle
he's walking again at all.

Well, I can't disagree.

I've -- I've -- I've got
your things ready inside.

Hey, Mr. Bray?

Long as we're making up things,
how about an ice cream parlor?

Who cares about ice cream?

They had a big one in Boston.

Called it a confectionery.

What else they got in Boston?

You know, the kinds of things
that fancy people might go for?

Well, Sully took Ma
to the opera.

And one day, we went to a place

full of old stuff
called a -- a museum.

I think we might have room
for one of them museums.

Yeah, right next to
the library.

This is nothing but a mud pit.

Ah.

We can't ask them top hats
to wallow like pigs.

What are we gonna do?

I got a plan.

What plan?

We'll fix it up.

Use your imagination.
Trust me.

It's gonna look great.

If you say so.

Hey, you think we ought to
tell Dr. Mike about our plan?

No! What she doesn't know
won't hurt us.

I'm sorry.
I was -- Well, I was...

We'll be paving the streets
in a month or so.

Yeah. Don't want
them fancy ladies

getting their dresses all muddy.

We're just waiting
until we finish putting in

- the new sewer system.
- Oh, yeah.

Gentlemen, we are a very
up-to-date town around here.

Why, we already
have indoor plumbing.

They don't got that
in Soda Springs.

He'd like to visit
the facility.

Oh, well, I'm afraid they're
out of order at the moment.

I see you have a bank.

- Uh, it's closed.
- Yeah, it's a bank holiday.

A holiday?
What holiday?

Well, it's a holiday on account
of you fellas are here.

This here's our -- our library.

And we have a very fine
collection of books,

if I say so myself.

I-I-I imagine the librarian
must be out to lunch about now.

Uh, we -- we better
come back later.

Lilly Latour?

She's incredible.

Sings like a canary.

It's too bad she lost her voice.

Yeah, she's got a cold.

I-I believe she's over there
soaking right now

in our hot springs.

Why, I'm sure
she'll be cured by tomorrow

on account of the healing powers
of those waters.

Yes, sir.

People come from all over
to get cured of what ails them.

Ain't that right, Dr. Quinn?

Well, it is
a healthy environment

in which to convalesce.

Why, the blind have been known
to see and the lame to walk

after soaking in our town's
miracle waters.

Well, this is certainly
something I'd like to see.

- Uh...
- So would I.

Our hot spring
is a regular fountain of youth.

And now Dr. Quinn
would like to say a few words.

Well, uh,
the -- the minerals in the water

do seem to relieve soreness
in the muscles.

Why, even a short dip is
re-energizing and revitalizing.

Makes you feel better, too.

Hundreds of people
are gonna want to come here.

Why, your railroad's
gonna be mighty busy.

Why, even this mud
can work miracles.

Isn't that right, Dr. Quinn?
Here.

Here.
You got to try some of this.

Well, um, it does seem to
draw out poisons from the skin.

The Indians have used it
with great success.

Indians?
You've got Indians around here?

Oh, don't worry about them.
They're friendly Indians.

In fact, uh,
they had Thanksgiving with us.

Yeah, we get along great
with them.

Injuns!

Oh, wait, please.

Don't go.
It's safe now.

- They're gone.
- So are we.

He's right.

They were only trying
to frighten you.

They succeeded quite well.

Good day, Dr. Quinn.

Please, give us another chance.

Despite what you've seen today,

there are good,
honest people here,

and they're more important
than buildings and signs.

Did -- Did you taste
our mineral water?

We're gonna put it in bottles
and sell it.

There is a miracle
in every glass.

If that was the case,
we'd be building here tomorrow.

Oh, it is.
Trust us.

Well, I'd, uh,
prefer a professional opinion.

Dr. Quinn, do you,
as a physician,

believe these waters
are capable of curing disease,

restoring health
and performing miracles?

No. But --

Morning, everyone.

Eh, it would've been a good
morning if it wasn't for you.

- Now, Loren --
- Don't "Now, Loren" me.

You feel just the way I do.

You said so last night.

Is that true, Dorothy?

Michaela, we had our hearts
set on this railroad,

and you knew it.

She don't care.

She never cared
about what the town wanted.

Well, that's not true.
I simply didn't want

to misrepresent
the town's attributes.

What do you want,
some kind of trophy?

I don't want to be treated
like a traitor.

Ah, she ruins things
for everybody,

then comes waltzing over here,

expecting to be treated
like a queen.

All I'm trying to say

is that we can't promise things
that we can't deliver.

That's your high-minded ideals
talking.

No, that's good business.

What if people
came here under false pretenses,

believing that we have a bank
and a library, an opera house,

and miracle cures?

Well, they'd find out
soon enough that it wasn't true,

and, well,
they'd be terribly disappointed.

Word would spread
that our town was a fraud,

and no one would ever want
to come here again.

But at least by that time,
we would've had the railroad.

Dr. Mike,
we're glad to see you.

Have you brought medicine?

I brought more than that,
Cloud Dancing.

Brought news about the railroad.

It's not coming.

I don't suppose
you know anything about why.

I told you the Dog Soldiers
were gonna try to stop it.

Glad it happened?

No, I'm not glad it happened.

Don't like to see
people get hurt.

But it doesn't bother me it sent
those railroad men packing.

Well, I'm not glad it happened.

I wanted the railroad and
everything that it would bring.

What would it bring
besides trouble?

More medical supplies for me,
faster than I can get them now,

more patients for me to help,

and -- and perhaps
even a hospital.

You've got plenty of people
here to help.

And the Cheyenne wouldn't be
welcome in that hospital.

They would if it were mine.

I need to see Dr. Quinn.

She's not here.
She went to the reservation.

When do you expect
her to return?

She may not be back
for a while.

Well, please,
it's an emergency.

Peter's ill.
He's got a terrible fever.

- Bring him in.
- I'll go find your ma.

All right.
Take him upstairs.

You are a doctor, too?

No.

I'm just -- Well, I'm --
I'm just Colleen.

Colleen is a pretty name.

What was your name before?

Before what?

It's always been Colleen.

In China,

we receive a name at birth, then
another when we come of age

and a new name every time
we have a change in our life.

Really?

It is believed a man should
change his name as he grows,

just like a shirt.

How did you get
the name Peter?

When my father died,

we were laying rails through
a town called Petersburg.

Mr. Tait and I buried him there.

But the next day,
we moved to another town.

So I took the name Peter
to carry my father with me.

Do you ever want to
go back to China?

China I've been,
I've walked upon.

I dream of going places
I have not.

I dream of that, too.

- Uh, oh, wait, wait.
- Oh, Sully!

Sully, what are you doing?

I'm carrying you
across the threshold.

This'll be
our -- our living room.

Fireplace right over here.

This'll be the kitchen.

Put a stove over there.

Staircase up
to the four bedrooms.

We'll have Brian's room.

That'll be Colleen's room.

You have a little bedroom
right here.

This will be our room.

Our room?

Yeah.

And the little room
over there, who's --

who's that for?

That's for whoever
might come along.

I've thought about it
a few times.

I've thought about it
a thousand times.

I just wondered if you had.

Sure, I have.

Well, what would you like,
a boy or a girl?

I think I would like
a little girl.

But only if she has your eyes.

Which she could have, but you
realize that if she does,

she'll probably
have my stubbornness, too.

That's the way I like them.

Mr. Tait stopped me
on the road.

He said Peter was ill?

He's got a fever,
one that he's had before,

ever since he visited
New Orleans.

There's a lot of swamps around
there, aren't there, Mr. Tait?

Uh, yeah.
There are.

What's the nature
of the fever?

It seems to be a three-stage
fever with high temperatures,

then cold chills and the sweats.

Mm.

I remember from my reading
that malaria

is a three-stage fever
that comes from the swamps.

That's correct.

And come look.

It matches the picture
in the book.

That's right.

There seems to be palmellae
spores in his saliva.

There's a school of thought

that says that the spores
are responsible for the disease.

You may be on to something,
Colleen.

Let's go see the patient.

Could you turn on your right
side for me, please?

Just take a deep breath.

Your spleen's enlarged.

I think what we're looking
at here is a case of malaria.

Then the book says
he needs 10 grains of sulphate

of quinia every two hours.

- We have some in the cabinet.
- I'll get it.

Colleen.

Congratulations.

You've just made
your first diagnosis.

I thought you'd gone on
to Soda Springs.

We did.

But they have a doctor there.

- We went to him.
- And what did he say?

He said he doesn't treat
Chinamen.

Hey, Sully.

Matthew.

Been waiting for ya.

What's going on?

There's something
I want to give ya.

What is it?

It's this.

- The homestead?
- Yeah.

It's yours if you want it.

Sully, I, uh...

I don't know what to say.

Say yes.

Well, I'm, uh, building my own.

Yeah, but, Matthew,
it's far from being done.

Yeah.
That's true.

Sully, that's --

that's real nice of you.

Well, I know
what you're going through.

I-I know things ain't
moving fast enough for you,

and you're young and want to
start your life with Ingrid.

- I know --
- No, that's -- that's not it.

Well, then what?

I don't know.

You're building your new house,

and, uh, everybody's got a room
except for me.

- I --
- It's just I --

I don't know.
I feel funny.

I know that this is the way
it's supposed to be.

I mean, you all are moving on,
and, uh, I'm moving on.

It's just
that we're not gonna --

we're not gonna
be together anymore.

I'm gonna miss you.

Your fever's broken.

You're gonna be all right.

Fever's broken.

That's wonderful news.

The medicine I gave him,
it doesn't cure the disease,

but it does lessen the chance
of a relapse.

I'm gonna give you some salts
of quinia

to take with you just in case.

That's quite a young lady
you've got there, Dr. Quinn.

She is exceptional.

It's easy to see why.

Oh,
I can't take all the credit.

I've only been with her
for the last two years.

Oh?

She's the daughter
of my friend Charlotte Cooper.

When Charlotte was dying, she
asked me to raise her children.

To be quite honest, I-I knew
nothing about being a parent.

Neither did I when I took Peter
when his father died.

- But you learn fast.
- You certainly do.

Children.

They are the future, Dr. Quinn.

That's something I have learned.

I may want to rethink
my decision about the railroad.

I thought that was
up to the committee.

Well, I'm the chief surveyor,

and the committee generally
acts on my recommendation.

I see.

You may think I base my
decision on only one factor --

Is the town
beneficial for the railroad?

But there's another factor
that I give equal weight --

Is the railroad
beneficial for the town?

Dr. Quinn, let me ask you.

Do you believe
the railroad should come?

Yes, I do.

Dr. Mike!

Dr. Mike!

Hey!

♪ For she's
a jolly good fellow ♪

♪ Which nobody can deny ♪

What's the occasion?

The railroad's comin'!

- You bet it is.
- Right here to our town.

Yay!

- So, it's definite?
- Yes.

Ah, Hor-- Horace just got
a telegram confirming it.

Yeah, straight
from the headquarters

of the Kansas Pacific.

It says right here, "The new
Denver and Rio Grande railroad

will head south at Denver
and continue down

through Colorado Springs
all the way to El Paso, Texas."

Yay!

We talked
to that Jackson fellow.

He said it was all your doin'.

I don't know
what you said to him, Michaela,

but it must have been
some pretty smooth talkin'.

She always was good
at talkin'.

Three cheers for Dr. Mike!

Hooray!

Hooray!

♪ For she's
a jolly good fellow ♪

♪ Which nobody can deny ♪

♪ For she's
a jolly good fellow ♪

Did you see the way they
carried her on their shoulders,

Sully?

- I saw.
- And all the singing, too.

I never saw the town
so excited.

Ma's a hero.

Oh, Brian, I don't think so.

Well, I do.

Railroad's coming
all 'cause of you.

Everybody says so.

Mr. Bray says this is
the best news ever in our town.

I wouldn't go that far, Brian.

Railroad's not good
for everybody.

Sully, do you have to spoil
his excitement?

I just think he should know

what this really means before
he gets all fired up about it.

Well, the railroad
means something different to him

than it does to you.

That's the whole point.

Nobody cares what the railroad
means to me, not here.

Well, why don't you think
of the children for once,

the children we have and the
ones you say you want to have?

I don't want to raise my
children in a place like this.

So we're supposed to move?
Where?

Someplace where there is
no railroad?

For starters.

Well, what happens
when it comes there, too?

Do we just keep moving
while the railroad chases us?

No.
We stay here, and we stop it.

We got to defend
our way of life.

Well, you can't defend yourself
against progress.

You sound like a politician.

Well, what is it
you want me to say?

I want you to care about
what I think and respect the way

I want to raise this family
if I'm gonna be a part of it.

Stop it!

Stop fighting!
I hate the train!

I don't care
if it comes to town.

Just stop fighting, please!

It's all right, Brian.

It's all right.
It's all right.

You don't have to
make him feel that way.

I'm sorry, Brian.

Didn't mean to upset you.

Then you shouldn't go
yelling at each other like that.

We were just having
a conversation.

You were yellin'.

We were just talking
about the train.

We don't care
about the stupid train.

Not if it means
you're not getting married.

Who says
we're not getting married?

You sound like you don't even
like each other anymore.

Well, people can have arguments
and still like one another.

So, you're still
getting married?

Of course we are.

Even if the train comes?

That's right,
'cause we're a family.

And we're gonna stay a family
no matter what happens.

First time you ever told me
you loved me was on a train.

Do you still?

I'll always love you.

We're still getting married?

You weren't just saying that
for the children's sake?

Next spring,
just like we've planned.

Sully, the truth is,
the train's coming.

You can't stop it,

and I couldn't have stopped it.
either.

The world's changing,
and all we can do is --

is make sure it changes the way
we want it to.

That's easier said than done.

It's not easy at all.

But since when
has that mattered to you?

I've seen you fight
for what you believe.

I'm good at fixing things
when I can see what's wrong.

But this thing that's coming
is so big...

...I don't know where to start.

We'll find a way.

But I promise you,

if the day ever comes
that I see your heart breaking

and you can't take it
any longer, we'll pack up.

I'm sorry we fought
in front of the children.

I am too.

But the important thing
is that they know

that we can be angry with each
other and still love each other.

Morning, Brian.

- Hey, Sully.
- Where is everybody?

Mom and Colleen went to town
to do some work at the clinic.

Matthew's gonna
take me down later

for the big railroad party.

You coming?

No, Brian.

But, uh...

I carved you something.

It's so you can practice
being an engineer.

I don't know if I really
want to be an engineer, Sully.

I was just playing.

But you said you wanted
to travel on the railroad

and go off to different places.

I just want you to know
that that's all right with me.

Sure, I want to go off
to different places.

But that's the good thing
about the train.

It doesn't just go places.

It comes back, too.

No matter where I go,
I'll always come home to you.

Colleen.

Peter.

I have a gift for you.

What is it?

It's China.

I brought it with me
when I came over on the boat.

Oh, I-I can't take this.

You must.

I want for you to have
this little piece of my homeland

until you can go there
and walk upon it yourself.

- Dr. Quinn.
- Mr. Tait.

Ma, Ma,
look what Sully gave me!

Mr. Tait,
when the ceremony's over,

I'd love to interview you
for the newspaper if I may.

I'd be much obliged.

Everybody else can come
to the saloon afterwards.

Drinks are on the house.

Are we, uh, ready to begin?

Almost.

Horace, Myra,
so happy you came.

I told Horace he wouldn't want
to miss out on telling his kids

that he was here when they drove
the spike at Colorado Springs.

That's the truth.

You too, Reverend?

I suppose
if the train's comin',

the Lord would want me here
to bless it.

I just finished.

All right, folks.

Gather 'round.

As mayor of this town,

I'd just like to say how proud
I am to announce the coming

of the new north-south railway,
the Denver and Rio Grande.

All of us who live here
know what a great town this is,

and pretty soon,
everybody's gonna know.

With the money
that this railway brings,

we're gonna build schools
and new businesses,

hotels and a hospital.

- Great.
- It's all coming.

And it's all got to start
somewhere.

And, folks,
it's gonna start right here,

with the first rail
and the first spike.

Robert E.?

This here silver spike

was made special by Robert E.
just for today.

He engraved it, too.

"The road of progress
we build today...

The road of progress
we build today...

...will carry us
into tomorrow."

...will carry us into tomorrow.

The folks from the railway

tell me that it's fittin'
for the first spike

to be driven by the town's
most distinguished citizen.

Dr. Mike,
I believe this honor's yours.