Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,760 --> 00:01:27,280
Vad Àr det?
2
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Jag gav de hÀr till henne.
3
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
-Det hÀr verkar konstigt.
-Ja, det Àr ju ingen selfie.
4
00:01:42,880 --> 00:01:47,760
Titta pÄ hennes uttryck.
Hon visste nog inte att kortet togs.
5
00:01:47,920 --> 00:01:51,440
Men det lÄg i ryggsÀcken,
sÄ det mÄste ha betytt nÄt för henne.
6
00:01:51,600 --> 00:01:55,480
-Vad menas med "Sapphire"?
-Det stÄr pÄ det dÀr reklambladet.
7
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
Det kan vara Sapphire Beach.
8
00:02:05,960 --> 00:02:09,760
Vi Ă„kte dit ett Ă„r med Zoes familj,
Cody och jag.
9
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Det var en perfekt semester.
10
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
-Ă kte ni dit ofta?
-Nej, det Àr för lÄngt bort.
11
00:02:15,080 --> 00:02:18,320
Sista gÄngen var innan Seb föddes.
Med barnet och företaget-
12
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
-fanns inte mycket tid
för semestrar lÀngre.
13
00:02:21,240 --> 00:02:24,120
Det Àr ett lÄngskott,
men en ledtrÄd Àr en ledtrÄd.
14
00:02:25,440 --> 00:02:30,760
Skicka ett foto pÄ Zoe
till Sapphire Beach-polisen. Tack.
15
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
Om Zoe Ă„kte tillbaka dit kanske hon
har bott vid kusten hela tiden?
16
00:02:36,080 --> 00:02:38,920
Eller sÄ Àr det namnet pÄ ett album
som hon gillade?
17
00:02:39,080 --> 00:02:42,560
Eller en rödhÄrig strippa
som hon var skyldig pengar?
18
00:02:42,720 --> 00:02:46,360
-Det dÀr lÀt mÀrkligt specifikt.
-Hoppas inte pÄ för mycket.
19
00:02:49,680 --> 00:02:54,320
Fall 1908,
gÀllande den försvunna Zoe Jacobs.
20
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
Okej?
21
00:02:56,040 --> 00:03:00,200
Jag har fÄtt bilder som visar
hur hon kan se ut idag.
22
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
-Zoe Jacobs?
-Zoe Jacobs, det stÀmmer.
23
00:03:03,040 --> 00:03:05,280
Jag skickade bilderna till dig nyss.
24
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Ja, jag har dem.
25
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Jag kÀnner inte igen henne,
men jag ska frÄga runt.
26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Sapphire Àr ett litet stÀlle.
Om hon Àr hÀr, hittar vi henne.
27
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Tack.
28
00:03:25,280 --> 00:03:28,640
Okej, din lilla pyroman.
Du fÄr leda arbetet hÀr.
29
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
Va?
30
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
Du har ju ett förflutet med snubben.
AnvÀnd dig av det.
31
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Brad. NÀr sÄg du Zoe senast?
32
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
NĂ„n dag efter att hon satte eld
pÄ min bil.
33
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Jag sÄg henne och pojkvÀnnen
vid spritbutiken.
34
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
-Det var slut mellan Zoe och Sean dÄ.
-Det sÄg inte sÄ ut.
35
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
De klÀngde pÄ varandra.
36
00:03:50,360 --> 00:03:54,920
-Varför skulle Zoe tÀnda pÄ din bil?
-För att Cody tutade i henne lögner!
37
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Jag var snÀll mot Mandy.
38
00:03:56,560 --> 00:03:59,200
Jag gav henne ett hem
och tog hand om hennes barn.
39
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
SĂ„ du slog aldrig Mandy?
40
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Mandy och jag hade
ett hetsigt förhÄllande.
41
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
Blev du lika hetsig
nÀr Zoe förstörde din bil?
42
00:04:09,480 --> 00:04:12,960
-Den var vÀl ditt levebröd?
-Vad gör Lurch hÀr?
43
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Bry dig inte om honom.
Svara pÄ frÄgan.
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Ja, jag blev arg.
Hon kostade mig flera Ă„r.
45
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
-Försökte du driva in den skulden?
-Va?
46
00:04:21,520 --> 00:04:24,440
Zoe tog ut 25 000 frÄn sitt konto
nÀr hon försvann.
47
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
HjÀlpte du henne med det?
48
00:04:26,720 --> 00:04:30,240
Nej. Men jag önskar
att jag hade gjort det.
49
00:04:30,400 --> 00:04:32,680
PÄ med hjÀlmen.
50
00:04:32,840 --> 00:04:36,520
Bara sÄ vi vet. Var befann du dig
kvÀllen nÀr Zoe försvann?
51
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Hur ska jag minnas det?
Det var 20 Ă„r sen...
52
00:04:39,520 --> 00:04:42,920
Tre veckor efter Codys begravning,
om det hjÀlper.
53
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
Jag bör ha varit hemma med Mandy dÄ.
54
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
Utöver för jobbet
lÀmnade vi inte huset pÄ en mÄnad.
55
00:04:50,080 --> 00:04:55,360
Okej. Vi ska prata med Mandy
och se om hon kan bekrÀfta det.
56
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Bra snack.
57
00:05:07,160 --> 00:05:11,320
Jag har sammandragningar! Aj...
58
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
Okej. Sitt ner.
59
00:05:15,160 --> 00:05:19,000
-Hur kÀnns det?
-Som kramp. MensvÀrk.
60
00:05:19,160 --> 00:05:22,600
Okej. Har du druckit
tillrÀckligt med vatten?
61
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Jag vet inte...
62
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
-VarsÄgod.
-Tack.
63
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
Det Àr nog bara förvÀrkar.
64
00:05:34,960 --> 00:05:39,200
De Àr mer som en övning,
inget att oroa sig för...
65
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
Vet din mamma om barnet?
66
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
-Nej.
-Du kanske borde ringa henne.
67
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
Hon Àr nog orolig för dig.
68
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
-Okej.
-Jag mÄr bÀttre nu.
69
00:06:08,080 --> 00:06:12,120
Okej, men fortsÀtt dricka.
Det hjÀlper mot krampen.
70
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Tack.
71
00:06:17,600 --> 00:06:22,160
-NĂ„t nytt om leveransen?
-Den vÀntar pÄ skadedjurskontroll.
72
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Det Àr ju för fan behandlat timmer!
73
00:06:26,880 --> 00:06:30,760
Kan du hitta en assistent
som inte stÀller korkade frÄgor?
74
00:06:30,920 --> 00:06:34,200
-Vad gör du?
-Vi Àr hemma.
75
00:06:34,360 --> 00:06:38,360
Inte en till förelÀsning om balansen
mellan jobb och fritid...
76
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
Den nya utredningen.
Ville du prata om den?
77
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Jag trodde vÀl inte det.
78
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
DĂ„ kan du sluta bete dig
som ett barn.
79
00:06:48,000 --> 00:06:51,800
FörlÄt. Jag har varit svÄr.
Hur kan jag gottgöra det?
80
00:06:51,960 --> 00:06:56,800
Köp en födelsedagspresent till Seb.
Han Àr besatt av vinylskivor just nu.
81
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Okej, jag ber Jessie köpa nÄt.
82
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
Nej, jag vill att du,
inte din assistent, inte jag...
83
00:07:03,240 --> 00:07:07,160
Du ska köpa skivor till din son.
84
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Jag Àlskar dig.
85
00:07:32,400 --> 00:07:36,760
FörlÄt. Leo har ett mini-sammanbrott.
86
00:07:36,920 --> 00:07:40,200
Ingen fara.
Konferensen börjar inte förrÀn elva.
87
00:07:40,360 --> 00:07:44,800
-Hur tar han det hela?
-Förseningarna kostar en förmögenhet.
88
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Jag menade utredningen.
89
00:07:49,520 --> 00:07:53,000
-Det Àr inte lÀtt.
-Det kan jag tÀnka mig.
90
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
Har du mÀrkt att de yngre kvinnorna
har mindre lÀppstift nuförtiden?
91
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
-PĂ„ kontoret?
-Jag har nog mÀrkt det.
92
00:08:02,520 --> 00:08:07,000
-Vilka Àr de nya bevisen?
-Polisen sÀger inget.
93
00:08:07,160 --> 00:08:10,440
-Tror de att hon lever?
-Vi vet inte.
94
00:08:10,600 --> 00:08:14,760
Vem Àr ansvarig? Jag kan Ätminstone
se till att det Àr nÄn kompetent nu.
95
00:08:14,920 --> 00:08:18,920
Kriminalinspektör Cormack,
frÄn Kalla fall-enheten.
96
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
-Han Àr erfaren.
-Bra.
97
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
Den dÀr sexkocken visste tydligen
mer Àn han lÀt pÄskina.
98
00:08:26,080 --> 00:08:30,640
-Har du varit pÄ hans restaurang?
-Nej, av ren princip.
99
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Sean skulle döda mig
om han hörde det hÀr-
100
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
-men jag förstÄr varför Zoe
inte kunde motstÄ honom.
101
00:08:37,560 --> 00:08:41,720
Zoe hade ingen erfarenhet av en man
som honom. Han var ute efter henne.
102
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
Absolut. Fullkomligt opassande.
103
00:08:46,520 --> 00:08:50,600
Du ser bra ut.
BÀttre Àn nÄn av mÀnnen i ditt parti.
104
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
DÀr Àr ribban rÀtt lÄg.
105
00:08:53,360 --> 00:08:57,320
Du kan vÀl hÄlla mig informerad
om utredningen?
106
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
Vart tar du vÀgen nu, unga dam?
107
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
-HallÄ.
-Hej.
108
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
Zoe Ă„kte till Xanadu
kvÀllen hon försvann.
109
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
Hon mÄste ha Äkt dit
för att trÀffa Joseph.
110
00:11:17,280 --> 00:11:21,200
Men Josephs advokat förhalar,
sÄ vi borde prata med Melody.
111
00:11:22,920 --> 00:11:26,080
-Ordna det.
-Visst, jag fixar det.
112
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Mamma lÄtsas vara chockad-
113
00:11:47,320 --> 00:11:50,600
-att hon kommer i klÀnningen
som hon köpte innan hon fick Seb.
114
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Den sitter bra.
115
00:11:54,960 --> 00:11:58,560
Ărligt talat, min familj
Àr en blivande dokusÄpa.
116
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
Varför Àr Sean hÀr?
117
00:12:05,000 --> 00:12:08,440
Han hjÀlper till att omstrukturera
företagets ekonomi.
118
00:12:08,600 --> 00:12:13,040
-Han Àr grym pÄ att skatteplanera.
-Och sÄ snygg.
119
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
Han ger mig Patrick Bateman-vibbar.
120
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Jobbigt.
121
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
-HallÄ! Tystnad, tack!
-Nu börjar det...
122
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Tyst!
123
00:12:24,080 --> 00:12:27,040
Tack för att ni Àr hÀr
den hÀr speciella dagen.
124
00:12:27,200 --> 00:12:30,840
-Ni Àr ju hÀr...
-...för att fÄ gratis sprit.
125
00:12:31,000 --> 00:12:34,560
Och för att ni har hjÀlpt oss
att fÄ in vÄrt största jobb hittills.
126
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Tillsammans ska vi bygga
Mont Vista Estate.
127
00:12:38,720 --> 00:12:41,240
NÄgra förtjÀnar ett speciellt tack:
128
00:12:41,400 --> 00:12:45,960
VÄr borgmÀstare, Julie Cosgrove.
En sann förkÀmpe för smÄföretagare.
129
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
-Tack.
-Företaget Àr inte sÄ litet, Leo.
130
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
Det Àr bara lite kallt.
131
00:12:51,000 --> 00:12:55,440
Vi mÄste Àven tacka vÄrt designteam,
alla vikarier som kommer ombord-
132
00:12:55,600 --> 00:12:59,200
-och min otroliga projektledare Gita.
133
00:13:03,960 --> 00:13:07,560
Mindre snack, mer sprit!
Nu drar vi igÄng festen.
134
00:13:19,400 --> 00:13:23,760
-Alex bjöd ut mig igen.
-SĂ„ trevligt.
135
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Du tackade vÀl ja?
136
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
Kan du tÀcka för mig pÄ lördag kvÀll?
137
00:13:28,000 --> 00:13:31,720
Efter Cody har mina förÀldrar
förvandlats till sÀkerhetsvakter.
138
00:13:31,880 --> 00:13:35,720
Inget skulle göra mig gladare Àn
att hjÀlpa dig göra Jesus besviken.
139
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
Tjejer, kan ni hjÀlpa mig
att plocka ihop alla tomma glas?
140
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
-Ja, förlÄt.
-Tack.
141
00:13:47,520 --> 00:13:52,920
Ălskling. Le, snĂ€lla. Kan du bara le?
142
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Det Àr en viktig dag för din far.
143
00:13:55,720 --> 00:13:59,040
Bryr ni er inte ens om
att det var dÀrför Cody dog?
144
00:14:00,600 --> 00:14:04,760
Ăr det inte lite smaklöst att fira
att han blev hemlös-
145
00:14:04,920 --> 00:14:08,840
-sÄ att nÄt arsel kan köpa
sin tredje investeringsfastighet?
146
00:14:14,360 --> 00:14:18,240
De bryr sig inte ett skit.
Som om Cody aldrig existerade.
147
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
Hela byggprojektet verkar skumt.
148
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
Lyssnar du inte pÄ
"Freddies Farm Show" pÄ mÄndagar?
149
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
Nej. Men det lÄter fÀngslande.
150
00:14:28,240 --> 00:14:34,360
Tydligen har folk lobbat i Ă„ratal
för att utöka vildmarkskorridoren.
151
00:14:34,520 --> 00:14:39,000
Sen klassas marken plötsligt om,
frÄn landsbygd till bostadsomrÄde.
152
00:14:39,160 --> 00:14:43,160
FrÄn att vara vÀrdelös blir marken
vÀrd miljoner över en natt.
153
00:14:43,320 --> 00:14:47,920
-à t helvete med det hÀr stÀllet.
-Ja.
154
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
Hur Àr det?
155
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
SÄret Àr fortfarande öppet.
156
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
Inget kommer att hjÀlpa förutom tid.
157
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Kom.
158
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
FÄ mig att glömma.
159
00:15:35,680 --> 00:15:38,280
Ăr du sĂ€ker? Okej...
160
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Det ser bÀttre ut utan leggings.
161
00:16:09,000 --> 00:16:13,160
Dessutom Àr de krÄngliga att ta av.
Det Àr aldrig sexigt.
162
00:16:13,320 --> 00:16:17,120
Vem sa att jag skulle ta av dem?
Det Àr vÄr första riktiga dejt.
163
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Han Àr rÀtt snygg.
164
00:16:22,600 --> 00:16:27,080
-Röker din mamma?
-Ja, det Àr hennes hemliga last.
165
00:16:27,760 --> 00:16:30,880
Hon Àr en vuxen kvinna,
men mÄste smyga med det.
166
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
Jag vet inte ens
varför jag pluggar juridik.
167
00:16:34,240 --> 00:16:36,880
SĂ„ fort jag tar examen
mÄste jag börja föda barn.
168
00:16:37,040 --> 00:16:39,800
Jag smyger redan som mamma.
Jag borde stÀlla in...
169
00:16:39,960 --> 00:16:43,600
Samara. Livet Àr för kort.
170
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Det var bÀttre.
171
00:16:50,640 --> 00:16:52,200
Det vore ju hemskt...
172
00:16:55,960 --> 00:17:01,080
DÀr Àr han. Herregud.
Snyggare Àn jag minns.
173
00:17:01,240 --> 00:17:04,840
Nu Àr du sÀkert glad
att du tog av dig dina leggings.
174
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
-Tack för knuffen.
-Ha sÄ kul.
175
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Glöm inte att mamma ringer ikvÀll.
176
00:17:10,080 --> 00:17:13,200
-SĂ€g att jag la mig tidigt.
-Uppfattat.
177
00:17:13,360 --> 00:17:15,640
IvÀg med dig!
178
00:17:15,800 --> 00:17:19,480
-Hej. Redo?
-Redo.
179
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Tack.
180
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
-Vad vill du?
-Att du betalar för det du gjorde.
181
00:17:48,080 --> 00:17:51,240
Jag vet inte vad du pratar om.
FÄr jag gÄ till min bil?
182
00:17:51,400 --> 00:17:54,080
Nej! Det fÄr du inte.
183
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
Du Àr skyldig mig 20 000!
184
00:17:56,080 --> 00:17:59,760
Jag var oförsÀkrad
och jag förlorade allt!
185
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
-Jag har inte...
-Fan, jag sÄg dig!
186
00:18:02,240 --> 00:18:05,880
Ljug fan inte för mig! Fattar du?
187
00:18:08,240 --> 00:18:10,840
-Jag har inte sÄ mycket pengar.
-Okej.
188
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
Vad sÀgs om
att jag hÀlsar pÄ Samara istÀllet?
189
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
-Hon körde nog och jag vet var...
-Sam hade inget med det att göra!
190
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
Jag kan betala dig.
Jag fÄr pengar pÄ min 21-Ärsdag.
191
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
-Tror du att jag Àr en idiot?
-NÀsta lördag, jag lovar.
192
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
Jag fÄr ut mitt arv dÄ. LÄt Sam vara.
193
00:18:33,600 --> 00:18:37,080
Du fÄr en chans
att stÀlla allt till rÀtta. Okej?
194
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Vi ses pÄ din jÀvla födelsedag.
195
00:19:56,880 --> 00:19:58,320
Hej.
196
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Hej, hur Àr lÀget?
197
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
Helt galet...
198
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
-Förföljer du mig?
-Kanske det.
199
00:20:31,760 --> 00:20:36,240
-Vad har ni för planer?
-Köpa bira och dra mot kusten.
200
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
HĂ€nger du med?
201
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Jag vill dra hem med dig.
202
00:21:00,600 --> 00:21:02,120
GĂ„r det bra, Jane Fonda?
203
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
-Grejar du sprinklern?
-Inspektör Cormack.
204
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
Ja. Hej.
205
00:21:08,720 --> 00:21:13,400
Tai Chi. Min terapeut
rekommenderar det mot stress.
206
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Jaha. Du tycks ju inte ha
sÄ mycket att stressa över.
207
00:21:17,760 --> 00:21:22,840
Förutom att du Àr 44 Är
och bor med din mamma.
208
00:21:23,000 --> 00:21:26,920
Det Àr tillfÀlligt,
medan mitt stÀlle renoveras.
209
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Hur kan jag hjÀlpa dig?
210
00:21:30,680 --> 00:21:33,200
Genom att berÀtta om dig och Zoe.
211
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
Zoe var speciell.
212
00:21:37,520 --> 00:21:41,720
NĂ€r jag var med henne
spelade inget annat nÄn roll.
213
00:21:41,880 --> 00:21:44,160
-Blev det sÄ seriöst?
-Ja, för mig.
214
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
SÄ varför gjorde du slut?
215
00:21:46,640 --> 00:21:52,640
Jag klantade till det. Jag blev rÀdd.
Sa att jag inte kunde binda mig.
216
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
Det var du som gjorde slut.
217
00:21:54,840 --> 00:21:58,320
Men ÀndÄ ringde du radiostationen...
218
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
...och tillÀgnade henne lÄtar.
219
00:22:03,080 --> 00:22:07,720
Jag kallar det ett klassiskt fall...
av blandade budskap.
220
00:22:07,880 --> 00:22:10,720
Ja, det var lite tragiskt.
221
00:22:11,960 --> 00:22:15,840
Det tog oss ett par försök
att klippa helt mellan oss.
222
00:22:16,000 --> 00:22:19,600
Jag var inte med i bilden lÀngre
nÀr hon försvann.
223
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
Men du var med pÄ hennes 21-Ärsdag?
224
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
MÀrkte du nÄt ovanligt?
225
00:22:31,880 --> 00:22:34,560
Jag antar att det inte
spelar nÄn roll lÀngre...
226
00:22:34,720 --> 00:22:40,600
Innan jag gick sÄg jag
Nadja och Will kyssas ute pÄ gatan.
227
00:22:41,680 --> 00:22:48,000
Jag har alltid undrat om Zoe visste,
om det kanske var dÀrför hon stack.
228
00:22:48,160 --> 00:22:52,240
-Vi vet inte om hon stack.
-Men vi mÄste hoppas pÄ det.
229
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
Tack för din tid.
230
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Nu ska vi prata om ekonomiskt vÄld.
231
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Ekonomiskt vÄld kan förekomma
pÄ mÄnga sÀtt.
232
00:23:09,120 --> 00:23:14,040
Man kan gömma tillgÄngar,
göra skilsmÀssoförhandlingar dyrare.
233
00:23:14,200 --> 00:23:18,440
Om ena partnern till exempel
ackumulerar ett pensionsöverskott-
234
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
-sÄ blir partnern som Àr hemma
och tar hand om barnen-
235
00:23:21,960 --> 00:23:24,600
-faktiskt bidragande
till det överskottet.
236
00:23:24,760 --> 00:23:30,320
Om ni har frÄgor och funderingar,
skriv dem i kommentarsfÀltet.
237
00:23:30,480 --> 00:23:34,920
Nej, flytta det till fredag
och boka ett möte med arkitekten.
238
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Och jag vill ge nÄt fint till Gita.
239
00:23:37,720 --> 00:23:41,680
Det Àr snart vÄr bröllopsdag.
Nej, bÀttre Àn sÄ.
240
00:23:41,840 --> 00:23:47,200
Jag tÀnkte Italien eller nÄt sÄnt.
Ta fram nÄgra alternativ.
241
00:23:50,320 --> 00:23:52,680
Jag mÄste lÀgga pÄ, Jess.
242
00:24:06,160 --> 00:24:10,360
-Hej.
-Hej, Leo.
243
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
-Vi ses vid busshÄllplatsen.
-Ja.
244
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Kom.
245
00:24:19,960 --> 00:24:24,600
Vinylskivor?
Har du en medelÄlderskris eller nÄt?
246
00:24:24,760 --> 00:24:28,720
Nej, de Àr till Seb.
Han fyller Är nÀsta vecka.
247
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
Jo, jag vet nÀr han fyller Är.
248
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
Det Àr inte mitt fel
att han slutade prata med dig.
249
00:24:34,520 --> 00:24:38,520
Uppmuntrar du honom att börja igen?
Det har gÄtt nÀstan ett Är.
250
00:24:38,680 --> 00:24:42,160
Seb Àr vuxen.
Han kan fatta sina egna beslut.
251
00:24:42,320 --> 00:24:44,760
Nadja...
252
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Hur Àr det med dig?
253
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Varför Äkte hon ut dit?
254
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
Förhoppningsvis
kan Melody kasta ljus över det.
255
00:25:03,560 --> 00:25:05,960
Du fick hennes adress.
Hon bor i Brisbane nu.
256
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
-Och Mandy?
-Ingen tur dÀr.
257
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
Hon har gÄtt upp i rök helt.
258
00:25:13,320 --> 00:25:16,760
Du Àr ju polis. Hitta henne.
259
00:25:18,200 --> 00:25:23,000
-Vi mÄste bekrÀfta Brads alibi.
-Ja, chefen.
260
00:25:24,080 --> 00:25:25,960
Titta pÄ proverna.
261
00:25:26,120 --> 00:25:30,040
Klienten har en sÄ kallad Bauhaus-
fetisch som vi mÄste beakta.
262
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
Ja. Jag ringer dig sen.
263
00:25:34,440 --> 00:25:37,920
Oj! Vilken kÄk. Glassigt vÀrre.
264
00:25:40,920 --> 00:25:45,360
Inspektör Cormack.
Din assistent slÀppte in mig.
265
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Melody Foster.
266
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Joey sa att hÀxjakten
har Ă„terupptagits.
267
00:25:49,840 --> 00:25:53,720
-Ăr ni fortfarande vĂ€nner?
-Jag Àr gudmor till hans barn.
268
00:25:59,120 --> 00:26:05,720
Okej. Du sa till utredarna
att du och Joey var "tillsammans"...
269
00:26:05,880 --> 00:26:09,520
-...kvÀllen nÀr Zoe fyllde 21.
-Det var vi.
270
00:26:09,680 --> 00:26:14,080
LĂ€mna honom ifred. Han hade inget
att göra med att hon stack.
271
00:26:14,240 --> 00:26:17,040
De knullade nÄgra gÄnger.
Inget mer med det.
272
00:26:17,200 --> 00:26:21,800
Lustigt, för Joseph hÀvdar att han
och Zoe aldrig lÄg med varandra.
273
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
Antagligen för att han visste
vad ni skulle tro.
274
00:26:26,600 --> 00:26:29,440
Snutarna var snabba med
att slampstÀmpla mig.
275
00:26:29,600 --> 00:26:33,560
-Skyll inte pÄ mig. Jag var inte dÀr.
-Joey gjorde inget fel.
276
00:26:33,720 --> 00:26:37,280
-SĂ„ ni var tillsammans hela natten?
-Jag slocknade vid ett.
277
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
NÀr jag vaknade var han inte dÀr.
278
00:26:39,400 --> 00:26:42,480
NĂ€r han kom tillbaka sa han
att han hade badat i dammen.
279
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
-Kanske borta i flera timmar?
-Jag antar det.
280
00:26:46,000 --> 00:26:49,480
Men vi var rÀtt packade,
sÄ han kom nog inte sÄ lÄngt.
281
00:26:51,000 --> 00:26:54,320
Jag behöver ditt tillstÄnd
att genomsöka Xanadu.
282
00:26:54,480 --> 00:26:58,240
StÀllet Àr inte mitt.
Jag sÄlde det för flera Är sen.
283
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
-JasÄ? Varför sÄlde du?
-NĂ„n gav mig ett bud.
284
00:27:01,400 --> 00:27:05,000
-Vem?
-Jag vet inte. Jag minns inte.
285
00:27:05,160 --> 00:27:08,560
Min revisor fÄr ge dig detaljerna.
286
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
Det vore bra. Tack.
287
00:27:17,000 --> 00:27:21,120
Hej. Inga nyheter Àn. Ledsen.
288
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
-Jag ville bara se hur du mÄr.
-Jag mÄr bra.
289
00:27:25,600 --> 00:27:27,920
-Gör du?
-Ja, jÀttebra.
290
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
Vad har du pÄ hjÀrtat?
291
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
NĂ€r du letade efter Zoe,
Äkte du nÄnsin till Sapphire Beach?
292
00:27:38,480 --> 00:27:43,400
-Minns du vÄr fina semester dÀr?
-Ja. Det var en fantastisk sommar.
293
00:27:43,560 --> 00:27:48,120
Ja, hon var sÄ lycklig dÀr.
Jag tÀnkte att hon kanske Äkte dit.
294
00:27:48,280 --> 00:27:51,680
-Har du fÄtt fler samtal?
-Nej, inte Àn.
295
00:27:51,840 --> 00:27:57,440
Jo, en sak hÀnde. Inte i Sapphire,
men i nÀrheten, i Coffs Harbour.
296
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
DÀr sÄgs Zoe nÄn gÄng under 2005.
297
00:28:01,520 --> 00:28:03,840
NĂ„n ringde direktnumret.
298
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
-Ă kte du dit och letade?
-SjÀlvklart.
299
00:28:07,200 --> 00:28:12,800
Men polisen dÀr ville inte ge mig
nÄgra detaljer. Jag sökte i blindo.
300
00:28:14,080 --> 00:28:17,000
Men de tyckte ÀndÄ
att tipset var trovÀrdigt.
301
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Okej. Tack.
302
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
Jimmy!
303
00:28:33,720 --> 00:28:37,480
Jag tÀnkte att det var sÀkrare
att besöka dig hÀr Àn hemma hos dig.
304
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
Inspektörn.
305
00:28:42,800 --> 00:28:47,160
Jag ger inte upp Ritchie.
Och inte dig heller.
306
00:28:47,320 --> 00:28:52,520
Du har dina tvivel, men jag lovar
att han finns dÀrute nÄnstans.
307
00:28:52,680 --> 00:28:54,760
Jag kan nog inte
hitta honom utan dig.
308
00:28:56,680 --> 00:29:01,640
Men snÀlla!
Ge inte upp hoppet om honom.
309
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Cormack.
310
00:29:27,040 --> 00:29:30,920
De forensiska resultaten
gÀllande Jacobs har kommit.
311
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
Det fanns fingeravtryck pÄ pÄsen
med ecstasy i Zoes vÀska.
312
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
De fick trÀff pÄ dem.
313
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
-Ăr det sant?
-Joseph Rua.
314
00:29:44,440 --> 00:29:48,000
Zoe Ă„kte ut till Xanadu
för att trÀffa honom den kvÀllen.
315
00:29:50,280 --> 00:29:52,320
Jag behöver en husrannsakansorder.
316
00:29:52,480 --> 00:29:56,560
-Varför gjordes ingen 2003?
-Melody vÀgrade ge dem tillstÄnd.
317
00:29:56,720 --> 00:30:01,120
Dessutom saknades rimliga skÀl
att framtvinga en husrannsakan.
318
00:30:04,360 --> 00:30:07,640
Men nu har vi det. Tack.
319
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
Okej.
320
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
Tack.
321
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
-Nadja. Hej.
-Hej.
322
00:30:52,120 --> 00:30:54,440
Vad gör du hÀr?
323
00:30:57,120 --> 00:31:00,320
Jag gÄr bara igenom
min redogörelse frÄn 2003.
324
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
-Och du?
-Samma hÀr. Ja.
325
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
Har de berÀttat nÄt?
326
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Nej. Bara att de har nya bevis.
327
00:31:18,560 --> 00:31:22,960
-Jag har försökt ringa dig.
-Jag har varit upptagen.
328
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Jag hörde att du har det svÄrt.
Jag vill hjÀlpa dig.
329
00:31:26,520 --> 00:31:28,920
Jag har en investerings-
fastighet vid kusten.
330
00:31:29,080 --> 00:31:32,680
Du kan fÄ bo dÀr
sÄ lÀnge du behöver. Okej?
331
00:31:37,160 --> 00:31:41,400
-Jag Àr inget vÀlgörenhetsfall.
-Jag vet, men vi Àr samma familj.
332
00:31:41,560 --> 00:31:47,040
Var vi det nÀr du sÄg Leo blÄsa mig
pÄ min del av familjeföretaget?
333
00:31:50,760 --> 00:31:55,000
Du bryr dig inte om mig.
Du kÀnner dig bara skyldig.
334
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
Hej, kompis.
335
00:32:18,760 --> 00:32:21,560
-Tack, Rocket.
-Ingen orsak.
336
00:33:16,680 --> 00:33:18,720
-Tack.
-Detsamma.
337
00:33:34,800 --> 00:33:39,520
-Jaha? Hur var dejten?
-Vinet var gott.
338
00:33:39,680 --> 00:33:41,320
Ja, du sÄg ut att behöva det.
339
00:33:41,480 --> 00:33:45,240
Proteindryckskillen
andades ju knappt, eller hur?
340
00:33:48,160 --> 00:33:51,200
Rocket, jag bjuder
psykologmagistern pÄ ett glas.
341
00:33:51,360 --> 00:33:55,400
Nej, det gÄr inte. Du Àr min patient.
342
00:33:55,560 --> 00:33:58,280
Kom igen, ett glas till skadar inte.
343
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
Ett till glas rött Ät damen, tack.
344
00:34:10,960 --> 00:34:12,440
Hej.
345
00:34:19,480 --> 00:34:22,720
Jaha? GĂ„r du hit ofta?
346
00:34:24,600 --> 00:34:27,960
Rocket Àr min nödkontakt.
347
00:34:28,120 --> 00:34:30,400
Det Àr ju inte alls deprimerande.
348
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
HallÄ. Du kÀnner ju mig.
349
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Det Àr lite ont om familjemedlemmar.
350
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
SjÀlv, dÄ?
351
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
Hur gÄr det med fallet?
Den försvunna flickan.
352
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Jag vet att du Àr van
att stÀlla frÄgorna-
353
00:34:48,160 --> 00:34:50,200
-men jag vill veta mer om dig.
354
00:34:51,720 --> 00:34:55,520
-Kör hÄrt, Sigmund.
-DÄ sÄ. Nu ligger du illa till.
355
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
DĂ„ ska vi se...
356
00:35:21,760 --> 00:35:25,280
Jag har aldrig fÄtt
poliseskort hem förut.
357
00:35:27,640 --> 00:35:30,000
Du hade inte behövt det.
358
00:35:30,160 --> 00:35:34,160
Om jag hade vetat hur lÄngt det var,
hade jag kanske tÀnkt om.
359
00:35:35,440 --> 00:35:37,120
HĂ€r bor jag.
360
00:35:39,800 --> 00:35:44,720
-Vitt spjÀlstaket och allt.
-Ja. Jag vÀxte upp hÀr, med mormor.
361
00:35:47,160 --> 00:35:50,880
-Uppfostrad av din mormor?
-Sen jag var fem.
362
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Dina förÀldrar, dÄ?
363
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Jag vill helst inte prata om det.
364
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Okej.
365
00:36:10,760 --> 00:36:12,440
Kanske en annan gÄng?
366
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-Tack för vinet.
-Ingen orsak.
367
00:36:27,320 --> 00:36:28,720
God natt.
368
00:36:46,480 --> 00:36:48,640
Kriminalassistent Samara Kahlil.
369
00:36:48,800 --> 00:36:51,760
Kahlil, det hÀr Àr inspektör Briar,
Sapphire Beach.
370
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Jag har nog nÄt Ät dig.
371
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Visst hade flickan
en tatuering pÄ halsen?
372
00:37:35,640 --> 00:37:38,880
-Vad gör du?
-Du Àr sÄ söt nÀr du sover.
373
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
-SnÀlla, lÄt bli.
-Okej.
374
00:37:49,040 --> 00:37:54,800
-Ska vi Äka och Àta frukost?
-Jag borde gÄ.
375
00:38:12,520 --> 00:38:15,000
Har du ringt in till radiostationen?
376
00:38:16,920 --> 00:38:19,480
La du en ros i min bil?
377
00:38:19,640 --> 00:38:22,560
Varför i helvete gjorde du det?
378
00:38:23,560 --> 00:38:27,160
-För att du gillar rosor.
-Inte pÄ det sÀttet!
379
00:38:33,680 --> 00:38:38,240
Zoe! Zoe, prata med mig. Vad gör du?
380
00:38:38,400 --> 00:38:42,200
Det jag borde ha gjort igÄr.
Drar fort som fan frÄn dig.
381
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Fan!
382
00:39:07,640 --> 00:39:09,520
-Sam.
-Var har du varit?
383
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
-Sam, jag Àr sÄ ledsen...
-Samara!
384
00:39:12,600 --> 00:39:14,840
à k, snÀlla.
385
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
Du glömde, eller hur?
386
00:39:21,920 --> 00:39:25,840
Jag Àr sÄ ledsen.
Jag lovar att jag kan förklara allt.
387
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
Tro mig, jag förstÄr.
De gör det inte lÀtt för oss.
388
00:39:33,880 --> 00:39:35,680
Samara!
389
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Hej.
390
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
Vad hoppas du pÄ att hitta?
391
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Förhoppningsvis inget.
392
00:41:07,880 --> 00:41:11,160
Jag pratade med
Sapphire Beach-polisen igÄr kvÀll.
393
00:41:11,320 --> 00:41:14,400
Tydligen sÄg nÄn Zoe dÀr
för mÄnga Är sedan.
394
00:41:14,560 --> 00:41:17,680
De hade sett nyheterna
och kÀnde igen tatueringen.
395
00:41:17,840 --> 00:41:20,840
Jag vet att det lÄter lite galet-
396
00:41:21,000 --> 00:41:24,320
-men du sa vÀl
att vi mÄste följa upp varje ledtrÄd?
397
00:41:24,480 --> 00:41:28,160
Ja. Gör vad du behöver göra.
398
00:41:35,240 --> 00:41:39,120
-Inspektör Cormack?
-Ja, kom.
399
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
Vi har ett litet problem hÀr
vid avspÀrrningen.
400
00:41:59,880 --> 00:42:01,360
Tack.
401
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Hej.
402
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Jag lyckades aldrig fÄ dem
att söka igenom det hÀr stÀllet.
403
00:42:07,920 --> 00:42:10,320
Vad vet du som de inte visste?
404
00:42:10,480 --> 00:42:13,680
Enligt nya bevis Ă„kte Zoe hit
kvÀllen hon försvann.
405
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Jag borde ha lÄtit honom komma
pÄ festen.
406
00:42:25,640 --> 00:42:27,920
Det Àr mitt fel att hon Äkte hit.
407
00:42:29,320 --> 00:42:32,240
Vi vet ingenting Àn.
Det hÀr Àr bara...
408
00:42:33,240 --> 00:42:35,560
-...en del av processen.
-Det Àr mitt fel.
409
00:42:35,720 --> 00:42:42,080
Du. à k hem sÄ lÀnge,
sÄ ringer jag dig...
410
00:42:43,680 --> 00:42:46,000
...sÄ fort jag hör nÄt.
411
00:42:52,080 --> 00:42:56,760
Vi söker igenom Xanadu.
Jag vill att du hör det frÄn mig.
412
00:42:57,760 --> 00:42:59,640
Ni kommer inte att hitta nÄt.
413
00:42:59,800 --> 00:43:03,080
Jag hoppas verkligen att du har rÀtt.
414
00:43:06,280 --> 00:43:08,400
NĂ„n sa att du och Will...
415
00:43:09,760 --> 00:43:13,160
...kan ha haft nÄt ihop
innan Zoe försvann.
416
00:43:13,320 --> 00:43:16,920
-Ăr det sant?
-Hur Àr det...
417
00:43:18,840 --> 00:43:21,480
Okej. Visst. Han var kÀr i mig.
418
00:43:21,640 --> 00:43:25,600
Men inget hÀnde.
Det kÀndes bra att vara eftertraktad.
419
00:43:25,760 --> 00:43:29,200
Gita och Leo, dÄ?
NÀr började deras förhÄllande?
420
00:43:29,360 --> 00:43:31,600
VÀldigt bra frÄga. Jag vet inte.
421
00:43:32,960 --> 00:43:38,160
Medan jag letade efter Zoe
var Gita dÀr. Det var inte jag.
422
00:43:38,320 --> 00:43:41,840
Fick Leo ensam vÄrdnad om Seb?
423
00:43:42,000 --> 00:43:47,440
Vi hade delad vÄrdnad. Ett tag.
424
00:43:47,600 --> 00:43:52,120
Sen nÀr Seb blev Àldre bad han
att fÄ bo hos Leo.
425
00:43:52,280 --> 00:43:57,520
Ja, och Gita.
De bodde ju i ett fint hus.
426
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Mitt hus,
medan jag bodde i en skitlÀgenhet.
427
00:44:01,800 --> 00:44:07,640
Seb tyckte att jag övergav honom
nÀr han var liten.
428
00:44:07,800 --> 00:44:12,480
Han hade rÀtt. Jag var sÄ...
429
00:44:13,920 --> 00:44:18,840
Jag bara letade efter Zoe
och tappade fokus pÄ honom...
430
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
Hej, det Àr Hazel.
Utskriften av Richard Vogels akt-
431
00:45:00,360 --> 00:45:03,040
-finns pÄ KriminalvÄrdens
kontor i Kenmore.
432
00:45:03,200 --> 00:45:06,800
Arkivrummet i kÀllaren. Lycka till.
433
00:45:10,080 --> 00:45:12,520
-Ăr vi klara för ikvĂ€ll?
-Ja.
434
00:45:13,520 --> 00:45:15,240
Ni kan avsluta nu.
435
00:45:15,400 --> 00:45:18,720
Vi börjar igen kl. 06.00.
GrodmÀnnen Àr redo imorgon.
436
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Bra, ses imorgon bitti.
437
00:46:17,640 --> 00:46:19,800
Svara, svara...
438
00:46:21,760 --> 00:46:24,840
Zoe? Jag vet att det Àr du.
439
00:46:26,200 --> 00:46:29,040
Jag vet inte varför du stack
för en massa Är sen-
440
00:46:29,200 --> 00:46:33,240
-men jag kan hjÀlpa dig nu.
441
00:46:38,240 --> 00:46:40,400
SnÀlla Zoe.
442
00:46:41,400 --> 00:46:45,920
SnÀlla. LÄt mig hjÀlpa dig.
443
00:47:00,720 --> 00:47:05,880
Vad du Àn Àr rÀdd för,
sÄ kan jag skydda dig.
444
00:47:07,160 --> 00:47:09,280
Jag vet att du Àr tillbaka.
445
00:47:09,440 --> 00:47:12,760
Jag har spÄrat det hÀr numret
och vet att du...
446
00:49:08,080 --> 00:49:09,400
Ja?
447
00:49:09,560 --> 00:49:12,320
Ledsen att vÀcka dig,
men Cormack svarade inte.
448
00:49:12,480 --> 00:49:14,760
Sökteamet har hittat nÄt.
449
00:50:45,320 --> 00:50:47,000
-Redo?
-Ja.
450
00:51:16,520 --> 00:51:20,520
Text: Andreas Novak
Iyuno
36223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof